1
00:01:51,947 --> 00:01:54,824
-Tek gördüğüm söndürdükleri…-Anne. Anne.

2
00:01:54,908 --> 00:01:56,660
-Efendim?-Koridorda konuşabilir miyiz?

3
00:01:57,369 --> 00:01:58,370
Olur.

4
00:01:59,704 --> 00:02:00,747
Bir saniye.

5
00:02:01,748 --> 00:02:05,710
Dur, ne? Ne oldu? Her şey yolunda mı?

6
00:02:06,920 --> 00:02:08,212
Âşık oldum anne.

7
00:02:08,295 --> 00:02:10,048
Hadi canım. Kime?

8
00:02:10,131 --> 00:02:12,092
-Bella'ya.-Kime?

9
00:02:12,175 --> 00:02:13,635
Dansları yöneten kız.

10
00:02:15,554 --> 00:02:18,682
Yaşı büyük, biliyorumama galiba o da bana âşık.

11
00:02:19,516 --> 00:02:20,517
Tamam.

12
00:02:23,103 --> 00:02:24,980
-Emin miyiz canım?-Evet.

13
00:02:27,399 --> 00:02:28,400
Tamam.

14
00:02:29,442 --> 00:02:30,485
Kesin emin miyiz?

15
00:02:30,569 --> 00:02:31,570
-Evet.-Tamam.

16
00:02:39,160 --> 00:02:41,413
-Hemen geliyorum.-Nereye?

17
00:02:41,496 --> 00:02:43,123
-Arabada buluşuruz.-Nereye?

18
00:02:43,206 --> 00:02:44,833
Sen arabaya git lütfen.

19
00:02:51,923 --> 00:02:54,301
-Andrew! Süper star!-Selam.

20
00:02:54,843 --> 00:02:56,803
Bugün epey ter attık, değil mi?

21
00:02:58,138 --> 00:02:59,347
Evet, galiba öyle oldu. E…

22
00:03:01,182 --> 00:03:04,477
Sence seni tekrar görür müyüm?

23
00:03:04,561 --> 00:03:06,021
Bir randevu için falan?

24
00:03:06,771 --> 00:03:10,525
Küçük olduğumu biliyorum ama belki biz…

25
00:03:11,151 --> 00:03:12,152
Yani, e…

26
00:03:12,777 --> 00:03:15,071
Belki biz…

27
00:03:16,281 --> 00:03:18,617
Özür dilerim, çok gerginim.

28
00:03:19,284 --> 00:03:21,828
Hiç bu kadar gururum okşanmamıştı.

29
00:03:24,205 --> 00:03:25,415
Ama…

30
00:03:28,752 --> 00:03:29,794
Ben yaşlıyım.

31
00:03:39,804 --> 00:03:41,640
-Ona ihtiyacım var.-Bana lazım.

32
00:03:54,444 --> 00:03:55,612
Ne halt ediyorsun?

33
00:03:56,404 --> 00:03:58,031
Bebeğimin kalbi kırık.

34
00:04:31,064 --> 00:04:33,066
ON YIL SONRA

35
00:05:20,614 --> 00:05:22,741
{\an8}VOTKA

36
00:05:26,912 --> 00:05:28,330
Ne yapacaksın?

37
00:05:28,413 --> 00:05:29,539
Seni öpeceğim.

38
00:05:30,790 --> 00:05:31,875
Üniversiteden sonra.

39
00:05:34,961 --> 00:05:36,213
Soruma cevap ver.

40
00:05:36,296 --> 00:05:39,049
Verdim. Üniversiteden sonra seni öpeceğim

41
00:05:39,132 --> 00:05:41,927
çünkü ben, seninleBarselona'ya gelmeye karar verdim.

42
00:05:42,010 --> 00:05:43,470
Hiç komik değil.

43
00:05:45,388 --> 00:05:46,640
Çok sarhoşsun.

44
00:05:47,432 --> 00:05:48,558
Hayır, değilim.

45
00:05:50,977 --> 00:05:52,103
Tamam.

46
00:06:11,081 --> 00:06:12,540
Ne yapacağını söyle.

47
00:06:12,624 --> 00:06:14,167
Ne yapacağımı söyledim.

48
00:06:14,251 --> 00:06:16,169
Eve gideceğim

49
00:06:16,795 --> 00:06:19,923
ve çalışabileceğim harika birhayır kurumu bulacağım.

50
00:06:20,590 --> 00:06:23,176
Acı, çubuk sosisin üstünde mi olsun?

51
00:06:24,719 --> 00:06:28,181
Banmak için sos gibi mi olsun yoksagerçekten sosisin üstünde mi olsun?

52
00:06:28,265 --> 00:06:30,267
Selam Maya. Ben Andrew.

53
00:06:32,602 --> 00:06:35,021
Selam Maya. Ben Andrew.

54
00:06:35,105 --> 00:06:38,692
Şu an Meat Sticks'teyim, çok sıkıldım

55
00:06:38,775 --> 00:06:43,405
ve seni düşünüyorum. UmarımBarselona'da iyi vakit geçiriyorsundur.

56
00:06:43,488 --> 00:06:45,448
Abine akşamı sordun mu?

57
00:06:45,532 --> 00:06:47,158
Hayır, unuttum.

58
00:06:47,242 --> 00:06:48,535
Ne soracaktın?

59
00:06:49,035 --> 00:06:50,912
Bat mitzvah partisine götürür müsün diye.

60
00:06:50,996 --> 00:06:52,497
Neredeymiş küçük velet?

61
00:06:52,581 --> 00:06:54,082
Englewood'daki Space Events'te.

62
00:06:54,165 --> 00:06:55,166
Sağ ol küçük velet.

63
00:06:55,250 --> 00:06:58,044
Cath'in kızı Pheeb. Macy'nin kız kardeşi.

64
00:06:58,128 --> 00:06:59,880
Cath benden nefret ettiği için gitmem.

65
00:06:59,963 --> 00:07:01,131
Ama para yolladım.

66
00:07:01,214 --> 00:07:02,299
Macy şehirde mi?

67
00:07:02,382 --> 00:07:04,050
Evet. Törende onu gördüm.

68
00:07:04,134 --> 00:07:06,011
Burada olduğunu söyledim. Gitmelisin.

69
00:07:06,094 --> 00:07:07,220
Çok sevinir.

70
00:07:08,096 --> 00:07:09,806
Bu seni bozar mı?

71
00:07:09,890 --> 00:07:10,932
-Hayır.-Hayır.

72
00:07:11,016 --> 00:07:12,517
Phoebe'den hoşlanıyor musun?

73
00:07:12,601 --> 00:07:13,602
Hayır.

74
00:07:13,685 --> 00:07:15,896
Macy'ye benziyorsasüper sallıyorsun demektir.

75
00:07:15,979 --> 00:07:18,648
-Laflarına dikkat et.-Sorun değil, Greg. 12 yaşındayım.

76
00:07:18,732 --> 00:07:21,234
O kimseden hoşlanmaz. Sevgilisi var.

77
00:07:21,318 --> 00:07:22,527
Hadi be!

78
00:07:22,611 --> 00:07:23,987
Sevgilin mi?

79
00:07:24,070 --> 00:07:26,823
Sevgili ve ergenlik mi?Ergenlik ve sevgili mi?

80
00:07:26,907 --> 00:07:28,658
-Evet.-Margaret.

81
00:07:30,327 --> 00:07:31,328
Mar…

82
00:07:31,411 --> 00:07:33,580
-Siktir. Bu…-Hayır. Hayır, Andrew.

83
00:07:33,663 --> 00:07:35,832
Şu an Tulane yurdunda değiliz, tamam mı?

84
00:07:36,416 --> 00:07:39,794
Evet, haklısın. Özür dilerim.60 yaşında adamın bekâr evindeyiz.

85
00:07:39,878 --> 00:07:41,046
Küfretmek yasak.

86
00:07:41,630 --> 00:07:42,964
Şaka yapıyorum.

87
00:07:43,048 --> 00:07:44,507
Şaka.

88
00:07:45,467 --> 00:07:47,510
Annem çok güzel dekorasyon yapmış.

89
00:07:49,054 --> 00:07:50,513
Evet. Yaptı.

90
00:07:53,683 --> 00:07:55,060
Cath niye senden nefret ediyor?

91
00:07:55,685 --> 00:07:57,145
Geçen hafta gözüm döndü.

92
00:07:58,563 --> 00:08:00,023
Annen…

93
00:08:01,107 --> 00:08:02,567
…mani nöbeti geçirdi.

94
00:08:10,116 --> 00:08:13,328
Greg, dünyadaki misyonunolayları tuhaflaştırmak gibi geliyor.

95
00:08:14,913 --> 00:08:15,914
Öyle mi?

96
00:08:15,997 --> 00:08:17,082
Evet.

97
00:08:18,333 --> 00:08:19,960
Tamam. Sana bir bakayım.

98
00:08:20,460 --> 00:08:22,295
Yakıyorsun.

99
00:08:24,214 --> 00:08:25,966
Dur. Dön. Bir şeye bakacağım.

100
00:08:26,758 --> 00:08:28,218
Şaplak.

101
00:08:28,301 --> 00:08:30,971
Kardeşimin bat mitzvah'sınadavetsiz geldiğine inanamıyorum.

102
00:08:31,054 --> 00:08:32,972
Biliyorum. Törene gelmedim bile.

103
00:08:33,056 --> 00:08:34,390
Annem gelmediği için geldim.

104
00:08:34,474 --> 00:08:37,226
David'in de yanında bir aile ferdiolması lazım.

105
00:08:37,310 --> 00:08:38,852
-Bu doğru değil.-Şaka yapıyorum.

106
00:08:38,937 --> 00:08:40,188
Annen iyi mi?

107
00:08:41,022 --> 00:08:43,358
E, evet. Evet. Ne olduğunu duymadım.

108
00:08:43,942 --> 00:08:45,026
Evet, ben de.

109
00:08:45,110 --> 00:08:46,278
Bence iyi.

110
00:08:46,361 --> 00:08:48,530
"Cath iyi mi?" daha önemli bir soru.

111
00:08:48,613 --> 00:08:49,906
Cath harika.

112
00:08:49,990 --> 00:08:52,701
Anneni çok seviyor.O her anneyi seviyor aslında.

113
00:08:52,784 --> 00:08:56,413
Newark'ta sözleşmeli öğretmenlik yapanmanyak dışında.

114
00:08:56,496 --> 00:08:59,791
Anlaşılan kafeterya tuvaletindeBay Charlebois'yla sikişmiş.

115
00:09:00,917 --> 00:09:02,669
Müdürümüz Bay Charlebois'yla mı?

116
00:09:02,752 --> 00:09:05,672
Burada olduğunu unutmuşum. Siktir.Çocukların olduğunu unutuyorum.

117
00:09:11,720 --> 00:09:14,639
Pheeb zararsız oyunlar temasıylagüçlü bir başlangıç yapmış.

118
00:09:14,723 --> 00:09:18,643
Aslında, "Pheeb'le Denizler Altında"olacaktı ama son anda değiştirmesi gerekti

119
00:09:18,727 --> 00:09:21,521
çünkü orospu arkadaşı Gigi Rothman,Little Mermaid'e takmış

120
00:09:21,605 --> 00:09:23,106
ve ona zorla değiştirtti.

121
00:09:23,189 --> 00:09:24,774
-Vay orospu.-Orospu.

122
00:09:24,858 --> 00:09:26,484
-Orospu.-Evet.

123
00:09:26,568 --> 00:09:28,320
Şu an işin var mı yoksa…

124
00:09:28,403 --> 00:09:31,239
Bat mitzvah partisindeişten konuşmak yasak.

125
00:09:31,323 --> 00:09:34,409
Tamam. Yani ya işin yokya da kötü bir işin var.

126
00:09:34,492 --> 00:09:36,703
-Kötü bir işim var. Evet.-Evet, gördün mü?

127
00:09:39,706 --> 00:09:41,082
Manyak anne.

128
00:09:41,583 --> 00:09:43,543
Demin bahsettiğim anne.

129
00:09:43,627 --> 00:09:47,756
Ben, yanında çarpıcı bir Fransızbakıcı olan liseli birini görüyorum.

130
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
Onlar anne ve çocuk.

131
00:09:50,217 --> 00:09:52,510
Küçük yaşta anne olmuştur belki.

132
00:09:52,594 --> 00:09:55,013
Hayır, o çocuk David ve Phoebe'ninsınıfında.

133
00:09:55,096 --> 00:09:58,433
Otistik falan galiba.Annesi okula geç başlatmış.

134
00:09:59,184 --> 00:10:01,478
İkisi için de çok kötü.

135
00:10:01,561 --> 00:10:03,313
Cath onun crack içtiğini düşünüyor.

136
00:10:03,396 --> 00:10:04,481
Otistik kızın mı?

137
00:10:04,564 --> 00:10:06,566
Votka kızılcık suyu alabilir miyim lütfen?

138
00:10:07,525 --> 00:10:09,361
Hayır, votka soda alabilir miyim?

139
00:10:10,028 --> 00:10:11,446
Hayır. Votka kızılcık suyu.

140
00:10:15,867 --> 00:10:18,495
On üç! Hadi bakalım!

141
00:10:20,830 --> 00:10:26,336
Başlayalım. Hadi millet. İşte bu.

142
00:10:26,419 --> 00:10:28,421
Hadi, Phoebe. Harika olacaksın.

143
00:10:28,505 --> 00:10:30,215
Başlıyoruz.

144
00:10:34,886 --> 00:10:36,388
Olamaz.

145
00:10:36,471 --> 00:10:39,975
Anne geliyor. Siper alın.

146
00:10:44,229 --> 00:10:46,231
Hadi, anne!

147
00:10:48,900 --> 00:10:51,486
Salla bakalım. Evet.

148
00:10:59,035 --> 00:11:01,580
Beyler. Burada neler oluyor?

149
00:11:01,663 --> 00:11:04,207
Bir noktada…Bir noktada dans etmeyecek miyiz?

150
00:11:04,291 --> 00:11:07,335
Ya siz beyefendi? Dans etmeniz gerekenbir sevgiliniz yok mu?

151
00:11:07,419 --> 00:11:08,670
Onunla pek konuşmuyorum.

152
00:11:09,337 --> 00:11:10,714
Harika.

153
00:11:10,797 --> 00:11:13,049
Ya sen Rod?Çok enerjik birine benziyorsun.

154
00:11:13,133 --> 00:11:16,720
-Niye pistte değilsin? Dans etmez misin?-Dans edebilirim. Bu müzik berbat.

155
00:11:16,803 --> 00:11:18,513
Katılıyorum. Gerçekten katılıyorum.

156
00:11:19,097 --> 00:11:22,267
Seni dans ettirecek bir şarkı var mı?

157
00:11:23,351 --> 00:11:25,145
BoyBand'den "Fooly Cooly."

158
00:11:25,228 --> 00:11:27,355
DJ Rich'e o şarkıyı çaldırırsam

159
00:11:27,439 --> 00:11:30,066
deli gibi dans edeceğine söz verir misin?

160
00:11:30,150 --> 00:11:32,652
Evet. Süper heyecanlı olur.

161
00:11:38,199 --> 00:11:41,411
Aferin. SOS'ta seni yenmemi ister misin?

162
00:11:42,245 --> 00:11:44,247
Yoksa biraz milletle kaynaşmak mıistersin?

163
00:11:45,165 --> 00:11:46,374
Eve gitmek ister misin?

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,543
Beni yenemezsin.

165
00:11:48,627 --> 00:11:50,045
Bence seni yeneceğim.

166
00:11:51,087 --> 00:11:52,839
Bence seni benzeteceğim.

167
00:11:53,757 --> 00:11:56,551
Siktir! Hadi. Çal şarkıyı bebeğim!

168
00:12:02,682 --> 00:12:04,351
S mi olmak istersin, O mu?

169
00:12:04,434 --> 00:12:05,602
-O.-S.

170
00:12:06,645 --> 00:12:07,646
Selam tatlım.

171
00:12:08,230 --> 00:12:11,358
-Seni epeydir görmemiştim.-Biliyorum.

172
00:12:11,441 --> 00:12:12,567
Keşke annen de olsaydı.

173
00:12:13,276 --> 00:12:15,195
-Böyle dediğini söylerim.-Lütfen söyle.

174
00:12:15,278 --> 00:12:16,696
İş buldun mu?

175
00:12:17,447 --> 00:12:20,867
Kızın da aynı soruyu sormuştuve harika bir cevabım yok.

176
00:12:20,951 --> 00:12:25,664
Ama bu akşam burada parti başlatıcı yok,yani işim bu.

177
00:12:25,747 --> 00:12:26,957
Bedava üstelik.

178
00:12:27,040 --> 00:12:29,125
DJ Rich yeterli olur dedik, yani…

179
00:12:29,209 --> 00:12:31,920
Çok yanılmışsınızçünkü işinde gerçekten çok kötü.

180
00:12:32,003 --> 00:12:35,173
Ama sorun değil çünkü masa dört,bir sorum var.

181
00:12:35,257 --> 00:12:37,509
"Funky Town" şarkısını seviyor muyuz?

182
00:12:40,262 --> 00:12:42,097
Dans etmemeliyiz, değil mi?

183
00:12:42,180 --> 00:12:45,517
-Kesinlikle etmemeliyiz. Evet.-Emin misin?

184
00:12:46,101 --> 00:12:49,563
Kulaklığını takabilirsin,köşeye gidebiliriz.

185
00:12:49,646 --> 00:12:52,315
Kimse kulağında kulaklık,annesiyle dans etmiyor.

186
00:12:52,399 --> 00:12:55,402
Hey. E, siz dans ediyor musunuz?

187
00:12:57,404 --> 00:12:58,613
Bazen.

188
00:12:59,531 --> 00:13:01,449
Ama şu an canımız istemiyor.

