1
00:01:05,358 --> 00:01:07,360
(จอร์แดน)

2
00:01:51,947 --> 00:01:54,824
- ฉันเห็นแต่พวกเขา…- แม่ๆ

3
00:01:54,908 --> 00:01:56,660
- ว่าไงลูก- ไปคุยกันข้างนอกได้มั้ยฮะ

4
00:01:57,369 --> 00:01:58,370
ได้จ้ะ

5
00:01:59,704 --> 00:02:00,747
แป๊บนะ

6
00:02:01,748 --> 00:02:05,710
เดี๋ยว ทำไม มีอะไรลูก เป็นอะไรรึเปล่า

7
00:02:06,920 --> 00:02:08,212
ผมมีความรักฮะแม่

8
00:02:08,295 --> 00:02:10,048
ถามจริง ใครลูก

9
00:02:10,131 --> 00:02:12,092
- เบลล่า- คือใคร

10
00:02:12,175 --> 00:02:13,635
คนที่นำเต้น

11
00:02:15,554 --> 00:02:18,682
ผมรู้ว่าเขาอายุมากกว่าแต่ผมว่าเขาก็รักผมเหมือนกัน

12
00:02:19,516 --> 00:02:20,517
โอเค

13
00:02:23,103 --> 00:02:24,980
- แน่ใจนะลูก- ครับ

14
00:02:27,399 --> 00:02:28,400
โอเค

15
00:02:29,442 --> 00:02:30,485
แน่จริงๆ นะ

16
00:02:30,569 --> 00:02:31,570
- จริง- โอเค

17
00:02:39,160 --> 00:02:41,413
- เดี๋ยวผมมา- จะไปไหนลูก

18
00:02:41,496 --> 00:02:43,123
- เจอกันที่รถครับ- ลูกจะไปไหน

19
00:02:43,206 --> 00:02:44,833
ไปรอที่รถเถอะแม่

20
00:02:51,923 --> 00:02:54,301
- แอนดรูว์ หนุ่มเท้าไฟ- หวัดดีฮะ

21
00:02:54,843 --> 00:02:56,803
คืนนี้เราเต้นกันเหงื่อท่วมเลยเนอะ

22
00:02:58,138 --> 00:02:59,347
ครับ ใช่ครับ

23
00:03:01,182 --> 00:03:04,477
ผมจะได้เจอคุณอีกมั้ยครับ

24
00:03:04,561 --> 00:03:06,021
ไปเดตอะไรแบบนี้

25
00:03:06,771 --> 00:03:10,525
ผมรู้ว่าผมเด็ก แต่เราอาจจะแบบ ดู…

26
00:03:11,151 --> 00:03:12,152
อาจจะ…

27
00:03:12,777 --> 00:03:15,071
เราอาจจะแค่…

28
00:03:16,281 --> 00:03:18,617
ขอโทษครับ ผมตื่นเต้น

29
00:03:19,284 --> 00:03:21,828
ฉันปลื้มที่สุดในชีวิตเลยนะ

30
00:03:24,205 --> 00:03:25,415
แต่…

31
00:03:28,752 --> 00:03:29,794
ฉันแก่แล้วน่ะ

32
00:03:39,804 --> 00:03:41,640
- ผมต้องดูกระจกนะ- ฉันต้องใช้

33
00:03:54,444 --> 00:03:55,612
ทำอะไรของคุณเนี่ย

34
00:03:56,404 --> 00:03:58,031
ลูกฉันอกหัก

35
00:04:31,064 --> 00:04:33,066
(10 ปีต่อมา)

36
00:05:20,614 --> 00:05:22,741
{\an8}(วอดก้า)

37
00:05:26,912 --> 00:05:28,330
นายจะทำอะไร

38
00:05:28,413 --> 00:05:29,539
จูบไง

39
00:05:30,790 --> 00:05:31,875
หมายถึงหลังเรียนจบ

40
00:05:34,961 --> 00:05:36,213
ตอบฉันสิ

41
00:05:36,296 --> 00:05:39,049
ตอบแล้ว หลังเรียนจบฉันจะจูบเธอ

42
00:05:39,132 --> 00:05:41,927
เพราะฉันคิดแล้วว่าจะไปบาร์เซโลนากับเธอ

43
00:05:42,010 --> 00:05:43,470
ไม่ตลกนะ

44
00:05:45,388 --> 00:05:46,640
นายเมามากเลย

45
00:05:47,432 --> 00:05:48,558
ฉันไม่เมา

46
00:05:50,977 --> 00:05:52,103
โอเค

47
00:06:11,081 --> 00:06:12,540
บอกมาสิว่านายจะทำอะไร

48
00:06:12,624 --> 00:06:14,167
ฉันก็บอกเธอแล้วไง

49
00:06:14,251 --> 00:06:16,169
ฉันจะกลับบ้าน

50
00:06:16,795 --> 00:06:19,923
แล้วสมัครงานกับองค์กรไม่แสวงหาผลกำไรดีๆ

51
00:06:20,590 --> 00:06:23,176
จะเอาคอร์นด็อกโปะชิลี่เหรอครับ

52
00:06:23,260 --> 00:06:24,636
(มีตสติ๊กส์)

53
00:06:24,719 --> 00:06:28,181
แยกซอสหรือราดบนคอร์นด็อกไปเลยครับ

54
00:06:28,265 --> 00:06:30,267
ว่าไงมายา นี่แอนดรูว์นะ

55
00:06:32,602 --> 00:06:35,021
ว่าไงมายา นี่แอนดรูว์นะ

56
00:06:35,105 --> 00:06:38,692
ตอนนี้นั่งเบื่อโลกอยู่ที่มีตสติ๊กส์

57
00:06:38,775 --> 00:06:43,405
คิดถึงนะ หวังว่าคงแฮปปี้ดีที่บาร์เซโลนา

58
00:06:43,488 --> 00:06:45,448
ขอพี่เรื่องคืนนี้รึยังลูก

59
00:06:45,532 --> 00:06:47,158
ยังครับ ผมลืม

60
00:06:47,242 --> 00:06:48,535
ขออะไรพี่

61
00:06:49,035 --> 00:06:50,912
ขอให้พี่พาผมไปงานบาตมิตซวาห์

62
00:06:50,996 --> 00:06:52,497
งานจัดที่ไหนไอ้น้อง

63
00:06:52,581 --> 00:06:54,082
สเปซอีเว้นท์ที่เองเกิ้ลวูด

64
00:06:54,165 --> 00:06:55,166
ขอบใจนะไอ้น้อง

65
00:06:55,250 --> 00:06:58,044
งานของฟี้บ น้องสาวเมซี่ ลูกสาวแคธน่ะ

66
00:06:58,128 --> 00:06:59,880
ตอนนี้แคธโกรธแม่ แม่เลยไม่ไป

67
00:06:59,963 --> 00:07:01,131
แต่ใส่ซองไป

68
00:07:01,214 --> 00:07:02,299
เมซี่อยู่มั้ยฮะ

69
00:07:02,382 --> 00:07:04,050
อยู่ แม่เจอเขาที่โบสถ์

70
00:07:04,134 --> 00:07:06,011
แม่บอกเขาว่าลูกอยู่บ้าน ลูกไปสิ

71
00:07:06,094 --> 00:07:07,220
เขาคงดีใจ

72
00:07:08,096 --> 00:07:09,806
เขาจะเหวี่ยงมั้ย

73
00:07:09,890 --> 00:07:10,932
- ไม่- ไม่หรอก

74
00:07:11,016 --> 00:07:12,517
นายแอบปิ๊งฟีบี้รึเปล่า

75
00:07:12,601 --> 00:07:13,602
เปล่า

76
00:07:13,685 --> 00:07:15,896
ถ้าฟีบี้หน้าเหมือนเมซี่แปลว่านายแม่งโกหกแล้ว

77
00:07:15,979 --> 00:07:18,648
- พูดเพราะๆ หน่อย- พูดได้เกร็ก ผม 12 แล้ว

78
00:07:18,732 --> 00:07:21,234
ไม่ได้ปิ๊งใครหรอก เขามีแฟนแล้ว

79
00:07:21,318 --> 00:07:22,527
เอาจริงดิ

80
00:07:22,611 --> 00:07:23,987
นายมีแฟนแล้วเหรอ

81
00:07:24,070 --> 00:07:26,823
มีแฟนตอนขนขึ้น ขนขึ้นตอนมีแฟนเลยเนี่ยนะ

82
00:07:26,907 --> 00:07:28,658
- ครับ- มาร์กาเร็ต

83
00:07:30,327 --> 00:07:31,328
มาร์…

84
00:07:31,411 --> 00:07:33,580
- เชร้ด แม่งคือ…- อย่านะ ไม่ได้แอนดรูว์

85
00:07:33,663 --> 00:07:35,832
ที่นี่ไม่ใช่หอพักนักศึกษานะ

86
00:07:36,416 --> 00:07:39,794
ครับ จริงครับ ผมขอโทษ ที่นี่บ้านหนุ่มโสดวัย 60

87
00:07:39,878 --> 00:07:41,046
ห้ามหยาบคาย

88
00:07:41,630 --> 00:07:42,964
ผมล้อเล่นนะ

89
00:07:43,048 --> 00:07:44,507
หยอกๆ น่า

90
00:07:45,467 --> 00:07:47,510
แม่ผมแต่งบ้านใหม่ซะสวยเลย

91
00:07:49,054 --> 00:07:50,513
ใช่ เก่งมาก

92
00:07:53,683 --> 00:07:55,060
แคธโกรธแม่เรื่องอะไรฮะ

93
00:07:55,685 --> 00:07:57,145
เมื่ออาทิตย์ก่อนแม่วีนแตก

94
00:07:58,563 --> 00:08:00,023
แม่เธอ…

95
00:08:01,107 --> 00:08:02,567
อาละวาดน่ะ

96
00:08:10,116 --> 00:08:13,328
เกร็ก ผมรู้สึกว่าคุณเกิดมาเพื่อป่วนจริงๆ เลยนะ

97
00:08:14,913 --> 00:08:15,914
เหรอ

98
00:08:15,997 --> 00:08:17,082
ใช่

99
00:08:18,333 --> 00:08:19,960
มานี่ ขอพี่ดูก่อนซิ

100
00:08:20,460 --> 00:08:22,295
เท่เหลือเกิน

101
00:08:24,214 --> 00:08:25,966
เดี๋ยว หันหลังซิ ขอเช็กอีกหน่อย

102
00:08:26,758 --> 00:08:28,218
ป้าบ

103
00:08:28,301 --> 00:08:30,971
นายมาแหกงานบาตมิตซวาห์น้องสาวฉันนี่

104
00:08:31,054 --> 00:08:32,972
เออใช่ งานพิธีก็ไม่ได้ไป

105
00:08:33,056 --> 00:08:34,390
ฉันมาแทนแม่น่ะ

106
00:08:34,474 --> 00:08:37,226
เดวิดต้องมีผู้ปกครองมาคุมตลอด

107
00:08:37,310 --> 00:08:38,852
- ใช่ที่ไหน- พี่ล้อเล่น

108
00:08:38,937 --> 00:08:40,188
แม่นายโอเคมั้ย

109
00:08:41,022 --> 00:08:43,358
โอเคๆ ฉันไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น

110
00:08:43,942 --> 00:08:45,026
เออ ฉันก็ไม่รู้

111
00:08:45,110 --> 00:08:46,278
แต่ฉันว่าแม่ฉันโอเคนะ

112
00:08:46,361 --> 00:08:48,530
น่าจะถามว่า "แคธโอเคมั้ย" มากกว่า

113
00:08:48,613 --> 00:08:49,906
แคธสบายมาก

114
00:08:49,990 --> 00:08:52,701
แคธรักแม่นาย รักแม่ทุกคนเลย

115
00:08:52,784 --> 00:08:56,413
ยกเว้นแม่โรคจิตคนนึงที่เคยมาสอนแทนที่นวร์ก

116
00:08:56,496 --> 00:08:59,791
เห็นว่าเขาเอากับครูชาร์เลอบัวส์ในห้องน้ำโรงอาหาร

117
00:09:00,917 --> 00:09:02,669
ครูใหญ่ชาร์เลอบัวส์น่ะเหรอ

118
00:09:02,752 --> 00:09:05,672
ฉันลืมว่านายอยู่ตรงนี้ ตายห่าไม่เห็นหัวเด็กตลอดเลย

119
00:09:11,720 --> 00:09:14,639
ฟี้บ เริ่มวัยสาวแบบใสๆ ด้วยธีมเกม

120
00:09:14,723 --> 00:09:17,183
ตอนแรกกะว่าจะจัดธีม"ท่องโลกใต้สมุทรกับฟี้บ" นะ

121
00:09:17,267 --> 00:09:18,643
แต่อยู่ๆ เขาก็ต้องเปลี่ยน

122
00:09:18,727 --> 00:09:21,521
เพราะอีบ้าจีจี้ รอธแมนผู้คลั่งไคล้ลิตเติ้ลเมอร์เมด

123
00:09:21,605 --> 00:09:23,106
บังคับให้น้องฉันเปลี่ยน

124
00:09:23,189 --> 00:09:24,774
- โคตรบ้า- บ้า

125
00:09:24,858 --> 00:09:26,484
- บ้า- เออ

126
00:09:26,568 --> 00:09:28,320
นายได้งานแล้วหรือว่า…

127
00:09:28,403 --> 00:09:31,239
โบราณถือว่าห้ามพูดเรื่องงานในพิธีบาตมิตซวาห์

128
00:09:31,323 --> 00:09:34,409
โอเค แปลว่าไม่มีงานทำหรือไม่ก็ได้งานห่วย

129
00:09:34,492 --> 00:09:36,703
- ได้งานห่วย ใช่- เห็นปะล่ะ

130
00:09:39,706 --> 00:09:41,082
อิแม่โรคจิต

131
00:09:41,583 --> 00:09:43,543
คนที่ฉันเล่าให้ฟังน่ะ

132
00:09:43,627 --> 00:09:47,756
นั่นเด็กไฮสกูลที่มากับพี่เลี้ยงชาวฝรั่งเศสนี่

133
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
นั่นแม่กับลูกย่ะ

134
00:09:50,217 --> 00:09:52,510
แม่ดูเหมือนเด็กวัยรุ่นเลยนะ

135
00:09:52,594 --> 00:09:55,013
ไม่ใช่ ลูกอยู่ห้องเดียวกับเดวิดกับฟีบี้

136
00:09:55,096 --> 00:09:58,433
เป็นเด็กออทิสติกมั้ง แม่เลยพาเข้าเรียนช้า

137
00:09:59,184 --> 00:10:01,478
สงสารพวกเขานะ

138
00:10:01,561 --> 00:10:03,313
แคธคิดว่านางเล่นโคเคน

139
00:10:03,396 --> 00:10:04,481
เด็กออทิสติกเหรอ

140
00:10:04,564 --> 00:10:06,566
ขอวอดก้าแครนเบอร์รี่แก้วนึงค่ะ

141
00:10:07,525 --> 00:10:09,361
ไม่เอาดีกว่า ขอวอดก้าโซดาค่ะ

142
00:10:10,028 --> 00:10:11,446
เอ๊ะ วอดก้าแครนเบอร์รี่แหละ

143
00:10:15,867 --> 00:10:18,495
สิบสามแล้ว มาฉลองกัน

144
00:10:19,746 --> 00:10:20,747
(ฟีบี้ 13)

145
00:10:20,830 --> 00:10:21,915
มาเลย

146
00:10:23,166 --> 00:10:26,336
มาครับทุกคน มาสนุกกัน

147
00:10:26,419 --> 00:10:28,421
มาเร็วฟีบี้ ดีมาก ไม่ต้องเขิน

148
00:10:28,505 --> 00:10:30,215
เปิดฟลอร์หน่อย

149
00:10:34,886 --> 00:10:36,388
หนีไปแล้ว

150
00:10:36,471 --> 00:10:39,975
อุ๊ย คุณแม่มาแล้ว หนีเร็วพวกเรา

151
00:10:44,229 --> 00:10:46,231
แม่สู้ๆ

152
00:10:48,900 --> 00:10:51,486
ส่ายก้นหน่อย เยี่ยม

153
00:10:59,035 --> 00:11:01,580
หนุ่มๆ นั่งหงอยกันทั้งโต๊ะเลย

154
00:11:01,663 --> 00:11:04,207
นี่จะ… จะไม่ออกไปเต้นกันเหรอ

155
00:11:04,291 --> 00:11:07,335
คุณผู้ชายจะไม่ไปเต้นกับแฟนเหรอครับ

156
00:11:07,419 --> 00:11:08,670
เราไม่คุยกันครับ

157
00:11:09,337 --> 00:11:10,714
แจ๋ว

158
00:11:10,797 --> 00:11:13,049
แล้วร็อดล่ะ ท่าทางนายคึกดีออก

159
00:11:13,133 --> 00:11:14,718
ทำไมไม่ออกไปเต้น ไม่ชอบเหรอ

160
00:11:14,801 --> 00:11:16,720
เต้นฮะ แต่เพลงมันห่วย

161
00:11:16,803 --> 00:11:18,513
เห็นด้วยนะ เห็นด้วยจริงๆ

162
00:11:19,097 --> 00:11:22,267
ถ้าเปิดเพลงไหนนายถึงจะเต้น

163
00:11:23,351 --> 00:11:25,145
"Fooly Cooly" ของ BoyBand

164
00:11:25,228 --> 00:11:27,355
ถ้าฉันบอกให้ดีเจริชเปิดเพลงนั้น

165
00:11:27,439 --> 00:11:30,066
นายสัญญามั้ยว่าจะเต้นให้ตูดบิดเลย

166
00:11:30,150 --> 00:11:32,652
สัญญา เพลงนั้นมันสุดๆ เลยฮะ

167
00:11:38,199 --> 00:11:41,411
เก่งมากลูก อยากแพ้โอเอ็กซ์แม่มั้ย

168
00:11:42,245 --> 00:11:44,247
หรืออยากออกไปเข้าสังคมหน่อย

169
00:11:45,165 --> 00:11:46,374
อยากกลับบ้านมั้ย

170
00:11:47,208 --> 00:11:48,543
แม่ไม่ชนะหนูหรอกค่ะ

171
00:11:48,627 --> 00:11:50,045
แม่ว่าแม่ชนะนะ

172
00:11:51,087 --> 00:11:52,839
ลูกมึนตึ้บแน่

173
00:11:53,757 --> 00:11:56,551
เอาแล้ว มาเลย เปิดให้แล้วจ้า

174
00:12:02,682 --> 00:12:04,351
ลูกจะเป็นเอ็กซ์หรือโอ

175
00:12:04,434 --> 00:12:05,602
- โอค่ะ- เอ็กซ์

176
00:12:06,645 --> 00:12:07,646
ว่าไงจ๊ะ

177
00:12:08,230 --> 00:12:11,358
- ไม่ได้เจอกันนานนะครับ- ใช่จ้ะ

178
00:12:11,441 --> 00:12:12,567
แม่เธอน่าจะมานะ

179
00:12:13,276 --> 00:12:15,195
- ผมจะไปบอกแม่ให้ครับ- อย่าลืมนะ

180
00:12:15,278 --> 00:12:16,696
มีงานทำรึยัง

181
00:12:17,447 --> 00:12:20,867
ลูกสาวคุณก็ถามเหมือนกันครับแต่ผมไม่มีคำตอบดีๆ ให้

182
00:12:20,951 --> 00:12:25,664
แต่คืนนี้คุณไม่มีคนเปิดฟลอร์มันเลยกลายเป็นงานผมแล้ว

183
00:12:25,747 --> 00:12:26,957
ทำให้ฟรีด้วยนะ

184
00:12:27,040 --> 00:12:29,125
เราคิดว่าแค่มีดีเจริชก็พอน่ะ

185
00:12:29,209 --> 00:12:31,920
คุณคิดผิดมากครับ เพราะเขาไม่ได้เรื่องเลย

186
00:12:32,003 --> 00:12:35,173
แต่ไม่เป็นไร ขอถามโต๊ะสี่หน่อยครับ

187
00:12:35,257 --> 00:12:37,509
พวกคุณชอบเพลง "Funky Town" มั้ย

188
00:12:40,262 --> 00:12:42,097
เราไม่ควรออกไปเต้นเนอะ

189
00:12:42,180 --> 00:12:45,517
- ไม่ควรอย่างยิ่งค่ะ แน่ใจ- แน่ใจเหรอ

190
00:12:46,101 --> 00:12:49,563
ลูกใส่หูฟังแล้วเราไปยืนหลบมุมกันก็ได้นะ

191
00:12:49,646 --> 00:12:52,315
ไม่เห็นมีใครใส่หูฟังเต้นกับแม่เลย

192
00:12:52,399 --> 00:12:55,402
นี่ เอ่อ พวกคุณชอบเต้นมั้ย

193
00:12:57,404 --> 00:12:58,613
ก็ชอบนะ

194
00:12:59,531 --> 00:13:01,449
แต่ตอนนี้ไม่อยากเต้นค่ะ

195
00:13:01,533 --> 00:13:03,868
อาจจะอีกสักพัก

196
00:13:03,952 --> 00:13:05,745
ได้เลยครับ ไม่ต้องรีบหรอก

197
00:13:05,829 --> 00:13:10,125
แต่คืนนี้นี่แหละ…

198
00:13:11,668 --> 00:13:13,044
คืนนี้ทำไม

199
00:13:13,128 --> 00:13:14,337
ถามว่า "คืนนี้ทำไม" เหรอ

200
00:13:14,421 --> 00:13:16,882
หนูเปล่าถาม แม่ถาม

201
00:13:18,049 --> 00:13:19,092
แม่เธอชื่ออะไรนะ

202
00:13:19,175 --> 00:13:20,385
ชื่อโดมิโน่ค่ะ

203
00:13:20,468 --> 00:13:21,803
โดมิโน่ ผมแอนดรูว์นะ

204
00:13:21,887 --> 00:13:23,013
หวัดดีค่ะแอนดรูว์

205
00:13:23,096 --> 00:13:24,723
ขอถามชื่อเธอได้มั้ย

206
00:13:24,806 --> 00:13:25,807
โลล่า

207
00:13:25,891 --> 00:13:27,267
เธอชื่อโลล่าเหรอ

208
00:13:27,767 --> 00:13:30,520
เป็นชื่อที่ฉันชอบที่สุดเลยนะ

209
00:13:30,604 --> 00:13:32,814
แม่โดมิโน่ตั้งให้หนู

210
00:13:34,232 --> 00:13:36,860
อะ โดมิโน่ ผมตอบให้ก็ได้…

211
00:13:37,819 --> 00:13:38,904
คุณถามว่าอะไรนะ

212
00:13:39,821 --> 00:13:43,617
คุณบอกว่า "คืนนี้นี่แหละ"ฉันเลยถามว่า "คืนนี้ทำไม"

213
00:13:43,700 --> 00:13:46,620
คืนนี้คุณกับโลล่าต้องเต้นจนฟลอร์เดือดแน่

214
00:13:47,704 --> 00:13:50,123
ผมไม่ได้เร่งนะ ไม่ต้องรีบ

215
00:13:50,206 --> 00:13:53,960
แต่ทุกคนคงไม่สนุกกันเท่าไหร่

216
00:13:54,044 --> 00:13:56,546
ถ้าพวกคุณไม่ออกไปเต้น

217
00:14:00,133 --> 00:14:01,218
ผมมูนวอล์กไม่เป็น

218
00:14:21,905 --> 00:14:23,156
เย่

219
00:14:27,327 --> 00:14:28,411
ไปเลยฟี้บ!

220
00:14:48,348 --> 00:14:49,349
นี่

221
00:14:50,308 --> 00:14:51,309
ว่าไง

222
00:14:52,310 --> 00:14:53,353
คุณจะดื่มอะไร

223
00:14:54,563 --> 00:14:56,481
ผมจะหาเครื่องดื่ม

224
00:14:56,565 --> 00:15:00,360
ที่ช่วยให้ผมกล้าชวนโลล่าเต้นเพลงช้า

225
00:15:00,443 --> 00:15:03,405
น่ารักมากเลย แต่แกไม่เต้นหรอก

226
00:15:04,281 --> 00:15:05,282
ไม่เป็นไร

227
00:15:07,367 --> 00:15:08,535
โลล่าเป็นออทิสติก

228
00:15:08,618 --> 00:15:11,871
แกถึงมานั่งเล่นรูบิกในงานปาร์ตี้บาตมิตซวาห์

229
00:15:12,497 --> 00:15:14,040
ไม่ใช่เพราะปาร์ตี้เป็น…

230
00:15:15,584 --> 00:15:17,377
- ธีมเกม ใช่- ธีมเกม

231
00:15:19,004 --> 00:15:20,297
ยากมั้ยครับ

232
00:15:20,380 --> 00:15:22,090
ค่ะ รูบิก… มันยากมากเลย

233
00:15:22,173 --> 00:15:24,718
ชาตินี้ฉันคงทำไม่ได้ แต่โลล่าเก่งมากนะ

234
00:15:24,801 --> 00:15:27,137
- ผมหมายถึง…- ฉันรู้แล้ว

235
00:15:28,096 --> 00:15:30,098
ไม่ บางทีก็ยาก

236
00:15:31,182 --> 00:15:32,434
แต่ไม่ใช่เพราะโลล่า

237
00:15:34,269 --> 00:15:35,270
เสียใจด้วยครับ

238
00:15:36,104 --> 00:15:38,106
บางทีผมก็คิดว่าตัวเองเป็นออทิสติกนะ

239
00:15:39,858 --> 00:15:40,901
เหรอคะ

240
00:15:43,612 --> 00:15:45,155
ก็… เปล่าหรอก

241
00:15:47,449 --> 00:15:48,950
- ไม่จริง- นั่นไง

242
00:15:49,034 --> 00:15:50,535
- เสียใจด้วยจริงๆ- ฉันจะจำเอาไว้

243
00:15:50,619 --> 00:15:53,830
แต่ผมมั่นใจ ผมว่าผมชวนแกเต้นได้นะ

244
00:15:53,914 --> 00:15:56,082
ถ้าทำได้ ฉันให้พันนึงเลย

245
00:15:56,166 --> 00:15:57,834
คุณจะพนันกับผมพันนึงเหรอ

246
00:15:57,918 --> 00:15:59,502
- เปล่า จะให้เลย- ไม่ได้

247
00:15:59,586 --> 00:16:02,255
ไม่สนุกเลย ผมขอพนันกับคุณ

248
00:16:02,339 --> 00:16:04,633
พนัน 300 ว่าแกจะออกมาเต้นกับผม

249
00:17:09,488 --> 00:17:11,032
เด็กคนนี้แจ๋ว

250
00:17:11,116 --> 00:17:12,492
นิสัยดีด้วย

251
00:17:13,618 --> 00:17:15,786
ทำให้ฉันหายเกลียดยัยสำส่อนได้ด้วย

252
00:17:15,870 --> 00:17:17,997
แคธี่ ไม่ควรพูดแบบนี้นะ

253
00:17:18,081 --> 00:17:19,123
นางเอากับผัวฉันนะ

254
00:17:19,207 --> 00:17:21,668
- เขาไม่ได้เอาท็อดด์ ทำไมต้องเอา- ฉันจะด่าว่าอะไรก็ได้

255
00:17:21,751 --> 00:17:23,795
ถ้าพี่ไม่อยู่ผมคงไม่สนุกขนาดนี้

256
00:17:23,879 --> 00:17:25,338
จริงที่สุด

257
00:17:25,421 --> 00:17:27,549
แต่ถ้าพี่ไม่อยู่ก็ไม่ต้องเขิน เต้นเลย

258
00:17:27,632 --> 00:17:28,842
นายเต้นเก่งจะตาย

259
00:17:28,925 --> 00:17:31,845
มาร์กาเร็ตดูหลงนายมากด้วย

260
00:17:31,928 --> 00:17:34,973
สาวๆ ชอบคนเต้นเก่ง หนุ่มๆ ก็ชอบ

261
00:17:35,557 --> 00:17:36,808
พี่ว่าผมเหมือนเกย์เหรอ

262
00:17:36,892 --> 00:17:39,519
พี่แค่คิดว่าเรายังไม่ควรมั่นใจในตัวเอง

263
00:17:39,603 --> 00:17:41,479
จนกว่าจะอยู่มหาลัยปีสาม

264
00:17:42,063 --> 00:17:43,273
ปีสามจะมีอะไรเหรอ

265
00:17:43,356 --> 00:17:44,774
- หลายอย่างเลย- แอนดรูว์

266
00:17:45,692 --> 00:17:47,777
- หวัดดีค่ะ- อ้าว นึกว่ากลับไปแล้วซะอีก

267
00:17:47,861 --> 00:17:49,905
ต้องแวะมาลาก่อนสิ

268
00:17:50,530 --> 00:17:51,615
โลล่า รู้จักเดวิดมั้ย

269
00:17:52,198 --> 00:17:53,950
- ค่ะ- หวัดดีโลล่า

270
00:17:54,034 --> 00:17:55,493
หวัดดีเดวิด

271
00:17:56,620 --> 00:17:58,872
ปีที่แล้วเราเรียนวิทยาศาสตร์ด้วยกันน่ะ

272
00:17:58,955 --> 00:18:00,582
พวกนายน่ารักจัง

273
00:18:00,665 --> 00:18:05,378
แอนดรูว์ โลล่ากับฉันอยากมาขอบคุณที่เต้นกับพวกเราน่ะ

274
00:18:05,462 --> 00:18:09,966
เดวิด ฉันคงได้เจอเธอตามงานปาร์ตี้บ่อยเลย

275
00:18:10,050 --> 00:18:11,760
แต่แอนดรูว์ ขอบัญชีหน่อย

276
00:18:11,843 --> 00:18:14,137
- เพราะฉันอาจจะไม่ได้เจอคุณอีก- จริงด้วย

277
00:18:14,221 --> 00:18:17,974
แต่ฉันว่าเราต้องเจอแอนดรูว์อีกนะ

278
00:18:18,725 --> 00:18:20,810
นี่อะไรกันครับเนี่ย

279
00:18:20,894 --> 00:18:22,979
ผมจะมาอยู่นิวเจอร์ซีย์สักพัก

280
00:18:23,063 --> 00:18:26,566
ก็เลยคงได้พาเดวิดไปงานบาร์มิตซวาห์อีก

281
00:18:26,650 --> 00:18:28,151
ถ้างั้นก็ดีแล้วจ้ะ

282
00:18:28,235 --> 00:18:31,363
เพราะตอนนี้แม่ๆ ชาวยิวถูกใจเธอมาก

283
00:18:31,446 --> 00:18:34,199
จนอยากให้เธอช่วยพาพวกเขาเต้นหน่อย

284
00:18:34,282 --> 00:18:36,076
เป็นคนเจิมปาร์ตี้น่ะเหรอ

285
00:18:36,159 --> 00:18:36,993
- ครับ- บ้า

286
00:18:37,077 --> 00:18:39,621
พวกเขาบอกว่าพี่ทำให้ทุกคนสนุก

287
00:18:39,704 --> 00:18:41,915
แล้วตอนนี้กำลังขาดคนคุมปาร์ตี้จริงจัง

288
00:18:41,998 --> 00:18:43,541
แอนดรูว์ น่าสนุกมากเลย

289
00:18:43,625 --> 00:18:44,876
- เหรอครับ- ใช่

290
00:18:44,960 --> 00:18:47,170
ไม่รู้สิ ผมอยากรู้ว่าเกร็กคิดยังไงก่อน

291
00:18:47,254 --> 00:18:48,713
อย่าร้ายนะ หยุด

292
00:18:48,797 --> 00:18:51,550
แจ๋วมาก เปิดบริษัทได้เลยนะเนี่ย

293
00:18:52,133 --> 00:18:53,885
ฮะ ผมไม่ชอบทำงานที่มีตสติ๊กส์

294
00:18:53,969 --> 00:18:55,345
แล้วคืนนี้ก็สนุกมากเลย

295
00:18:55,428 --> 00:18:58,265
อย่าเพิ่งลาออกจากมีตสติ๊กส์สิ

296
00:18:58,348 --> 00:19:00,058
แค่ลดชั่วโมงทำงานก็พอ

297
00:19:00,141 --> 00:19:02,435
พวกเขาบอกรึยังว่าจะจ่ายเท่าไหร่

298
00:19:02,519 --> 00:19:05,522
ฉันอยากรู้ค่าจ้างเจิมงานปาร์ตี้น่ะ

299
00:19:05,605 --> 00:19:09,150
ผมว่าคงไม่เท่าเงินเดือนผู้บริหารบริษัทยาหน้าอมทุกข์หรอก

300
00:19:09,776 --> 00:19:10,986
แปลว่าอะไร

301
00:19:11,069 --> 00:19:12,696
ไม่ตลกนะลูก

302
00:19:19,077 --> 00:19:20,620
ลูกคิดถึงแอนดรูว์เหรอ

303
00:19:20,704 --> 00:19:21,705
เปล่าค่ะ

304
00:19:23,748 --> 00:19:27,919
หนูคิดว่าพรุ่งนี้จะให้เจอร์รี่กินดอกกะหล่ำกับแตงกวา

305
00:19:28,003 --> 00:19:30,547
ลาภปากแล้วเจอร์รี่

306
00:19:34,968 --> 00:19:37,095
แอนดรูว์พูดอะไรลูกถึงยอมเต้น

307
00:19:37,178 --> 00:19:40,932
แอนดรูว์บอกว่าจะซื้อรูบิกโมยู 13 นิ้วให้หนู

308
00:19:41,016 --> 00:19:43,643
ด้วยเงิน 300 ที่แม่จะให้เขา

309
00:19:50,525 --> 00:19:52,903
ลูกว่าเขาจะเป็นพี่เลี้ยงลูกได้มั้ย

310
00:19:52,986 --> 00:19:55,822
ปกติหนูเข้ากับพี่เลี้ยงไม่ค่อยได้

311
00:19:56,656 --> 00:19:59,409
แต่กับแอนดรูว์น่าจะได้ค่ะ

312
00:19:59,492 --> 00:20:00,744
ทำไมล่ะ

313
00:20:00,827 --> 00:20:03,997
หนูชอบเขา และคิดว่าเขาคงชอบเจอร์รี่ด้วย

314
00:20:04,956 --> 00:20:07,542
แล้วหนูก็คิดว่าเขาคงไม่ทำเหมือนหนูเป็นเด็ก

315
00:20:17,302 --> 00:20:19,054
อย่าไปสนใจเขาเลย

316
00:20:19,137 --> 00:20:22,057
- ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้จริงๆ- อย่าพูดแบบนี้ได้มั้ย

317
00:20:22,891 --> 00:20:24,184
เกร็กเฮงซวยจริงๆ

318
00:20:24,267 --> 00:20:26,228
- อย่าพูดแบบนี้สิ- พี่ถึงจะย้ายออกไง

319
00:20:26,311 --> 00:20:27,604
มีเงินเมื่อไหร่ไปแน่

320
00:20:27,687 --> 00:20:30,273
หยุดเลย ผมจะบอกว่าเกร็กเฮงซวย

321
00:20:30,357 --> 00:20:33,109
แต่ผมก็ต้องทนเพราะเขาเหมาะสมกับแม่

322
00:20:34,527 --> 00:20:35,737
ขอบใจลูก

323
00:20:36,863 --> 00:20:38,031
เหมาะยังไง

324
00:20:42,452 --> 00:20:44,663
แม่มีความสุขมั้ย เขาทำให้แม่มีความสุขรึเปล่า

325
00:20:44,746 --> 00:20:47,332
แม่มีความสุขแล้ว โอเคนะ

326
00:20:48,708 --> 00:20:52,254
เกร็กช่วยให้แม่หายห่วงในหลายๆ เรื่อง

327
00:20:53,046 --> 00:20:55,715
ถ้าลูกยังไม่เข้าใจก็ไม่เป็นไร

328
00:21:03,974 --> 00:21:06,434
โอเค เลิกพูดเรื่องเกร็กเถอะ

329
00:21:10,021 --> 00:21:12,148
ลูกจะตั้งชื่อบริษัทว่าอะไร

330
00:21:12,232 --> 00:21:13,275
นี่

331
00:21:14,025 --> 00:21:15,193
บอกแม่ซิ

332
00:21:15,277 --> 00:21:17,487
ชื่อเด็ดมากแม่ เดวิดเป็นคนคิด

333
00:21:18,113 --> 00:21:19,114
ชื่อ

334
00:21:21,449 --> 00:21:22,659
หัวขบวนเต้น

335
00:21:29,541 --> 00:21:30,709
{\an8}(น้องชายของหัวขบวนเต้น)

336
00:21:30,792 --> 00:21:33,587
{\an8}คนที่เปิดปาร์ตี้ได้มันส์ที่สุดคือแอนดรูว์พี่ชายผมครับ

337
00:21:33,670 --> 00:21:36,715
{\an8}หรือเรียกว่าหัวขบวนเต้นดีมั้ย

338
00:21:40,302 --> 00:21:41,303
(หัวขบวนเต้น)

339
00:21:41,887 --> 00:21:43,346
หยุดแล้ว

340
00:21:43,430 --> 00:21:45,181
ไฟล์เสีย มันไม่เล่นต่อ

341
00:21:45,265 --> 00:21:46,474
มีแค่นี้แหละ

342
00:21:46,558 --> 00:21:48,768
เมื่อ… ลูกต้องถ่ายต่อให้เสร็จนะ

343
00:21:48,852 --> 00:21:51,688
ไม่เอาแล้วแม่ ถ้ามีใครรู้เข้าผมต้องโดนตำรวจตามจับแน่

344
00:21:51,771 --> 00:21:55,150
น่ารักออกเดวิด ดีจะตาย

345
00:21:55,233 --> 00:21:57,819
ไม่เลย แม่ดูวิดีโออันเดียวกับผมปะเนี่ย

346
00:21:57,903 --> 00:21:59,821
เขาไม่ขึ้นกล้องเลย แสดงแข็งเหมือนท่อนไม้

347
00:21:59,905 --> 00:22:01,406
แข็งนิดหน่อยเอง

348
00:22:01,489 --> 00:22:04,034
ดีแล้ว น่ารักมาก ดีมาก

349
00:22:04,117 --> 00:22:08,371
แม่ ผมไม่อยากทำวิดีโองานนี้… มันไม่ใช่อย่างงั้น

350
00:22:08,455 --> 00:22:09,664
ยังไง ไม่เหมือนงานเหรอ

351
00:22:09,748 --> 00:22:12,042
ผมได้เงินก็จริง แต่ไม่ถือว่าเป็นงานน่ะ

352
00:22:12,125 --> 00:22:15,337
โอเค ถ้าอยากได้เงินลูกต้องถือว่ามันเป็นงาน

353
00:22:15,420 --> 00:22:16,713
ผมไม่อยากคิดว่ามันเป็นงาน

354
00:22:16,796 --> 00:22:19,090
ผมแค่อยากเก็บเงินไปบาร์เซโลนา

355
00:22:22,385 --> 00:22:24,763
เพราะมายาได้ทุนฟุลไบรท์ไปเรียนที่นั่นใช่มั้ย

356
00:22:24,846 --> 00:22:27,933
ไม่ใช่ นิดนึง ใช่

357
00:22:28,558 --> 00:22:30,810
แต่ผมก็อยากไปที่นั่นเหมือนกัน

358
00:22:31,519 --> 00:22:33,438
โอเคจ้ะ ลูก…

359
00:22:33,521 --> 00:22:35,815
ลูกไม่เห็นเคยบอกแม่เลยว่าอยากไป

360
00:22:35,899 --> 00:22:38,652
ก็ผมกลัวแม่เศร้าน่ะ

361
00:22:42,072 --> 00:22:48,036
ถ้ามันเป็นเรื่องที่ลูกอยากทำ แม่ก็ยินดี

362
00:22:48,119 --> 00:22:51,581
ขอแค่มันเป็นสิ่งที่ลูกอยากทำก็พอ

363
00:22:51,665 --> 00:22:54,417
ลูกจะลอยไปลอยมาไม่ได้

364
00:22:54,501 --> 00:22:56,962
ผมไม่ได้ตามมายาไปบาร์เซโลนานะ

365
00:22:57,045 --> 00:22:59,256
ผมอยากไปจริงๆ อยากไปมาก ผม…

366
00:22:59,339 --> 00:23:01,591
ผมอยากไปบาร์เซโลนามานานแล้ว

367
00:23:01,675 --> 00:23:03,927
โอเค แม่แค่คิดว่ามันแปลกที่ลูกไม่เคยพูดถึงเลย

368
00:23:04,010 --> 00:23:06,638
- ผม… เงียบก่อนแม่ เงียบ- ลูกไม่เคยเอ่ยถึงบาร์เซ…

369
00:23:06,721 --> 00:23:09,975
- เงียบเหอะ ผมไม่อยาก…- แม่อยากช่วยน่ะ แม่แค่จะช่วย

370
00:23:10,058 --> 00:23:11,851
- ไม่ต้องช่วยผม หยุด- โอเค

371
00:23:15,021 --> 00:23:17,023
(เจค็อบ)