189
00:13:01,533 --> 00:13:03,868
Belki birazdan.

190
00:13:03,952 --> 00:13:05,745
İnanılmaz. Evet, acelemiz yok.

191
00:13:05,829 --> 00:13:10,125
Ama bu önemli bir gece, o yüzden…

192
00:13:11,668 --> 00:13:13,044
Ne gecesi?

193
00:13:13,128 --> 00:13:14,337
"Ne gecesi" mi dedin?

194
00:13:14,421 --> 00:13:16,882
Hayır, ben demedim. Annem dedi.

195
00:13:18,049 --> 00:13:19,092
Annenin adı ne?

196
00:13:19,175 --> 00:13:20,385
Adı, Domino.

197
00:13:20,468 --> 00:13:21,803
Domino. Ben, Andrew.

198
00:13:21,887 --> 00:13:23,013
Selam Andrew.

199
00:13:23,096 --> 00:13:24,723
Senin adını sorabilir miyim?

200
00:13:24,806 --> 00:13:25,807
Lola.

201
00:13:25,891 --> 00:13:27,267
Adın Lola mı?

202
00:13:27,767 --> 00:13:30,520
Bu… Bu gerçekten en sevdiğim isim.

203
00:13:30,604 --> 00:13:32,814
Adımı annem Domino koymuş.

204
00:13:34,232 --> 00:13:36,860
Şey, Domino, sorunun cevabı…

205
00:13:37,819 --> 00:13:38,904
Ne sormuştun?

206
00:13:39,821 --> 00:13:43,617
"Bu gece önemli" demiştinben de "Ne gecesi?" demiştim.

207
00:13:43,700 --> 00:13:46,620
Bu gece Lola'yladeli gibi dans ettiğiniz gece.

208
00:13:47,704 --> 00:13:50,123
Hiç acelemiz yok. Telaş etmeyin.

209
00:13:50,206 --> 00:13:53,960
Sadece dans pistindeki herkesinsiz olmadan da

210
00:13:54,044 --> 00:13:56,546
çok eğleneceğini bilin, yani…

211
00:14:00,133 --> 00:14:01,218
Moonwalk yapmayı bilmiyorum.

212
00:14:21,905 --> 00:14:23,156
Evet!

213
00:14:27,327 --> 00:14:28,411
Hadi, Pheeb!

214
00:14:48,348 --> 00:14:49,349
Selam.

215
00:14:50,308 --> 00:14:51,309
Selam.

216
00:14:52,310 --> 00:14:53,353
Ne alacaksın?

217
00:14:54,563 --> 00:14:56,481
Bana, Lola'yı slow dansa kaldırma

218
00:14:56,565 --> 00:15:00,360
cesareti verecek bir şeybulmaya çalışacağım.

219
00:15:00,443 --> 00:15:03,405
Bu çok tatlı ama o dans etmez.

220
00:15:04,281 --> 00:15:05,282
Sorun değil.

221
00:15:07,367 --> 00:15:08,535
Lola otistik.

222
00:15:08,618 --> 00:15:11,871
Bu yüzden bat mitzvah partisindeküpüyle uğraşıyor.

223
00:15:12,497 --> 00:15:14,040
Parti şey olduğu için değil…

224
00:15:15,584 --> 00:15:17,377
-Oyun temalı. Evet.-Oyun temalı.

225
00:15:19,004 --> 00:15:20,297
Zor mu?

226
00:15:20,380 --> 00:15:22,090
Evet, küp… Çok zor.

227
00:15:22,173 --> 00:15:24,718
Ben hayatta yapamam ama o çok iyi.

228
00:15:24,801 --> 00:15:27,137
-Şeyi kastetmiştim…-Neyi kastettiğini biliyorum.

229
00:15:28,096 --> 00:15:30,098
E, hayır. Yani bazen.

230
00:15:31,182 --> 00:15:32,434
Ama onun yüzünden değil.

231
00:15:34,269 --> 00:15:35,270
Özür dilerim.

232
00:15:36,104 --> 00:15:38,106
Bazen otistik olduğumu düşünüyorum.

233
00:15:39,858 --> 00:15:40,901
Öyle mi?

234
00:15:43,612 --> 00:15:45,155
Şey… Hayır.

235
00:15:47,449 --> 00:15:48,950
-Bu olmadı.-Oldu.

236
00:15:49,034 --> 00:15:50,535
-Çok özür dilerim.-Unutmayacağım.

237
00:15:50,619 --> 00:15:53,830
Bence onu…Bence onu dans pistine çıkarabilirim.

238
00:15:53,914 --> 00:15:56,082
Sana bin dolar veririm.

239
00:15:56,166 --> 00:15:57,834
Bin dolarına bahse mi giriyorsun?

240
00:15:57,918 --> 00:15:59,502
-Hayır, direkt vereceğim.-Hayır.

241
00:15:59,586 --> 00:16:02,255
Tamam ama o eğlenceli değil.İddiaya girsek…

242
00:16:02,339 --> 00:16:04,633
Onu piste çıkaracağıma300 dolarına bahse girerim.

243
00:17:09,488 --> 00:17:11,032
Bu çocuk süper.

244
00:17:11,116 --> 00:17:12,492
Çok tatlıdır.

245
00:17:13,618 --> 00:17:15,786
Onun sayesindeo sürtükten nefret etmiyorum.

246
00:17:15,870 --> 00:17:17,997
Bu laf uygunsuzluğu da aştı Cathy.

247
00:17:18,081 --> 00:17:19,123
Kocamla sikişti.

248
00:17:19,207 --> 00:17:21,668
-Todd'la sikişmedi. Niye yapsın ki?-İstediğimi derim.

249
00:17:21,751 --> 00:17:23,795
Sen olmasan bu kadar eğlenceli olmazdı.

250
00:17:23,879 --> 00:17:25,338
Bu çok doğru.

251
00:17:25,421 --> 00:17:27,549
Ama ben yokken de çekinme. Dans et.

252
00:17:27,632 --> 00:17:28,842
Çok iyi bir dansçısın.

253
00:17:28,925 --> 00:17:31,845
Margaret sana bayıldı.

254
00:17:31,928 --> 00:17:34,973
Kızlar iyi dansçıları sever,erkekler de öyle.

255
00:17:35,557 --> 00:17:39,519
-Niye gey olduğumu sanıyorsun?-Üniversite üçüncü sınıfa kadar net olarak

256
00:17:39,603 --> 00:17:41,479
kim olduğunu söylememelisin.

257
00:17:42,063 --> 00:17:43,273
Üçüncü sınıfta ne oluyor?

258
00:17:43,356 --> 00:17:44,774
-Bir sürü şey.-Andrew.

259
00:17:45,692 --> 00:17:47,777
-Selam.-Selam. Gittiğinizi sanıyordum.

260
00:17:47,861 --> 00:17:49,905
Veda etmeden gitmeyiz.

261
00:17:50,530 --> 00:17:51,615
Lola, David'i tanıyor musun?

262
00:17:52,198 --> 00:17:53,950
-Evet.-Merhaba Lola.

263
00:17:54,034 --> 00:17:55,493
Merhaba David.

264
00:17:56,620 --> 00:17:58,872
Bu sene fen dersini beraber aldık.

265
00:17:58,955 --> 00:18:00,582
Tanrım, çok tatlısınız.

266
00:18:00,665 --> 00:18:05,378
Andrew, Lola'yla ben, bizimle dans ettiğiniçin teşekkür etmek istedik.

267
00:18:05,462 --> 00:18:09,966
Ve David, bu partilerdeseni sıkça göreceğimi biliyorum.

268
00:18:10,050 --> 00:18:11,760
Ama Andrew, bana Venmo hesabın lazım

269
00:18:11,843 --> 00:18:14,137
-çünkü seni bir daha göremeyebilirim.-Evet.

270
00:18:14,221 --> 00:18:17,974
Sanırım Andrew'u tekrar görmemizgerekecek.

271
00:18:18,725 --> 00:18:20,810
Hanımlar, burada ne oluyor?

272
00:18:20,894 --> 00:18:22,979
Bir süre New Jersey'de kalacağım,

273
00:18:23,063 --> 00:18:26,566
o yüzden David'i başka bir bar mitzvah'yagetiririm.

274
00:18:26,650 --> 00:18:28,151
Bunu duyduğuma çok sevindim

275
00:18:28,235 --> 00:18:31,363
çünkü şu an etrafını Yahudi anneler sardı,

276
00:18:31,446 --> 00:18:34,199
motive edici dansçıları olarakseni işe alıyorlar.

277
00:18:34,282 --> 00:18:36,076
Parti başlatıcılar gibi mi?

278
00:18:36,159 --> 00:18:36,993
Evet.

279
00:18:37,077 --> 00:18:39,621
Herkese kusursuz bir gece geçirttiğinisöylediler.

280
00:18:39,704 --> 00:18:41,915
Sürekli bir parti yöneticisineihtiyaçları varmış.

281
00:18:41,998 --> 00:18:43,541
Andrew, bu çok eğlenceli.

282
00:18:43,625 --> 00:18:44,876
-Öyle mi?-Evet!

283
00:18:44,960 --> 00:18:47,170
Bilmiyorum. Önce Greg'in düşüncesiniöğrenmem lazım.

284
00:18:47,254 --> 00:18:48,713
Pislik yapma. Kes.

285
00:18:48,797 --> 00:18:51,550
Bu çok iyi. Şirket kurabilirsin.

286
00:18:52,133 --> 00:18:53,885
Meat Sticks'te çalışmayı sevmiyorum.

287
00:18:53,969 --> 00:18:55,345
ve bu gece çok eğlendim. Yani…

288
00:18:55,428 --> 00:18:58,265
Meat Sticks'i hepten bırakmazsın.

289
00:18:58,348 --> 00:19:00,058
Çalışma saatlerini azaltırsın.

290
00:19:00,141 --> 00:19:02,435
Ne kadar kazanacağını söylediler mi?

291
00:19:02,519 --> 00:19:05,522
Bir parti başlatıcı ne kadar kazanıyormerak ettim.

292
00:19:05,605 --> 00:19:09,150
Mutsuz bir ilaç firması yöneticisininkazandığının biraz altı dediler.

293
00:19:09,776 --> 00:19:10,986
O da ne demek?

294
00:19:11,069 --> 00:19:12,696
Hayatım, hiç komik değil.

295
00:19:19,077 --> 00:19:20,620
Andrew'u mu düşünüyorsun?

296
00:19:20,704 --> 00:19:21,705
Hayır.

297
00:19:23,748 --> 00:19:27,919
Jerry'ye yarın karnabahar ve salatalıkvereyim diye düşünüyorum.

298
00:19:28,003 --> 00:19:30,547
Yarın sana bayram var Jerry.

299
00:19:34,968 --> 00:19:37,095
Andrew seni dans ettirmek için ne dedi?

300
00:19:37,178 --> 00:19:43,643
Andrew, ona vereceğin 300 dolarla bana13x13 MoYu Sihirli Küp alacağını söyledi.

301
00:19:50,525 --> 00:19:52,903
Sence sana iyi bir bakıcı olur mu?

302
00:19:52,986 --> 00:19:55,822
Yani, bakıcılarla anlaşamıyorum

303
00:19:56,656 --> 00:19:59,409
ama Andrew'la biraz farklı olabilir.

304
00:19:59,492 --> 00:20:00,744
Neden?

305
00:20:00,827 --> 00:20:03,997
Onu sevdim. Bence o da Jerry'yi sever.

306
00:20:04,956 --> 00:20:07,542
Ayrıca bana bebek gibi davranacağınısanmıyorum.

307
00:20:17,302 --> 00:20:19,054
Onu dikkate alma.

308
00:20:19,137 --> 00:20:22,057
-Gerçekten burada yaşayamam.-Öyle konuşmasan?

309
00:20:22,891 --> 00:20:24,184
Greg adinin teki. Öyle.

310
00:20:24,267 --> 00:20:26,228
-Öyle laflar etmesen?-O yüzden

311
00:20:26,311 --> 00:20:27,604
param olur olmaz gideceğim.

312
00:20:27,687 --> 00:20:30,273
Kes. Şöyle diyecektim: Greg adinin teki

313
00:20:30,357 --> 00:20:33,109
ama annemle birbirlerine iyi geldikleriiçin katlanıyorum.

314
00:20:34,527 --> 00:20:35,737
Sağ ol tatlım.

315
00:20:36,863 --> 00:20:38,031
Gerçekten nasıl?

316
00:20:42,452 --> 00:20:44,663
Mutlu musun? Seni mutlu ediyor mu?

317
00:20:44,746 --> 00:20:47,332
Burada mutluyum, tamam mı?

318
00:20:48,708 --> 00:20:52,254
Greg sayesindebirçok şeyi takmam gerekmiyor.

319
00:20:53,046 --> 00:20:55,715
Bunu henüz anlamanı beklemiyorum.

320
00:21:03,974 --> 00:21:06,434
Tamam, bu kadar Greg konuşmak yeter.

321
00:21:10,021 --> 00:21:12,148
Şirketinin adı ne olacak?

322
00:21:12,232 --> 00:21:13,275
Hey.

323
00:21:14,025 --> 00:21:15,193
Söylesene.

324
00:21:15,277 --> 00:21:17,487
Bayılacaksın. David buldu.

325
00:21:18,113 --> 00:21:19,114
Ne?

326
00:21:21,449 --> 00:21:22,659
Dans Şefi.

327
00:21:29,541 --> 00:21:30,709
{\an8}DANS ŞEFİ'NİN KARDEŞİ

328
00:21:30,792 --> 00:21:33,587
{\an8}Parti başlatmayı bilen biri varsao da abim Andrew'dur.

329
00:21:33,670 --> 00:21:36,715
{\an8}Yoksa, Dans Şefi mi desem?

330
00:21:40,302 --> 00:21:41,303
DANS ŞEFİ

331
00:21:41,887 --> 00:21:43,346
Durdu.

332
00:21:43,430 --> 00:21:45,181
Bozuldu çünkü durdu.

333
00:21:45,265 --> 00:21:46,474
Hepsi o kadar.

334
00:21:46,558 --> 00:21:48,768
Ne zaman… Bitirmelisin.

335
00:21:48,852 --> 00:21:51,688
Hayır anne. Onu gören olursaizleme listesine alırlar.

336
00:21:51,771 --> 00:21:55,150
Çok tatlı. David çok tatlı.

337
00:21:55,233 --> 00:21:57,819
Neden bahsediyorsun? Aynı şeyi mi izledik?

338
00:21:57,903 --> 00:21:59,821
Kamera ondan nefret ediyor. Kalas gibi.

339
00:21:59,905 --> 00:22:01,406
Birazcık kalas gibiyse ne olmuş?

340
00:22:01,489 --> 00:22:04,034
Bir şey yok. Çok tatlı Çok iyi.

341
00:22:04,117 --> 00:22:08,371
Anne, video çekmeye ihtiyacım yok.Bu şey… Öyle bir şey değil.

342
00:22:08,455 --> 00:22:09,664
Ne gibi? İş gibi mi?

343
00:22:09,748 --> 00:22:12,042
Evet, para alıyorumama iş olarak görmem gerekmiyor.

344
00:22:12,125 --> 00:22:15,337
Tamam da iş istiyorsaniş olarak düşünmelisin.

345
00:22:15,420 --> 00:22:16,713
İş olarak görmek istemiyorum.

346
00:22:16,796 --> 00:22:19,090
Sadece Barselona'ya gitmek içinpara istiyorum.

347
00:22:22,385 --> 00:22:24,763
Maya'nın Fulbright Bursuorada olduğu için mi?

348
00:22:24,846 --> 00:22:27,933
Hayır. Biraz, evet.

349
00:22:28,558 --> 00:22:30,810
Ama aynı zamandaoraya gitmek istediğim için de.

350
00:22:31,519 --> 00:22:33,438
Tamam, tatlım. Sadece…

351
00:22:33,521 --> 00:22:35,815
Öyle yapmak istediğini söylememiştin.

352
00:22:35,899 --> 00:22:38,652
Seni üzmek istemedim çünkü.

353
00:22:42,072 --> 00:22:48,036
Yapmak istediğini yaptığın süreceben çok mutluyum.

354
00:22:48,119 --> 00:22:51,581
Sadece yapmak istediğini yaptığındanemin olmak istiyorum.

355
00:22:51,665 --> 00:22:54,417
Her şeye olur diyemezsin.

356
00:22:54,501 --> 00:22:56,962
Sadece Maya'yla Barselona'ya gitmiyorum.

357
00:22:57,045 --> 00:22:59,256
Gerçekten gitmek istiyorum.Muazzam olacak. Ben…

358
00:22:59,339 --> 00:23:01,591
Barselona benim hep gitmek istediğim yer.

359
00:23:01,675 --> 00:23:03,927
Tamam da bundan hiç bahsetmemiş olmanacayip…

360
00:23:04,010 --> 00:23:06,638
-Ben… Kes. Anne, kes!-Barselona'yla ilgili hiçbir şey…

361
00:23:06,721 --> 00:23:09,975
-Kes. İstemiyorum…-Yardım etmeye çalışıyorum.

362
00:23:10,058 --> 00:23:11,851
-Yardımını istemiyorum. Kes!-Tamam.

363
00:23:32,205 --> 00:23:34,791
Tanrım. Durun. İki saniye millet.

364
00:23:39,254 --> 00:23:41,089
Kim… Kim devirdi bunu?

365
00:23:43,592 --> 00:23:46,344
Hadi bakalım. Fişe takmalıyız.

366
00:23:47,429 --> 00:23:48,471
Dans da ediyorsun.

367
00:23:48,555 --> 00:23:50,515
Hadi dans et. Dans etmelisin.

368
00:24:11,161 --> 00:24:13,622
Bu şarkıdan sonraMotzi'yle kadeh kaldıralım.

369
00:24:13,705 --> 00:24:15,832
-Tanrım, beni fena korkuttun.-O şişe ne?