372
00:23:32,205 --> 00:23:34,791
อุ๊ย สักครู่ครับ แป๊บครับพี่น้อง

373
00:23:39,254 --> 00:23:41,089
ใครทำตกเนี่ย

374
00:23:43,592 --> 00:23:46,344
เอาละ เสียบปลั๊กก่อน

375
00:23:47,429 --> 00:23:48,471
ออกมาเลยครับ

376
00:23:48,555 --> 00:23:50,515
ไปเต้นเลย ต้องเต้นนะครับ

377
00:24:11,161 --> 00:24:13,622
เดี๋ยวจบเพลงนี้แล้วกล่าวอวยพรนะ

378
00:24:13,705 --> 00:24:15,832
- โห ตกใจหมดเลย- นั่นขวดอะไรน่ะ

379
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
ขวดน้ำผมเหรอครับ

380
00:24:17,876 --> 00:24:19,711
ขวดที่เขียนว่า "วอดก้า" น่ะ

381
00:24:20,837 --> 00:24:23,423
อ๋อ เปล่าครับ มุกน่ะ

382
00:24:23,506 --> 00:24:26,676
ผมเคยเขียนไว้แกล้งเพื่อนครั้งนึง

383
00:24:26,760 --> 00:24:28,470
คนอื่นจะได้ไม่เอาไปดื่ม

384
00:24:28,553 --> 00:24:31,264
โอเค แต่คืนนี้คุณห้ามดื่มนะ

385
00:24:33,350 --> 00:24:35,310
ไม่หรอกครับ ขอโทษครับ

386
00:24:42,317 --> 00:24:45,237
ทุกคนเต้นกันเก่งมากครับ

387
00:24:45,320 --> 00:24:49,866
แต่ตอนนี้ถึงเวลากล่าวอวยพรและสวดแล้ว

388
00:24:49,950 --> 00:24:51,576
เชิญคุณบรรเลงต่อเลยครับ

389
00:25:00,001 --> 00:25:04,089
อาเมน

390
00:25:04,172 --> 00:25:05,465
มาเซลทอฟ

391
00:25:09,344 --> 00:25:12,639
ดีมาก เอาเลยเจคกี้ เอาเลยเจคกี้

392
00:25:12,722 --> 00:25:16,518
พี่น้องครับ เพลงต่อไปแรบไบสไตน์เบิร์กขอ

393
00:25:16,601 --> 00:25:18,436
ชื่อเพลง "WAP"

394
00:25:18,520 --> 00:25:20,730
หยอกเล่นนะครับแรบไบสไตน์เบิร์ก มุกครับ

395
00:25:38,081 --> 00:25:41,126
มักกะโรนีมีอยู่ในหม้อโอ๊ะ นั่นจิ๋มน้องน่าเจี๊ยะ

396
00:25:41,209 --> 00:25:43,086
เพลงนี้เปิดไม่ได้นะ

397
00:25:56,933 --> 00:25:59,978
นี่ไอ้น้อง ทำไม…ทำไมเด็กคนเมื่อกี้เดินออกไปล่ะ

398
00:26:00,061 --> 00:26:01,605
สงสัยเพราะแก่เกินมั้ง

399
00:26:02,647 --> 00:26:06,026
นายมีปมด้อยเพราะเขาตัวสูงกว่านายเหรอ

400
00:26:06,109 --> 00:26:07,777
เขาสูงกว่าเพราะเป็นเด็กออทิสติก

401
00:26:07,861 --> 00:26:09,362
แล้วก็อยู่บ้านเฉยๆ สามปี

402
00:26:09,446 --> 00:26:11,531
เขาแก่กว่าเราตั้งสามปี

403
00:26:13,033 --> 00:26:14,743
นายไปด่าเขาใช่ไหม

404
00:26:14,826 --> 00:26:16,995
หลอกให้เขาคิดว่าเขากระจอกกว่านาย

405
00:26:17,871 --> 00:26:18,914
ก็เขากระจอกกว่าผม

406
00:26:19,831 --> 00:26:21,666
รู้มั้ยว่านายกระจอกกว่าใคร

407
00:26:21,750 --> 00:26:22,709
คุยอะไรกันอยู่เนี่ย

408
00:26:23,293 --> 00:26:25,086
เปล่าครับ เด็กคนนี้บูลลี่คนอื่นน่ะ

409
00:26:25,170 --> 00:26:27,130
ฮะ ลูกชายฉันทำอะไรนะ

410
00:26:27,881 --> 00:26:29,424
ลูกชายคุณทำตัวเกเร

411
00:26:29,507 --> 00:26:30,884
นายเมารึเปล่าเนี่ยไอ้หนู

412
00:26:30,967 --> 00:26:31,968
ฮะ

413
00:26:32,552 --> 00:26:33,929
เสือกน่าไอ้ผู้ใหญ่

414
00:26:34,012 --> 00:26:35,347
โอ้โฮ ปาก

415
00:26:35,430 --> 00:26:36,556
ลูกลิซ่าใช่มั้ย

416
00:26:38,016 --> 00:26:39,893
ลองเรียกผมว่าเด็กอีกครั้งสิ

417
00:26:39,976 --> 00:26:41,686
- ว่าไงนะ- มีเรื่องอะไรกันคะ

418
00:26:41,770 --> 00:26:44,439
ดีเจคุณเสียมารยาทกับครอบครัวผม

419
00:26:44,522 --> 00:26:45,690
ว่าไงนะ

420
00:26:45,774 --> 00:26:47,442
แอนดรูว์ ช่วยอธิบายหน่อยว่ามีอะไร

421
00:26:47,525 --> 00:26:49,569
ผมแค่มาดูแลไม่ให้มีใครโดนบูลลี่ครับ

422
00:26:49,653 --> 00:26:51,529
เธอกลับบ้านเถอะ ฉันไม่พอใจมาก

423
00:26:51,613 --> 00:26:53,448
ผมว่าคุณพาลูกกลับบ้านเถอะ

424
00:26:53,531 --> 00:26:55,909
- อย่าพูดกับเขาแบบนี้นะแอนดรูว์- คุณบอกเขา…

425
00:26:55,992 --> 00:26:58,620
- ออกไปจากงานได้แล้ว เร็ว- เธอแซวแรบไบสไตน์เบิร์ก

426
00:26:58,703 --> 00:27:01,373
แถมยังร้องเพลงเกี่ยวกับอวัยวะเพศอีก

427
00:27:05,502 --> 00:27:08,964
นี่ แม่อยู่ไหน จะโดนขโมยกระเป๋าแล้วเนี่ย

428
00:27:09,047 --> 00:27:11,007
หนูไม่รู้ว่าแม่อยู่ไหน

429
00:27:12,676 --> 00:27:14,052
ขอนั่งด้วยได้มั้ย

430
00:27:14,135 --> 00:27:15,178
ได้

431
00:27:15,762 --> 00:27:16,888
รูบิกเธอน่ะ

432
00:27:17,722 --> 00:27:18,848
ขอบคุณค่ะ

433
00:27:25,272 --> 00:27:29,359
บอกฉันหน่อยได้มั้ยว่าไอ้เด็กคนนั้นมันพูดอะไรกับเธอ

434
00:27:29,943 --> 00:27:32,279
เขาบอกว่าหนูมาเรียนชั้นเดียวกับเขาทำไม

435
00:27:36,533 --> 00:27:38,618
เธอรับได้มั้ย โมโหรึเปล่า

436
00:27:39,369 --> 00:27:41,246
หนูอยากเดินออกจากงานมากกว่า

437
00:27:43,248 --> 00:27:44,583
เธอสุดยอดจริงๆ เลย

438
00:27:44,666 --> 00:27:47,377
ฉันเกือบกระทืบเขาให้ติดคุกเล่นละ

439
00:27:53,758 --> 00:27:55,010
โอเค เธอเล่นไปก่อนนะ

440
00:27:55,093 --> 00:27:58,263
เดี๋ยวฉันจะไปตามหาแม่เธอฉันว่าเขาคงเป็นห่วง

441
00:27:58,346 --> 00:27:59,431
ได้ค่ะ

442
00:27:59,931 --> 00:28:03,059
ห้องน้ำหญิงครับ ผมมาหาคน

443
00:28:03,143 --> 00:28:04,394
มีคนอยู่มั้ยเนี่ย

444
00:28:04,477 --> 00:28:06,438
ในนี้มีคนชื่อขึ้นต้นด้วยตัวดีมั้ยครับ

445
00:28:06,521 --> 00:28:07,564
แอนดรูว์

446
00:28:07,647 --> 00:28:09,107
ครับ โดมิโน่

447
00:28:09,190 --> 00:28:10,859
โลล่าโอเคมั้ย คุณเห็นแกมั้ย

448
00:28:11,443 --> 00:28:14,279
เห็นๆ แกกำลังเล่นรูบิกอยู่ คุณไหวมั้ย

449
00:28:15,488 --> 00:28:18,366
ฉันไปไหนไม่ได้น่ะ

450
00:28:18,450 --> 00:28:20,952
ทำไมไม่ได้ กระดาษชำระหมดเหรอ

451
00:28:21,036 --> 00:28:22,787
ฉัน… เลือดเลอะกระโปรงฉัน

452
00:28:22,871 --> 00:28:25,582
ฉันไม่… ฉันไม่ได้โดนอะไรบาดot

453
00:28:27,000 --> 00:28:28,001
อ๋อ เก็ตๆ

454
00:28:29,002 --> 00:28:30,754
แต่อยาก… หยิบกระดาษแผ่นใหญ่ให้หน่อยได้มั้ย

455
00:28:30,837 --> 00:28:31,880
ได้ๆ

456
00:28:31,963 --> 00:28:33,089
สักสิบแผ่น

457
00:28:33,173 --> 00:28:34,174
ครับ

458
00:28:34,257 --> 00:28:35,508
ชุบน้ำด้วยได้มั้ย

459
00:28:36,218 --> 00:28:37,219
ชุบน้ำให้หน่อย

460
00:28:37,302 --> 00:28:38,345
ได้

461
00:28:40,222 --> 00:28:41,223
ได้แล้ว

462
00:28:44,935 --> 00:28:46,353
คุณหยิบถึงมั้ย

463
00:28:47,854 --> 00:28:48,855
แม่ง

464
00:28:48,939 --> 00:28:50,732
- อะไร- ฉันเอื้อมไม่ถึง

465
00:28:50,815 --> 00:28:53,485
เลือดไหลเลอะ… เลือดไหลเยอะขึ้นน่ะ

466
00:28:53,568 --> 00:28:55,695
- เดี๋ยวผมเขย่งให้- โยนเลย ปามาเลย

467
00:28:55,779 --> 00:28:58,573
โยนได้นะ แต่ผมกลัวมันตกพื้นแล้วคุณจะ…

468
00:28:58,657 --> 00:28:59,658
ติดเชื้อน่ะ

469
00:28:59,741 --> 00:29:00,909
งั้นลอดใต้ประตูมา

470
00:29:12,796 --> 00:29:13,797
ปิดประตู

471
00:29:19,636 --> 00:29:21,221
คุณไหวมั้ยเนี่ย

472
00:29:21,304 --> 00:29:22,305
ไหว

473
00:29:24,766 --> 00:29:27,143
เดี๋ยวผมไปหาผ้าอนามัยให้มั้ย

474
00:29:27,227 --> 00:29:28,228
ไม่เป็นไร ไม่ต้อง

475
00:29:29,938 --> 00:29:31,982
แอนดรูว์ ช่วยพาฉันไปที่รถหน่อย

476
00:29:32,065 --> 00:29:35,652
ฉันไม่อยากให้พวกพ่อแม่คิดว่าฉันฆ่าใครในห้องน้ำ

477
00:29:35,735 --> 00:29:38,154
ก็เหมือนอยู่นะ คุณ…

478
00:29:38,238 --> 00:29:41,241
เมนส์เหรอนั่น คุณจะ…

479
00:29:43,159 --> 00:29:44,911
เอาเสื้อโค้ตคลุมไปมั้ย ผมเอามา

480
00:29:44,995 --> 00:29:46,830
มันปิดก้นฉันไม่มิดหรอก

481
00:29:46,913 --> 00:29:48,790
ผมว่ามิดนะ ผมตัวสูง

482
00:29:48,873 --> 00:29:53,545
ฉันไม่อยากให้พวกพ่อแม่เห็นว่าฉันใส่เสื้อผู้ชายน่ะ

483
00:29:57,674 --> 00:29:59,092
โอเค ผมคิดออกแล้ว

484
00:30:01,845 --> 00:30:04,055
- ว่าไง- เสร็จแล้วค่ะ เจอแม่หนูมั้ย

485
00:30:04,139 --> 00:30:05,640
เก่งมาก ฉันเจอแม่เธอแล้ว

486
00:30:05,724 --> 00:30:09,311
แต่ตอนนี้เขาดูไม่งามนิดหน่อย

487
00:30:09,394 --> 00:30:11,980
เพราะเขาทำชุดเลอะ แต่เดี๋ยวฉันช่วย

488
00:30:12,063 --> 00:30:13,064
เลอะอะไรคะ

489
00:30:13,148 --> 00:30:14,149
สเต็ก

490
00:30:14,733 --> 00:30:16,526
แม่… แต่… ฉันช่วยได้

491
00:30:16,610 --> 00:30:18,570
วันนี้แม่หนูไม่ได้กินสเต็ก

492
00:30:18,653 --> 00:30:20,906
คนอื่นทำสเต็กเลอะชุดเขาน่ะ

493
00:30:20,989 --> 00:30:22,574
แต่ช่างมันเถอะ ฉันหาทางได้แล้ว

494
00:30:22,657 --> 00:30:25,201
งานนี้เธอต้องเป็นผู้ช่วยคนสำคัญของฉันนะ

495
00:30:25,285 --> 00:30:27,078
เพราะฉันกลับเข้างานไม่ได้แล้ว

496
00:30:27,829 --> 00:30:28,830
โอเค

497
00:30:29,998 --> 00:30:31,625
ขอโทษนะเดวิด

498
00:30:31,708 --> 00:30:35,921
แอนดรูว์พี่ชายนายบอกให้ฉันมาขอให้นายช่วย

499
00:30:37,047 --> 00:30:38,048
โอเค

500
00:30:41,009 --> 00:30:42,552
สวัสดีค่ะ

501
00:30:52,520 --> 00:30:55,649
โดมิโน่ ผมอยากขับรถไปส่งคุณกับโลล่าที่บ้านนะ

502
00:30:56,483 --> 00:30:58,693
และเราควรจะแวะโรงพยาบาลด้วย

503
00:31:01,488 --> 00:31:03,365
ไม่ต้องไปหรอก

504
00:31:03,448 --> 00:31:04,449
ฉันสบายดี

505
00:31:05,784 --> 00:31:08,578
โอเค คุณก็ดูปกติดี

506
00:31:11,539 --> 00:31:12,958
อยากให้ผมกอดมั้ย

507
00:31:13,041 --> 00:31:14,334
ไม่

508
00:31:16,336 --> 00:31:18,004
{\an8}(เดวิดโลล่า)

509
00:31:24,553 --> 00:31:26,221
{\an8}(แอนดรูว์โดมิโน่)

510
00:31:36,898 --> 00:31:37,983
โอเค รักนายนะ

511
00:31:38,066 --> 00:31:39,150
รักพี่ครับ

512
00:32:01,006 --> 00:32:02,215
ลูกอยากทำอะไรจ๊ะ

513
00:32:02,299 --> 00:32:05,635
จะนั่งรอรถมารับแอนดรูว์ข้างล่างมั้ย

514
00:32:05,719 --> 00:32:07,762
หนูอยากใส่ชุดนอนค่ะ

515
00:32:07,846 --> 00:32:09,931
ได้จ้ะลูก งั้นหนูไปเลย

516
00:32:10,599 --> 00:32:12,726
เดี๋ยวแม่ขึ้นไปส่งเข้านอนนะ

517
00:32:29,659 --> 00:32:32,537
ขอโทษที่ประชิดตัว ผมนึกว่าคุณจะล้มน่ะ

518
00:32:35,415 --> 00:32:36,875
ขอนั่งแป๊บนะ

519
00:32:50,889 --> 00:32:52,140
ฉันอยากอาบน้ำ

520
00:32:53,225 --> 00:32:54,976
ผมว่าเราควรจะนั่งนิ่งๆ ก่อน

521
00:32:55,852 --> 00:32:58,104
ฉันอยากถอดเสื้อตัวนี้แล้ว

522
00:33:02,484 --> 00:33:03,944
ผมว่าสวยออก

523
00:33:08,073 --> 00:33:09,699
ก็ขอมันแต่งงานสิ

524
00:33:24,422 --> 00:33:25,507
โดมิโน่

525
00:33:26,716 --> 00:33:27,842
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย

526
00:33:29,844 --> 00:33:30,929
ใช่

527
00:33:33,223 --> 00:33:34,349
ขอบคุณนะ

528
00:34:06,590 --> 00:34:07,924
(บ้าน 3 นาที)

529
00:34:11,177 --> 00:34:12,512
ว่าไง

530
00:34:12,596 --> 00:34:13,637
ขอโทษที่ทำให้ตกใจ

531
00:34:13,722 --> 00:34:16,849
ไม่เป็นไร แล้วแม่ล่ะ

532
00:34:16,932 --> 00:34:21,104
แม่ก็น่าจะแปรงฟันอยู่เหมือนกันนะ

533
00:34:25,901 --> 00:34:27,277
อยากรู้จักแฮมสเตอร์ของหนูมั้ย

534
00:34:28,653 --> 00:34:29,653
อยาก

535
00:34:39,414 --> 00:34:40,749
(โลกมันฝรั่ง)

536
00:34:42,166 --> 00:34:43,543
อุ๊ย

537
00:34:44,836 --> 00:34:46,253
กินซะนะเจอร์รี่

538
00:34:46,338 --> 00:34:49,132
เจอร์รี่น่ารักจัง ชอบๆ

539
00:34:49,215 --> 00:34:50,717
โอ้โฮ

540
00:34:52,177 --> 00:34:55,012
เดี๋ยวก็จะเปิดเรียนแล้ว ตื่นเต้นมั้ย

541
00:34:55,597 --> 00:34:57,224
ก็ตื่นเต้นเป็นบางเรื่อง

542
00:34:57,724 --> 00:34:58,975
ไม่อยากให้เปิดเทอมใช่มั้ย

543
00:34:59,059 --> 00:35:00,894
ก็นิดนึงค่ะ

544
00:35:01,561 --> 00:35:04,522
เธอสะสมที่บดมันฝรั่งเหรอ

545
00:35:04,606 --> 00:35:05,982
ใช่ค่ะ

546
00:35:06,066 --> 00:35:07,817
เท่มากเลย

547
00:35:09,986 --> 00:35:13,865
ปกติก่อนนอนเธอจะทำอะไรนอกจากให้อาหารเจอร์

548
00:35:13,949 --> 00:35:16,201
เปลี่ยนชุดนอน แล้วก็แปรงฟัน

549
00:35:16,868 --> 00:35:20,664
บางทีแม่ก็จะมาเกาหลังให้แต่หนูไม่อยากให้คุณทำนะ

550
00:35:20,747 --> 00:35:23,541
หนูยอมให้แม่จับหลังแค่คนเดียว

551
00:35:23,625 --> 00:35:25,252
เข้าใจ ก็มีเหตุผลดี

552
00:35:28,255 --> 00:35:29,589
คุณมาอยู่นี่ได้ไง

553
00:35:30,298 --> 00:35:32,592
โอ๊ย อยากทำฉันเสียใจเหรอ

554
00:35:33,260 --> 00:35:35,804
- เปล่า- แหมโลล่า ใจร้ายมากเลยนะ

555
00:35:35,887 --> 00:35:37,722
หนูไม่ได้ตั้งใจจะใจร้าย

556
00:35:39,391 --> 00:35:40,392
ฉันแซวเล่นน่ะ

557
00:35:42,644 --> 00:35:44,688
คืนนี้แม่เธอเครียดมาก

558
00:35:44,771 --> 00:35:47,566
ฉันก็เลยตามมาดูแลเธอกับแม่

559
00:35:48,775 --> 00:35:51,653
แต่เดี๋ยวก็ไปแล้วละ

560
00:35:51,736 --> 00:35:56,533
แล้วเจอกันที่งานบาตมิตซวาห์ของเล็กซี่ เรย์นะ ถ้าได้ไป