370
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
Su şişem mi?

371
00:24:17,876 --> 00:24:19,711
Üstünde "votka" yazan.

372
00:24:20,837 --> 00:24:23,423
Hayır… Şaka o.

373
00:24:23,506 --> 00:24:26,676
Bir kere arkadaşlarımla şakalaşırkenyazmıştım.

374
00:24:26,760 --> 00:24:28,470
İnsanlar içmesin diye yani.

375
00:24:28,553 --> 00:24:31,264
Tamam ama bu akşam içmeni istemiyorum.

376
00:24:33,350 --> 00:24:35,310
İçmem. Özür dilerim.

377
00:24:42,317 --> 00:24:45,237
Millet, çok güzel dans ettiniz.

378
00:24:45,320 --> 00:24:49,866
Artık Motzi, Kiduşve kadeh kaldırma zamanı geldi.

379
00:24:49,950 --> 00:24:51,576
Bunu da sana vereyim.

380
00:25:00,001 --> 00:25:04,089
Âmin

381
00:25:04,172 --> 00:25:05,465
Mazel tov.

382
00:25:09,344 --> 00:25:12,639
Tamam. Hadi, Jakey! Hadi, Jakey!Hadi, Jakey!

383
00:25:12,722 --> 00:25:16,518
Tamam, millet. Sıradaki şarkıHaham Steinberg'ün isteği.

384
00:25:16,601 --> 00:25:18,436
Adı "WAP."

385
00:25:18,520 --> 00:25:20,730
Şaka yapıyorum Haham Steinberg. Şakaydı.

386
00:25:38,081 --> 00:25:41,126
Tencerede makarnaBaksana şunun malına

387
00:25:41,209 --> 00:25:43,086
Şarkıya bak. Onu çalamaz.

388
00:25:56,933 --> 00:25:59,978
Selam, dostum. Neden… O kız neden gitti?

389
00:26:00,061 --> 00:26:01,605
Çok yaşlı olduğu için herhâlde.

390
00:26:02,647 --> 00:26:06,026
Senden daha uzun diyekendini güvensiz mi hissettin?

391
00:26:06,109 --> 00:26:07,777
Otistik olduğu ve üç yıl

392
00:26:07,861 --> 00:26:09,362
sınıfta kaldığı için uzun.

393
00:26:09,446 --> 00:26:11,531
Bizden üç yaş büyük o.

394
00:26:13,033 --> 00:26:14,743
Ona karşı kötü mü davrandın?

395
00:26:14,826 --> 00:26:16,995
Seni dövemeyeceğineinandırmaya mı çalışıyorsun?

396
00:26:17,871 --> 00:26:18,914
O beni dövemez.

397
00:26:19,831 --> 00:26:21,666
Seni kim döver, biliyor musun?

398
00:26:21,750 --> 00:26:22,709
Burada ne oluyor?

399
00:26:23,293 --> 00:26:25,086
Hiç. Bu çocuk zorbalık ediyordu.

400
00:26:25,170 --> 00:26:27,130
Pardon, oğlum ne yapıyor?

401
00:26:27,881 --> 00:26:29,424
Oğlunuz pislik yapıyor.

402
00:26:29,507 --> 00:26:30,884
Alkol kokusu mu alıyorum?

403
00:26:30,967 --> 00:26:31,968
Ne?

404
00:26:32,552 --> 00:26:33,929
Siktir git yetişkin.

405
00:26:34,012 --> 00:26:36,556
Vay canına. Çok güzel.Sen Lisa'nın çocuğu musun?

406
00:26:38,016 --> 00:26:39,893
Hadi bana bir daha çocuk deyin.

407
00:26:39,976 --> 00:26:41,686
-Ne dedin sen?-Burada ne oluyor?

408
00:26:41,770 --> 00:26:44,439
DJ'iniz aileme terbiyesizlik ediyor.

409
00:26:44,522 --> 00:26:45,690
Ne?

410
00:26:45,774 --> 00:26:47,442
Andrew, neler olduğunu anlatsana.

411
00:26:47,525 --> 00:26:49,569
Kimseye zorbalık edilmediğindenemin olmak istedim.

412
00:26:49,653 --> 00:26:51,529
Bence eve gitmelisin. Çok rahatsız oldum.

413
00:26:51,613 --> 00:26:53,448
Bence çocuğunla birlikte eve gitmelisin.

414
00:26:53,531 --> 00:26:55,909
-Onunla öyle konuşma Andrew.-Siz de söyleyin ona…

415
00:26:55,992 --> 00:26:58,620
-Tamam, gideceksin. Hadi.-Haham Steinberg'ü rezil ettin.

416
00:26:58,703 --> 00:27:01,373
İnsanlara da mallarını sallayarakdans etmelerini söyledin.

417
00:27:05,502 --> 00:27:08,964
Hey, annen nerede?Çantası çalınabilecek bir yerde kalmış.

418
00:27:09,047 --> 00:27:11,007
Annem nerede bilmiyorum.

419
00:27:12,676 --> 00:27:14,052
Seninle oturabilir miyim?

420
00:27:14,135 --> 00:27:15,178
Olur.

421
00:27:15,762 --> 00:27:16,888
Küpünü buldum.

422
00:27:17,722 --> 00:27:18,848
Sağ ol.

423
00:27:25,272 --> 00:27:29,359
O küçük adi çocuğun sana ne dediğinisöylemek ister misin?

424
00:27:29,943 --> 00:27:32,279
Bu sınıfa ait olmadığımı.

425
00:27:36,533 --> 00:27:38,618
İyi misin? Bu seni sinirlendirdi mi?

426
00:27:39,369 --> 00:27:41,246
Çekip gitmek istedim.

427
00:27:43,248 --> 00:27:44,583
Şahane bir hareket yapmışsın

428
00:27:44,666 --> 00:27:47,377
çünkü az kalsın canına okuyuphapse girecektim.

429
00:27:53,758 --> 00:27:55,010
Peki, sen onunla uğraşırken

430
00:27:55,093 --> 00:27:58,263
ben de anneni bulmaya çalışayımçünkü muhtemelen endişelenmiştir.

431
00:27:58,346 --> 00:27:59,431
Tamam.

432
00:27:59,931 --> 00:28:03,059
Merhaba kadınlar tuvaleti.Birini arıyordum da.

433
00:28:03,143 --> 00:28:04,394
Kimse var mı?

434
00:28:04,477 --> 00:28:06,438
Burada adı D'yle başlayan biri var mı?

435
00:28:06,521 --> 00:28:07,564
Andrew.

436
00:28:07,647 --> 00:28:09,107
Evet. Domino?

437
00:28:09,190 --> 00:28:10,859
Lola iyi mi? Onu gördün mü?

438
00:28:11,443 --> 00:28:14,279
Evet. Evet, o… Küpüyle oynuyor.Sen iyi misin?

439
00:28:15,488 --> 00:28:18,366
Burada mahsur kaldım.

440
00:28:18,450 --> 00:28:20,952
Nasıl yani? Tuvalet kâğıdı mı lazım?

441
00:28:21,036 --> 00:28:22,787
Elbisem… Elbisem kan oldu.

442
00:28:22,871 --> 00:28:25,582
Ben… Bu… İyiyim. Kesik yok.

443
00:28:27,000 --> 00:28:28,001
Anladım. Tamam.

444
00:28:29,002 --> 00:28:30,754
Ama bana şey lazım…Kâğıt havlu verir misin?

445
00:28:30,837 --> 00:28:31,880
Evet. Evet.

446
00:28:31,963 --> 00:28:33,089
On tane falan.

447
00:28:33,173 --> 00:28:34,174
Olur.

448
00:28:34,257 --> 00:28:35,508
Birazını ıslatır mısın?

449
00:28:36,218 --> 00:28:37,219
Birazını ıslatır mısın?

450
00:28:37,302 --> 00:28:38,345
Olur.

451
00:28:40,222 --> 00:28:41,223
Tamam.

452
00:28:44,935 --> 00:28:46,353
Uzanabilir misin?

453
00:28:47,854 --> 00:28:48,855
Siktir.

454
00:28:48,939 --> 00:28:50,732
-Ne?-Uzanamıyorum.

455
00:28:50,815 --> 00:28:53,485
Elbisem kan… Elbisem daha çok kan oldu.

456
00:28:53,568 --> 00:28:55,695
-Biraz daha uzanabilirim.-Atsana. Fırlat.

457
00:28:55,779 --> 00:28:58,573
Atarım da yere düşer gibi geliyorve pek hijyenik

458
00:28:58,657 --> 00:28:59,658
olmaz…

459
00:28:59,741 --> 00:29:00,909
Alttan ver. Alttan…

460
00:29:12,796 --> 00:29:13,797
Kapıyı kapat.

461
00:29:19,636 --> 00:29:21,221
İyi misin?

462
00:29:21,304 --> 00:29:22,305
Evet.

463
00:29:24,766 --> 00:29:27,143
Tamponu olan var mı diye sorayım mı?

464
00:29:27,227 --> 00:29:28,228
Hayır, iyiyim.

465
00:29:29,938 --> 00:29:31,982
Andrew, arabama gitmeme yardım etmelisin

466
00:29:32,065 --> 00:29:35,652
çünkü veliler tuvalette katliam yaptığımıdüşünsün istemem.

467
00:29:35,735 --> 00:29:38,154
Evet, öyle görünüyor. Senin…

468
00:29:38,238 --> 00:29:41,241
Regl mi o? Şey ister misin…

469
00:29:43,159 --> 00:29:46,830
-Ceketimi ister misin? Ceketim var.-Ceketinin kıçımı kapatacağını sanmam.

470
00:29:46,913 --> 00:29:48,790
Bence kapatır. Boyum çok uzun.

471
00:29:48,873 --> 00:29:53,545
Veliler, adamın tekinin ceketini giydiğimigörsün istemiyorum.

472
00:29:57,674 --> 00:29:59,092
Tamam. Aklıma bir şey geldi.

473
00:30:01,845 --> 00:30:04,055
-Hey.-Bitirdim. Annemi buldun mu?

474
00:30:04,139 --> 00:30:05,640
Harikasın. Evet, anneni buldum.

475
00:30:05,724 --> 00:30:09,311
Ve biraz görsel bir sorunu var

476
00:30:09,394 --> 00:30:11,980
çünkü elbisesine bir şey dökmüşama bir planım var.

477
00:30:12,063 --> 00:30:13,064
Ne dökmüş?

478
00:30:13,148 --> 00:30:14,149
Biftek.

479
00:30:14,733 --> 00:30:16,526
O… Ama benim… Bir planım var.

480
00:30:16,610 --> 00:30:18,570
Annem biftek yemiyordu.

481
00:30:18,653 --> 00:30:20,906
Başka biri üstüne biftek dökmüş.

482
00:30:20,989 --> 00:30:22,574
Ama önemli değil çünkü planım var

483
00:30:22,657 --> 00:30:25,201
ve sen o plandaçok önemli bir rol oynayacaksın

484
00:30:25,285 --> 00:30:27,078
çünkü ben partiye dönemem.

485
00:30:27,829 --> 00:30:28,830
Tamam.

486
00:30:29,998 --> 00:30:31,625
Affedersin David.

487
00:30:31,708 --> 00:30:35,921
Abin Andrew bir planda banayardım etmeni rica etmemi istedi.

488
00:30:37,047 --> 00:30:38,048
Tamam.

489
00:30:41,009 --> 00:30:42,552
Merhaba efendim.

490
00:30:52,520 --> 00:30:55,649
Domino, mahzuru yoksaseni ve Lola'yı eve bırakmak istiyorum.

491
00:30:56,483 --> 00:30:58,693
Ve belki de hastaneye uğramalıyız.

492
00:31:01,488 --> 00:31:03,365
Hastaneye gitmeme gerek yok.

493
00:31:03,448 --> 00:31:04,449
Ben iyiyim.

494
00:31:05,784 --> 00:31:08,578
Tamam. Çok iyi görünüyorsun, o yüzden…

495
00:31:11,539 --> 00:31:12,958
Sarılmak falan ister misin?

496
00:31:13,041 --> 00:31:14,334
Hayır.

497
00:31:36,898 --> 00:31:39,150
-Tamam. Seni seviyorum.-Ben de seni.

498
00:32:01,006 --> 00:32:02,215
Ne yapmak istersin?

499
00:32:02,299 --> 00:32:05,635
Andrew araba beklerkenburada takılmak ister misin?

500
00:32:05,719 --> 00:32:07,762
Pijamalarımı giymek istiyorum.

501
00:32:07,846 --> 00:32:09,931
Tamam, tatlım. Sen yap işini.

502
00:32:10,599 --> 00:32:12,726
Birazdan iyi geceler demeye gelirim.

503
00:32:29,659 --> 00:32:32,537
Yakınında olduğum için özür dilerim.Düşecek gibiydin.

504
00:32:35,415 --> 00:32:36,875
Oturmam lazım.

505
00:32:50,889 --> 00:32:52,140
Yıkanmam lazım.

506
00:32:53,225 --> 00:32:54,976
Bence burada oturmalıyız.

507
00:32:55,852 --> 00:32:58,104
Bu sikko tişörtü çıkarmak istiyorum.

508
00:33:02,484 --> 00:33:03,944
Tişörtünü beğendim.

509
00:33:08,073 --> 00:33:09,699
Evlen o zaman.

510
00:33:24,422 --> 00:33:25,507
Domino.

511
00:33:26,716 --> 00:33:27,842
İyi misin?

512
00:33:29,844 --> 00:33:30,929
Evet.

513
00:33:33,223 --> 00:33:34,349
Teşekkür ederim.

514
00:34:06,590 --> 00:34:07,924
ÜÇ DAKİKAYA EVDEYİM

515
00:34:11,177 --> 00:34:13,637
Selam. Korkuttuğum için pardon.

516
00:34:13,722 --> 00:34:16,849
Sorun değil. Annem nerede?

517
00:34:16,932 --> 00:34:21,104
O… Galiba o da dişlerini fırçalıyor.

518
00:34:25,901 --> 00:34:27,277
Hamster'ımla tanışır mısın?

519
00:34:28,653 --> 00:34:29,653
Olur.

520
00:34:39,414 --> 00:34:40,749
PATATES DÜNYASI

521
00:34:42,166 --> 00:34:43,543
Vay canına.

522
00:34:44,836 --> 00:34:46,253
Al bakalım Jerry.

523
00:34:46,338 --> 00:34:49,132
Vay be, Jerry'ye bayıldım. Çok tatlı.

524
00:34:49,215 --> 00:34:50,717
Tanrım.

525
00:34:52,177 --> 00:34:55,012
Evet, yakında okul açılıyor.Heyecanlı mısın?

526
00:34:55,597 --> 00:34:57,224
Kısmen heyecanlıyım.

527
00:34:57,724 --> 00:35:00,894
-Yaz bittiği için üzgün müsün?-Biraz, evet.

528
00:35:01,561 --> 00:35:04,522
Sen… Sen patates ezici mi biriktiriyorsun?

529
00:35:04,606 --> 00:35:05,982
Evet, öyle.

530
00:35:06,066 --> 00:35:07,817
Bu gerçekten süper.

531
00:35:09,986 --> 00:35:13,865
Jer'i beslemek, pijamalarını giyipdişlerini fırçalamak dışında

532
00:35:13,949 --> 00:35:16,201
yatmadan önce genelde ne yaparsın?

533
00:35:16,868 --> 00:35:20,664
Annem bazen sırtımı kaşırama bunu yapmanı istemiyorum.

534
00:35:20,747 --> 00:35:23,541
Sırtıma sadece annemin dokunmasınaizin veririm.

535
00:35:23,625 --> 00:35:25,252
Yok, çok mantıklı.

536
00:35:28,255 --> 00:35:29,589
Neden buradasın?

537
00:35:30,298 --> 00:35:32,592
Duygularımı mı incitmeye çalışıyorsun?

538
00:35:33,260 --> 00:35:35,804
-Hayır.-Ama bu biraz acımasızcaydı Lola.

539
00:35:35,887 --> 00:35:37,722
Niyetim acımasız olmak değildi.

540
00:35:39,391 --> 00:35:40,392
Uğraşıyorum seninle.

541
00:35:42,644 --> 00:35:44,688
Annen zor bir gece geçirdi

542
00:35:44,771 --> 00:35:47,566
ve ben de iyi olduğunuzdanemin olmak istedim.

543
00:35:48,775 --> 00:35:51,653
Ama şimdi gideceğim.

544
00:35:51,736 --> 00:35:56,533
Ve gelirsen Lexi Ray'inbat mitzvah partisinde görüşürüz.

545
00:35:56,616 --> 00:35:58,743
Katılacağım sanırım.

546
00:35:58,827 --> 00:36:00,161
Şahane.

547
00:36:00,245 --> 00:36:02,622
Tamam. İyi geceler.

548
00:36:02,706 --> 00:36:06,668
-Sana da iyi geceler Andrew.-Ve sana da iyi geceler Jerry.

549
00:36:07,794 --> 00:36:10,088
Çok tatlı bir hamster gerçekten.

550
00:36:10,589 --> 00:36:11,756
Merhaba.

551
00:36:13,466 --> 00:36:14,467
Selam.

552
00:36:15,218 --> 00:36:16,428
Selam.

553
00:36:16,511 --> 00:36:18,471
Lola beni Jerry'yle tanıştırdı.

554
00:36:18,555 --> 00:36:20,765
Evet. Onunla gurur duyuyor.

555
00:36:21,349 --> 00:36:24,394
Sen… Sen orada bir şey mi saklıyorsun?

556
00:36:25,061 --> 00:36:26,146
Evet.

557
00:36:28,148 --> 00:36:29,524
-İyi geceler diyeceğim.-Peki.

558
00:36:29,608 --> 00:36:33,278
Aşağıda, salonda beklemek istersenkonuşabiliriz ama.