561
00:35:56,616 --> 00:35:58,743
หนูว่าหนูจะไปค่ะ

562
00:35:58,827 --> 00:36:00,161
แจ๋วมาก

563
00:36:00,245 --> 00:36:02,622
โอเค งั้นฝันดีนะ

564
00:36:02,706 --> 00:36:06,668
- ฝันดีค่ะแอนดรูว์- ฝันดีนะเจอร์รี่

565
00:36:07,794 --> 00:36:10,088
แฮมสเตอร์ตัวนี้โคตรน่ารักเลย

566
00:36:10,589 --> 00:36:11,756
ว่าไง

567
00:36:13,466 --> 00:36:14,467
ไง

568
00:36:15,218 --> 00:36:16,428
ไง

569
00:36:16,511 --> 00:36:18,471
โลล่าพาผมไปรู้จักเจอร์รี่มา

570
00:36:18,555 --> 00:36:20,765
อ๋อ ค่ะ แกภูมิใจมาก

571
00:36:21,349 --> 00:36:24,394
คุณซุกอะไรไว้ใช่มั้ย

572
00:36:25,061 --> 00:36:26,146
ใช่

573
00:36:28,148 --> 00:36:29,524
- ฉันไปส่งลูกเข้านอนก่อน- ได้

574
00:36:29,608 --> 00:36:33,278
แต่ไปรอฉันที่ห้องนั่งเล่นก่อนก็ได้นะ จะได้คุยกัน

575
00:36:33,862 --> 00:36:34,863
โอเค

576
00:36:35,947 --> 00:36:37,157
ดีใจนะที่ยังอยู่

577
00:36:37,240 --> 00:36:38,533
นึกว่ากลับไปแล้ว

578
00:36:48,627 --> 00:36:51,213
- คุณมีสามีมั้ย- ฉันมีคู่หมั้น

579
00:36:51,963 --> 00:36:53,465
โจเซฟ

580
00:36:53,548 --> 00:36:54,633
อยู่ชิคาโก

581
00:36:54,716 --> 00:36:57,761
เขาไม่ใช่พ่อของโลล่าใช่มั้ย

582
00:36:57,844 --> 00:36:58,845
ไม่ใช่

583
00:36:59,971 --> 00:37:01,181
นี่บ้านพ่อแม่เขา

584
00:37:02,224 --> 00:37:03,225
พ่อแม่เขาอยู่ที่นี่เหรอ

585
00:37:04,768 --> 00:37:06,269
บ้านมรดกน่ะ

586
00:37:14,986 --> 00:37:17,989
ฉันรู้สึกสบายใจกับคุณมากเลย ไม่รู้ทำไม

587
00:37:18,698 --> 00:37:19,908
แต่สบายใจจริงๆ

588
00:37:21,368 --> 00:37:22,869
จะไม่สบายใจได้ยังไงล่ะ

589
00:37:22,953 --> 00:37:25,247
โลล่าบอกว่าคุณถามเรื่องที่บดมันฝรั่ง

590
00:37:25,330 --> 00:37:27,165
ลูกคุณอย่างเฟี้ยว

591
00:37:27,999 --> 00:37:32,546
คือว่าเมื่อก่อนผมเคยช่วยหลายๆ ครอบครัวแถวบ้านน่ะ

592
00:37:33,129 --> 00:37:36,716
อย่างถ้าพ่อแม่อยากออกไปเที่ยวผมก็ไปเลี้ยงลูกให้

593
00:37:36,800 --> 00:37:38,593
ไม่ก็เฝ้าบ้านให้

594
00:37:38,677 --> 00:37:43,974
ไม่รู้ว่าคุณกับโลล่ามีคนเฝ้าบ้านให้รึยัง

595
00:37:44,558 --> 00:37:46,560
- ผมจะได้ไปฆ่าทิ้ง- ไม่มี

596
00:37:47,769 --> 00:37:48,895
ก็อยากมีเหมือนกัน

597
00:37:48,979 --> 00:37:51,856
ปกติฉันจะพาแกไปอยู่บ้านพ่อแม่ แต่…

598
00:37:52,941 --> 00:37:55,610
มันไกลมาก ขับรถเหนื่อยเลย

599
00:37:56,111 --> 00:37:58,822
ถ้าคุณไม่อยากทำแบบนั้นอีก

600
00:37:58,905 --> 00:38:03,285
โทรหาผมได้เลยนะเพราะผมชอบนั่งคุยกับคนน่ะ

601
00:38:04,578 --> 00:38:08,039
แต่ถ้าคุณไม่ชอบผมก็เข้าใจเพราะเราก็ไม่ได้รู้จักกัน

602
00:38:09,874 --> 00:38:11,126
เรารู้จักกัน

603
00:38:11,793 --> 00:38:13,545
ใช่ เนอะ

604
00:38:16,172 --> 00:38:18,425
บ้านนี้มีกระดาษสักแผ่นมั้ยครับ

605
00:38:22,012 --> 00:38:25,473
โอเค เบอร์ผมอยู่บนกระดาษแผ่นนี้นะ

606
00:38:25,557 --> 00:38:30,145
เดี๋ยวผมเรียกรถละ คุณจะได้พักผ่อน

607
00:38:30,228 --> 00:38:36,860
แต่ผมอยากให้คุณโทรหรือทักแชตมาถ้าเกิดอยากไปข้างนอก

608
00:38:36,943 --> 00:38:38,278
หรือต้องการความช่วยเหลือ

609
00:38:41,031 --> 00:38:42,032
โอเค

610
00:38:43,742 --> 00:38:45,702
มานั่งรอรถสบายๆ ก่อนมั้ย

611
00:38:46,620 --> 00:38:48,288
ได้ นั่งพื้นเหมือนเดิมเหรอ

612
00:38:50,081 --> 00:38:51,333
เราอัปเกรดแล้ว

613
00:38:52,876 --> 00:38:55,879
ผมชอบโซฟาบ้านคุณมากๆ เลย

614
00:38:56,379 --> 00:38:57,589
ฉันเกลียด

615
00:38:57,672 --> 00:38:59,799
ผมก็เกลียด เมื่อกี้พูดผิด

616
00:39:04,012 --> 00:39:05,388
คืนนี้คุณจะโอเคมั้ย

617
00:39:05,472 --> 00:39:06,681
โอเค

618
00:39:13,730 --> 00:39:15,232
ไม่ใช่ประจำเดือนหรอก

619
00:39:17,984 --> 00:39:19,319
เสียใจด้วยนะ

620
00:39:22,614 --> 00:39:24,241
ผมก็คิดแบบนั้นแหละ

621
00:39:25,325 --> 00:39:27,494
โจเซฟรู้มั้ยว่าคุณท้อง

622
00:39:35,001 --> 00:39:37,629
อย่าบอกใครนะ

623
00:39:37,712 --> 00:39:38,880
โอเค

624
00:39:42,342 --> 00:39:46,638
งั้นถ้าคุณอยากคุย ผมยินดีรับฟังนะ

625
00:39:48,306 --> 00:39:49,432
รถถึงไหนแล้ว

626
00:39:50,100 --> 00:39:51,226
นั่นสิ

627
00:39:52,060 --> 00:39:54,521
น่าจะใกล้มากแล้ว ประมาณสามนาที

628
00:40:02,696 --> 00:40:04,990
ผมไม่อยาก…

629
00:40:05,073 --> 00:40:06,074
โอเค

630
00:40:11,746 --> 00:40:14,457
จริงๆ ผมก็อยาก แต่ผมรู้สึกว่าคุณไม่อยาก

631
00:40:19,421 --> 00:40:20,463
ไม่เป็นไร

632
00:40:31,099 --> 00:40:33,184
(โดมิโน่)

633
00:40:34,311 --> 00:40:36,980
(รูปภาพของโดมิโน่พิซซ่า)

634
00:40:42,485 --> 00:40:45,155
ฮัลโหลเมซี่ คืนนี้ว่างป่าว

635
00:40:48,658 --> 00:40:50,660
- ไม่มีใครอยู่บ้านแน่นะ- แน่

636
00:40:50,744 --> 00:40:52,996
วันนี้ พ่อแม่ฉันไปแข่งเล่นไพ่บริดจ์

637
00:40:53,079 --> 00:40:54,873
- น้องฉันไปนอนบ้านเพื่อน- โอเค

638
00:40:54,956 --> 00:40:56,833
เพราะฉะนั้นเสียงดังได้

639
00:40:56,917 --> 00:40:59,002
ดี แรงหน่อย นั่นแหละ

640
00:41:03,381 --> 00:41:05,592
- นายจ้องหน้าฉันทำไม- เปล่า

641
00:41:05,675 --> 00:41:08,094
- หลับตาสิ ลืมตาทำไม- หลับอยู่

642
00:41:08,178 --> 00:41:09,346
เมื่อกี้ลืมตา

643
00:41:16,937 --> 00:41:18,688
เอาไปทิ้งในห้องน้ำได้นะ

644
00:41:39,709 --> 00:41:43,630
มึงเป็นใครครับไอ้คุณเชี่ย

645
00:41:44,965 --> 00:41:51,221
ไปทำอะไรกับแฟนกูครับไอ้คุณเชี่ย

646
00:41:56,977 --> 00:41:58,937
ไม่น่าเชื่อว่าเราจะเรียนจบแล้ว

647
00:41:59,020 --> 00:42:00,564
ไม่น่าเชื่อว่าเราเพิ่งมีเซ็กซ์กัน

648
00:42:00,647 --> 00:42:03,984
- ทำไม- ไม่รู้สิ รู้สึกแก๊แก่

649
00:42:04,526 --> 00:42:06,027
ฉันเคยเรียนพีชคณิตกับนาย

650
00:42:06,111 --> 00:42:09,406
แล้วก็ชีวะกับครูมินเดิ้ล

651
00:42:09,489 --> 00:42:10,657
ตอนนั้นนายปิ๊งฉันมั้ย

652
00:42:10,740 --> 00:42:12,534
ใครๆ ก็ปิ๊งเธอทั้งนั้นแหละ

653
00:42:13,326 --> 00:42:14,411
แล้วนายล่ะ

654
00:42:15,287 --> 00:42:17,038
ฉันก็ชอบเธอนะ

655
00:42:17,122 --> 00:42:22,085
แต่รู้สึก… ตอนนั้นฉันรู้สึกว่าเธอมีตัวเลือกเยอะ

656
00:42:22,669 --> 00:42:24,045
มีคนจีบเยอะ

657
00:42:25,755 --> 00:42:27,048
ฉันไม่ได้ชอบนายเลย

658
00:42:29,175 --> 00:42:31,469
ฉันเลยไม่เคยจีบเธอ

659
00:42:31,553 --> 00:42:33,430
แต่ขอบใจที่พูดตรงๆ

660
00:42:33,513 --> 00:42:35,348
ฉันชอบนายตอนงานบาตมิตซวาห์น้อง

661
00:42:35,432 --> 00:42:36,766
แต่ตอนนี้ไม่ชอบเหรอ

662
00:42:36,850 --> 00:42:40,729
- คิดถึงพีชคณิตเลย- แล้วก็ชีวะกับครูมินเดิ้ล

663
00:42:45,317 --> 00:42:46,902
นายว่าชีวิตฉันพีคสุดรึยัง

664
00:42:49,529 --> 00:42:50,530
ยัง

665
00:42:52,574 --> 00:42:53,575
ยังไม่สุด

666
00:42:53,658 --> 00:42:55,410
ฉันเกลียดงานที่ทำมาก

667
00:42:56,411 --> 00:42:59,623
อยากลาออกจากงานไปเป็นคนเจิมปาร์ตี้

668
00:42:59,706 --> 00:43:01,958
ควบพนักงานร้านมีตสติ๊กส์

669
00:43:02,042 --> 00:43:05,045
นี่ฉันเพิ่งสมัครงานไปนะ

670
00:43:05,128 --> 00:43:08,840
ตำแหน่ง…ตำแหน่งเด็กฝึกงานฝ่ายวิเคราะห์โอกาส

671
00:43:08,924 --> 00:43:13,511
เจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการประจำนวร์ก

672
00:43:14,304 --> 00:43:17,641
- เจ๋ง- แต่ไม่ได้นะ ไม่ผ่าน

673
00:43:18,266 --> 00:43:20,018
เธอว่าฉันเลิกเจิมปาร์ตี้ดีมั้ย

674
00:43:20,101 --> 00:43:22,103
จะว่าไปมันก็ไร้สาระนะ

675
00:43:22,187 --> 00:43:23,188
ไร้สาระมาก

676
00:43:23,271 --> 00:43:25,607
แต่งานอื่นก็ไร้สาระเหมือนกัน

677
00:43:26,191 --> 00:43:27,692
เพราะเราขายเวลาของเรา

678
00:43:27,776 --> 00:43:29,778
ฟังแล้วหดหู่ว่ะ

679
00:43:30,487 --> 00:43:32,364
แต่ฉันว่านายเต้นเร้าใจดี

680
00:43:34,407 --> 00:43:35,408
บร้า

681
00:43:36,076 --> 00:43:37,077
ไม่หรอก

682
00:43:38,078 --> 00:43:40,080
- อีกสักยกมั้ยล่ะ- ไม่เอาแล้ว

683
00:43:42,374 --> 00:43:45,377
ไม่มีครับ เราไม่ขายแอลกอฮอล์ผมก็อยากขายเหมือนกัน

684
00:43:45,460 --> 00:43:48,588
แต่ร้านในห้างไม่มีใบอนุญาตขายแอลกอฮอล์

685
00:43:48,672 --> 00:43:50,298
มาร์กาเร็ตเป็นไงมั่ง

686
00:43:50,382 --> 00:43:51,925
คุยกันรึยัง

687
00:43:52,008 --> 00:43:55,220
ยังเลย แค่แชตกับเต้นด้วยกันตามงานบาร์มิตซวาห์

688
00:43:55,303 --> 00:43:56,388
ก็ดีแล้ว

689
00:43:56,471 --> 00:43:59,516
นายเต้นเข้าขากับเขามากเลยนะ

690
00:44:00,725 --> 00:44:01,935
พี่พูดไปงั้นปะเนี่ย

691
00:44:02,018 --> 00:44:05,188
พี่กล้าพูดเพราะพี่ดูอยู่ พวกนายเหมาะสมกันมาก

692
00:44:05,981 --> 00:44:07,524
พี่จูบผู้หญิงครั้งแรกเมื่อไหร่

693
00:44:10,110 --> 00:44:11,111
ถามทำไม

694
00:44:11,194 --> 00:44:13,738
เพื่อนมาร์กาเร็ตบอกว่าเขาอยากจูบ

695
00:44:13,822 --> 00:44:14,948
นั่นไง

696
00:44:15,657 --> 00:44:17,450
แล้วนายรู้สึกยังไง

697
00:44:17,534 --> 00:44:19,369
ถอดแว่นเท่ก่อนแล้วค่อยตอบ

698
00:44:21,580 --> 00:44:23,123
ผมไม่รู้จะเปิดยังไง

699
00:44:25,292 --> 00:44:27,919
เอาละ บทเรียนแรก

700
00:44:28,003 --> 00:44:31,256
สี่สิบเปอร์เซ็นต์ต้องใช้สัญชาตญาณ

701
00:44:31,339 --> 00:44:34,175
ถ้าเรารู้สึกใช่มันก็ใช่

702
00:44:34,259 --> 00:44:35,844
ปล่อยไปตามหัวใจ

703
00:44:35,927 --> 00:44:39,014
ส่วนอีกสิบเปอร์เซ็นต์ต้องใช้สมองว่ะ

704
00:44:39,097 --> 00:44:41,057
ต้องวางแผนวางกลยุทธ์

705
00:44:41,141 --> 00:44:44,352
แล้ว 50 เปอร์เซ็นต์ก็อยู่ที่มาร์กาเร็ต

706
00:44:45,478 --> 00:44:47,314
นายไม่รู้เรื่องเขาเลย

707
00:44:47,397 --> 00:44:49,774
ไม่รู้ว่าเขาอยากได้อะไรหรือชอบอะไร

708
00:44:49,858 --> 00:44:52,736
เพราะฉะนั้นนายต้องคุยกับเขา

709
00:44:53,862 --> 00:44:55,238
ต้องพยายามรู้ให้ได้

710
00:44:55,822 --> 00:44:56,990
มีบทเรียนไหนอีกมั้ย

711
00:44:57,073 --> 00:44:58,074
เพียบเลย

712
00:44:58,158 --> 00:45:03,038
มีบทเรียนจูบครั้งแรกให้ราบรื่นอีกสี่ห้าข้อ

713
00:45:03,121 --> 00:45:05,206
(หางาน)

714
00:45:06,333 --> 00:45:08,084
(คนหางานINDEED.COM)

715
00:45:13,590 --> 00:45:15,675
เออ นายเจอโลล่าที่โรงเรียนบ่อยมั้ย

716
00:45:15,759 --> 00:45:18,261
บ่อยครับ ปีนี้เรียนอังกฤษด้วยกัน ทำไมเหรอ

717
00:45:18,345 --> 00:45:21,306
ไม่รู้สิ พี่ว่าพวกนายน่าจะดีกับเขาหน่อย ไม่ควรบูลลี่

718
00:45:21,389 --> 00:45:24,476
ถ้าเพื่อนผู้ชายน่ารักๆ ดีด้วย เขาคงรู้สึกดี

719
00:45:24,559 --> 00:45:27,520
ไอ้นั่นก็แกล้งเรานะรวมหัวกับเพื่อนอีกสองคนบูลลี่เขาไปทั่ว

720
00:45:27,604 --> 00:45:29,105
ใคร แกวินเหรอ

721
00:45:29,189 --> 00:45:31,942
- ใช่- พวกนายก็กระทืบมันเลยดิ

722
00:45:32,025 --> 00:45:34,903
สักวันผมต้องกระทืบแกวินแน่

723
00:45:43,703 --> 00:45:44,704
เบค่อนกับไข่ชัดๆ

724
00:45:49,918 --> 00:45:51,169
เป็นแฟนกันแล้วสินะ

725
00:45:53,380 --> 00:45:54,881
เลี้ยงไข้ฉันไปงั้นแหละ

726
00:45:56,508 --> 00:45:57,759
ขอบใจมากนะ

727
00:46:05,725 --> 00:46:09,312
มันจะไปประกวดหนุ่มกล้ามใหญ่เหรอวะ

728
00:46:14,067 --> 00:46:15,819
ไม่ไหวแล้ว

729
00:46:17,320 --> 00:46:18,572
อีกหน่อยก็ได้

730
00:46:19,614 --> 00:46:21,032
เอาอีกหน่อย

731
00:46:21,116 --> 00:46:24,369
ไม่ไหวว่ะ ต่อไม่ได้แล้ว ฉันมันอ่อน

732
00:46:25,161 --> 00:46:26,663
แกไม่ใช่ไอ้หนุ่มคนนั้นเว้ย

733
00:46:26,746 --> 00:46:27,747
เชี่ย

734
00:46:27,831 --> 00:46:29,833
ตายห่าๆ

735
00:46:31,167 --> 00:46:32,586
วิดพื้นไม่ใช่งานถนัด

736
00:46:36,172 --> 00:46:37,591
ซิตอัปก็เช่นกัน

737
00:46:39,926 --> 00:46:41,469
ทำไมคุณถึงอยากทำงานนี้

738
00:46:42,971 --> 00:46:47,350
ก็ ความหวังต้องการพลังครับ

739
00:46:49,019 --> 00:46:52,272
ความหวังต้องการพลังเป็นชื่อองค์กรของเรา

740
00:46:52,355 --> 00:46:55,609
แต่ทำไมคุณถึงอยากทำงานฝ่ายสื่อสาร

741
00:46:55,692 --> 00:46:56,943
อ๋อ ขอโทษครับ

742
00:46:57,527 --> 00:47:00,363
ผมจบมาร์เก็ตติ้งจากทูเลน

743
00:47:00,447 --> 00:47:05,869
แล้วผมก็เคยทำงานออกแบบโซเชียลมีเดียมาเยอะ

744
00:47:07,037 --> 00:47:10,540
แล้วก็ใช้เครื่องมือลูกค้าสัมพันธ์อย่างบัฟเฟอร์กับเมลชิมป์มาเยอะ

745
00:47:10,624 --> 00:47:11,625
เยอะมากครับ

746
00:47:12,834 --> 00:47:13,710
ก็เลย…

747
00:47:15,295 --> 00:47:18,506
ไม่รู้สิครับ ผมแค่อยากช่วยเหลือ

748
00:47:18,590 --> 00:47:22,802
เด็กและวัยรุ่นที่พ่อแม่เป็นโรคเอเอสแอล

749
00:47:22,886 --> 00:47:25,222
จริงๆ คือเอแอลเอสนะ

750
00:47:30,060 --> 00:47:32,270
ผมว่าเอเอสแอลนะ

751
00:47:35,023 --> 00:47:36,900
ล้อเล่นครับ คุณพูดถูก

752
00:47:41,154 --> 00:47:43,448
พ่อผมเป็นเอแอลเอส

753
00:47:45,659 --> 00:47:47,452
ไม่จริงครับ ผมก็พูดไปเรื่อยแหละ

754
00:47:54,626 --> 00:47:56,586
- ไงฮะ- ว่าไง

755
00:47:57,170 --> 00:47:58,380
สัมภาษณ์เป็นไงมั่ง

756
00:47:59,214 --> 00:48:04,261
พี่จะกลับไปซบอกมีตสติ๊กส์กับงานเจิมปาร์ตี้

757
00:48:04,344 --> 00:48:06,096
สอนบทเรียนที่สองหน่อยดิพี่

758
00:48:06,179 --> 00:48:07,764
บทเรียนที่สอง

759
00:48:07,847 --> 00:48:10,725
ใส่ใจเขาให้เต็มที่ ใครๆ ก็อยากได้ความใส่ใจ

760
00:48:10,809 --> 00:48:12,060
สบายมาก

761
00:48:13,770 --> 00:48:15,313
ดูดีมั้ย เนอะ มัน…

762
00:48:15,397 --> 00:48:17,232
- ป๋า นายเป็นป๋า- ฝั่งเด็กเหรอ

763
00:48:17,315 --> 00:48:18,942
ฝั่งเด็ก เดี๋ยวฉันนำฝั่งผู้ใหญ่เอง

764
00:48:19,025 --> 00:48:21,570
หรือไม่ก็ลองท้าทายกันดู แบบ…

765
00:48:21,653 --> 00:48:23,029
สมมติฉันทำ…

766
00:48:24,114 --> 00:48:25,949
ตานาย อะไรงี้

767
00:48:27,200 --> 00:48:32,330
นั่นแหละ ตบมือๆ ใช่ แล้วนายก็อาจจะชวน…

768
00:48:32,414 --> 00:48:35,625
ชวนเพื่อนๆ ขึ้นมาเต้นอะไรงี้

769
00:48:35,709 --> 00:48:36,793
ชวนคาร์เตอร์ไง

770
00:48:37,377 --> 00:48:39,921
เดี๋ยวฉันมานะ พวกนายฝึกไปก่อน

771
00:48:40,005 --> 00:48:41,756
เดี๋ยวตื่นเต้นแล้วลืม ฝึกไปเรื่อยๆ นะ

772
00:48:41,840 --> 00:48:43,592
ป๋า โคตรเท่

773
00:48:43,675 --> 00:48:44,968
ไง

774
00:48:45,051 --> 00:48:46,052
ว่าไง

775
00:48:46,803 --> 00:48:50,557
ขอโทษนะ ฉันทำกระดาษจดเบอร์คุณหายน่ะ

776
00:48:50,640 --> 00:48:53,143
หายจริงๆ จนคิดว่าจะโทรหาลิซ่า แม่คุณ

777
00:48:53,226 --> 00:48:56,271
ฉันเปิดสมุดหารายชื่อแล้วด้วย แต่คิดว่า

778
00:48:56,354 --> 00:49:00,901
"ฉันไม่อยากพูดว่า'ฝากบอกลูกชายคุณด้วยว่าฉันทำเบอร์เขาหาย'"

779
00:49:01,902 --> 00:49:03,486
- ก็เลย…- โลล่าล่ะ

780
00:49:03,570 --> 00:49:06,531
แกกำลังจะเดินเข้ามาพร้อมโจเซฟ

781
00:49:07,657 --> 00:49:10,744
จอดรถอยู่ ฉันขอวิ่งลงมาฉี่น่ะ

782
00:49:11,494 --> 00:49:12,621
แต่ที่จริงจะมาเตือนผม

783
00:49:12,704 --> 00:49:14,706
เปล่า ไม่ได้จะมาเตือน

784
00:49:14,789 --> 00:49:17,083
แต่ก็ใช่แหละ ฉันจะมาเตือน

785
00:49:17,167 --> 00:49:19,002
เขาไม่รู้เรื่องที่พอรู้แล้วจะหงุดหงิดน่ะ

786
00:49:19,085 --> 00:49:22,589
ธีมงานคือ "แซมกลายเป็นมีม ติ๊กต่อก"

787
00:49:23,465 --> 00:49:24,466
- อ้าว ว่าไง- หวัดดีค่ะแอนดรูว์

788
00:49:24,549 --> 00:49:26,968
ว่าไงโลล่า ดีใจที่ได้เจอนะ

789
00:49:27,052 --> 00:49:28,637
- นี่คู่หมั้นฉันเอง โจ…- โจเซฟ

790
00:49:28,720 --> 00:49:30,263
- ยินดีที่ได้รู้จัก- เช่นกันครับ

791
00:49:30,347 --> 00:49:32,224
โดมิโน่บอกว่าเมื่อคืนก่อนคุณมาช่วย

792
00:49:32,307 --> 00:49:34,226
- ขอบคุณมากเลย- อ๋อ ครับ

793
00:49:34,309 --> 00:49:35,936
และคุณเป็นพี่เลี้ยงใหม่ของเรา

794
00:49:37,604 --> 00:49:40,523
ครับ ใช่

795
00:49:40,607 --> 00:49:43,360
คืนนี้มาทำงานเหรอผมได้ข่าวว่าคุณเจิมปาร์ตี้เก่งมาก

796
00:49:43,443 --> 00:49:48,156
ครับ ผมก็ได้ข่าวว่าคุณว่าความเก่งมาก

797
00:49:48,865 --> 00:49:51,993
- ผมยุ่ง แต่เก่งรึเปล่าไม่รู้- อ๋อ คุณเดินทางบ่อยเหรอ

798
00:49:52,786 --> 00:49:55,121
ใช่ ผมวุ่นกับเคสนึงในชิคาโกอยู่น่ะ

799
00:49:55,205 --> 00:49:57,499
คดีต่อไปอยู่ลิฟวิงสตันรึเปล่า

800
00:49:58,083 --> 00:50:00,210
- ได้ก็ดีสิ- คงแจ๋วเลย

801
00:50:00,293 --> 00:50:02,128
ทุกคดีอยู่ชิคาโกหมด

802
00:50:02,212 --> 00:50:04,506
ฉันอยากย้ายไปอยู่นั่น กำลังคิดอยู่

803
00:50:04,589 --> 00:50:06,424
เขาอยากย้าย แต่ผมไม่

804
00:50:07,467 --> 00:50:08,718
แล้วจะแต่งที่ไหนครับ

805
00:50:08,802 --> 00:50:10,262
ที่นี่ เร็วๆ นี้

806
00:50:10,845 --> 00:50:12,681
- เราไป…- ครับ เชิญเลย

807
00:50:26,987 --> 00:50:27,988
เย่

808
00:50:39,457 --> 00:50:41,543
- ว่าไง- ว่าไง

809
00:50:42,294 --> 00:50:43,587
ผมได้งานเหรอ

810
00:50:44,504 --> 00:50:45,589
ใช่

811
00:50:45,672 --> 00:50:47,757
ขอโทษจริงๆ นะ แต่ฉันต้อง…

812
00:50:47,841 --> 00:50:51,136
ไม่เป็นไร ผมอยากทำ และยังอยากทำอยู่

813
00:50:52,304 --> 00:50:54,973
อ๋อ โอเค พอดีฉันกะว่า…

814
00:50:56,725 --> 00:50:58,059
อะไร

815
00:50:58,143 --> 00:51:01,396
เปล่า อาทิตย์หน้าจะมีปาร์ตี้วันเกิด

816
00:51:01,479 --> 00:51:04,941
ที่ฉันอยากไปแต่โจเซฟจะไม่อยู่บ้าน

817
00:51:05,025 --> 00:51:07,110
- สบายมาก เดี๋ยวผมไป- ก็…

818
00:51:07,193 --> 00:51:08,987
ถ้าโลล่าอยากให้ไป

819
00:51:09,070 --> 00:51:11,323
อยากอยู่แล้ว แกชอบคุณมาก

820
00:51:11,406 --> 00:51:12,824
ผมชอบแกจริงๆ

821
00:51:17,787 --> 00:51:19,915
- มองไม่เห็น- ไม่อยากให้เห็นไง

822
00:51:24,044 --> 00:51:26,254
ทำไมเธอเล่นเกมนี้ไวจัง

823
00:51:26,338 --> 00:51:28,089
หนูฝึกมาเยอะน่ะ

824
00:51:29,257 --> 00:51:30,258
ใช่

825
00:51:30,342 --> 00:51:32,385
นี่อะไรเนี่ย ทำอะไรของเธอ

826
00:51:33,011 --> 00:51:34,429
อย่าบอกนะว่าเสร็จแล้ว

827
00:51:34,512 --> 00:51:36,514
ไม่จริงๆ

828
00:51:38,141 --> 00:51:42,020
"farctate" คืออะไรไม่มีความหมายนะ "Farctate" เนี่ย

829
00:51:42,103 --> 00:51:43,438
มันมีความหมาย

830
00:51:43,521 --> 00:51:45,690
ไหนลองแต่งประโยคซิ

831
00:51:46,358 --> 00:51:49,444
พอวางตัวอักษรลงไปบอร์ดก็ farctate แล้ว

832
00:51:49,527 --> 00:51:53,990
บอร์ดก็ฟึ่บฟั่บเหรอ แบบพรึ่บ เหมือนพรึ่บพรั่บน่ะ

833
00:51:54,074 --> 00:51:58,078
เปล่า แปลว่าเต็มFarctate แปลว่าเติมหรืออัด

834
00:51:58,161 --> 00:52:00,330
แปลว่าเต็ม ตรงข้ามกับโล่ง

835
00:52:00,413 --> 00:52:02,040
ไม่เชื่อหรอก

836
00:52:03,083 --> 00:52:08,004
ฉันจะพิสูจน์ให้ได้ว่าเธอพูด… เรื่องจริง

837
00:52:08,088 --> 00:52:09,172
มีความหมายจริงๆ ด้วย

838
00:52:09,256 --> 00:52:12,092
ฉันไม่เข้าใจว่าเธอเก่งขนาดนี้ได้ยังไง

839
00:52:12,592 --> 00:52:15,929
หนูไม่ได้เก่งขนาดนั้น แค่เก่งกว่าคุณเยอะ

840
00:52:16,012 --> 00:52:17,013
แรง

841
00:52:17,097 --> 00:52:20,225
ให้อาหารเจอร์รี่รึยัง แปรงฟันรึยัง

842
00:52:20,308 --> 00:52:22,519
- เรียบร้อยสิ- ถามได้

843
00:52:22,602 --> 00:52:26,690
เสียใจด้วยนะที่แม่ไม่อยู่เกาหลังให้

844
00:52:27,357 --> 00:52:31,027
อยาก… เดี๋ยวฉันอ่านนิทานให้ฟังมั้ย

845
00:52:31,111 --> 00:52:34,781
ให้ฉันนอนบนพื้นเป็นเพื่อนก็ได้นะ

846
00:52:34,864 --> 00:52:36,992
เมื่อก่อนฉันชอบให้แม่เล่านิทานให้ฟัง

847
00:52:37,075 --> 00:52:40,954
เสร็จแล้วแม่ก็ต้องนอนข้างๆ เป็นเพื่อนจนกว่าฉันจะหลับ

848
00:52:41,037 --> 00:52:44,666
หนูไม่ค่อยชอบน่ะ ไม่ได้ใจร้ายนะ

849
00:52:44,749 --> 00:52:46,918
ไม่ ไม่เลยๆ ไม่ร้าย

850
00:52:47,002 --> 00:52:49,379
ฉันแค่อยากให้เธอนอนหลับได้น่ะ

851
00:52:49,462 --> 00:52:51,256
หนูนอนหลับได้

852
00:52:51,756 --> 00:52:52,757
โอเค

853
00:52:54,384 --> 00:52:55,427
ฝันดีนะ

854
00:52:55,510 --> 00:52:56,845
ฝันดีค่ะแอนดรูว์

855
00:52:56,928 --> 00:52:58,930
นายก็ฝันดีนะเจอร์รี่

856
00:52:59,014 --> 00:53:00,599
ลิ้นฉันฟ้ามั้ย

857
00:53:01,182 --> 00:53:02,851
ฟ้า ฟ้ามาก

858
00:53:03,727 --> 00:53:04,811
ทำไมเป็นงี้เนี่ย

859
00:53:04,895 --> 00:53:06,021
ก็ปกติ

860
00:53:07,272 --> 00:53:08,940
อยากรู้อะไรมั้ย

861
00:53:09,524 --> 00:53:10,525
อยาก

862
00:53:11,026 --> 00:53:13,945
ตอนนี้ฉันสนุกกว่าที่ผ่านมาทั้งคืนอีก

863
00:53:15,071 --> 00:53:16,406
ที่งานไม่สนุกเหรอ

864
00:53:17,991 --> 00:53:19,367
เปล่า ก็ไม่ได้แย่

865
00:53:21,745 --> 00:53:23,163
ใช่ ไม่สนุกเลย

866
00:53:25,957 --> 00:53:27,417
ฉันนิสัยไม่ดีอะ

867
00:53:30,295 --> 00:53:32,005
ผมไม่คิดอย่างงั้นนะ

868
00:53:36,009 --> 00:53:37,177
มาแลกกัน

869
00:53:38,011 --> 00:53:39,012
ฮะ

870
00:53:40,513 --> 00:53:41,514
โอเค

871
00:53:51,942 --> 00:53:53,026
ผมสงสัย

872
00:53:53,860 --> 00:53:55,904
- คุณเคยซึมเศร้ามั้ย- โอ้โฮ

873
00:53:56,905 --> 00:53:57,906
กระชากอารมณ์

874
00:53:57,989 --> 00:54:01,284
ไม่ต้องตอบแบบกระชากอารมณ์ก็ได้

875
00:54:01,368 --> 00:54:02,869
ผมแค่สงสัย

876
00:54:02,953 --> 00:54:04,329
ฉันซึมเศร้ามานานแล้ว

877
00:54:05,580 --> 00:54:06,665
กระชากอารมณ์

878
00:54:09,501 --> 00:54:10,919
ก่อนโลล่าจะเกิดเหรอ

879
00:54:12,045 --> 00:54:13,880
ก่อนมีโลล่ายิ่งหนักเลยแหละ

880
00:54:15,549 --> 00:54:17,342
การเลี้ยงลูกทำให้ฉันดีขึ้น

881
00:54:23,598 --> 00:54:25,308
ความซึมเศร้ามันเป็นยังไง

882
00:54:27,102 --> 00:54:28,186
ไม่รู้สิ

883
00:54:31,398 --> 00:54:32,899
รู้สึกเหมือน…

884
00:54:34,484 --> 00:54:37,529
เหมือนจำไม่ได้ว่าดีกว่านี้มันเป็นยังไง

885
00:54:38,530 --> 00:54:43,577
ก็เลยทำอะไรที่คิดว่าจะทำให้รู้สึกดีขึ้นแต่ก็ไม่ดี

886
00:54:43,660 --> 00:54:45,161
อาการหนักกว่าเดิม

887
00:54:47,205 --> 00:54:49,624
ส่วนเรื่องที่ฉันกลัวไม่กล้าทำ

888
00:54:49,708 --> 00:54:53,378
น่าจะเป็นเรื่องที่ช่วยฉันได้มากที่สุด

889
00:54:53,461 --> 00:54:55,714
แต่ฉันดันทำไม่ได้

890
00:55:01,720 --> 00:55:03,722
แม่ผมเป็นไบโพลาร์

891
00:55:04,890 --> 00:55:07,309
ตอนเด็กๆ แม่เลยซึมเศร้าบ่อย

892
00:55:07,392 --> 00:55:10,687
ผมเคยถามแม่แบบนี้ครั้งนึง

893
00:55:10,770 --> 00:55:13,773
แม่บอกว่า "บางทีทำตัวเศร้าก็ง่ายดี"

894
00:55:15,150 --> 00:55:17,569
แม่พยายามนะ พยายามมาก

895
00:55:19,988 --> 00:55:21,531
ทุกคนนั่นแหละ

896
00:55:23,325 --> 00:55:27,370
ผมเข้าใจว่าโรคซึมเศร้าทำให้สมองคิดว่าทุกอย่างไม่ใช่ความจริง

897
00:55:28,079 --> 00:55:33,752
แต่บางทีผมก็อยากให้คนอย่างแม่ผมฟัง

898
00:55:33,835 --> 00:55:36,004
คนอื่นที่อยู่นอกสมองตัวเองบ้าง

899
00:55:36,588 --> 00:55:38,798
ต้องเป็นคนดีด้วยนะไม่ใช่คนห่วยๆ

900
00:55:42,719 --> 00:55:44,721
รู้มั้ยว่าตอนนี้คุณเหมือนอะไร

901
00:55:45,722 --> 00:55:46,723
ไม่รู้

902
00:55:47,432 --> 00:55:50,101
คุณเหมือนคนที่น่ารักที่สุดในโลก

903
00:55:51,353 --> 00:55:54,606
- รู้มั้ยว่าตอนนี้คุณเหมือนอะไร- ไม่อยากรู้ ไม่สน

904
00:55:54,689 --> 00:55:56,149
ฉันไม่อยากรู้

905
00:55:57,359 --> 00:56:00,695
ตอนนี้ทุกอย่างมันดีมากจนฉันไม่อยากเปลี่ยนเลย

906
00:56:01,613 --> 00:56:04,282
ขอเปลี่ยนแค่ข้อศอกที่เจ็บก็พอ

907
00:56:04,366 --> 00:56:05,408
คุณเจ็บข้อศอกเหรอ

908
00:56:05,492 --> 00:56:07,911
ใช่ เจ็บเพราะเท้าโต๊ะนี่ไง

909
00:56:13,041 --> 00:56:14,084
ว้าว

910
00:57:01,047 --> 00:57:02,299
ตายละ

911
00:57:12,309 --> 00:57:14,311
ผมนึกว่าแม่เป็นเกร็ก

912
00:57:14,853 --> 00:57:16,021
อะไร

913
00:57:16,104 --> 00:57:19,149
เอ๊ะ เดวิดไม่ชอบซีเรียลยี่ห้อนี้นี่…

914
00:57:19,232 --> 00:57:20,442
ของลูกนั่นแหละ

915
00:57:24,112 --> 00:57:26,781
- ขอบคุณครับ- จ้ะ วันนี้ไปทำอะไรมา

916
00:57:28,116 --> 00:57:30,327
ออกไปเที่ยวกับเพื่อนสมัย ม.ปลายครับ

917
00:57:33,330 --> 00:57:35,665
ลูกเตรียมตัวไปสเปนรึยัง

918
00:57:35,749 --> 00:57:37,792
ถ้ายังเดี๋ยวแม่ช่วยเอง

919
00:57:40,420 --> 00:57:44,716
มายามีแฟนใหม่ที่บาร์เซโลนาแล้วครับ

920
00:57:52,849 --> 00:57:55,352
แม่ไม่เคยพูดแบบนี้

921
00:57:55,435 --> 00:57:58,563
แต่แม่ไม่ได้พูดในฐานะแม่นะ

922
00:57:58,647 --> 00:58:01,942
แต่ลูกดีกว่าเขาหลายเท่า เรื่องนี้ใครๆ ก็รู้

923
00:58:02,734 --> 00:58:05,362
ทุกคนเลยจริงๆ

924
00:58:05,987 --> 00:58:07,030
ใครมั่ง

925
00:58:07,113 --> 00:58:08,782
ทุกคน เกร็ก…

926
00:58:13,495 --> 00:58:16,248
- แต่จริงนะ- เกร็กบอกว่ามายาไม่ดี…

927
00:58:18,959 --> 00:58:22,128
จริงลูก ใครๆ ก็รู้ว่าจริง

928
00:58:22,212 --> 00:58:23,922
ทุนฟุลไบรท์นี่…

929
00:58:24,005 --> 00:58:26,091
- ไร้สาระๆ- บ้าบอ

930
00:58:32,764 --> 00:58:34,641
ใช่ ผมมันดีเกินไป

931
00:58:36,851 --> 00:58:39,604
ความทรงจำของเรามันไม่หายไปไหนหรอกนะ

932
00:58:48,530 --> 00:58:51,199
เสียใจด้วยนะลูก เป็นผู้ใหญ่มันเหนื่อย

933
00:58:52,826 --> 00:58:55,537
มันเหนื่อยมาก จนผมไม่รู้ว่ายังมีแรงเหลือมั้ย

934
00:58:55,620 --> 00:58:56,705
ผมยังมีแรงใช่มั้ย

935
00:58:58,164 --> 00:59:01,585
ไม่… ไม่ต้องมีแรงก็ได้

936
00:59:01,668 --> 00:59:02,669
ลูก…

937
00:59:04,045 --> 00:59:06,756
ตอนเด็กๆ ลูกเหนื่อยมาเยอะแล้ว

938
00:59:09,676 --> 00:59:10,719
เสียใจด้วยนะจ๊ะ

939
00:59:12,012 --> 00:59:15,515
แต่แม่รู้สึกว่าลูกเป็นผู้ใหญ่มากเลย

940
00:59:29,070 --> 00:59:31,281
(งานศิลปะของนิกกี้)