559
00:36:33,862 --> 00:36:34,863
Tamam.

560
00:36:35,947 --> 00:36:37,157
İyi ki buradasın.

561
00:36:37,240 --> 00:36:38,533
Gittin sanmıştım.

562
00:36:48,627 --> 00:36:51,213
-Kocan var mı?-Nişanlım var.

563
00:36:51,963 --> 00:36:53,465
Joseph.

564
00:36:53,548 --> 00:36:54,633
Chicago'da.

565
00:36:54,716 --> 00:36:57,761
O, Lola'nın babası değil, öyle değil mi?

566
00:36:57,844 --> 00:36:58,845
Değil.

567
00:36:59,971 --> 00:37:01,181
Burası onun ailesinin evi.

568
00:37:02,224 --> 00:37:03,225
Ailesi burada mı?

569
00:37:04,768 --> 00:37:06,269
Ona miras kalmış.

570
00:37:14,986 --> 00:37:17,989
Senin yanında kendimiçok rahat hissediyorum. Neden bilmem.

571
00:37:18,698 --> 00:37:19,908
Ama öyle.

572
00:37:21,368 --> 00:37:22,869
Neden rahat hissetmeyesin ki?

573
00:37:22,953 --> 00:37:25,247
Lola patates ezicilerini sorduğunusöyledi.

574
00:37:25,330 --> 00:37:27,165
Çocuğun süper.

575
00:37:27,999 --> 00:37:32,546
Ve düşünüyordum da, eskidenmahalledeki ailelere yardım ederdim.

576
00:37:33,129 --> 00:37:36,716
Yani anne babalar gece çıkmak isterseçocuklarıyla ben kalırdım.

577
00:37:36,800 --> 00:37:38,593
Hatta evlerine falan bakardım.

578
00:37:38,677 --> 00:37:43,974
Lola ve senin için böyle biri var mımerak ediyordum.

579
00:37:44,558 --> 00:37:46,560
-Yani öldürmem gereken biri.-Yok.

580
00:37:47,769 --> 00:37:48,895
Yok, keşke.

581
00:37:48,979 --> 00:37:51,856
Genelde annemlere götürürüm ama…

582
00:37:52,941 --> 00:37:55,610
…çok uzakta yaşıyorlar ve çok zor oluyor.

583
00:37:56,111 --> 00:37:58,822
Bunu asla yapmak istemezsen

584
00:37:58,905 --> 00:38:03,285
beni ara çünkü kıçımı yayıpinsanlarla takılmayı çok severim.

585
00:38:04,578 --> 00:38:08,039
Ama istemezsen de anlarımçünkü birbirimizi pek tanımıyoruz.

586
00:38:09,874 --> 00:38:11,126
Birbirimizi tanıyoruz.

587
00:38:11,793 --> 00:38:13,545
Evet. Değil mi?

588
00:38:16,172 --> 00:38:18,425
Buralarda bir yerde kâğıt var mı?

589
00:38:22,012 --> 00:38:25,473
Tamam. Numaram bu kâğıtta yazıyor

590
00:38:25,557 --> 00:38:30,145
ve kendime araba çağıracağım kisen de dinlen.

591
00:38:30,228 --> 00:38:36,860
Ama dışarı çıkmak veya yardım istersengerçekten beni aramanı

592
00:38:36,943 --> 00:38:38,278
çok isterim.

593
00:38:41,031 --> 00:38:42,032
Tamam.

594
00:38:43,742 --> 00:38:45,702
Arabayı beklerken oturmak ister misin?

595
00:38:46,620 --> 00:38:48,288
Evet. Yine yerde mi?

596
00:38:50,081 --> 00:38:51,333
Üst seviyeye geçtik.

597
00:38:52,876 --> 00:38:55,879
Koltuğuna bayıldım.

598
00:38:56,379 --> 00:38:57,589
Ben nefret ediyorum.

599
00:38:57,672 --> 00:38:59,799
Ben de. Kastettiğim oydu.

600
00:39:04,012 --> 00:39:05,388
Bu gece iyi olacak mısın?

601
00:39:05,472 --> 00:39:06,681
Evet.

602
00:39:13,730 --> 00:39:15,232
Regl değildi.

603
00:39:17,984 --> 00:39:19,319
Çok üzgünüm.

604
00:39:22,614 --> 00:39:24,241
Ben de öyle düşünüyordum.

605
00:39:25,325 --> 00:39:27,494
Joseph hamile olduğunu biliyor muydu?

606
00:39:35,001 --> 00:39:37,629
Bunu kimseye söylemeyelim.

607
00:39:37,712 --> 00:39:38,880
Tamam.

608
00:39:42,342 --> 00:39:46,638
Şey, konuşacak birine ihtiyacın olursakulaklarım kocamandır.

609
00:39:48,306 --> 00:39:49,432
Aracın nerede?

610
00:39:50,100 --> 00:39:51,226
Tanrım.

611
00:39:52,060 --> 00:39:54,521
Muhtemelen çok yakındır.Üç dakikası kalmış.

612
00:40:02,696 --> 00:40:04,990
Ben… Ben pek…

613
00:40:05,073 --> 00:40:06,074
Tamam.

614
00:40:11,746 --> 00:40:14,457
Yani istiyorum amasanki sen istemiyorsun gibi.

615
00:40:19,421 --> 00:40:20,463
Sorun değil.

616
00:40:34,311 --> 00:40:36,980
DOMINOS PİZZA FOTOĞRAFLARI

617
00:40:42,485 --> 00:40:45,155
Selam, Macy. Bu akşam ne yapıyorsun?

618
00:40:48,658 --> 00:40:50,660
-Burada kimse olmadığından emin misin?-Evet.

619
00:40:50,744 --> 00:40:52,996
Evet. Annemle babam briç turnuvasında.

620
00:40:53,079 --> 00:40:54,873
-Kız kardeşim başka yerde kalıyor.-Peki.

621
00:40:54,956 --> 00:40:56,833
Yani evet, ses çıkarabiliriz.

622
00:40:56,917 --> 00:40:59,002
Evet. Daha sert. Evet.

623
00:41:03,381 --> 00:41:05,592
-Niye bana bakıyorsun?-Bakmıyorum.

624
00:41:05,675 --> 00:41:08,094
-Gözlerini kapa. Neden açıklar?-Gözlerim kapalı.

625
00:41:08,178 --> 00:41:09,346
Açıklardı.

626
00:41:16,937 --> 00:41:18,688
Onu tuvalete atabilirsin.

627
00:41:39,709 --> 00:41:43,630
Sen de kimsin, Bay Göt?

628
00:41:44,965 --> 00:41:51,221
Sevgilimle ne yapıyorsun, göt?

629
00:41:56,977 --> 00:41:58,937
Üniversitenin bittiğine inanamıyorum.

630
00:41:59,020 --> 00:42:00,564
Ben de seviştiğimize inanamıyorum.

631
00:42:00,647 --> 00:42:03,984
-Neden?-Bilmem. Kendimi yaşlı hissediyorum.

632
00:42:04,526 --> 00:42:06,027
Seninle cebir dersi aldık.

633
00:42:06,111 --> 00:42:09,406
Ve biyoloji. Dr. Mindle'dan.

634
00:42:09,489 --> 00:42:10,657
Bana âşık mıydın?

635
00:42:10,740 --> 00:42:12,534
Sana herkes âşıktı.

636
00:42:13,326 --> 00:42:14,411
Evet ama sen?

637
00:42:15,287 --> 00:42:17,038
Yani, seni çekici bulurdum.

638
00:42:17,122 --> 00:42:22,085
Ama sanki… Galiba hayatındaçok insan varmış gibi geliyordu.

639
00:42:22,669 --> 00:42:24,045
Çok talibin vardı.

640
00:42:25,755 --> 00:42:27,048
Ben seni çekici bulmuyordum.

641
00:42:29,175 --> 00:42:31,469
Bunu sormamıştım.

642
00:42:31,553 --> 00:42:33,430
Ama dürüstlüğün için teşekkürler.

643
00:42:33,513 --> 00:42:35,348
Kardeşimin bat mitzvah'sındabeni etkiledin.

644
00:42:35,432 --> 00:42:36,766
Şimdi etkilenmiyor musun?

645
00:42:36,850 --> 00:42:40,729
-Şimdi cebir dersini düşünüyorum.-Ve Dr. Mindle'la biyoloji.

646
00:42:45,317 --> 00:42:46,902
Sence zirveyi çoktan yaptım mı?

647
00:42:49,529 --> 00:42:50,530
Hayır.

648
00:42:52,574 --> 00:42:53,575
Tabii ki yapmadın.

649
00:42:53,658 --> 00:42:55,410
İşimden nefret ediyorum.

650
00:42:56,411 --> 00:42:59,623
Keşke işimi bırakıpparti başlatıcısı olsam.

651
00:42:59,706 --> 00:43:01,958
Ve bir Meat Sticks çalışanı.

652
00:43:02,042 --> 00:43:05,045
Ama bir işe başvurdum.

653
00:43:05,128 --> 00:43:08,840
Şeydi… Newark baş bölge sorumlusu

654
00:43:08,924 --> 00:43:13,511
fırsat analiz uzmanı stajyeri.

655
00:43:14,304 --> 00:43:17,641
-Süper.-Kabul edilmedim. Reddedildim.

656
00:43:18,266 --> 00:43:20,018
Sence parti işini bırakmalı mıyım?

657
00:43:20,101 --> 00:43:22,103
Yani bir yandan saçma.

658
00:43:22,187 --> 00:43:23,188
Çok saçma.

659
00:43:23,271 --> 00:43:25,607
Ama diğer yandan her iş öyle.

660
00:43:26,191 --> 00:43:27,692
Vaktini satmak çok acayip.

661
00:43:27,776 --> 00:43:29,778
Çok moral bozucu.

662
00:43:30,487 --> 00:43:32,364
Bence seksi bir dansçısın.

663
00:43:34,407 --> 00:43:35,408
Hayır.

664
00:43:36,076 --> 00:43:37,077
Yapma.

665
00:43:38,078 --> 00:43:40,080
-Tekrar sevişmek ister misin?-Hayır.

666
00:43:42,374 --> 00:43:45,377
Hayır, dostum. Alkol yok. Keşke olsa.

667
00:43:45,460 --> 00:43:48,588
AVM'de içki ruhsatımız yok.

668
00:43:48,672 --> 00:43:50,298
Hey. Margaret nasıl?

669
00:43:50,382 --> 00:43:51,925
Konuşuyor musunuz?

670
00:43:52,008 --> 00:43:55,220
Pek sayılmaz. Mesajlaşıpbar mitzvah'larda dans ediyoruz.

671
00:43:55,303 --> 00:43:56,388
Evet, aynen öyle.

672
00:43:56,471 --> 00:43:59,516
Dans pistindeki elektriğiniz çok manyak.

673
00:44:00,725 --> 00:44:01,935
Öylesine mi söylüyorsun?

674
00:44:02,018 --> 00:44:05,188
İki gözüm olduğu için söylüyorum.Beraber harikasınız.

675
00:44:05,981 --> 00:44:07,524
İlk öpücüğün ne zamandı?

676
00:44:10,110 --> 00:44:11,111
Neden soruyorsun?

677
00:44:11,194 --> 00:44:13,738
Margaret'ın arkadaşıonun öpüşmek istediğini söyledi.

678
00:44:13,822 --> 00:44:14,948
Eyvah.

679
00:44:15,657 --> 00:44:17,450
Sen ne düşünüyorsun peki?

680
00:44:17,534 --> 00:44:19,369
Belalı gözlüğünü çıkar da cevap ver.

681
00:44:21,580 --> 00:44:23,123
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.

682
00:44:25,292 --> 00:44:27,919
Tamam. Ders bir.

683
00:44:28,003 --> 00:44:31,256
Yüzde 40'ı içgüdüdür.

684
00:44:31,339 --> 00:44:34,175
Yani doğru geliyorsa muhtemelen doğrudur.

685
00:44:34,259 --> 00:44:35,844
İçgüdülerine güven.

686
00:44:35,927 --> 00:44:39,014
Yüzde onu da beynin ve diğer şeylerdir.

687
00:44:39,097 --> 00:44:41,057
Oyun planı, strateji gibidir.

688
00:44:41,141 --> 00:44:44,352
Ve yüzde 50'si de Margaret'tır.

689
00:44:45,478 --> 00:44:47,314
Onunla ilgili hiçbir şey söylemiyorsun.

690
00:44:47,397 --> 00:44:49,774
Ne istediğini, ne sevdiğini bilmiyorsun.

691
00:44:49,858 --> 00:44:52,736
O yüzden onunla konuşmalısın.

692
00:44:53,862 --> 00:44:55,238
Öğrenmek için çok uğraş.

693
00:44:55,822 --> 00:44:56,990
Başka ders var mı?

694
00:44:57,073 --> 00:44:58,074
Evet, var.

695
00:44:58,158 --> 00:45:03,038
En iyi ilk öpücüğün nasıl olacağına dairbeş… Dört ders var.

696
00:45:06,333 --> 00:45:08,084
PLZ JOBS, İSTİHDAM

697
00:45:13,590 --> 00:45:15,675
Hey, okulda Lola'yı çok görüyor musun?

698
00:45:15,759 --> 00:45:18,261
Evet. Bu seneİngilizce dersinde beraberiz. Neden?

699
00:45:18,345 --> 00:45:21,306
Bilmem. Bence ona iyi davranmalısın.Zorbalar iğrençtir.

700
00:45:21,389 --> 00:45:24,476
Yakışıklı çocuklar ona kibar davransaçok faydası olur bence.

701
00:45:24,559 --> 00:45:27,520
O çocuk bize de adice davranıyor.İki arkadaşıyla zorbalık ediyor.

702
00:45:27,604 --> 00:45:29,105
Kim? Gavin mı?

703
00:45:29,189 --> 00:45:31,942
-Evet.-Belki de onu dövmelisiniz.

704
00:45:32,025 --> 00:45:34,903
Günün birindeGavin'ın kesin canına okuyacağım.

705
00:45:43,703 --> 00:45:44,704
Pastırmalı yumurtadan.

706
00:45:49,918 --> 00:45:51,169
Onunla çıkıyorsun.

707
00:45:53,380 --> 00:45:54,881
Beni alıştırmaya mı çalışıyorsun?

708
00:45:56,508 --> 00:45:57,759
Gerçekten teşekkür ederim.

709
00:46:05,725 --> 00:46:09,312
Büyük bisepsler yarışmasına mıçalışıyorsunuz?

710
00:46:14,067 --> 00:46:15,819
Artık bunu yapmak istemiyorum.

711
00:46:17,320 --> 00:46:18,572
Daha fazla yapabilirsin.

712
00:46:19,614 --> 00:46:21,032
Daha fazla yapabilirsin.

713
00:46:21,116 --> 00:46:24,369
Hayır, yapamam. Daha fazla yapamam.Ben o adam değilim.

714
00:46:25,161 --> 00:46:26,663
Sen o adam değilsin dostum.

715
00:46:26,746 --> 00:46:27,747
Siktir!

716
00:46:27,831 --> 00:46:29,833
Tanrım. Tanrım.

717
00:46:31,167 --> 00:46:32,586
Şınav çeken adam da değilim.

718
00:46:36,172 --> 00:46:37,591
Mekik çeken adam da değilim.

719
00:46:39,926 --> 00:46:41,469
Bu işi neden istiyorsun?

720
00:46:42,971 --> 00:46:47,350
Şey, e… Umut beraber güzeldir.

721
00:46:49,019 --> 00:46:52,272
Umut Beraber Güzeldirhayır kurumumuzun adı, evet.

722
00:46:52,355 --> 00:46:55,609
Niye iletişim uzmanı olarakekibe katılmak istiyorsun?

723
00:46:55,692 --> 00:46:56,943
Evet, affedersiniz.

724
00:46:57,527 --> 00:47:00,363
Tulane'de pazarlama okudum.

725
00:47:00,447 --> 00:47:05,869
Ve sosyal medya tasarımıyla ilgiliçok tecrübem var.

726
00:47:07,037 --> 00:47:10,540
Müşteri ilişkileri yönetimi araçlarıBuffer ve MailChimp tecrübem de çok.

727
00:47:10,624 --> 00:47:11,625
Onlarda da tecrübeliyim.

728
00:47:12,834 --> 00:47:13,710
Ve…

729
00:47:15,295 --> 00:47:18,506
Bilemiyorum.Anne babaları ASL hastası olan

730
00:47:18,590 --> 00:47:22,802
çocuk ve genç yetişkinler üstündefark yaratmak istiyorum.

731
00:47:22,886 --> 00:47:25,222
ALS demek istedin sanırım.

732
00:47:30,060 --> 00:47:32,270
ASL olduğuna çok eminim.

733
00:47:35,023 --> 00:47:36,900
Yok, şaka yapıyorum. Tabii ki haklısınız.

734
00:47:41,154 --> 00:47:43,448
Babamda ALS var.

735
00:47:45,659 --> 00:47:47,452
Bu doğru değil. Niye dedim, bilmiyorum.

736
00:47:54,626 --> 00:47:56,586
-Selam.-Selam.

737
00:47:57,170 --> 00:47:58,380
Görüşme nasıl geçti?

738
00:47:59,214 --> 00:48:04,261
Meat-Sticks'e,sıkıcı parti başlatıcılık işine döneceğim.

739
00:48:04,344 --> 00:48:06,096
İkinci dersi anlatır mısın?

740
00:48:06,179 --> 00:48:07,764
İkinci ders şu:

741
00:48:07,847 --> 00:48:10,725
Ona tüm ilgini verçünkü insanların tek istediği budur.

742
00:48:10,809 --> 00:48:12,060
Bu çok kolay.