941
01:00:14,991 --> 01:00:16,493
ว่าไงแอนดรูว์

942
01:00:16,576 --> 01:00:17,577
ไงครับ

943
01:00:18,370 --> 01:00:22,624
โอ้โฮ วันนี้สวยมากเลยเนอะ

944
01:00:22,707 --> 01:00:24,417
เราก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

945
01:00:24,501 --> 01:00:27,045
ฉันอิจฉาศาสนายูดาห์นะ

946
01:00:27,128 --> 01:00:28,129
เหมือนกัน

947
01:00:28,213 --> 01:00:30,715
แล้วนิกกี้กับครอบครัวก็น่ารัก ว่ามั้ย

948
01:00:30,799 --> 01:00:33,885
ครับ พ่อแม่น่ะ โอ้โฮ น่ารักมากเลย

949
01:00:34,761 --> 01:00:37,430
เออนี่ อาทิตย์นี้ไปเลี้ยงโลล่าได้มั้ยผมอยากพาโดมิโน่ไปเที่ยวน่ะ

950
01:00:37,514 --> 01:00:40,934
ได้ครับ โลกับผมจะได้ปาร์ตี้กันอีกแล้วเหรอ

951
01:00:41,017 --> 01:00:46,439
ฉันได้ 4 สี่ใบ ก็เท่ากับ 195

952
01:00:46,523 --> 01:00:49,818
ฉันอยากชนะเธอมากเลย บอกเคล็ดลับหน่อยสิ

953
01:00:49,901 --> 01:00:52,362
- ไม่มีเคล็ดลับหรอกค่ะ- จริงเหรอ

954
01:00:52,445 --> 01:00:54,155
- จริง- โอเค

955
01:00:54,239 --> 01:00:59,035
โลล่าชนะแอนดรูว์อีกแล้วครับท่าน

956
01:01:01,997 --> 01:01:04,332
อยากทำอะไรต่อจ๊ะแม่สาวซิ่ง

957
01:01:06,376 --> 01:01:08,169
ก็ไม่แน่ใจค่ะ

958
01:01:08,253 --> 01:01:10,964
- อยากกินอะไรอีกมั้ย- ไม่เอาแล้วค่ะ

959
01:01:15,760 --> 01:01:17,804
เธอชอบเล่นกับฉันแบบนี้รึเปล่าเนี่ย

960
01:01:18,513 --> 01:01:21,016
ฉันรู้สึกว่าเธอเหนื่อยมากเลย

961
01:01:21,099 --> 01:01:24,603
แต่ฉันนั่งเฉยๆ ไม่พูดไม่จาก็ได้นะ

962
01:01:25,312 --> 01:01:28,857
ชิลได้ ชิลเป็น ฉันรู้สึกว่าฉันพูดมากจัง

963
01:01:31,359 --> 01:01:34,487
บางทีหนูก็หมดแรงแล้วก็หมดพลังน่ะค่ะ

964
01:01:34,571 --> 01:01:36,740
เวลาต้องอยู่กับคนอื่นนานๆ

965
01:01:37,574 --> 01:01:38,658
โอเค จริง

966
01:01:39,784 --> 01:01:41,494
ขอโทษนะที่ดูดพลังเธอ

967
01:01:41,578 --> 01:01:43,580
ฉันต้องทำยังไง จะช่วยเธอได้ยังไง

968
01:01:44,205 --> 01:01:46,833
คุณคงทำไม่ได้หรอก

969
01:01:48,251 --> 01:01:51,254
บางทีหนูก็ต้องปลีกวิเวกเพื่อฟื้นฟูตัวเอง

970
01:01:51,755 --> 01:01:54,341
ที่จริงหนูชอบอยู่ในห้องเงียบๆ นะ

971
01:01:56,426 --> 01:01:58,136
ฉันอิจฉาเธอจัง

972
01:01:59,387 --> 01:02:00,805
อิจฉาทำไมคะ

973
01:02:03,391 --> 01:02:06,728
ฉันก็อยากชอบอยู่ในห้องเงียบๆ เหมือนกันน่ะ

974
01:02:07,854 --> 01:02:09,898
คุณเคยลองทำมั้ยล่ะ

975
01:02:13,068 --> 01:02:15,737
"คุณเคยลองทำมั้ยล่ะ" ไม่เคย

976
01:02:42,097 --> 01:02:45,475
หนูจะนอนแล้ว ขึ้นไปเกาหลังให้หนูหน่อยสิ

977
01:02:47,852 --> 01:02:50,146
จะพยายามทำให้เหมือนโดมิโน่ที่สุดนะ

978
01:02:50,230 --> 01:02:51,773
ทำแบบนี้

979
01:02:52,857 --> 01:02:54,359
แล้วก็ทำแบบนี้

980
01:02:55,110 --> 01:02:56,486
- แบบนี้เหรอ- ค่ะ

981
01:02:56,570 --> 01:02:57,571
โอเค

982
01:02:58,196 --> 01:02:59,781
แล้วก็เกาตามขวาง

983
01:02:59,864 --> 01:03:00,865
ขวางหลังเหรอ

984
01:03:01,408 --> 01:03:02,409
โอเค

985
01:03:05,704 --> 01:03:07,622
- ออกแรงอีกค่ะ- ได้

986
01:03:39,696 --> 01:03:41,281
ไอ้เด็กห่วย

987
01:03:47,454 --> 01:03:48,455
ไงฮะ

988
01:03:49,581 --> 01:03:50,582
สนุกมั้ย

989
01:03:50,665 --> 01:03:51,958
ก็ดี

990
01:03:52,042 --> 01:03:55,712
ดินเนอร์เสร็จ ไปดูหนัง แล้วก็ยิงยาวกลับบ้าน

991
01:03:57,797 --> 01:03:59,758
เราพูดถึงคุณด้วยนะ

992
01:03:59,841 --> 01:04:02,677
ผมบอกโดมิโน่ว่าคุณทำให้ผมคิดถึงตัวเอง

993
01:04:03,303 --> 01:04:04,596
น่าสนใจนะครับ

994
01:04:07,182 --> 01:04:09,059
- เหมือนยังไง- คืนนี้โลล่าเป็นไงบ้าง

995
01:04:09,142 --> 01:04:12,771
ดีครับ ดีมาก เราเล่น 500 รัมมี่กัน

996
01:04:12,854 --> 01:04:13,855
ฉันชอบมากเลย

997
01:04:13,939 --> 01:04:15,232
ถุงเท้าอยู่ไหนเนี่ย

998
01:04:18,652 --> 01:04:20,570
ผม… ถอดถุงเท้า

999
01:04:20,654 --> 01:04:24,032
ใส่ไว้ในรองเท้า เพราะเมื่อกี้มันร้อนมากเลย

1000
01:04:26,701 --> 01:04:28,203
ในนี้ร้อนจริงๆ

1001
01:04:28,286 --> 01:04:31,581
ใช่ เมื่อ 20 นาทีก่อนร้อนตับแล่บเลย

1002
01:04:32,207 --> 01:04:33,750
นั่นเสื้อคุณเหรอ

1003
01:04:33,833 --> 01:04:36,419
- ใช่ครับ เสื้อผม- รุ่นปี 2018 เนี่ยนะ

1004
01:04:38,630 --> 01:04:39,756
อายุเท่าไหร่เนี่ย

1005
01:04:41,841 --> 01:04:43,718
ผม 22 ครับ

1006
01:04:45,053 --> 01:04:47,597
ผมจำตอนอายุ 22 ไม่ได้แล้ว

1007
01:04:47,681 --> 01:04:49,516
ผมนึกว่าคุณยังไม่แก่มากซะอีก

1008
01:04:52,394 --> 01:04:54,187
เรียนจบแล้วต้องคิดเยอะน่ะ

1009
01:04:56,523 --> 01:04:58,775
ใช่ คิดเยอะตลอดเวลา

1010
01:04:58,858 --> 01:05:00,986
อยากช่วยเราคิดมั้ย

1011
01:05:01,570 --> 01:05:02,571
คิดอะไรครับ

1012
01:05:02,654 --> 01:05:05,490
วันนี้เราดื่มเยอะไปหน่อยน่ะแอนดรูว์ ขอโทษนะ

1013
01:05:05,574 --> 01:05:07,450
เราขอตัวไปนอนละ

1014
01:05:07,534 --> 01:05:10,620
ครับ ตามสบายเลย ผมไปละ

1015
01:05:10,704 --> 01:05:13,623
- ผมยังไม่ได้จ่ายค่าจ้างเลย- ไม่เป็นไรครับ โอนมาก็ได้

1016
01:05:13,707 --> 01:05:16,293
ไม่ต้อง มีเงินสด

1017
01:05:16,376 --> 01:05:17,419
ขอบคุณครับ

1018
01:05:18,795 --> 01:05:20,088
ฝันดีนะโดมิโน่

1019
01:05:26,094 --> 01:05:27,596
บทเรียนที่สามล่ะ

1020
01:05:27,679 --> 01:05:30,140
หาเวลาอยู่กันตามลำพัง

1021
01:05:30,223 --> 01:05:32,642
เงียบๆ คนรอบตัวมีแต่สร้างปัญหา

1022
01:05:32,726 --> 01:05:35,228
ชวนเขา "ไปหาที่เงียบๆ คุยกัน" เหรอ

1023
01:05:35,312 --> 01:05:36,980
เสื้อกั๊กมีตสติ๊กส์อยู่ไหนวะ

1024
01:05:37,063 --> 01:05:39,316
- ไม่ได้มีหลายตัวเหรอ- ก็อยู่ในตะกร้าผ้าซักตัวนึง

1025
01:05:39,399 --> 01:05:41,651
แต่พี่ไม่อยากใส่เสื้อกั๊กเน่าๆ ไปทำงานน่ะ

1026
01:05:41,735 --> 01:05:43,028
ช่วยหาหน่อยได้มั้ย

1027
01:05:43,111 --> 01:05:45,363
อยู่ในห้องนี้แหละ ลองดูในเก๊ะก็ได้

1028
01:05:50,827 --> 01:05:53,955
ชวนเขาไปตู้กดน้ำด้วยกันสิ

1029
01:05:54,039 --> 01:05:56,333
พี่จูบครั้งแรกที่นั่น นายก็…

1030
01:05:56,416 --> 01:05:58,460
ไม่ต้องพูดอะไรก็ได้ จับมือเขา

1031
01:05:58,543 --> 01:06:00,420
แล้วเดินไปด้วยกัน เขาจะแบบ

1032
01:06:00,503 --> 01:06:02,672
"อุ๊ย เดี๋ยวเราจะจุ๊บกันครั้งแรกเหรอ"

1033
01:06:02,756 --> 01:06:06,509
- ไม่เหมือนคนโรคจิตเหรอ- เหมือน ไม่ดิ ถ้านายทำดีๆ

1034
01:06:06,593 --> 01:06:08,011
ผมว่าผมทำไม่ได้

1035
01:06:08,094 --> 01:06:11,848
ถ้าคิดแบบนี้ก็ไม่ได้หรอกเดวิดเสื้อกั๊กมีตสติ๊กส์อยู่ไหนวะ

1036
01:06:28,740 --> 01:06:30,116
ครับ แอนดรูว์ครับ

1037
01:06:30,200 --> 01:06:31,993
หวัดดี นี่รอน

1038
01:06:32,077 --> 01:06:35,330
คุณได้งานที่องค์กรความหวังต้องการพลังแล้ว

1039
01:06:38,333 --> 01:06:39,334
ว้าว

1040
01:06:39,918 --> 01:06:42,212
วันนี้ผมจะทำงานที่มีตสติ๊กส์วันสุดท้ายแล้ว

1041
01:06:42,796 --> 01:06:46,508
ขอบคุณมากครับ ตื่นเต้นจัง ไม่ได้อำใช่มั้ยครับ

1042
01:06:46,591 --> 01:06:49,219
ลาออกจากมีตสติ๊กส์แล้วเว้ย

1043
01:06:52,597 --> 01:06:54,182
(โดมิโน่คืนนี้เพื่อนฉันชวนไปดูละคร)

1044
01:06:54,266 --> 01:06:55,267
(โจเซฟไม่อยู่)

1045
01:06:55,350 --> 01:06:57,143
(อยากมาอยู่กับโลล่ามั้ย ไม่ได้ไม่เป็นไร)

1046
01:07:03,942 --> 01:07:06,319
{\an8}(โทษที ผมติดธุระ)

1047
01:07:08,363 --> 01:07:10,073
เมซี่ คืนนี้ทำอะไรปะ

1048
01:07:44,649 --> 01:07:45,775
ขอทางหน่อยครับ

1049
01:07:49,029 --> 01:07:49,946
โทษครับ

1050
01:07:53,533 --> 01:07:54,534
คุณ…

1051
01:07:55,785 --> 01:07:56,786
คุณบาร์…

1052
01:08:06,838 --> 01:08:08,048
คุณจะสั่งอะไร

1053
01:08:08,131 --> 01:08:10,217
แบรดลีย์ คูเปอร์ตัวปลอมนั่นใคร

1054
01:08:11,718 --> 01:08:15,513
เขาเลี้ยงเหล้าฉันกับลิซซี่น่ะ

1055
01:08:16,388 --> 01:08:17,473
ละครเป็นไงมั่ง

1056
01:08:18,433 --> 01:08:20,477
จบแล้ว เราเลยมาที่นี่ต่อ

1057
01:08:20,560 --> 01:08:21,561
เนียนนะเรา

1058
01:08:22,145 --> 01:08:23,730
ฉันไม่ได้โกหกนะ

1059
01:08:23,813 --> 01:08:25,232
ผมไม่ได้คิดว่าคุณโกหก

1060
01:08:27,067 --> 01:08:29,777
- คุณบาร์เทนเดอร์คะ- ได้ยินแล้ว แจ๋ว

1061
01:08:32,280 --> 01:08:36,116
(เมซี่เราอยู่ร้านข้างๆ นะ)

1062
01:09:28,085 --> 01:09:29,295
อะไร

1063
01:09:29,379 --> 01:09:30,964
อยากสูบบุหรี่

1064
01:09:31,714 --> 01:09:32,716
สูบสิ

1065
01:09:33,466 --> 01:09:34,884
ไม่อะ เลิกแล้ว

1066
01:09:38,763 --> 01:09:40,389
แล้วนี่ใครอยู่กับโลล่า

1067
01:09:41,057 --> 01:09:42,433
พ่อแม่ฉัน

1068
01:09:42,517 --> 01:09:45,020
- คู่หมั้นคุณอยู่ไหน- ชิคาโก

1069
01:09:47,813 --> 01:09:49,441
ทำไมเขาถึงเป็นคู่หมั้นคุณ

1070
01:09:50,191 --> 01:09:52,067
ทำไมเขาถึงเป็นคู่หมั้นฉันเหรอ

1071
01:09:52,152 --> 01:09:56,406
ใช่ เกิดอะไรขึ้น ทำไมเขาถึงเป็นคู่หมั้นคุณ

1072
01:09:58,783 --> 01:09:59,910
คุณเมาแล้ว

1073
01:10:01,828 --> 01:10:03,496
คุณเลื้อยออกมาเลยนะ

1074
01:10:03,580 --> 01:10:04,748
เลื้อยเหรอ

1075
01:10:05,332 --> 01:10:08,960
ใช่ เดินส่ายเหมือนงูอะ

1076
01:10:09,044 --> 01:10:10,420
ฉันรู้จักคำว่าเลื้อย

1077
01:10:10,503 --> 01:10:12,797
ผมอ้อมค้อมเป็น

1078
01:10:13,298 --> 01:10:16,801
แต่ตอนนี้ไม่อยากอ้อมผมอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงจะแต่งงาน

1079
01:10:19,346 --> 01:10:21,139
เพราะฉันอยากลงหลักปักฐาน

1080
01:10:22,515 --> 01:10:24,059
ดูไม่เหมือนเลยนะ

1081
01:10:24,935 --> 01:10:26,186
ใช่

1082
01:10:28,730 --> 01:10:33,443
แต่ฉันอยากมีชีวิตที่เป็นปึกแผ่นและมั่นคง

1083
01:10:34,486 --> 01:10:39,699
และอยาก… ไม่อยากสนใจเรื่องอื่นแล้ว

1084
01:10:40,575 --> 01:10:42,244
จะได้สร้างอะไรของตัวเอง

1085
01:10:43,578 --> 01:10:44,996
เขาใช่เนื้อคู่คุณรึเปล่า

1086
01:10:46,081 --> 01:10:49,084
- คุณเชื่อเรื่องเนื้อคู่ด้วยเหรอ- เชื่อสิ

1087
01:10:51,711 --> 01:10:55,674
ผมว่าคนเรามีเนื้อคู่ได้หลายคนบนโลก

1088
01:10:57,092 --> 01:11:00,428
แต่สำหรับคุณผมว่าเป็นกรณีพิเศษที่คุณมี…

1089
01:11:02,264 --> 01:11:05,433
คนที่ทั้งอาจจะเป็นและเป็นเนื้อคู่คุณจริงๆ

1090
01:11:08,395 --> 01:11:10,730
แต่คนส่วนใหญ่ในโลกไม่ใช่เนื้อคู่คุณ

1091
01:11:10,814 --> 01:11:12,607
มีกี่คน

1092
01:11:12,691 --> 01:11:14,651
ของคุณก็สี่คน

1093
01:11:14,734 --> 01:11:15,777
สี่เหรอ

1094
01:11:15,860 --> 01:11:18,572
- ใช่ สี่คน- ฉันคงยังไม่เคยเจอสักคน

1095
01:11:18,655 --> 01:11:22,242
เคยสิ พระเจ้าต้องจัดให้เจอกันอยู่แล้ว

1096
01:11:22,325 --> 01:11:23,326
แล้วของคุณล่ะ

1097
01:11:24,035 --> 01:11:25,328
ประมาณ 1,200

1098
01:11:27,872 --> 01:11:28,873
ได้เจอบ้างรึยัง

1099
01:11:28,957 --> 01:11:30,208
เจอแล้ว

1100
01:11:34,713 --> 01:11:36,006
โดมิโน่ๆ

1101
01:11:39,134 --> 01:11:40,927
โอ้โฮ เลือดนองเลย

1102
01:11:43,930 --> 01:11:45,599
ทำไมคุณถึงอยากไปชิคาโก

1103
01:11:48,518 --> 01:11:51,313
ฉันอยากเปลี่ยนแปลง

1104
01:11:53,899 --> 01:11:59,613
ฉันว่าฉันอยากเข้ามหาลัยแล้วที่ชิคาโกมีตัวเลือกเยอะ

1105
01:12:01,156 --> 01:12:04,492
ฉันรู้สึกว่าชีวิตฉันจะเริ่มต้นที่นั่น

1106
01:12:05,160 --> 01:12:08,204
- คุณควรจะเรียนมหาลัย- กะแล้วว่าต้องพูดแบบนี้

1107
01:12:08,288 --> 01:12:10,624
แต่เรียนที่นี่เถอะ โลล่ากับผมจะได้เจอกัน

1108
01:12:10,707 --> 01:12:13,585
เวลาคุณเรียนหนัก หรือต้องทำรายงาน

1109
01:12:16,963 --> 01:12:20,717
คืนก่อนฉันฝันว่ากำลังทำข้อสอบเข้ามหาลัย

1110
01:12:21,801 --> 01:12:26,431
โลล่าก็อยู่ ฉันเลยไม่มีสมาธิ

1111
01:12:26,514 --> 01:12:29,768
แล้วคุณก็มาบอกว่า

1112
01:12:29,851 --> 01:12:32,479
"จะส่งข้อสอบรึยัง" ฉันเลย…

1113
01:12:34,314 --> 01:12:35,315
ตกใจ

1114
01:12:35,398 --> 01:12:38,401
ฉันตกใจเพราะยังไม่ได้เริ่มทำเลย

1115
01:12:40,111 --> 01:12:41,321
แล้วคุณก็บอกว่า…

1116
01:12:43,782 --> 01:12:46,451
"ไม่เป็นไร มีเวลาเหลือเฟือ''