743
00:48:13,770 --> 00:48:15,313
İyi mi? Evet mi? Bu…

744
00:48:15,397 --> 00:48:17,232
-Kral. Kralsın.-Çocuklar tarafı için mi?

745
00:48:17,315 --> 00:48:18,942
Bu çocuk tarafı, yetişkinler bende.

746
00:48:19,025 --> 00:48:21,570
Belki karşılıklı bir şey yaparız. Yani…

747
00:48:21,653 --> 00:48:23,029
Böyle yapsam…

748
00:48:24,114 --> 00:48:25,949
Sıra sende. Ya da öyle bir şey.

749
00:48:27,200 --> 00:48:32,330
Evet. El çırp. Evet!Belki sonra davet edersin…

750
00:48:32,414 --> 00:48:35,625
Bir arkadaşını dansa falan davet edersin.

751
00:48:35,709 --> 00:48:36,793
Mesela Carter'ı.

752
00:48:37,377 --> 00:48:39,921
Ben birazdan geliyorum.Siz çalışmaya devam edin.

753
00:48:40,005 --> 00:48:41,756
Gerginlik unutturur. Çalışmaya devam.

754
00:48:41,840 --> 00:48:43,592
Kral. Big Baller Brand.

755
00:48:43,675 --> 00:48:44,968
Selam.

756
00:48:45,051 --> 00:48:46,052
Selam.

757
00:48:46,803 --> 00:48:50,557
Affedersin. Üstünde numaranın yazdığıkâğıdı kaybettim.

758
00:48:50,640 --> 00:48:53,143
Gerçekten.Annen Lisa'yı aramayı düşünüyordum.

759
00:48:53,226 --> 00:48:56,271
Sınıf listesine bakıyordum.Sonra şöyle dedim:

760
00:48:56,354 --> 00:49:00,901
"Kadına 'Hey, oğluna numarasınıkaybettiğimi söyler misin?' diyemem."

761
00:49:01,902 --> 00:49:03,486
-O yüzden…-Lola nerede?

762
00:49:03,570 --> 00:49:06,531
Joseph'la içeri girmek üzere.

763
00:49:07,657 --> 00:49:10,744
E, park ediyorlar.Çok fena çişim geldi dedim.

764
00:49:11,494 --> 00:49:12,621
Beni uyarmak mı istedin?

765
00:49:12,704 --> 00:49:14,706
Hayır, seni uyarmak istemedim.

766
00:49:14,789 --> 00:49:17,083
Ama evet, istedim. Seni uyarmak istedim.

767
00:49:17,167 --> 00:49:19,002
Onu üzecek bir şey bilmiyor.

768
00:49:19,085 --> 00:49:22,589
Evet, tema "Sam viral oluyor. TikTok."

769
00:49:23,465 --> 00:49:24,466
-Selam millet.-Selam Andrew.

770
00:49:24,549 --> 00:49:26,968
Selam, Lola. Seni görmek çok güzel.

771
00:49:27,052 --> 00:49:28,637
-Bu da nişanlım Jo…-Joseph.

772
00:49:28,720 --> 00:49:30,263
-Memnun oldum.-Memnun oldum.

773
00:49:30,347 --> 00:49:32,224
Domino geçen yardım ettiğini söyledi.

774
00:49:32,307 --> 00:49:34,226
-Çok teşekkür ederim.-Evet.

775
00:49:34,309 --> 00:49:35,936
Ve yeni bakıcımızmışsın.

776
00:49:37,604 --> 00:49:40,523
Evet, öyleyim.

777
00:49:40,607 --> 00:49:43,360
Bu akşam çalışıyor musun?Harika bir parti başlatıcıymışsın.

778
00:49:43,443 --> 00:49:48,156
Evet, şey, ben de harika birprofesyonel avukat olduğunu duydum.

779
00:49:48,865 --> 00:49:51,993
-Yoğunum ama harika mıyım bilmem.-Şehir dışına çok çıkar mısın?

780
00:49:52,786 --> 00:49:55,121
Evet. Chicago'da bir davabeni çok meşgul ediyor.

781
00:49:55,205 --> 00:49:57,499
Sıradaki davan Livingston'da mı?

782
00:49:58,083 --> 00:50:00,210
-Keşke.-Harika olurdu.

783
00:50:00,293 --> 00:50:02,128
Bütün davaları Chicago'da.

784
00:50:02,212 --> 00:50:04,506
Oraya taşınmamız gerektiğini düşünüyorum.Düşünüyoruz.

785
00:50:04,589 --> 00:50:06,424
O istiyor ama ben istemiyorum.

786
00:50:07,467 --> 00:50:08,718
E, düğün nerede?

787
00:50:08,802 --> 00:50:10,262
Burada. Yakında.

788
00:50:10,845 --> 00:50:12,681
-Acaba…-Evet, kesin. Aynen.

789
00:50:26,987 --> 00:50:27,988
Evet!

790
00:50:39,457 --> 00:50:41,543
-Selam.-Selam.

791
00:50:42,294 --> 00:50:43,587
Bakıcılık işini aldım mı?

792
00:50:44,504 --> 00:50:45,589
Evet.

793
00:50:45,672 --> 00:50:47,757
Kusura bakma. Benim…

794
00:50:47,841 --> 00:50:51,136
Yok. Çok isterim zaten.Fikrimi değiştirmedim.

795
00:50:52,304 --> 00:50:54,973
Tamam. Ben de düşünmüştüm ki belki…

796
00:50:56,725 --> 00:50:58,059
Ne?

797
00:50:58,143 --> 00:51:01,396
Hiç. Haftaya doğum günü partim var,

798
00:51:01,479 --> 00:51:04,941
oraya gitmek istiyorumama Joseph şehir dışında olacak.

799
00:51:05,025 --> 00:51:07,110
-Gelirim. Kesinlikle gelirim.-O yüzden…

800
00:51:07,193 --> 00:51:08,987
Lola isterse.

801
00:51:09,070 --> 00:51:11,323
Evet. Tabii ki istiyor.Seni gerçekten seviyor.

802
00:51:11,406 --> 00:51:12,824
Ben de onu seviyorum.

803
00:51:17,787 --> 00:51:19,915
-Göremiyorum.-Amaç o zaten.

804
00:51:24,044 --> 00:51:26,254
Bu oyunda nasıl bu kadar hızlısın?

805
00:51:26,338 --> 00:51:28,089
Çok çalışarak.

806
00:51:29,257 --> 00:51:30,258
Evet.

807
00:51:30,342 --> 00:51:32,385
Ne oluyor? Ne yapıyorsun?

808
00:51:33,011 --> 00:51:34,429
Hayır, bitmedi.

809
00:51:34,512 --> 00:51:36,514
Hayır! Hayır!

810
00:51:38,141 --> 00:51:42,020
"Memlu" ne? "Memlu" ne?Öyle bir kelime yok. "Memlu" mu?

811
00:51:42,103 --> 00:51:43,438
Bu bir kelime.

812
00:51:43,521 --> 00:51:45,690
Cümle içinde kullan.

813
00:51:46,358 --> 00:51:49,444
Harfleri koyduğum içinbu artık memlu bir tahta.

814
00:51:49,527 --> 00:51:53,990
Ne yani, bok olmuş bir tahta mı?Memlu… Üstüne memeni mi koydun?

815
00:51:54,074 --> 00:51:58,078
Hayır. Dolu.Memlu, doldurmak veya tıkmak demek.

816
00:51:58,161 --> 00:52:00,330
Boşun aksine dolu demek.

817
00:52:00,413 --> 00:52:02,040
Sana kesinlikle inanmıyorum.

818
00:52:03,083 --> 00:52:08,004
Şimdi kanıtlayacağım söylediğin şeyin…doğru olduğunu.

819
00:52:08,088 --> 00:52:09,172
Kelimeymiş.

820
00:52:09,256 --> 00:52:12,092
Bu oyunda nasıl bu kadar iyisin,anlamıyorum.

821
00:52:12,592 --> 00:52:15,929
O kadar iyi değilim.Sadece senden çok daha iyiyim.

822
00:52:16,012 --> 00:52:17,013
Vay canına.

823
00:52:17,097 --> 00:52:20,225
Jerry'yi besleyip dişlerini fırçaladın mı?

824
00:52:20,308 --> 00:52:22,519
-Evet, tabii ki.-Herhâlde.

825
00:52:22,602 --> 00:52:26,690
Şey, annen burada olupsırtını kaşıyamadığı için üzgünüm.

826
00:52:27,357 --> 00:52:31,027
Acaba benim… Sana masal falan okuyayım mı?

827
00:52:31,111 --> 00:52:34,781
Ya da sen uykuya dalarkenben de yerde uyurum.

828
00:52:34,864 --> 00:52:36,992
Bana annemin masal okuması gerekirdi.

829
00:52:37,075 --> 00:52:40,954
Sonra da uyumam içinonun da yanımda uyuması gerekirdi.

830
00:52:41,037 --> 00:52:44,666
Ben öyle şeyler sevmem.Acımasız olmak istemem.

831
00:52:44,749 --> 00:52:46,918
Hayır, hayır, öyle değil.

832
00:52:47,002 --> 00:52:49,379
Uykuya dalabileceğindenemin olmak istiyorum sadece.

833
00:52:49,462 --> 00:52:51,256
Uykuya dalabilirim.

834
00:52:51,756 --> 00:52:52,757
Tamam.

835
00:52:54,384 --> 00:52:55,427
E, şey, iyi geceler.

836
00:52:55,510 --> 00:52:56,845
Sana da iyi geceler Andrew.

837
00:52:56,928 --> 00:52:58,930
Sana da iyi geceler Jerry.

838
00:52:59,014 --> 00:53:00,599
Benimki mavi mi?

839
00:53:01,182 --> 00:53:02,851
Evet, masmavi.

840
00:53:03,727 --> 00:53:04,811
Bu nasıl oldu?

841
00:53:04,895 --> 00:53:06,021
Normal.

842
00:53:07,272 --> 00:53:08,940
Bir şey öğrenmek ister misin?

843
00:53:09,524 --> 00:53:10,525
Evet.

844
00:53:11,026 --> 00:53:13,945
Şu an bütün geceden daha çok eğleniyorum.

845
00:53:15,071 --> 00:53:16,406
Kötü bir gece mi geçirdin?

846
00:53:17,991 --> 00:53:19,367
Hayır, kötü değildi.

847
00:53:21,745 --> 00:53:23,163
Evet, kötüydü.

848
00:53:25,957 --> 00:53:27,417
Ben kötü biriyim.

849
00:53:30,295 --> 00:53:32,005
Bence kötü biri değilsin.

850
00:53:36,009 --> 00:53:37,177
Değişelim.

851
00:53:38,011 --> 00:53:39,012
Ne?

852
00:53:40,513 --> 00:53:41,514
Tamam.

853
00:53:51,942 --> 00:53:53,026
Bir sorum var.

854
00:53:53,860 --> 00:53:55,904
-Hiç depresyona girdin mi?-Vay canına.

855
00:53:56,905 --> 00:53:57,906
Ortam bozma alarmı.

856
00:53:57,989 --> 00:54:01,284
Ortam bozma alarmı çalmana gerek yok.

857
00:54:01,368 --> 00:54:02,869
Merak ettim sadece.

858
00:54:02,953 --> 00:54:04,329
Ben hep depresyondayım.

859
00:54:05,580 --> 00:54:06,665
Vay. Ortam bozma alarmı.

860
00:54:09,501 --> 00:54:10,919
Lola doğmadan önce mi?

861
00:54:12,045 --> 00:54:13,880
Özellikle Lola doğmadan önce.

862
00:54:15,549 --> 00:54:17,342
Onu büyütmek beni daha iyi biri yaptı.

863
00:54:23,598 --> 00:54:25,308
Depresyonda olmak nasıl bir şey?

864
00:54:27,102 --> 00:54:28,186
Bilmem.

865
00:54:31,398 --> 00:54:32,899
Şey hissediyorsun…

866
00:54:34,484 --> 00:54:37,529
Daha iyinin ne olduğunuhatırlamıyorsun sanki.

867
00:54:38,530 --> 00:54:43,577
Daha iyi hissettireceğini düşündüğünşeyler yapıyorsun, hissettirmiyor.

868
00:54:43,660 --> 00:54:45,161
Kötüleştiriyorlar.

869
00:54:47,205 --> 00:54:49,624
Yapmaktan gerçekten korktuğum şeyler

870
00:54:49,708 --> 00:54:53,378
muhtemelen bana en çokfaydası olacak şeyler

871
00:54:53,461 --> 00:54:55,714
ama onları yapamıyorum.

872
00:55:01,720 --> 00:55:03,722
Annem bipolar.

873
00:55:04,890 --> 00:55:07,309
Ben çocukken gerçekten depresyondaydı.

874
00:55:07,392 --> 00:55:10,687
Ve bir keresindeona aynı soruyu sormuştum.

875
00:55:10,770 --> 00:55:13,773
Ve o da şöyle demişti: "Bazen insanlarınüzgün olması daha kolay."

876
00:55:15,150 --> 00:55:17,569
O uğraşıyor ama. Yani gerçekten uğraşıyor.

877
00:55:19,988 --> 00:55:21,531
Herkes uğraşır.

878
00:55:23,325 --> 00:55:27,370
Depresyon beynine doğru olmayanşeyleri düşündürüyor, biliyorum

879
00:55:28,079 --> 00:55:33,752
ama bazen annem gibi insanlarkendi beyinlerini değil de

880
00:55:33,835 --> 00:55:36,004
insanları dinlese keşke diyorum.

881
00:55:36,588 --> 00:55:38,798
Boktan insanları değil iyi insanları.

882
00:55:42,719 --> 00:55:44,721
Şu an neye benziyorsun, biliyor musun?

883
00:55:45,722 --> 00:55:46,723
Hayır.

884
00:55:47,432 --> 00:55:50,101
Dünyanın en tatlı insanına.

885
00:55:51,353 --> 00:55:54,606
-Sen neye benziyorsun peki?-Bilmek istemiyorum. Umurumda değil.

886
00:55:54,689 --> 00:55:56,149
Bilmek istemiyorum.

887
00:55:57,359 --> 00:56:00,695
Şu an her şey o kadar iyi kideğiştirmek istemiyorum.

888
00:56:01,613 --> 00:56:04,282
Dirseklerim acıyor,bir tek onu değiştirmek isterdim.

889
00:56:04,366 --> 00:56:05,408
Dirseklerin mi acıyor?

890
00:56:05,492 --> 00:56:07,911
Evet, üstlerine böyle dayanmaktan.

891
00:56:13,041 --> 00:56:14,084
Vay canına.

892
00:57:01,047 --> 00:57:02,299
Hay aksi.

893
00:57:12,309 --> 00:57:14,311
Greg'sin zannettim.

894
00:57:14,853 --> 00:57:16,021
Ne?

895
00:57:16,104 --> 00:57:19,149
Hey, David bu mısır gevreğini sevmiyor…

896
00:57:19,232 --> 00:57:20,442
Hayır, sadece sen seviyorsun.

897
00:57:24,112 --> 00:57:26,781
-Teşekkürler.-Rica ederim. Bu akşam ne yaptın?

898
00:57:28,116 --> 00:57:30,327
Liseden arkadaşlarla dışarıdaydım.

899
00:57:33,330 --> 00:57:35,665
İspanyol maceranı mı planlıyorsun?

900
00:57:35,749 --> 00:57:37,792
Çünkü yardım etmeye hazırım.

901
00:57:40,420 --> 00:57:44,716
Maya galiba Barselona'da biriyle çıkıyor.

902
00:57:52,849 --> 00:57:55,352
Bunu daha önce söylemek istememiştim

903
00:57:55,435 --> 00:57:58,563
ve bunu annen olduğum için de söylemiyorum

904
00:57:58,647 --> 00:58:01,942
ama sen o kıza çok fazlasınve herkes bunu biliyor.

905
00:58:02,734 --> 00:58:05,362
Tanıdığım herkes böyle düşünüyor.

906
00:58:05,987 --> 00:58:07,030
Kim?

907
00:58:07,113 --> 00:58:08,782
Herkes. Greg…

908
00:58:13,495 --> 00:58:16,248
-Doğru ama.-Greg sana Maya'ya fazla…

909
00:58:18,959 --> 00:58:22,128
Doğru. Doğru olduğunu hepimiz biliyoruz.

910
00:58:22,212 --> 00:58:23,922
Fulbright bursu…

911
00:58:24,005 --> 00:58:26,091
-Büyük aptallar.-Aptallar.

912
00:58:32,764 --> 00:58:34,641
Evet, ben ona çok fazlayım.

913
00:58:36,851 --> 00:58:39,604
Anıların bir yere gitmeyecek bu arada.

914
00:58:48,530 --> 00:58:51,199
Çok üzgünüm. Büyümek zordur.

915
00:58:52,826 --> 00:58:55,537
Çok bunaltıcı.Ne kadarım kaldı bilmiyorum.

916
00:58:55,620 --> 00:58:56,705
Çok var, değil mi?

917
00:58:58,164 --> 00:59:01,585
Yok… Yani öyle olması şart değil.

918
00:59:01,668 --> 00:59:02,669
Sen…

919
00:59:04,045 --> 00:59:06,756
Küçükken çok şey yaptın.

920
00:59:09,676 --> 00:59:10,719
Pardon.

921
00:59:12,012 --> 00:59:15,515
Ama bence yaşının çok ilerisindesin.

922
00:59:29,070 --> 00:59:31,281
NICKY'NİN SANATI

923
01:00:14,991 --> 01:00:16,493
Selam Andrew.

924
01:00:16,576 --> 01:00:17,577
Selam.

925
01:00:18,370 --> 01:00:22,624
Arkadaşlar,bugün ekstra güzel değil miydi?

926
01:00:22,707 --> 01:00:24,417
Biz de ondan bahsediyorduk.

927
01:00:24,501 --> 01:00:27,045
Evet, bazen Museviliğe imreniyorum.