1117
01:12:48,995 --> 01:12:50,956
ฉันไว้ผมหน้าม้าปัดด้วย

1118
01:12:54,876 --> 01:12:58,547
คุณไม่ชอบผมหน้าม้าปัดเหรอ ถึงร้องไห้เนี่ย

1119
01:13:05,762 --> 01:13:08,181
รู้มั้ยว่าฉันแต่งงานกับพ่อของโลล่านะ

1120
01:13:09,391 --> 01:13:10,392
ไม่รู้

1121
01:13:15,981 --> 01:13:17,190
เขาทิ้งฉัน

1122
01:13:23,405 --> 01:13:26,449
ขอบคุณนะที่เอ็นดูโลล่ามากเลย

1123
01:13:30,954 --> 01:13:32,455
สบายมาก

1124
01:13:37,335 --> 01:13:39,379
ฉันอยากให้คุณอยู่ในชีวิตโลล่านะ

1125
01:13:41,840 --> 01:13:44,676
แต่ไม่อยากให้คุณเป็นพี่เลี้ยงของเราแล้ว

1126
01:13:49,431 --> 01:13:50,432
ทำไมล่ะ

1127
01:13:52,642 --> 01:13:54,811
เพราะฉันอยากให้คุณใช้ชีวิตวัยหนุ่ม

1128
01:14:05,947 --> 01:14:09,492
ผมรู้สึกเหมือนว่าคุณไม่ยอมพูดอะไรบางอย่าง

1129
01:14:12,579 --> 01:14:19,002
ซึ่งผมบอกไม่ได้ว่าคุณเก็บงำความรู้สึกอยากเข้าใกล้

1130
01:14:19,085 --> 01:14:21,630
หรือความรู้สึกอยากห่างเหินอยู่ในใจ

1131
01:14:26,009 --> 01:14:28,637
ผมว่าคุณเก็บงำความรู้สึกอยากเข้าใกล้

1132
01:15:07,717 --> 01:15:08,760
ตายแล้ว

1133
01:15:09,928 --> 01:15:12,347
รีบไปเร็ว ออกประตูนั้นนะ

1134
01:15:12,430 --> 01:15:13,723
โอ๊ย ไหนว่ากลับพรุ่งนี้

1135
01:15:13,807 --> 01:15:15,725
- โดมิโน่ มองหน้าผมก่อนสิ- ไม่

1136
01:15:25,318 --> 01:15:26,611
เปิดหน่อย

1137
01:15:43,378 --> 01:15:44,379
พี่

1138
01:15:50,385 --> 01:15:51,636
เพื่อนพี่เป็นไงมั่ง

1139
01:15:57,434 --> 01:15:59,436
พรุ่งนี้ผมจะจุ๊บมาร์จแล้วนะ

1140
01:16:01,897 --> 01:16:04,024
- พี่แอนดรูว์- ก็ดี สุดยอดเลย

1141
01:16:06,234 --> 01:16:08,778
พี่สอนผมอีกได้มั้ย

1142
01:16:08,862 --> 01:16:10,780
ยัง เอาไว้ก่อน

1143
01:16:11,489 --> 01:16:12,741
ฮะ

1144
01:16:12,824 --> 01:16:13,658
ทำไมอะ

1145
01:16:13,742 --> 01:16:15,827
เพราะพี่ไม่มีบทเรียนอะไรหรอก

1146
01:16:15,911 --> 01:16:18,872
เวลานายถามพี่จะมั่วๆ ขึ้นมาเอง

1147
01:16:18,955 --> 01:16:20,832
แต่ตอนนี้ไม่มีอารมณ์

1148
01:16:21,666 --> 01:16:26,004
เอ๊ะ นี่พี่หลอกผมเหรอ

1149
01:16:26,087 --> 01:16:29,257
เดวิด อย่ากวนตีนได้มั้ย พี่ไม่อยากคุย

1150
01:16:29,341 --> 01:16:31,927
พี่ไม่มีอะไรจะสอน พี่ไม่รู้ห่าอะไรเลย

1151
01:16:37,182 --> 01:16:39,768
แล้วผมคิดว่าพี่รู้ห่าได้ไงวะ

1152
01:16:39,851 --> 01:16:41,603
แฟนยังไม่มีเลย

1153
01:16:42,145 --> 01:16:45,440
พูดจาแบบนี้อยากโดนเตะใช่มั้ย

1154
01:16:45,523 --> 01:16:47,984
- ไม่ตลกนะ- ผมก็ไม่ได้ปล่อยมุก

1155
01:16:48,693 --> 01:16:50,445
พี่ไม่ได้ปากจัดเป็นคนเดียวนะ

1156
01:16:51,863 --> 01:16:54,908
นายไม่ได้ปากจัดหรอกเดวิด แค่น่ารำคาญ

1157
01:17:26,022 --> 01:17:27,065
หวัดดีค่ะแอนดรูว์

1158
01:17:27,148 --> 01:17:28,984
ว่าไงน้องสาว อ้าวโจเซฟ

1159
01:17:29,067 --> 01:17:30,402
ว่าไง

1160
01:17:31,444 --> 01:17:33,321
นี่ เธอถือของเพิ่มอีกอย่างไหวมั้ย

1161
01:17:33,947 --> 01:17:36,199
ถืออะไรล่ะคะ

1162
01:17:36,283 --> 01:17:38,076
โอเค รอแป๊บนะ เดี๋ยวมา

1163
01:17:38,159 --> 01:17:39,369
อะไรเหรอ

1164
01:17:39,452 --> 01:17:40,704
มันคือ…

1165
01:17:42,539 --> 01:17:45,208
ก็แค่รูบิกโมยู 13 นิ้วเอง

1166
01:17:45,292 --> 01:17:47,711
ฉันซื้อให้ เอาไปสิ

1167
01:17:48,670 --> 01:17:50,672
ขอบคุณมากนะคะ

1168
01:17:51,172 --> 01:17:53,091
ถือไหวแน่นะ ไหวสิ

1169
01:17:53,174 --> 01:17:55,552
ขอบใจมากนะแอนดรูว์

1170
01:17:56,553 --> 01:17:58,972
โลล่าไปนั่งรอที่โต๊ะตัวนั้นก่อนไป

1171
01:17:59,055 --> 01:18:01,558
จองที่ไว้ก่อน เดี๋ยวโดนแย่ง

1172
01:18:05,353 --> 01:18:07,731
นี่ เรายังไม่ได้บอกโลล่านะ

1173
01:18:07,814 --> 01:18:10,108
แต่เราไม่ต้องจ้างพี่เลี้ยงแล้วละ

1174
01:18:10,942 --> 01:18:11,943
ทำไมล่ะครับ

1175
01:18:12,694 --> 01:18:14,237
หลายเหตุผลเลย

1176
01:18:15,113 --> 01:18:17,240
หนึ่งคือผมทำคดีเสร็จแล้ว

1177
01:18:17,324 --> 01:18:18,575
เรายอมความ

1178
01:18:18,658 --> 01:18:19,659
ยินดีด้วยครับ

1179
01:18:19,743 --> 01:18:22,704
อืม ผมก็เลยจะพักสักหน่อย

1180
01:18:22,787 --> 01:18:25,415
เลยไม่ต้องใช้พี่เลี้ยงน่ะ

1181
01:18:27,918 --> 01:18:29,419
โดมิโน่อยู่ไหนครับ

1182
01:18:30,003 --> 01:18:31,004
อยู่บ้าน

1183
01:18:33,673 --> 01:18:34,799
เขาโอเคมั้ย

1184
01:18:34,883 --> 01:18:37,510
โอเค แค่ไม่อยากมาปาร์ตี้คืนนี้น่ะ

1185
01:18:39,763 --> 01:18:41,473
ทำไมพูดจาคลุมเครือจังวะ

1186
01:18:41,556 --> 01:18:44,267
- ฮะ- เขาไม่สบายรึยังไง

1187
01:18:44,351 --> 01:18:48,396
นี่ คุณชินด์เลอร์ท่าทางเหมือนจะอยากให้คุณกลับไปทำงานนะ

1188
01:18:48,480 --> 01:18:51,900
ไปทำงานเถอะ ผมจะไปนั่งกับโลล่า

1189
01:18:56,321 --> 01:19:00,575
ช่วยอะไรหน่อยสิ ขอน้ำเปล่าเพียวๆ แก้วนึง

1190
01:19:00,659 --> 01:19:02,369
น้ำหมายถึงวอดก้านะ

1191
01:19:09,793 --> 01:19:10,919
พ่อเลี้ยงเกร็ก

1192
01:19:11,002 --> 01:19:14,714
ว่าไง ฉันมากับแม่แล้วก็น้องชายเธอน่ะ

1193
01:19:16,299 --> 01:19:18,301
ผมไม่คิดว่าคุณจะมางานเลี้ยงบาร์มิตซวาห์

1194
01:19:18,385 --> 01:19:20,512
ของเบนจามิน ชินด์เลอร์คนเดียวอยู่แล้ว

1195
01:19:20,595 --> 01:19:24,307
วันนี้เราต้องมารับเพราะเธอขึ้นอูเบอร์มาใช่มั้ย

1196
01:19:24,391 --> 01:19:26,101
ครับ ใช่

1197
01:19:26,184 --> 01:19:30,188
แต่ผมว่ายอมจ่ายค่าอูเบอร์ยังดีกว่า

1198
01:19:30,272 --> 01:19:32,774
ไปนั่งดมปลาเน่าในรถคุณ

1199
01:19:34,359 --> 01:19:36,361
- ปลาที่ไหน- ผมก็ไม่รู้

1200
01:19:36,444 --> 01:19:39,531
ในรถคุณน่าจะมีปลาหลายตัวเลย

1201
01:19:39,614 --> 01:19:43,076
- เธอเอาปลาไปใส่ในรถฉันเหรอ- เปล่า ผมหมายถึงรถคุณเหม็น

1202
01:19:44,327 --> 01:19:45,370
เอาละแอนดรูว์

1203
01:19:46,121 --> 01:19:49,291
ขอให้สนุกกับการทำให้คนบางคนมีความสุขนะ

1204
01:19:49,374 --> 01:19:51,501
เชิญเกลียดตัวเองให้สนุกครับ

1205
01:19:53,712 --> 01:19:55,005
นี่เธอเมารึเปล่าเนี่ย

1206
01:19:55,088 --> 01:19:57,757
เมาครับ ใช่ครับท่าน

1207
01:19:59,551 --> 01:20:00,635
นี่ๆ

1208
01:20:00,719 --> 01:20:03,430
คุณชินด์เลอร์อยากให้เริ่มงานนานแล้วนะ ลูกไปไหนมา

1209
01:20:03,513 --> 01:20:06,349
เล่นยา ฝากบอกเขาด้วยว่างานนี้มันส์แน่

1210
01:20:06,433 --> 01:20:10,312
ได้ แม่จะบอกเขาว่าคนจัดงานเมายา

1211
01:20:10,395 --> 01:20:12,314
อะไรเนี่ย เหม็นหึ่งเชียว

1212
01:20:12,397 --> 01:20:13,690
แม่แหละเหม็น

1213
01:20:13,773 --> 01:20:15,859
ลูกเหม็นเหล้า ไม่รับผิดชอบเลยนะ

1214
01:20:15,942 --> 01:20:19,070
อ้าว คุณชินด์เลอร์ยังใส่ชุดตัวตลกเลย

1215
01:20:19,154 --> 01:20:22,365
รีบเปิดงานซะ แม่จะบอกเขาว่าลูกไปอึมา

1216
01:20:22,449 --> 01:20:24,618
เอาเลยแม่ อยากบอกอะไรก็เชิญ

1217
01:20:25,368 --> 01:20:26,411
ทำงาน

1218
01:20:26,494 --> 01:20:28,038
รู้แล้วน่า

1219
01:20:28,121 --> 01:20:29,706
จะบ้าตาย

1220
01:20:29,789 --> 01:20:30,957
- พี่- อะไร

1221
01:20:31,041 --> 01:20:34,669
ผมขอโทษนะเรื่องเมื่อคืนผมเครียดเลยอยากได้คำแนะนำน่ะ

1222
01:20:35,962 --> 01:20:38,506
ใครๆ ก็เครียดทั้งนั้นแหละนายทำได้ พี่ไปก่อนนะ

1223
01:20:42,844 --> 01:20:46,556
สวัสดีครับทุกท่านพร้อมสนุกไปกับคณะละครสัตว์รึยัง

1224
01:20:47,766 --> 01:20:49,851
มาสนุกกับเสียงเพลงกันเถอะ

1225
01:20:49,935 --> 01:20:52,938
ผมรู้ว่าบางคนก็หลอกล่อออกมาเต้นยากเหลือเกิน

1226
01:20:53,021 --> 01:20:54,564
แต่คืนนี้เราจะเปิดงาน

1227
01:20:54,648 --> 01:20:57,817
ด้วยการให้ทุกคนออกมาโยกตามๆ กันไป

1228
01:20:57,901 --> 01:21:00,946
ทุกคนเลยครับ ไม่มีข้อยกเว้น

1229
01:21:01,738 --> 01:21:03,365
ผมจะยังไม่เปิดเพลง

1230
01:21:03,448 --> 01:21:06,201
จนกว่าทุกคนในห้องนี้จะออกมาข้างหน้า

1231
01:21:16,086 --> 01:21:19,506
นี่ อยากเดินไปที่ตู้กดน้ำด้วยกัน

1232
01:21:19,589 --> 01:21:21,508
ระหว่างที่ทุกคนกำลังเต้นมั้ย

1233
01:21:23,885 --> 01:21:24,886
อยาก

1234
01:21:31,101 --> 01:21:35,063
เราจะมากดน้ำอย่างเดียวหรือจะนั่งเล่นแถวนี้ก่อนดี

1235
01:21:36,606 --> 01:21:38,775
นั่งเล่นแถวนี้ก่อนก็ได้

1236
01:21:55,959 --> 01:21:57,377
แข่งบอลเป็นไงบ้าง

1237
01:21:58,169 --> 01:21:59,170
ดีนะ เราชนะ

1238
01:22:00,046 --> 01:22:01,339
ยินดีด้วยนะ

1239
01:22:02,382 --> 01:22:04,759
ฉันยิงประตูให้นายลูกนึง

1240
01:22:06,636 --> 01:22:07,721
ใจดีจัง

1241
01:22:09,598 --> 01:22:12,809
- สร้อยสวยว่ะ- รูบิกของใครน่ะ

1242
01:22:12,893 --> 01:22:14,936
เธออยาก…

1243
01:22:16,021 --> 01:22:17,230
จุ๊บเหรอ

1244
01:22:17,314 --> 01:22:18,940
มีคนให้ฉันมา

1245
01:22:19,691 --> 01:22:21,234
- เร็วเลย เอามา- ไม่

1246
01:22:21,318 --> 01:22:22,569
มองอะไรอยู่เหรอ

1247
01:22:22,652 --> 01:22:24,195
เฮ้ย

1248
01:22:24,279 --> 01:22:26,072
- เดี๋ยวฉันมานะ- ได้

1249
01:22:26,156 --> 01:22:28,617
โยกซ้ายแล้วถอยกลับมาครับ

1250
01:22:29,409 --> 01:22:33,413
กระโดดหนึ่งที ก้าวเท้าขวาแล้วย่ำ

1251
01:22:33,496 --> 01:22:37,125
ก้าวซ้ายแล้วย่ำ มาชะช่ากันเถอะ

1252
01:22:37,208 --> 01:22:42,088
มาชะช่ากันครับ มาโยกกันเถอะ…

1253
01:22:44,341 --> 01:22:47,594
- เอาคืนมานะ นี่- หยิบเองดิ

1254
01:22:47,677 --> 01:22:50,305
- เอาคืนเขาไปซะ- อย่ายุ่ง

1255
01:22:52,849 --> 01:22:53,892
ฉิบหายแล้วร็อดริโก้

1256
01:22:53,975 --> 01:22:55,310
ไอ้เลว

1257
01:22:56,311 --> 01:22:58,563
เด็กๆ หยุดๆ

1258
01:22:59,147 --> 01:23:00,398
- เป็นอะไรมั้ย- เฮ้ย

1259
01:23:00,482 --> 01:23:01,983
ใจเย็นครับๆ

1260
01:23:02,067 --> 01:23:03,151
- อย่านะ- เวรละ

1261
01:23:04,319 --> 01:23:06,154
เอ๊ย ห้ามผลักแม่ผม

1262
01:23:08,531 --> 01:23:09,991
เฮ้ย อะไรเนี่ย

1263
01:23:10,075 --> 01:23:11,076
เฮ้ย

1264
01:23:12,911 --> 01:23:13,912
สุดยอด

1265
01:23:17,624 --> 01:23:21,294
แอนดรูว์ เราต้องรู้จักวางตัวในที่ทำงานนะ

1266
01:23:21,378 --> 01:23:23,588
มืออาชีพเขาวางตัวเป็นทุกคนแหละ

1267
01:23:24,214 --> 01:23:28,009
รับทราบ แต่พ่อเลี้ยงเกร็กต่อยตาลุงนั่นสลบเลยนะครับ

1268
01:23:28,093 --> 01:23:29,761
แอนดรูว์ ไม่ตลกนะลูก

1269
01:23:29,844 --> 01:23:31,513
ผมขอโทษที่แม่โดนต่อย

1270
01:23:31,596 --> 01:23:34,933
แต่พวกเด็กที่ร็อดริโก้กับเดวิดไปต่อยนิสัยไม่ดีนะ

1271
01:23:35,016 --> 01:23:37,394
คืนนี้เด็กทุกคนในห้องต้องหลับฝันดีแน่

1272
01:23:37,477 --> 01:23:40,438
ที่เห็นแก๊งนั้นโดนต่อย ไอ้พ่อห่านั่นอีกคน

1273
01:23:40,522 --> 01:23:42,566
- แม่งจะได้เลิกกวนตีนคนอื่น- พูดเพราะๆ

1274
01:23:42,649 --> 01:23:44,651
ใช่ครับ ดีแล้วละแม่กับเกร็ก

1275
01:23:44,734 --> 01:23:47,654
ใช่ ผมหาจังหวะต่อยพวกมันมาสามปีแล้ว

1276
01:23:47,737 --> 01:23:48,780
เด็กสมัยนี้

1277
01:23:48,863 --> 01:23:51,575
เกร็ก หมัดขวาของคุณหนักมากเลยค้าบ

1278
01:23:51,658 --> 01:23:54,286
ใช่เกร็ก ผมไม่เห็นรู้เลยว่าคุณพลิ้วขนาดนั้น

1279
01:23:54,369 --> 01:23:56,162
โทนี่ จาปลอมตัวมารึเปล่า

1280
01:24:01,251 --> 01:24:05,088
ฉันรู้ว่านายสะใจ เขาหลับจริงๆ นะ

1281
01:24:07,215 --> 01:24:09,050
ก็แม่เธอโดนทำร้ายนี่

1282
01:24:17,642 --> 01:24:19,144
แม่ มันไม่อยู่บนโต๊ะ

1283
01:24:19,227 --> 01:24:21,354
- ดูกระเป๋าแม่รึยัง- ดูแล้ว ไม่อยู่

1284
01:24:21,438 --> 01:24:23,273
งั้นอาจจะอยู่ตรงโต๊ะข้างเตียงมั้ง

1285
01:24:23,356 --> 01:24:24,357
โอเค

1286
01:24:24,441 --> 01:24:26,735
ฉันไม่อยากให้เธอขับรถเลย

1287
01:24:26,818 --> 01:24:29,738
- เกร็ก ผมดื่มไปแก้วเดียวเอง- จะไปไหนเนี่ย

1288
01:24:29,821 --> 01:24:31,865
ผมจะไปบ้านเพื่อน เขาไม่สบาย

1289
01:24:31,948 --> 01:24:34,200
- ผมเลยอยากไปเยี่ยม- ทำไมต้องรีบด้วยล่ะ

1290
01:24:34,284 --> 01:24:36,995
ผมไม่ได้รีบแม่อย่าลืมประคบน้ำแข็งนะ เริ่มช้ำแล้วเนี่ย

1291
01:24:37,078 --> 01:24:38,538
เดวิด ขึ้นไปบนบ้านกับพี่หน่อย

1292
01:24:38,622 --> 01:24:41,458
หนุ่มๆ ประคบน้ำแข็งที่มือด้วยนะ

1293
01:24:41,541 --> 01:24:42,959
ไปต่อยเขามานี่

1294
01:24:43,585 --> 01:24:45,212
- ได้ครับ- ได้ครับ

1295
01:24:45,295 --> 01:24:46,713
เดวิด ขึ้นมานี่เร็ว

1296
01:24:50,425 --> 01:24:53,386
พี่ขอโทษจริงๆ นะ พี่เครียดตั้งแต่เมื่อวานน่ะ

1297
01:24:55,013 --> 01:24:58,141
- ไม่เป็นไร- เป็นสิ แต่พี่ขอโทษจริงๆ

1298
01:25:00,310 --> 01:25:02,771
- คืนนี้ได้จูบรึยัง- ยัง

1299
01:25:02,854 --> 01:25:04,147
ยังเหรอ ดีแล้ว

1300
01:25:04,231 --> 01:25:07,234
ดีมากเลยแหละเพราะพี่เพิ่งคิดได้

1301
01:25:08,068 --> 01:25:10,070
ว่าพี่สอนห่วย

1302
01:25:10,153 --> 01:25:11,655
โคตรหลอกลวงเลย

1303
01:25:11,738 --> 01:25:13,865
พี่เอาแต่บอกให้นายดูแลมาร์กาเร็ต

1304
01:25:13,949 --> 01:25:15,951
และต้องใส่ใจเขาทุกอย่าง

1305
01:25:16,910 --> 01:25:19,871
แต่พี่ลืมบอกว่านายต้องใส่ใจตัวเองด้วย

1306
01:25:21,081 --> 01:25:24,292
มันไม่ง่ายเหมือนที่บอกนั่นแหละ ยากมากด้วยซ้ำ

1307
01:25:25,502 --> 01:25:27,921
เพราะนายต้องตามใจตัวเองด้วย

1308
01:25:29,172 --> 01:25:30,924
จะได้รู้สึกดีทั้งสองฝ่าย

1309
01:25:34,177 --> 01:25:35,262
พี่ไปก่อนนะ

1310
01:25:37,013 --> 01:25:39,599
คืนนี้นายโคตรเท่จริงๆ

1311
01:25:39,683 --> 01:25:41,851
พี่ภูมิใจมากที่ได้เป็นพี่นาย

1312
01:25:43,270 --> 01:25:44,479
รักนะ

1313
01:25:44,563 --> 01:25:46,439
- พี่แอนดรูว์- ว่าไง มีอะไร

1314
01:25:48,733 --> 01:25:49,734
โชคดีฮะ

1315
01:25:50,735 --> 01:25:51,736
ขอบใจน้อง

1316
01:26:04,583 --> 01:26:05,625
หวัดดี

1317
01:26:07,043 --> 01:26:08,920
- ไง- ไง

1318
01:26:10,171 --> 01:26:11,214
ไม่สบายเหรอ

1319
01:26:11,298 --> 01:26:13,466
เปล่า ฉันแค่ไม่อยากไปงานน่ะ

1320
01:26:13,550 --> 01:26:16,052
แล้วคุณมา… งานยังไม่เลิกนี่

1321
01:26:16,136 --> 01:26:17,220
ยังไม่เลิก

1322
01:26:17,304 --> 01:26:19,431
ผมมีเรื่องจะบอกคุณ

1323
01:26:19,514 --> 01:26:22,475
เพราะผมรู้สึกว่าจะไม่มีโอกาสบอกคุณอีกแล้ว

1324
01:26:23,184 --> 01:26:26,813
ผมรู้สึกว่าคุณไม่อยากแต่งงาน

1325
01:26:26,897 --> 01:26:28,398
ผมเลยคิดว่าคุณไม่ควรแต่ง

1326
01:26:30,567 --> 01:26:31,776
และผมรักคุณ

1327
01:26:33,153 --> 01:26:35,363
- ไม่ใช่หรอก- ผมรักคุณ

1328
01:26:39,034 --> 01:26:41,494
และที่สำคัญที่สุดคือผมอยากให้คุณมีความสุข

1329
01:26:45,665 --> 01:26:46,875
ฉันมีความสุขนะ

1330
01:26:51,546 --> 01:26:55,634
เวลาอยู่กับคุณฉันรู้สึก มีชีวิตชีวา

1331
01:26:55,717 --> 01:26:57,469
รู้สึกเป็นคนพิเศษ

1332
01:26:59,179 --> 01:27:00,555
เพราะทุกอย่างมันดู…

1333
01:27:03,141 --> 01:27:04,392
เหมือนจะเป็นไปได้

1334
01:27:07,354 --> 01:27:09,189
เพราะเราไม่ได้คบกันน่ะ

1335
01:27:09,272 --> 01:27:12,067
- แต่ถ้าคบกันล่ะ- ฉันไม่รู้

1336
01:27:14,653 --> 01:27:19,115
แล้วก็ไม่อยากรู้ด้วยเพราะคุณอายุ 22 เอง

1337
01:27:20,075 --> 01:27:22,577
ชีวิตคุณยังต้องเจออะไรอีกเยอะ

1338
01:27:22,661 --> 01:27:24,955
แค่คิดว่ารักมันไม่ได้น่ะ

1339
01:27:25,038 --> 01:27:27,123
ไม่ใช่แค่นั้น มันยังไม่จบ

1340
01:27:27,207 --> 01:27:28,833
- ได้สิ- ไม่ได้

1341
01:27:28,917 --> 01:27:31,753
ได้ ทำได้

1342
01:27:36,216 --> 01:27:38,593
คุณยังหาตัวเองไม่เจอเลย

1343
01:27:40,554 --> 01:27:42,889
การรักใครสักคนเป็นเรื่องที่…

1344
01:27:44,266 --> 01:27:45,892
น่ากลัวที่สุด

1345
01:27:46,726 --> 01:27:48,019
อันตรายที่สุด

1346
01:27:49,563 --> 01:27:52,357
ซับซ้อนที่สุดแล้ว

1347
01:27:53,733 --> 01:27:56,069
ลองจูบกันดีมั้ย คุณอาจจะเปลี่ยนใจนะ

1348
01:27:59,906 --> 01:28:00,907
ไม่

1349
01:28:04,202 --> 01:28:06,204
ฉันอยากแต่งงานกับเขา

1350
01:28:07,706 --> 01:28:09,624
จริงๆ นะ ฉันอยากแต่งกับเขาจริงๆ

1351
01:28:09,708 --> 01:28:15,505
จากพฤติกรรมอาจจะเหมือนไม่อยาก แต่ฉันอยาก

1352
01:28:15,589 --> 01:28:17,883
ฉันแค่กลัวมากน่ะ

1353
01:28:20,427 --> 01:28:22,012
เพราะฉันเคยโดนทิ้งมาก่อน

1354
01:28:22,095 --> 01:28:23,096
เขาทิ้งฉัน

1355
01:28:29,394 --> 01:28:32,647
การแต่งงานกับโจเซฟเลยช่วยคุณได้มากที่สุด

1356
01:28:32,731 --> 01:28:34,065
ฮะ

1357
01:28:34,149 --> 01:28:37,819
เมื่อคืนก่อนคุณพูดว่าสิ่งที่คุณกลัวเป็นสิ่งที่…

1358
01:28:37,903 --> 01:28:39,654
จะช่วยคุณได้มากที่สุด

1359
01:28:39,738 --> 01:28:41,531
ตอนนั้นผมนึกว่า…

1360
01:28:43,158 --> 01:28:45,243
ผมนึกว่าคุณหมายถึงผม

1361
01:28:47,203 --> 01:28:49,664
เพราะผมมันโง่

1362
01:29:24,324 --> 01:29:25,492
ผมขอโทษจริงๆ

1363
01:29:25,575 --> 01:29:27,077
เปิดกระจกหน่อย

1364
01:29:30,413 --> 01:29:32,999
ขอโทษจริงๆ ครับ ผมมันไร้เดียงสา

1365
01:29:33,083 --> 01:29:35,752
เข้าใจ ไม่เป็นไร

1366
01:29:39,506 --> 01:29:41,466
ขอบใจนะที่ช่วยดูแลโลล่าคืนนี้

1367
01:29:43,385 --> 01:29:44,970
แอนดรูว์ มองหน้าผมหน่อย

1368
01:29:46,346 --> 01:29:48,014
ขอบใจที่ช่วยดูแลครอบครัวผม

1369
01:29:49,516 --> 01:29:51,434
- ขับรถไหวมั้ย- ครับ

1370
01:30:10,078 --> 01:30:11,788
เมาแล้วเว้ย

1371
01:30:32,976 --> 01:30:38,273
แม่ ขับรถเกร็กมารับผมหน่อยได้มั้ย

1372
01:30:40,442 --> 01:30:44,654
ครับ ปลอดภัยดี แต่ผมสับสนไปหมดแล้ว

1373
01:31:09,971 --> 01:31:11,723
- หวัดดี- แอนดรูว์ นี่แอชลินนะ

1374
01:31:11,806 --> 01:31:15,185
ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะมากเลย ได้ข่าวว่า…

1375
01:32:16,162 --> 01:32:17,914
- ว่าไง- ผมเองฮะ

1376
01:32:19,124 --> 01:32:22,460
วันนี้เลิกงานเร็ว ผมขอไปรับเดวิดได้มั้ย

1377
01:32:23,086 --> 01:32:24,296
เอาสิลูก

1378
01:32:24,379 --> 01:32:26,131
- กุญแจอยู่นี่เนอะ- จ้ะ

1379
01:32:28,592 --> 01:32:29,593
แม่ฮะ

1380
01:32:30,218 --> 01:32:32,012
ผมขอพูดอะไรหน่อยสิ

1381
01:32:35,640 --> 01:32:37,767
ผมขอโทษที่ทำให้แม่โดนต่อย

1382
01:32:37,851 --> 01:32:40,729
ผมขอพูดเรื่องนี้ก่อน แต่แม่ก็เท่ดีนะ

1383
01:32:42,105 --> 01:32:43,815
แล้วผมก็อยากบอกว่า

1384
01:32:43,899 --> 01:32:46,651
ผมตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ไปบาร์เซโลนา

1385
01:32:49,362 --> 01:32:51,656
แต่ผมคงย้ายออกเร็วๆ นี้แหละ

1386
01:32:53,366 --> 01:32:54,993
ผมเก็บเงินได้แล้ว

1387
01:32:56,661 --> 01:32:58,580
แต่คงย้ายไปไม่ไกลหรอก

1388
01:33:02,542 --> 01:33:04,127
ดีแล้วจ้ะลูก

1389
01:33:08,882 --> 01:33:12,010
ผมเดินผ่านบ้านเก่าตอนไปทำงาน

1390
01:33:12,093 --> 01:33:13,553
ทุกวันเลย

1391
01:33:14,346 --> 01:33:16,223
- เหรอลูก- ครับ

1392
01:33:18,099 --> 01:33:20,936
เดินผ่านทีไรก็มีความสุขทุกครั้ง

1393
01:33:23,271 --> 01:33:25,190
ผมเลยอยากให้แม่รู้ว่า

1394
01:33:28,485 --> 01:33:31,821
ผมอยากบอกแม่ว่าตอนเด็กๆ ผมมีความสุขมาก

1395
01:33:32,405 --> 01:33:34,950
แม่เป็นแม่ที่สุดยอดเลย

1396
01:33:35,033 --> 01:33:37,202
หวังว่าแม่คงรู้ว่าผมคิดแบบนั้น

1397
01:33:41,373 --> 01:33:43,625
แล้วก็ผมชอบบ้านใหม่ของแม่ด้วย

1398
01:33:43,708 --> 01:33:45,877
ผมมีความสุขมากที่แม่มีความสุข

1399
01:33:47,963 --> 01:33:49,756
นี่จะฆ่าแม่เหรอ

1400
01:33:54,010 --> 01:33:55,053
จ้ะ

1401
01:34:19,536 --> 01:34:20,745
ใช่ มานี่หน่อย

1402
01:34:38,847 --> 01:34:39,973
- ว่าไง- ว่าไง

1403
01:34:41,850 --> 01:34:44,728
ไม่รู้ทำไมฉันถึงกลัวว่าฉันไม่ได้เจอคุณอีก

1404
01:34:44,811 --> 01:34:49,482
ปกติผมไม่ได้มีหน้าที่มารับเดวิดหรอกแต่วันนี้เลิกงานเร็วก็เลย…

1405
01:34:57,324 --> 01:35:00,160
เมื่อคืนก่อนฉันไม่ทันตั้งตัว

1406
01:35:00,243 --> 01:35:03,788
เลยไม่มีโอกาสได้คิดว่าอยากพูดอะไรกับคุณ

1407
01:35:05,999 --> 01:35:09,002
ฉันไม่ได้แค่กลัวการผูกมัด

1408
01:35:09,085 --> 01:35:10,837
เพราะเคยโดนทิ้งนะ

1409
01:35:11,796 --> 01:35:13,924
เพราะคุณรักผมมากล่ะสิ

1410
01:35:14,674 --> 01:35:15,675
ใช่

1411
01:35:18,929 --> 01:35:21,640
แต่ฉันจะบอกว่า…

1412
01:35:22,724 --> 01:35:25,060
ฉันก็ลำบากใจ

1413
01:35:25,143 --> 01:35:29,981
ที่ต้องยอมรับว่าชีวิตฉันคงยุ่งเหยิง

1414
01:35:31,024 --> 01:35:36,029
ไปจนกว่าจะตายจากโลกใบนี้

1415
01:35:40,283 --> 01:35:42,619
ฉันมีโลล่าตอนยังเด็กมาก

1416
01:35:43,453 --> 01:35:44,454
ทีนี้…

1417
01:35:47,165 --> 01:35:52,212
ทุกอย่างในชีวิตเลยขึ้นอยู่กับแกหมด

1418
01:35:53,630 --> 01:35:57,300
พอโจเซฟเข้ามาฉันเลยรู้สึกโชคดีมาก แต่…

1419
01:35:58,760 --> 01:36:02,847
ชีวิตฉันก็คงวุ่นวายอยู่กับสองคนนั้นไปจนตาย

1420
01:36:05,308 --> 01:36:06,518
แต่คุณ

1421
01:36:08,353 --> 01:36:09,854
คุณอยู่ตัวคนเดียว

1422
01:36:11,022 --> 01:36:15,026
มันน่ากลัวนะ แต่ก็สุดยอดเหมือนกัน

1423
01:36:16,444 --> 01:36:19,239
ชีวิตคุณคล่องตัวไปหมด

1424
01:36:19,322 --> 01:36:22,701
ไม่ต้องคิดเยอะเวลาจะเอาใครเข้ามาในชีวิต

1425
01:36:25,370 --> 01:36:30,000
ครับ ผมว่าคุณเป็นคนดีมากเลย

1426
01:36:32,460 --> 01:36:34,296
เสียใจด้วยนะที่…

1427
01:36:34,379 --> 01:36:35,630
ไม่เป็นไร

1428
01:36:46,516 --> 01:36:48,852
- เซ็งอะ แย่จัง- อะไร

1429
01:36:48,935 --> 01:36:51,271
เหมือนคุณกำลังบอกลาผมเลย

1430
01:36:51,354 --> 01:36:52,939
แปลว่าเราจะไม่ได้เจอกันแล้ว

1431
01:37:13,501 --> 01:37:14,794
ผมไปก่อนนะ

1432
01:37:14,878 --> 01:37:17,422
เดวิดไม่คิดว่าผมจอดรถรอ

1433
01:37:17,505 --> 01:37:19,591
ผมต้องไปต่อคิวคาร์พูล

1434
01:37:21,259 --> 01:37:22,552
ผมไม่อยากเจอโลล่าแล้วนะ

1435
01:37:22,636 --> 01:37:25,680
ผมก็รู้ตัวแหละว่าคงไม่ค่อยได้เจอแกแล้ว

1436
01:37:25,764 --> 01:37:27,766
ซึ่งก็มีเหตุผล

1437
01:37:28,808 --> 01:37:30,769
ใช่ แต่ฉันเศร้ามากนะ

1438
01:37:30,852 --> 01:37:32,229
ใช่ ผมก็…

1439
01:37:34,564 --> 01:37:36,233
ผมก็เศร้าเหมือนกัน

1440
01:37:36,316 --> 01:37:37,901
คุณน่ารักจริงๆ เลย

1441
01:37:37,984 --> 01:37:40,237
ไม่หรอก ผมแค่รักพวกคุณน่ะ

1442
01:37:42,989 --> 01:37:45,075
แต่ความทรงจำจะอยู่ในใจผมตลอดไป

1443
01:37:46,826 --> 01:37:48,036
ฉันก็เหมือนกัน

1444
01:37:50,580 --> 01:37:52,040
โลล่าด้วย

1445
01:37:55,043 --> 01:37:56,461
โอเค งั้นก็

1446
01:37:58,296 --> 01:37:59,297
บาย

1447
01:38:06,012 --> 01:38:07,430
- อุ๊ย เดี๋ยวก่อน- ว่า

1448
01:38:07,514 --> 01:38:12,936
ฉันอยากมอบการ์ดใบนี้ให้คุณ

1449
01:38:13,019 --> 01:38:15,313
ตอนแรกกะว่าจะส่งไปรษณีย์แต่…

1450
01:38:17,274 --> 01:38:19,192
- ฉันไม่มี…- คุณไม่มีที่อยู่ผม

1451
01:38:19,276 --> 01:38:21,528
ใช่ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

1452
01:38:22,696 --> 01:38:23,780
งั้นให้กับตัวแล้วกัน

1453
01:38:23,863 --> 01:38:25,115
ขอบคุณครับ

1454
01:38:28,368 --> 01:38:30,537
ผมคิดว่าผมเป็นเนื้อคู่คุณจริงๆ นะ

1455
01:38:32,289 --> 01:38:34,207
แต่ผมรู้ว่าโจเซฟก็เป็น

1456
01:39:56,414 --> 01:39:57,874
อยากระบายให้ผมฟังมั้ย

1457
01:39:59,584 --> 01:40:03,171
ไม่ ยังไม่อยาก ไว้ก่อนละกัน ขอบใจที่ถามนะ

1458
01:40:04,422 --> 01:40:06,591
ผม… ผมอาจจะนั่งทำการบ้าน

1459
01:40:06,675 --> 01:40:09,928
บนโต๊ะกินข้าว ถ้าพี่พร้อมก็มาคุยได้นะ

1460
01:40:13,640 --> 01:40:16,059
เดวิด ขอให้เราสนิทกันแบบนี้ตลอดไปนะ

1461
01:40:16,768 --> 01:40:17,769
ครับ

1462
01:40:19,271 --> 01:40:21,481
พี่ขอพูดเรื่องเศร้าได้มั้ย

1463
01:40:21,565 --> 01:40:24,859
พี่คงอยู่ห้องนายอีกไม่นานแล้วละ

1464
01:40:24,943 --> 01:40:28,280
ถึงเวลาที่พี่ต้องออกไปอยู่คนเดียวละ

1465
01:40:29,406 --> 01:40:33,410
อืม ก็ดีแล้ว ห้องผมมันเล็ก

1466
01:40:33,910 --> 01:40:36,621
ใช่ เล็กจริงๆ

1467
01:40:38,915 --> 01:40:40,750
วันนี้ได้คุยกับมาร์กาเร็ตมั้ย

1468
01:40:42,919 --> 01:40:45,922
เอ่อ ครับ ก็คุยกันนิดหน่อย

1469
01:40:49,593 --> 01:40:53,346
เฮ้ย ไม่ต้องเลยนะ วันนี้ได้จูบแล้วใช่มั้ย

1470
01:40:54,973 --> 01:40:58,602
ได้จูบกันครั้งแรกแล้วเหรอ จริงปะเนี่ย

1471
01:40:58,685 --> 01:41:00,937
ที่โรงเรียนเหรอ สุดยอด

1472
01:41:01,021 --> 01:41:03,481
โอเค เรา… เดี๋ยว… เดี๋ยวพอกลับถึงบ้าน

1473
01:41:03,565 --> 01:41:06,151
นายรีบปั่นการบ้านให้เสร็จเลยนะ

1474
01:41:06,234 --> 01:41:08,737
แล้วมาเล่าให้พี่ฟังให้ละเอียดเลย

1475
01:41:08,820 --> 01:41:10,947
เสร็จแล้วค่อยเปิดตู้เย็นลับของเกร็ก

1476
01:41:11,031 --> 01:41:12,574
ดื่มฉลองก่อนเขากลับบ้าน

1477
01:41:22,208 --> 01:41:25,712
{\an8}(ให้รางวัลตัวเองหน่อยโดมิโน่ จุ๊บ)

1478
01:41:45,315 --> 01:41:46,524
ทำไมหน้าเศร้าเชียว

1479
01:41:47,317 --> 01:41:48,526
นายเศร้าเรื่องอะไร

1480
01:41:50,820 --> 01:41:51,821
เป็นอะไรไป

1481
01:41:55,867 --> 01:41:59,037
ผมว่าผมก็อกหักเหมือนกัน

1482
01:41:59,120 --> 01:42:01,790
ฮะ มาร์กาเร็ตเหรอ

1483
01:42:02,540 --> 01:42:03,708
ไม่ใช่ คือ…

1484
01:42:05,126 --> 01:42:06,711
ผมคงคิดถึงพี่

1485
01:42:20,600 --> 01:42:22,477
พี่ก็คงคิดถึงนายเหมือนกัน

1486
01:42:27,482 --> 01:42:29,734
(6 เดือนต่อมา)

1487
01:48:19,542 --> 01:48:21,545
คำบรรยายโดย Navaluck K.