928
01:00:27,128 --> 01:00:28,129
Ben de.

929
01:00:28,213 --> 01:00:30,715
Ve Nicky'yle ailesi de çok tatlıydı,değil mi?

930
01:00:30,799 --> 01:00:33,885
Evet. Anne babalar.Tanrım. Gerçekten müthiştiler.

931
01:00:34,761 --> 01:00:37,430
Hey, bu hafta Lola'ya bakar mısın?Ben Domino'yu dışarı çıkarayım.

932
01:00:37,514 --> 01:00:40,934
Evet. Lo ve benyine deli gibi eğlenecek miyiz?

933
01:00:41,017 --> 01:00:46,439
Dört tane dördüm var,böylece 195 oluyorum.

934
01:00:46,523 --> 01:00:49,818
Seni yenmek için çok uğraştım. Sırrın ne?

935
01:00:49,901 --> 01:00:52,362
-Sırrım falan yok.-Yemin eder misin?

936
01:00:52,445 --> 01:00:54,155
-Evet.-Tamam.

937
01:00:54,239 --> 01:00:59,035
Lola bir kez daha Andrew'un canına okudu.

938
01:01:01,997 --> 01:01:04,332
Şimdi ne yapmak istersin parti manyağı?

939
01:01:06,376 --> 01:01:08,169
Tam olarak emin değilim.

940
01:01:08,253 --> 01:01:10,964
-Biraz daha yemek ister misin?-Hayır, sağ ol.

941
01:01:15,760 --> 01:01:17,804
Benimle böyle vakit geçirmekhoşuna gidiyor mu?

942
01:01:18,513 --> 01:01:21,016
Sanki seni çok yoruyor

943
01:01:21,099 --> 01:01:24,603
ama şunu bil ki,burada oturup konuşmayabilirim de.

944
01:01:25,312 --> 01:01:28,857
Rahatıma bakabilirim. Rahat takılanbiri olabilirim. Çok konuşuyor gibiyim.

945
01:01:31,359 --> 01:01:34,487
Bazen birileriyle fazla vakit geçirmek

946
01:01:34,571 --> 01:01:36,740
beni zihnen ve fiziksel olarak tüketiyor.

947
01:01:37,574 --> 01:01:38,658
Tamam, evet.

948
01:01:39,784 --> 01:01:41,494
Tüketici biri olduğum için pardon.

949
01:01:41,578 --> 01:01:43,580
Nasıl olmam peki? Nasıl düzeltebilirim?

950
01:01:44,205 --> 01:01:46,833
Muhtemelen yapamazsın.

951
01:01:48,251 --> 01:01:51,254
Bazen tek başıma iyileşmem gerekiyor.

952
01:01:51,755 --> 01:01:54,341
Boş bir odada olmaktan keyif alıyorum.

953
01:01:56,426 --> 01:01:58,136
Bunu çok kıskandım.

954
01:01:59,387 --> 01:02:00,805
Neden kıskandın?

955
01:02:03,391 --> 01:02:06,728
Çünkü keşke ben deboş bir odadan keyif alsam.

956
01:02:07,854 --> 01:02:09,898
Hiç keyif almaya çalıştın mı?

957
01:02:13,068 --> 01:02:15,737
"Hiç keyif almaya çalıştın mı?" Hayır.

958
01:02:42,097 --> 01:02:45,475
Yatmaya hazırım vesırtımı kaşımanın mahzuru yok.

959
01:02:47,852 --> 01:02:50,146
En iyi Domino taklidimi yapacağım.

960
01:02:50,230 --> 01:02:51,773
Böyle yap.

961
01:02:52,857 --> 01:02:54,359
Ve böyle yap.

962
01:02:55,110 --> 01:02:56,486
-Böyle mi?-Evet.

963
01:02:56,570 --> 01:02:57,571
Tamam.

964
01:02:58,196 --> 01:02:59,781
Sonra diğer tarafı.

965
01:02:59,864 --> 01:03:00,865
Sırtının diğer tarafını mı?

966
01:03:01,408 --> 01:03:02,409
Tamam.

967
01:03:05,704 --> 01:03:07,622
-Daha bastır lütfen.-Tamam.

968
01:03:39,696 --> 01:03:41,281
Pisliksin sen çocuk.

969
01:03:47,454 --> 01:03:48,455
Selam.

970
01:03:49,581 --> 01:03:50,582
Eğlenceli bir gece miydi?

971
01:03:50,665 --> 01:03:51,958
Evet.

972
01:03:52,042 --> 01:03:55,712
Yemek, sinema ve…eve kadar uzun bir yolculuk.

973
01:03:57,797 --> 01:03:59,758
Biz de senden bahsediyorduk.

974
01:03:59,841 --> 01:04:02,677
Domino'ya, sende kendimi gördüğümüsöylüyordum.

975
01:04:03,303 --> 01:04:04,596
Bu çok ilginç.

976
01:04:07,182 --> 01:04:09,059
-Nasıl?-Lola bu akşam nasıldı?

977
01:04:09,142 --> 01:04:12,771
Harika. Harikaydı. E, 500 Remi oynadık.

978
01:04:12,854 --> 01:04:13,855
O oyuna bayılırım.

979
01:04:13,939 --> 01:04:15,232
Çorapların nerede dostum?

980
01:04:18,652 --> 01:04:20,570
Ben… Onları çıkardım.

981
01:04:20,654 --> 01:04:24,032
Ayakkabılarımın içindelerçünkü burası çok sıcak olmuştu.

982
01:04:26,701 --> 01:04:28,203
Burası gerçekten çok sıcak.

983
01:04:28,286 --> 01:04:31,581
Evet, özellikle de 20 dakika önceçok sıcaktı.

984
01:04:32,207 --> 01:04:33,750
Şu senin tişörtün mü?

985
01:04:33,833 --> 01:04:36,419
-Benim, evet.-2018 mezunu mu?

986
01:04:38,630 --> 01:04:39,756
Sen kaç yaşındasın?

987
01:04:41,841 --> 01:04:43,718
Ben, 22 yaşındayım.

988
01:04:45,053 --> 01:04:47,597
Yirmi iki olduğum zamanıhatırlamıyorum bile.

989
01:04:47,681 --> 01:04:49,516
O kadar yaşlı olduğunu fark etmemiştim.

990
01:04:52,394 --> 01:04:54,187
Üniversiteden sonra çözecek çok şey var.

991
01:04:56,523 --> 01:04:58,775
Evet, çözmek gereken çok şey var, hep.

992
01:04:58,858 --> 01:05:00,986
Bizimkileri çözmeye yardım etmekister misin?

993
01:05:01,570 --> 01:05:02,571
Pardon?

994
01:05:02,654 --> 01:05:05,490
İkimiz de çok içtik. Andrew, kusura bakma.

995
01:05:05,574 --> 01:05:07,450
Biz yatacağız.

996
01:05:07,534 --> 01:05:10,620
Tabii, sorun değil. Ben gideyim.

997
01:05:10,704 --> 01:05:13,623
-Bakıcılık paranı vermeliyim.-Sorun yok. Venmo'dan yollarsın.

998
01:05:13,707 --> 01:05:16,293
Yok, nakdim var.

999
01:05:16,376 --> 01:05:17,419
Teşekkürler.

1000
01:05:18,795 --> 01:05:20,088
İyi geceler Domino.

1001
01:05:26,094 --> 01:05:27,596
Üçüncü ders ne?

1002
01:05:27,679 --> 01:05:30,140
Onunla bir yerde yalnız ol.

1003
01:05:30,223 --> 01:05:32,642
Sakin bir yerde.Etrafta başkasının olması iyi değil.

1004
01:05:32,726 --> 01:05:35,228
"Sakin bir yere gidelim" diyeyim mi?

1005
01:05:35,312 --> 01:05:36,980
Meat Stick yeleğim nerede ya?

1006
01:05:37,063 --> 01:05:39,316
-Bir sürü yok mu?-Var ama biri kirlide.

1007
01:05:39,399 --> 01:05:41,651
İşe kokan bir yelekle gitmek istemiyorum.

1008
01:05:41,735 --> 01:05:43,028
Bana yardım eder misin?

1009
01:05:43,111 --> 01:05:45,363
Bu odada bir yerde.Çekmecelerime falan bak.

1010
01:05:50,827 --> 01:05:53,955
Seninle çeşmeye gelmesini teklif et.

1011
01:05:54,039 --> 01:05:56,333
Ben ilk orada öpüşmüştüm. Sen de…

1012
01:05:56,416 --> 01:06:00,420
Veya bir şey söylemeden elini tutar veyürümeye başlarsın, onun aklına şu gelir:

1013
01:06:00,503 --> 01:06:02,672
"Tanrım. İlk kez öpüşecek miyiz yoksa?"

1014
01:06:02,756 --> 01:06:06,509
-Ürkütücü olmaz mı?-Evet. Hayır, becerebilirsen olmaz.

1015
01:06:06,593 --> 01:06:08,011
Becerebileceğimi sanmıyorum.

1016
01:06:08,094 --> 01:06:11,848
Bu tavırla beceremezsin David.Meat Stick yeleğim nerede?

1017
01:06:28,740 --> 01:06:30,116
Merhaba, ben Andrew.

1018
01:06:30,200 --> 01:06:31,993
Selam, ben Bay Ron.

1019
01:06:32,077 --> 01:06:35,330
Sana Umut Beraber Güzeldirdeiş teklif etmek için arıyorum.

1020
01:06:38,333 --> 01:06:39,334
E, vay canına.

1021
01:06:39,918 --> 01:06:42,212
E, galiba bugün Meat Sticks'teki işimdeson günüm.

1022
01:06:42,796 --> 01:06:46,508
Çok teşekkür ederim.Çok heyecanlandım. Şaka mı bu?

1023
01:06:46,591 --> 01:06:49,219
Meat Sticks'teki işim bitti artık

1024
01:06:52,597 --> 01:06:54,182
Bu akşam bir arkadaş tiyatroya çağırdı.

1025
01:06:54,266 --> 01:06:55,267
Joseph şehir dışında.

1026
01:06:55,350 --> 01:06:57,143
Lola'yla takılmak ister misin?İstemezsen anlarım.

1027
01:07:03,942 --> 01:07:06,319
{\an8}Planım var, kusura bakma

1028
01:07:08,363 --> 01:07:10,073
Macy, akşam ne yapıyorsun?

1029
01:07:44,649 --> 01:07:45,775
Pardon hanımefendi.

1030
01:07:49,029 --> 01:07:49,946
Merhaba.

1031
01:07:53,533 --> 01:07:54,534
Bay…

1032
01:07:55,785 --> 01:07:56,786
Bay bar…

1033
01:08:06,838 --> 01:08:08,048
Ne almaya çalışıyorsun?

1034
01:08:08,131 --> 01:08:10,217
Bu çakma Bradley Cooper kim?

1035
01:08:11,718 --> 01:08:15,513
Bana ve Lizzie'ye votka soda alıyor.

1036
01:08:16,388 --> 01:08:17,473
Hı-hı. Oyun nasıldı?

1037
01:08:18,433 --> 01:08:20,477
Bitti. Sonra buraya geldik.

1038
01:08:20,560 --> 01:08:21,561
Tabii.

1039
01:08:22,145 --> 01:08:23,730
Yalan söylemiyorum.

1040
01:08:23,813 --> 01:08:25,232
Söylediğini sanmıyorum.

1041
01:08:27,067 --> 01:08:29,777
-Barmen bey.-Güzel. Harika.

1042
01:08:32,280 --> 01:08:36,116
Yandaki bardayız!!!

1043
01:09:28,085 --> 01:09:29,295
Ne?

1044
01:09:29,379 --> 01:09:30,964
Canım sigara istedi.

1045
01:09:31,714 --> 01:09:32,716
Bende var.

1046
01:09:33,466 --> 01:09:34,884
Hayır, bıraktım.

1047
01:09:38,763 --> 01:09:40,389
Lola'nın yanında kim var?

1048
01:09:41,057 --> 01:09:42,433
Annemler.

1049
01:09:42,517 --> 01:09:45,020
-Nişanlın nerede?-Chicago'da.

1050
01:09:47,813 --> 01:09:49,441
Neden nişanlın?

1051
01:09:50,191 --> 01:09:52,067
Neden mi nişanlım?

1052
01:09:52,152 --> 01:09:56,406
Evet. Niye nişanlın olduğu açısındandurum ne?

1053
01:09:58,783 --> 01:09:59,910
Sarhoşsun.

1054
01:10:01,828 --> 01:10:03,496
Buraya tilde işareti gibi geldin.

1055
01:10:03,580 --> 01:10:04,748
"Tilde" işareti mi?

1056
01:10:05,332 --> 01:10:08,960
Evet, İspanyolcada "n"ninüstündeki işaret gibi.

1057
01:10:09,044 --> 01:10:10,420
Tilde ne biliyorum.

1058
01:10:10,503 --> 01:10:12,797
Yumuşak adımları biliyorum.

1059
01:10:13,298 --> 01:10:16,801
Sadece şu an istemiyorum.Neden evlendiğini öğrenmek istiyorum.

1060
01:10:19,346 --> 01:10:21,139
Bağlılık istiyorum çünkü.

1061
01:10:22,515 --> 01:10:24,059
Öyle görünmüyor.

1062
01:10:24,935 --> 01:10:26,186
Biliyorum.

1063
01:10:28,730 --> 01:10:33,443
Ama yetişkin dünyasındasağlam bir yerim olsun istiyorum.

1064
01:10:34,486 --> 01:10:39,699
Ve şey istiyorum…Başka hiçbir şey olmasın istiyorum.

1065
01:10:40,575 --> 01:10:42,244
Bir şey kurmak istiyorum.

1066
01:10:43,578 --> 01:10:44,996
O senin ruh eşin mi?

1067
01:10:46,081 --> 01:10:49,084
-Ruh eşlerine inanır mısın?-Evet, inanırım.

1068
01:10:51,711 --> 01:10:55,674
Bence Dünya'da hepimizintonla ruh eşi vardır.

1069
01:10:57,092 --> 01:11:00,428
Seninki sadece birkaç kişinin olduğuözel bir durum olabilir.

1070
01:11:02,264 --> 01:11:05,433
Ruh eşlerin olabilirlerve gerçekten ruh eşlerindirler.

1071
01:11:08,395 --> 01:11:10,730
Ama dünyadaki insanların çoğuruh eşin değildir.

1072
01:11:10,814 --> 01:11:12,607
Kaç ruh eşi?

1073
01:11:12,691 --> 01:11:14,651
Senin dört.

1074
01:11:14,734 --> 01:11:15,777
Dört mü?

1075
01:11:15,860 --> 01:11:18,572
-Evet. Dört ruh eşi.-Muhtemelen hiçbiriyle tanışmadım.

1076
01:11:18,655 --> 01:11:22,242
Hayır, tanıştın. Karşılaşman içinTanrı onları yoluna çıkarır.

1077
01:11:22,325 --> 01:11:23,326
Senin kaç tane var?

1078
01:11:24,035 --> 01:11:25,328
1.200 falan.

1079
01:11:27,872 --> 01:11:28,873
Tanıştığın oldu mu?

1080
01:11:28,957 --> 01:11:30,208
Evet.

1081
01:11:34,713 --> 01:11:36,006
Domino, Domino, Domino.

1082
01:11:39,134 --> 01:11:40,927
Tanrım. Çok kan var.

1083
01:11:43,930 --> 01:11:45,599
Neden Chicago'ya gitmek istiyorsun?

1084
01:11:48,518 --> 01:11:51,313
Çünkü değişiklik istiyorum ve…

1085
01:11:53,899 --> 01:11:59,613
Galiba üniversiteye gitmek istiyorumve Chicago'da çok daha fazla seçenek var.

1086
01:12:01,156 --> 01:12:04,492
Ve bütün hayatım oradaymış gibi geliyor.

1087
01:12:05,160 --> 01:12:08,204
-Kesinlikle üniversiteye gitmelisin.-Böyle diyeceğini biliyordum.

1088
01:12:08,288 --> 01:12:13,585
Ama burada gitmelisin ki sen ders çalışıpödev yaparken Lola ve ben de takılalım.

1089
01:12:16,963 --> 01:12:20,717
Geçen gece rüyamda üniversite başvurusuyapmaya çalıştığımı gördüm.

1090
01:12:21,801 --> 01:12:26,431
Ve Lola da yanımdaydı, odaklanamıyordum.

1091
01:12:26,514 --> 01:12:29,768
Sonra sen geldin ve şöyle dedin:

1092
01:12:29,851 --> 01:12:32,479
"Teslim etmeye hazır mısın?" Ve ben…

1093
01:12:34,314 --> 01:12:35,315
…kafayı yedim.

1094
01:12:35,398 --> 01:12:38,401
Kafayı yedim çünkü daha başlamamıştım.

1095
01:12:40,111 --> 01:12:41,321
Sonra şöyle dedin…

1096
01:12:43,782 --> 01:12:46,451
"Sorun değil. Bolca vaktin var."

1097
01:12:48,995 --> 01:12:50,956
Yandan ayırdığım kâküllerim vardı.

1098
01:12:54,876 --> 01:12:58,547
Yandan ayırdığın kâküller çok mu kötüydü?O yüzden mi şu an gözlerin doldu?

1099
01:13:05,762 --> 01:13:08,181
Lola'nın babasıyla evliydim,biliyor musun?

1100
01:13:09,391 --> 01:13:10,392
Hayır.

1101
01:13:15,981 --> 01:13:17,190
Bizi terk etti.

1102
01:13:23,405 --> 01:13:26,449
Lola'ya çok nazik davrandığın içinteşekkür etmek istiyorum.

1103
01:13:30,954 --> 01:13:32,455
Dünyanın en kolay şeyi.

1104
01:13:37,335 --> 01:13:39,379
Lola'nın hayatında olmanı istiyorum.

1105
01:13:41,840 --> 01:13:44,676
Ama artık bakıcılık yapmanı istemiyorum.

1106
01:13:49,431 --> 01:13:50,432
Neden?

1107
01:13:52,642 --> 01:13:54,811
Çünkü 20'li yaşlarını yaşamanı istiyorum.

1108
01:14:05,947 --> 01:14:09,492
Bana söylemediğin şeyler varmışgibi geliyor.

1109
01:14:12,579 --> 01:14:19,002
Yakın olma arzunu mu tutuyorsunyoksa uzak durma arzunu mu,

1110
01:14:19,085 --> 01:14:21,630
onu anlayamıyorum.

1111
01:14:26,009 --> 01:14:28,637
Ben yakın olma arzumu tutuyorum.

1112
01:15:07,717 --> 01:15:08,760
Tanrım.

1113
01:15:09,928 --> 01:15:12,347
Gitmen lazım. Ve şu kapıdan çıkmalısın.

1114
01:15:12,430 --> 01:15:13,723
Siktir, yarın demişti.

1115
01:15:13,807 --> 01:15:15,725
-Domino, bana bak.-Hayır.

1116
01:15:25,318 --> 01:15:26,611
Ben geldim.

1117
01:15:43,378 --> 01:15:44,379
Selam.

1118
01:15:50,385 --> 01:15:51,636
Arkadaşların nasıl?

1119
01:15:57,434 --> 01:15:59,436
Margs'ı yarın öpüyorum.

1120
01:16:01,897 --> 01:16:04,024
-Andrew?-Bu harika. Muhteşem.

1121
01:16:06,234 --> 01:16:08,778
Diğer dersleri de anlatır mısın?

1122
01:16:08,862 --> 01:16:10,780
Hayır. Şimdi olmaz.

1123
01:16:11,489 --> 01:16:12,741
Ne?

1124
01:16:12,824 --> 01:16:13,658
Neden?

1125
01:16:13,742 --> 01:16:15,827
Çünkü ders yok.

1126
01:16:15,911 --> 01:16:18,872
Ders istediğindekıçımdan bir şey uyduruyordum.

1127
01:16:18,955 --> 01:16:20,832
Ve şu an bunu yapmak istemiyorum.

1128
01:16:21,666 --> 01:16:26,004
Dur. Benimle kafa mı buluyordun yani?

1129
01:16:26,087 --> 01:16:29,257
David, şu an siktirip gider misin lütfen?Konuşmak istemiyorum.

1130
01:16:29,341 --> 01:16:31,927
Bende ders falan yok. Bir bok bilmiyorum.

1131
01:16:37,182 --> 01:16:39,768
Ben neden bir bok bildiğini zannettimonu bilmiyorum.

1132
01:16:39,851 --> 01:16:41,603
Sevgilin bile yok.

1133
01:16:42,145 --> 01:16:45,440
Şu an dayak yemek mi istiyorsun?O yüzden mi öyle dedin?

1134
01:16:45,523 --> 01:16:47,984
-Hiç komik değil.-Komik olmaya çalışmıyorum.

1135
01:16:48,693 --> 01:16:50,445
Kötü olabilen bir tek sen değilsin.

1136
01:16:51,863 --> 01:16:54,908
Sen kötü değilsin David.Sadece acayip sinir bozucusun.

1137
01:17:26,022 --> 01:17:27,065
Selam, Andrew.

1138
01:17:27,148 --> 01:17:28,984
N'aber keyifçi? Selam, Joseph.

1139
01:17:29,067 --> 01:17:30,402
Selam.

1140
01:17:31,444 --> 01:17:33,321
Şu an başka bir şey daha tutabilir misin?

1141
01:17:33,947 --> 01:17:36,199
O şeyin ne olduğuna bağlı.

1142
01:17:36,283 --> 01:17:38,076
Tamam. Orada bekle. Dur.

1143
01:17:38,159 --> 01:17:39,369
Ne ki?

1144
01:17:39,452 --> 01:17:40,704
Bu…

1145
01:17:42,539 --> 01:17:45,208
Bilirsin işte, sadece bir 13x13 MoYu.

1146
01:17:45,292 --> 01:17:47,711
Sana, senindir.

1147
01:17:48,670 --> 01:17:50,672
Bunun için çok teşekkür ederim.

1148
01:17:51,172 --> 01:17:53,091
Tutabileceğinden emin misin? Tutabilirsin.

1149
01:17:53,174 --> 01:17:55,552
Çok naziksin Andrew.

1150
01:17:56,553 --> 01:17:58,972
Hey, Lola, sen şuradaki masaya oturup

1151
01:17:59,055 --> 01:18:01,558
diğerleri gelmeden yerimizi tutsana.

1152
01:18:05,353 --> 01:18:07,731
Bak, Lola'ya henüz söylemedik

1153
01:18:07,814 --> 01:18:10,108
ama artık bakıcılık yapmana gerek yok.

1154
01:18:10,942 --> 01:18:11,943
Neden?

1155
01:18:12,694 --> 01:18:14,237
Birçok sebep var.

1156
01:18:15,113 --> 01:18:17,240
Biri de duruşmamın bitmiş olması.

1157
01:18:17,324 --> 01:18:18,575
Anlaşmaya vardık.

1158
01:18:18,658 --> 01:18:19,659
Tebrik ederim.

1159
01:18:19,743 --> 01:18:22,704
Evet. O yüzden biraz izin yapacağım.

1160
01:18:22,787 --> 01:18:25,415
Artık bakıcıya ihtiyacımız olmayacak.

1161
01:18:27,918 --> 01:18:29,419
Domino şu an nerede?

1162
01:18:30,003 --> 01:18:31,004
Evde.

1163
01:18:33,673 --> 01:18:34,799
İyi mi peki?

1164
01:18:34,883 --> 01:18:37,510
Evet, sadece bu akşamcanı partiye gelmek istemedi.

1165
01:18:39,763 --> 01:18:41,473
Neden böyle belirsiz konuşuyorsun ya?

1166
01:18:41,556 --> 01:18:44,267
-Ne?-Hasta falan mı, nedir?

1167
01:18:44,351 --> 01:18:48,396
Bak, Bay Schindler işine dönmeniister gibi buraya bakıyor.

1168
01:18:48,480 --> 01:18:51,900
Seni bırakayım da dön.Ben de Lola'nın yanına oturayım.

1169
01:18:56,321 --> 01:19:00,575
Bana bir iyilik yapar mısın?Su verir misin?

1170
01:19:00,659 --> 01:19:02,369
Sudan kastım votka.

1171
01:19:09,793 --> 01:19:10,919
Üvey baba Greg.

1172
01:19:11,002 --> 01:19:14,714
Hey. Annen ve erkek kardeşinledemin geldik.

1173
01:19:16,299 --> 01:19:18,301
Benjamin Schindler'ınbar mitzvah partisine

1174
01:19:18,385 --> 01:19:20,512
yalnız geleceğini düşünmemiştim.

1175
01:19:20,595 --> 01:19:24,307
Uber'la geldiğin içinseni biz götürecekmişiz. Öyle mi?

1176
01:19:24,391 --> 01:19:26,101
Doğru. Evet.

1177
01:19:26,184 --> 01:19:30,188
Gerçi arabandaki o balıklarınkokusunu almamak

1178
01:19:30,272 --> 01:19:32,774
Uber'a verdiğim paraya değer.

1179
01:19:34,359 --> 01:19:36,361
-Ne balığı?-Hiçbir fikrim yok.

1180
01:19:36,444 --> 01:19:39,531
Arabanda bir sürü balık varherhâlde dedim.

1181
01:19:39,614 --> 01:19:43,076
-Arabama balık mı koydun?-Hayır, dostum. Araban leş gibi kokuyor.

1182
01:19:44,327 --> 01:19:45,370
Tamam Andrew.

1183
01:19:46,121 --> 01:19:49,291
Belli insanları mutlu ettiğingüzel bir gece dilerim.

1184
01:19:49,374 --> 01:19:51,501
Hayatından nefret ettiğingüzel bir gece dilerim.

1185
01:19:53,712 --> 01:19:55,005
Şu an sarhoş musun oğlum?

1186
01:19:55,088 --> 01:19:57,757
Öyleyim. Evet. Evet, efendim!

1187
01:19:59,551 --> 01:20:00,635
Hey, hey, hey, hey.

1188
01:20:00,719 --> 01:20:03,430
Bay Schindler epey önce başlamanıistemişti. Neredeydin?

1189
01:20:03,513 --> 01:20:06,349
Uyuşturucu aldım. Söyle ona,çocuğunun partisi şahane olacak.

1190
01:20:06,433 --> 01:20:10,312
Evet, çocuğunun parti başlatıcısınınuyuşturucu aldığını söyleyeceğim.

1191
01:20:10,395 --> 01:20:12,314
Ne? Leş gibi kokuyorsun.

1192
01:20:12,397 --> 01:20:13,690
Sen kokuyorsun.

1193
01:20:13,773 --> 01:20:15,859
Sen kokuyorsun.Şu an yapman gereken işin var.

1194
01:20:15,942 --> 01:20:19,070
Bay Schindler'ın üstündepalyaço kostümü var, o yapsın.

1195
01:20:19,154 --> 01:20:22,365
Sen hemen başla, ben de kakanı yaptığınısöyleyeyim. Tamam mı?

1196
01:20:22,449 --> 01:20:24,618
Tamam, harika. Ne istersen söyle anne.

1197
01:20:25,368 --> 01:20:26,411
İş.

1198
01:20:26,494 --> 01:20:28,038
Tamam, anladık.

1199
01:20:28,121 --> 01:20:29,706
Tanrım.

1200
01:20:29,789 --> 01:20:30,957
-Hey.-Ne?

1201
01:20:31,041 --> 01:20:34,669
Dün gece için özür dilerim.Tavsiyeye ihtiyacım var. Çok gerginim.

1202
01:20:35,962 --> 01:20:38,506
Herkes gergin.Sen halledersin. Gitmem lazım.

1203
01:20:42,844 --> 01:20:46,556
Herkese merhaba. Sirke hazır mısınız?

1204
01:20:47,766 --> 01:20:49,851
Müzik dinlemeye hazır mısınız? Tamam.

1205
01:20:49,935 --> 01:20:52,938
Bazılarınız için piste çıkmanınçok zor olduğunu biliyorum

1206
01:20:53,021 --> 01:20:54,564
ama bu akşam şöyle başlayacağız…

1207
01:20:54,648 --> 01:20:57,817
Herkes, Cha Cha Slide yapacak.

1208
01:20:57,901 --> 01:21:00,946
Her bir kişi. İstisna yok.

1209
01:21:01,738 --> 01:21:03,365
Herkes dans pistine çıkmadan

1210
01:21:03,448 --> 01:21:06,201
gerçekten şarkıyı başlatmayacağım.

1211
01:21:16,086 --> 01:21:19,506
Hey. E, herkes Cha Cha Slide'ladans ederken

1212
01:21:19,589 --> 01:21:21,508
benimle çeşmeye kadar yürümek ister misin?

1213
01:21:23,885 --> 01:21:24,886
Olur.

1214
01:21:31,101 --> 01:21:35,063
Sadece su mu alacağızyoksa burada mı takılalım?

1215
01:21:36,606 --> 01:21:38,775
E, burada takılabiliriz.

1216
01:21:55,959 --> 01:21:57,377
E, futbol maçın nasıldı?

1217
01:21:58,169 --> 01:21:59,170
Güzeldi. Kazandık.

1218
01:22:00,046 --> 01:22:01,339
Tebrikler.

1219
01:22:02,382 --> 01:22:04,759
Senin için gol attım.

1220
01:22:06,636 --> 01:22:07,721
Çok güzel.

1221
01:22:09,598 --> 01:22:12,809
-Çok güzel bir kolye.-Şu kimin küpü?

1222
01:22:12,893 --> 01:22:14,936
Şey ister misin…

1223
01:22:16,021 --> 01:22:17,230
Öpüşmek mi?

1224
01:22:17,314 --> 01:22:18,940
Hediye geldi.

1225
01:22:19,691 --> 01:22:21,234
-Ver şunu.-Hayır.

1226
01:22:21,318 --> 01:22:22,569
Neye bakıyorsun?

1227
01:22:22,652 --> 01:22:24,195
Hey.

1228
01:22:24,279 --> 01:22:26,072
-Hemen geliyorum.-Tamam.

1229
01:22:26,156 --> 01:22:28,617
Sola,Şimdi baştan millet

1230
01:22:29,409 --> 01:22:33,413
Bir kere zıpla,Sağ ayak, hadi bas

1231
01:22:33,496 --> 01:22:37,125
Sol ayak, hadi basCha cha çok nazik

1232
01:22:37,208 --> 01:22:42,088
Cha cha şimdi, milletDelirme zamanı…

1233
01:22:44,341 --> 01:22:47,594
-Küpümü geri ver. Ver.-Boyun uzun.

1234
01:22:47,677 --> 01:22:50,305
-Verin onu geri.-Çekil.

1235
01:22:52,849 --> 01:22:53,892
Siktir Rodrigo.

1236
01:22:53,975 --> 01:22:55,310
Sikik.

1237
01:22:56,311 --> 01:22:58,563
Çocuklar, çocuklar.

1238
01:22:59,147 --> 01:23:00,398
-İyi misin?-Hey!

1239
01:23:00,482 --> 01:23:01,983
Sakin, sakin. Sakin.

1240
01:23:02,067 --> 01:23:03,151
-Hey!-Kahretsin.

1241
01:23:04,319 --> 01:23:06,154
Hey, annemi itme.

1242
01:23:08,531 --> 01:23:09,991
Hey, ne oluyor?

1243
01:23:10,075 --> 01:23:11,076
Hey.

1244
01:23:12,911 --> 01:23:13,912
Vay be!

1245
01:23:17,624 --> 01:23:21,294
Andrew, profesyonel bir işin gerektirdiğisınırlar vardır.

1246
01:23:21,378 --> 01:23:23,588
Her işte bu sınırlar vardır.

1247
01:23:24,214 --> 01:23:28,009
Tamam ama o adamı nasıl da bayılttınüvey baba Greg.

1248
01:23:28,093 --> 01:23:31,513
-Andrew, bu hiç komik değil.-Anne, yumruk yediğin için çok üzgünüm

1249
01:23:31,596 --> 01:23:34,933
ama Rodrigo ve David'inkavga ettiği çocuklar pislik.

1250
01:23:35,016 --> 01:23:37,394
Sınıflarındaki çocuklardayak yediklerini bildiği için

1251
01:23:37,477 --> 01:23:40,438
bu akşam mışıl mışıl uyuyacak.O pislik babalarıyla.

1252
01:23:40,522 --> 01:23:42,566
-Artık milletle götlük yapmazlar.-Laflara dikkat.

1253
01:23:42,649 --> 01:23:44,651
Evet. Buna değerdi anne, Greg.

1254
01:23:44,734 --> 01:23:47,654
Evet, üç yıldıronları pataklamayı bekliyordum.

1255
01:23:47,737 --> 01:23:48,780
Hayret bir şey.

1256
01:23:48,863 --> 01:23:51,575
Greg, o da gördüğümen fena sağ kroşeydi kanka.

1257
01:23:51,658 --> 01:23:54,286
Evet, Greg. Bu maharetlerini bilmezdim.

1258
01:23:54,369 --> 01:23:56,162
Jake Paul falan mısın?

1259
01:24:01,251 --> 01:24:05,088
Bunu beğeneceğini biliyordum kanka.Resmen uyudu adam.

1260
01:24:07,215 --> 01:24:09,050
Annenize kimse vuramaz.

1261
01:24:17,642 --> 01:24:19,144
Masanın üstünde yok anne.

1262
01:24:19,227 --> 01:24:21,354
-Çantama baktın mı?-Evet, orada yok.

1263
01:24:21,438 --> 01:24:23,273
Bilmiyorum. Belki komodinin üstündedir.

1264
01:24:23,356 --> 01:24:24,357
Tamam.

1265
01:24:24,441 --> 01:24:26,735
Bak, şu an araba kullanmanıgerçekten istemiyorum.

1266
01:24:26,818 --> 01:24:29,738
-Greg, bir tane içtim.-Nereye gidiyorsun?

1267
01:24:29,821 --> 01:24:31,865
Arkadaşımın evine gidiyorum çünkü hasta

1268
01:24:31,948 --> 01:24:34,200
-ve ona bakmak istiyorum.-Bu acelen niye?

1269
01:24:34,284 --> 01:24:36,995
Acelem yok. Oraya buz koy.Berbat görünüyor.

1270
01:24:37,078 --> 01:24:41,458
David, benimle yukarı gelir misin?Ve çocuklar, yumruklarınıza buz koyun.

1271
01:24:41,541 --> 01:24:42,959
Yumruk attınız ya?

1272
01:24:43,585 --> 01:24:45,212
-Evet, efendim.-Evet, efendim.

1273
01:24:45,295 --> 01:24:46,713
David, buraya gel.

1274
01:24:50,425 --> 01:24:53,386
Çok özür dilerim.Kötü bir 24 saat geçirdim.

1275
01:24:55,013 --> 01:24:58,141
-Sorun değil.-Sorun ama çok özür dilerim.

1276
01:25:00,310 --> 01:25:02,771
-Bu akşam ilk kez öpüştün mü?-Hayır.

1277
01:25:02,854 --> 01:25:04,147
Öpüşmedin mi? Güzel.

1278
01:25:04,231 --> 01:25:07,234
Bu gerçekten çok iyiçünkü bir şeyi fark ettim.

1279
01:25:08,068 --> 01:25:10,070
Derslerim berbattı.

1280
01:25:10,153 --> 01:25:11,655
Çok yanlış yönlendiriciydi.

1281
01:25:11,738 --> 01:25:13,865
Sana sürekli önemli olan Margaret,

1282
01:25:13,949 --> 01:25:15,951
tüm ilgini ona vermen gerek dedim

1283
01:25:16,910 --> 01:25:19,871
ama kendinle de ilgilenmen gerektiğinisöylemeyi unuttum.

1284
01:25:21,081 --> 01:25:24,292
Dediğimiz gibi, kolay değil.Aslında çok zor.

1285
01:25:25,502 --> 01:25:27,921
Senin istediklerinin depeşinden gitmelisin.

1286
01:25:29,172 --> 01:25:30,924
Öpüşmekten iki kişi keyif almalı.

1287
01:25:34,177 --> 01:25:35,262
Gitmem lazım.

1288
01:25:37,013 --> 01:25:39,599
Bu akşam manyak iyiydi gerçekten.

1289
01:25:39,683 --> 01:25:41,851
Abin olduğum için gurur duyuyorum.

1290
01:25:43,270 --> 01:25:44,479
Seni seviyorum.

1291
01:25:44,563 --> 01:25:46,439
-Andrew?-Evet. Ne var?

1292
01:25:48,733 --> 01:25:49,734
Bol şans.

1293
01:25:50,735 --> 01:25:51,736
Teşekkür ederim.

1294
01:26:04,583 --> 01:26:05,625
Selam.

1295
01:26:07,043 --> 01:26:08,920
-Selam.-Selam.

1296
01:26:10,171 --> 01:26:11,214
Hasta mısın?

1297
01:26:11,298 --> 01:26:13,466
Hayır, sadece partiye gelmek istemedim.

1298
01:26:13,550 --> 01:26:16,052
Sen neden… Daha bitmedi ki.

1299
01:26:16,136 --> 01:26:17,220
Bitmedi.

1300
01:26:17,304 --> 01:26:19,431
Gelip sana bir şey söylemek istedim

1301
01:26:19,514 --> 01:26:22,475
çünkü sana bunu bir daha söyleme fırsatımolacağını sanmıyorum.

1302
01:26:23,184 --> 01:26:26,813
Bence sen evlenmek istemiyorsun.

1303
01:26:26,897 --> 01:26:28,398
O yüzden evlenmemelisin.

1304
01:26:30,567 --> 01:26:31,776
Ve seni seviyorum.

1305
01:26:33,153 --> 01:26:35,363
-Beni sevmiyorsun.-Evet, seviyorum.

1306
01:26:39,034 --> 01:26:41,494
Ve en çok da mutlu olmanı istiyorum.

1307
01:26:45,665 --> 01:26:46,875
Mutluyum zaten.

1308
01:26:51,546 --> 01:26:55,634
Seninleyken kendimi çok şey hissediyorum…Canlı

1309
01:26:55,717 --> 01:26:57,469
ve özel hissediyorum.

1310
01:26:59,179 --> 01:27:00,555
Bunun sebebi de…

1311
01:27:03,141 --> 01:27:04,392
…olasılık.

1312
01:27:07,354 --> 01:27:09,189
Biz ilişki yaşamıyoruz.

1313
01:27:09,272 --> 01:27:12,067
-Peki ya yaşasaydık?-Bilmiyorum.

1314
01:27:14,653 --> 01:27:19,115
Ve bilmek de istemiyorumçünkü sen 22 yaşındasın

1315
01:27:20,075 --> 01:27:22,577
ve bundan çok daha fazlasınıhak ediyorsun.

1316
01:27:22,661 --> 01:27:24,955
Öylece birini sevdiğine karar veremez

1317
01:27:25,038 --> 01:27:27,123
ve o kadar, her şey harika gibidavranamazsın.

1318
01:27:27,207 --> 01:27:28,833
-Davranabilirsin.-Davranamazsın.

1319
01:27:28,917 --> 01:27:31,753
Evet, davranabilirsin. Yapabilirsin.

1320
01:27:36,216 --> 01:27:38,593
Sen daha kendininkim olduğunu bilmiyorsun.

1321
01:27:40,554 --> 01:27:42,889
Birine kalbini vermek…

1322
01:27:44,266 --> 01:27:45,892
…en korkutucu,

1323
01:27:46,726 --> 01:27:48,019
en tehlikeli,

1324
01:27:49,563 --> 01:27:52,357
en kafa karıştırıcı şeydir.

1325
01:27:53,733 --> 01:27:56,069
Öpüşsek peki? Belki fikrini değiştirirsin.

1326
01:27:59,906 --> 01:28:00,907
Olmaz.

1327
01:28:04,202 --> 01:28:06,204
Onunla evlenmek istiyorum.

1328
01:28:07,706 --> 01:28:09,624
İstiyorum. Onunla evlenmek istiyorum

1329
01:28:09,708 --> 01:28:15,505
ve yaptıklarım yüzünden öyle görünmediğinibiliyorum ama istiyorum.

1330
01:28:15,589 --> 01:28:17,883
Sadece çok korkuyorum…

1331
01:28:20,427 --> 01:28:22,012
…çünkü ilki terk etti.

1332
01:28:22,095 --> 01:28:23,096
Beni terk etti.

1333
01:28:29,394 --> 01:28:32,647
Sana en çok faydası olacak şeyJoseph'la evlenmek.

1334
01:28:32,731 --> 01:28:34,065
Ne?

1335
01:28:34,149 --> 01:28:37,819
Geçen sana çok faydası olacak şeylerin,seni en korkutan şeyler

1336
01:28:37,903 --> 01:28:39,654
olduğunu söylemiştin.

1337
01:28:39,738 --> 01:28:41,531
Sanmıştım ki…

1338
01:28:43,158 --> 01:28:45,243
Benden bahsettiğini sanmıştım.

1339
01:28:47,203 --> 01:28:49,664
Çünkü salağım.

1340
01:29:24,324 --> 01:29:25,492
Çok özür dilerim.

1341
01:29:25,575 --> 01:29:27,077
Camı aç.

1342
01:29:30,413 --> 01:29:32,999
Çok özür dilerim dostum.Ben… Aptal çocuğun tekiyim.

1343
01:29:33,083 --> 01:29:35,752
Biliyorum. Sorun değil.

1344
01:29:39,506 --> 01:29:41,466
Bu akşam Lola'yı kolladığın için sağ ol.

1345
01:29:43,385 --> 01:29:44,970
Andrew, bir saniye bana bak.

1346
01:29:46,346 --> 01:29:48,014
Ailemi kolladığın için sağ ol.

1347
01:29:49,516 --> 01:29:51,434
-Kullanabilecek misin?-Evet.

1348
01:30:10,078 --> 01:30:11,788
Şu an sarhoşum.

1349
01:30:32,976 --> 01:30:38,273
Anne, Greg'in arabasıylagelip beni alır mısın?

1350
01:30:40,442 --> 01:30:44,654
Evet, güvendeyim. Her şey darmadağın.

1351
01:31:09,971 --> 01:31:11,723
-Selam.-Andrew, bu Ashlin.

1352
01:31:11,806 --> 01:31:15,185
Hakkında çok şey duydum. Duyduğuma göre…

1353
01:32:16,162 --> 01:32:17,914
-Merhaba?-Selam, benim.

1354
01:32:19,124 --> 01:32:22,460
Erken çıktım. David'i ben alayım mı?

1355
01:32:23,086 --> 01:32:24,296
Olur.

1356
01:32:24,379 --> 01:32:26,131
-Anahtar burada mı?-Evet.

1357
01:32:28,592 --> 01:32:29,593
Anne.

1358
01:32:30,218 --> 01:32:32,012
Sana bir şey söyleyeyim mi?

1359
01:32:35,640 --> 01:32:37,767
Hı-hı.

1360
01:32:37,851 --> 01:32:40,729
Söylemek istediğim ilk şey

1361
01:32:42,105 --> 01:32:43,815
gözünü morarttırdığım için özür dilerim.Süper duruyor ama.

1362
01:32:43,899 --> 01:32:46,651
Ve bir de Barselona'ya gitmemeyekarar verdiğimi söylemek istiyorum.

1363
01:32:49,362 --> 01:32:51,656
Ama sanırım yakında taşınacağım.

1364
01:32:53,366 --> 01:32:54,993
Yeterli param olduğunu fark ettim.

1365
01:32:56,661 --> 01:32:58,580
Ama çok uzağa taşınacağımı sanmıyorum.

1366
01:33:02,542 --> 01:33:04,127
Bu harika canım.

1367
01:33:08,882 --> 01:33:12,010
İşe giderkeneski evimizin oradan geçiyorum.

1368
01:33:12,093 --> 01:33:13,553
Her gün yanından geçiyorum.

1369
01:33:14,346 --> 01:33:16,223
-Öyle mi?-Evet.

1370
01:33:18,099 --> 01:33:20,936
Ve her geçtiğimdekendimi çok mutlu hissediyorum.

1371
01:33:23,271 --> 01:33:25,190
Ve bunu bilmeni istiyorum.

1372
01:33:28,485 --> 01:33:31,821
Harika bir çocukluk geçirdiğimisana söylemem gerektiğini hissediyorum.

1373
01:33:32,405 --> 01:33:34,950
Ve bence gerçekten harika bir annesin.

1374
01:33:35,033 --> 01:33:37,202
Umarım biliyorsundur.Ben böyle düşünüyorum.

1375
01:33:41,373 --> 01:33:43,625
Yeni evinizi de çok seviyorum.

1376
01:33:43,708 --> 01:33:45,877
Ve mutlu olduğun için çok mutluyum.

1377
01:33:47,963 --> 01:33:49,756
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

1378
01:33:54,010 --> 01:33:55,053
Evet.

1379
01:34:19,536 --> 01:34:20,745
Evet. Buraya gel.

1380
01:34:38,847 --> 01:34:39,973
-Selam.-Selam.

1381
01:34:41,850 --> 01:34:44,728
Nedense seni bir daha görmeyeceğim diyekorkmuştum.

1382
01:34:44,811 --> 01:34:49,482
David'i genelde ben almamama bugün işten erken çıktığım için…

1383
01:34:57,324 --> 01:35:00,160
Geçen gece beni hazırlıksız yakaladın.

1384
01:35:00,243 --> 01:35:03,788
Sana ne söylemek istediğimidüşünecek vaktim olmadı.

1385
01:35:05,999 --> 01:35:09,002
Daha önce terk edildiğim için bağlanmaktan

1386
01:35:09,085 --> 01:35:10,837
korkuyor değilim sadece.

1387
01:35:11,796 --> 01:35:13,924
Bana çok âşık olduğun için mi?

1388
01:35:14,674 --> 01:35:15,675
Evet.

1389
01:35:18,929 --> 01:35:21,640
Diyeceğim şuydu:

1390
01:35:22,724 --> 01:35:25,060
Benim için

1391
01:35:25,143 --> 01:35:29,981
bu dünyadan göç edene kadarkarmaşık biri olacağımı

1392
01:35:31,024 --> 01:35:36,029
kabul etmem gerçekten çok zor.

1393
01:35:40,283 --> 01:35:42,619
Onu çok gençken doğurdum.

1394
01:35:43,453 --> 01:35:44,454
Ve…

1395
01:35:47,165 --> 01:35:52,212
Sonra her şeyi onun evreleri belirledi.

1396
01:35:53,630 --> 01:35:57,300
Sonra da Joseph geldi,buna şükrediyorum ama…

1397
01:35:58,760 --> 01:36:02,847
…hayatımın geri kalanındaher şeyi onlar belirleyecek.

1398
01:36:05,308 --> 01:36:06,518
Ama sende,

1399
01:36:08,353 --> 01:36:09,854
sadece sen varsın.

1400
01:36:11,022 --> 01:36:15,026
Çok korkutucu ama çok da inanılmaz.

1401
01:36:16,444 --> 01:36:19,239
Bir şeyleri çözebiliyorsun

1402
01:36:19,322 --> 01:36:22,701
ve birini dâhil etmektenendişe etmiyorsun.

1403
01:36:25,370 --> 01:36:30,000
Evet, e, bence harikasın.

1404
01:36:32,460 --> 01:36:34,296
Gerçekten çok özür dilerim…

1405
01:36:34,379 --> 01:36:35,630
Sorun değil.

1406
01:36:46,516 --> 01:36:48,852
-Aman ya, bu berbat.-Ne berbat?

1407
01:36:48,935 --> 01:36:51,271
Az önce veda konuşması yaptın.

1408
01:36:51,354 --> 01:36:52,939
Demek ki veda ediyoruz.

1409
01:37:13,501 --> 01:37:14,794
Gitmem lazım.

1410
01:37:14,878 --> 01:37:17,422
David park ettiğimi düşünmüyor,

1411
01:37:17,505 --> 01:37:19,591
o yüzden tercihli şeride girmeliyim.

1412
01:37:21,259 --> 01:37:22,552
E, Lola'yı da görmek istemiyorum.

1413
01:37:22,636 --> 01:37:25,680
Geçen gün onu artık pek görmeyeceğimifark ettim

1414
01:37:25,764 --> 01:37:27,766
ve bence çok mantıklı.

1415
01:37:28,808 --> 01:37:30,769
Evet ama bu beni çok üzüyor.

1416
01:37:30,852 --> 01:37:32,229
Evet, beni de…

1417
01:37:34,564 --> 01:37:36,233
Beni de üzüyor.

1418
01:37:36,316 --> 01:37:37,901
Tanrım, çok tatlısın.

1419
01:37:37,984 --> 01:37:40,237
Hayır, değilim. Sadece sizi çok seviyorum.

1420
01:37:42,989 --> 01:37:45,075
Ama anılarım bir yere gitmiyor.

1421
01:37:46,826 --> 01:37:48,036
Benimkiler de gitmeyecek.

1422
01:37:50,580 --> 01:37:52,040
Onunkiler de gitmeyecek.

1423
01:37:55,043 --> 01:37:56,461
Tamam, peki.

1424
01:37:58,296 --> 01:37:59,297
Hoşça kal.

1425
01:38:06,012 --> 01:38:07,430
-Bekle. Dur.-Efendim?

1426
01:38:07,514 --> 01:38:12,936
Ben sana bu kartı alacaktım.

1427
01:38:13,019 --> 01:38:15,313
Sonra postayla yollayacaktım ve…

1428
01:38:17,274 --> 01:38:19,192
-Bende şey yok…-Sende adresim yok.

1429
01:38:19,276 --> 01:38:21,528
Hayır, hakkında pek bir şey bilmiyorum.

1430
01:38:22,696 --> 01:38:23,780
Ama alabilirsin.

1431
01:38:23,863 --> 01:38:25,115
Teşekkür ederim.

1432
01:38:28,368 --> 01:38:30,537
Bu arada, bir ruh eşi olduğumudüşünüyorum.

1433
01:38:32,289 --> 01:38:34,207
Ama Joseph'ın olduğunu da biliyorum.

1434
01:39:56,414 --> 01:39:57,874
Konuşmak ister misin?

1435
01:39:59,584 --> 01:40:03,171
Hayır, şimdi değil. Belki sonra.Sorduğun için sağ ol.

1436
01:40:04,422 --> 01:40:06,591
Şey, ben… Ben muhtemelen

1437
01:40:06,675 --> 01:40:09,928
yemek masasında ödev yapacağım,ne zaman hazır olursan.

1438
01:40:13,640 --> 01:40:16,059
David, sonsuza dek arkadaş olmakistiyorum, tamam mı?

1439
01:40:16,768 --> 01:40:17,769
Tamam.

1440
01:40:19,271 --> 01:40:21,481
Ama sana üzücü bir şey söyleyebilir miyim?

1441
01:40:21,565 --> 01:40:24,859
Artık odanda daha fazla kalmayacağımsanırım.

1442
01:40:24,943 --> 01:40:28,280
Artık kendi evimi bulmamın vakti geldigaliba.

1443
01:40:29,406 --> 01:40:33,410
Evet. Yani doğrusu bu olur. Oda çok dar.

1444
01:40:33,910 --> 01:40:36,621
Evet, çok dar.

1445
01:40:38,915 --> 01:40:40,750
Bugün Margaret'la konuştun mu?

1446
01:40:42,919 --> 01:40:45,922
E, evet. Biraz konuştuk.

1447
01:40:49,593 --> 01:40:53,346
Ne? Hadi be oradan!Bugün ilk kez öpüştün mü?

1448
01:40:54,973 --> 01:40:58,602
Bugün ilk kez öpüşmüşsün! Nasıl ya?

1449
01:40:58,685 --> 01:41:00,937
Okulda mı? Tanrım.

1450
01:41:01,021 --> 01:41:03,481
Tamam, biz… Sen… Şu an eve gidiyoruz.

1451
01:41:03,565 --> 01:41:06,151
Hızlıca ödevini yapacaksın,

1452
01:41:06,234 --> 01:41:08,737
sonra da bana her detayı anlatacaksın.

1453
01:41:08,820 --> 01:41:12,574
Sonra da Greg'in gizli dolabına dalıpo eve gelmeden birkaç şişe devireceğiz.

1454
01:41:22,208 --> 01:41:25,712
{\an8}Kendine harca - D, Öptüm

1455
01:41:45,315 --> 01:41:46,524
Niye üzgün görünüyorsun?

1456
01:41:47,317 --> 01:41:48,526
Niye üzgün görünüyorsun?

1457
01:41:50,820 --> 01:41:51,821
Neler oluyor?

1458
01:41:55,867 --> 01:41:59,037
Galiba benim de biraz kalbim kırık.

1459
01:41:59,120 --> 01:42:01,790
Ne? Margaret mı?

1460
01:42:02,540 --> 01:42:03,708
Hayır, hayır. Bu…

1461
01:42:05,126 --> 01:42:06,711
Seni özleyeceğim.

1462
01:42:20,600 --> 01:42:22,477
Ben de seni özleyeceğim dostum.

1463
01:42:27,482 --> 01:42:29,734
ALTI AY SONRA

1464
01:48:19,542 --> 01:48:21,545
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher