1
00:01:05,358 --> 00:01:07,360
ДЖОРДАН

2
00:01:51,947 --> 00:01:54,824
-Я лише бачу, що вони гортають…-Мамо, мамо.

3
00:01:54,908 --> 00:01:56,660
-Що, синку?-Поговоримо в коридорі?

4
00:01:57,369 --> 00:01:58,370
Добре.

5
00:01:59,704 --> 00:02:00,747
Я на секунду.

6
00:02:01,748 --> 00:02:05,710
Чекай, що? Що таке? Усе добре?

7
00:02:06,920 --> 00:02:08,212
Я закохався, мамо.

8
00:02:08,295 --> 00:02:10,048
Ти гониш. У кого?

9
00:02:10,131 --> 00:02:12,092
-У Беллу.-У кого?

10
00:02:12,175 --> 00:02:13,635
У дівчину, яка веде танці.

11
00:02:15,554 --> 00:02:18,682
Я розумію, що вона доросла,але, думаю, вона теж мене кохає.

12
00:02:19,516 --> 00:02:20,517
Ясно.

13
00:02:23,103 --> 00:02:24,980
-Котику, це точно?-Так.

14
00:02:27,399 --> 00:02:28,400
Ясно.

15
00:02:29,442 --> 00:02:30,485
Точно-точно?

16
00:02:30,569 --> 00:02:31,570
-Так.-Ясно.

17
00:02:39,160 --> 00:02:41,413
-Я зараз.-Куди ти?

18
00:02:41,496 --> 00:02:43,123
-Почекай мене в машині.-Куди ти?

19
00:02:43,206 --> 00:02:44,833
Іди сідай у машину, будь ласка.

20
00:02:51,923 --> 00:02:54,301
-Ендрю! Суперзірка!-Так.

21
00:02:54,843 --> 00:02:56,803
Оце ми з тобою сьогодні вмилися потом.

22
00:02:58,138 --> 00:02:59,347
Ага, і справді.

23
00:03:01,182 --> 00:03:04,477
Як думаєте, я з вами ще зустрінуся?

24
00:03:04,561 --> 00:03:06,021
Може, на побаченні?

25
00:03:06,771 --> 00:03:10,525
Я знаю, що молодший за вас,та, може, можна, ну…

26
00:03:11,151 --> 00:03:12,152
Тобто…

27
00:03:12,777 --> 00:03:15,071
Може, ми зможемо просто…

28
00:03:16,281 --> 00:03:18,617
Вибачте, я дуже нервуюся.

29
00:03:19,284 --> 00:03:21,828
Так мені ще ніхто не лестив.

30
00:03:24,205 --> 00:03:25,415
Але…

31
00:03:28,752 --> 00:03:29,794
Я ж стара.

32
00:03:39,804 --> 00:03:41,640
-Мені це потрібно.-І мені.

33
00:03:54,444 --> 00:03:55,612
Що це ти робиш?

34
00:03:56,404 --> 00:03:58,031
Синочку розбили серце.

35
00:04:17,466 --> 00:04:21,137
КРОК У ДОРОСЛЕ ЖИТТЯ

36
00:04:31,064 --> 00:04:33,066
МИНУЛО 10 РОКІВ

37
00:05:26,912 --> 00:05:28,330
І що збираєшся робити?

38
00:05:28,413 --> 00:05:29,539
Цілувати тебе.

39
00:05:30,790 --> 00:05:31,875
Після коледжу.

40
00:05:34,961 --> 00:05:36,213
Відповідай на питання.

41
00:05:36,296 --> 00:05:39,049
Я відповів. Після коледжузбираюся цілувати тебе,

42
00:05:39,132 --> 00:05:41,927
бо я вирішив, що поїду з тобоюу Барселону.

43
00:05:42,010 --> 00:05:43,470
Це не смішно.

44
00:05:45,388 --> 00:05:46,640
Ти дуже п'яний.

45
00:05:47,432 --> 00:05:48,558
Я не п'яний.

46
00:05:50,977 --> 00:05:52,103
Ясно.

47
00:06:11,081 --> 00:06:12,540
Скажи, що збираєшся робити.

48
00:06:12,624 --> 00:06:14,167
Я сказав, що збираюся робити.

49
00:06:14,251 --> 00:06:16,169
Я поїду додому

50
00:06:16,795 --> 00:06:19,923
і влаштуюся в чудовунеприбуткову організацію.

51
00:06:20,590 --> 00:06:23,176
Тобто вам сосиску в тісті полити чилі?

52
00:06:23,260 --> 00:06:24,636
«М'ЯСНІ ПАЛИЧКИ»

53
00:06:24,719 --> 00:06:28,181
Може, дати його окремо, як соус,чи справді прямо полити сосиску?

54
00:06:28,265 --> 00:06:30,267
Привіт, Має. Це Ендрю.

55
00:06:32,602 --> 00:06:35,021
Привіт, Має. Це Ендрю.

56
00:06:35,105 --> 00:06:38,692
Я в «М'ясних паличках»,мені до смерті нудно,

57
00:06:38,775 --> 00:06:43,405
я думаю про тебе й надіюся,що тобі добре в Барселоні.

58
00:06:43,488 --> 00:06:45,448
Ти питав брата про сьогодні?

59
00:06:45,532 --> 00:06:47,158
Ні, я забув.

60
00:06:47,242 --> 00:06:48,535
Питав про що?

61
00:06:49,035 --> 00:06:50,912
Зможеш відвести мене на бат-міцву?

62
00:06:50,996 --> 00:06:52,497
І де вона буде, дрібний?

63
00:06:52,581 --> 00:06:54,082
У «Спейс Івентс» в Енґлвуді.

64
00:06:54,165 --> 00:06:55,166
Дякую, дрібний.

65
00:06:55,250 --> 00:06:58,044
Свято у Фіб, дочки Кет. Сестри Мейсі.

66
00:06:58,128 --> 00:06:59,880
Кет тепер на мене зла, тому я не їду.

67
00:06:59,963 --> 00:07:01,131
Але послала їй грошей.

68
00:07:01,214 --> 00:07:02,299
А Мейсі тут?

69
00:07:02,382 --> 00:07:04,050
Так. Бачила її на службі.

70
00:07:04,134 --> 00:07:06,011
Я сказала їй, що ти теж тут. Їдь.

71
00:07:06,094 --> 00:07:07,220
Вона дуже зрадіє.

72
00:07:08,096 --> 00:07:09,806
Я тобі не сильно заважатиму?

73
00:07:09,890 --> 00:07:10,932
-Ні.-Ні.

74
00:07:11,016 --> 00:07:12,517
Ти що, втріскався у Фібі?

75
00:07:12,601 --> 00:07:13,602
Ні.

76
00:07:13,685 --> 00:07:15,896
Якщо вона хоч трохи схожа на Мейсі,то ти звіздиш.

77
00:07:15,979 --> 00:07:18,648
-Хлопче, що за слова?-Усе нормально, Ґреґ. Мені 12.

78
00:07:18,732 --> 00:07:21,234
Ні в кого він не втріскався.У нього є дівчина.

79
00:07:21,318 --> 00:07:22,527
Ні фіга собі.

80
00:07:22,611 --> 00:07:23,987
Дівчина?

81
00:07:24,070 --> 00:07:26,823
Дівчина, та ще й пубертат?Пубертат і дівчина?

82
00:07:26,907 --> 00:07:28,658
-Так.-Марґарет.

83
00:07:30,327 --> 00:07:31,328
Мар…

84
00:07:31,411 --> 00:07:33,580
-Охрініти. Це ж…-Ні-ні. Ендрю, ні.

85
00:07:33,663 --> 00:07:35,832
У нас тут не гуртожиток Тулейну.

86
00:07:36,416 --> 00:07:39,794
Так, твоя правда. Вибач.Ми у квартирі 60-річного холостяка.

87
00:07:39,878 --> 00:07:41,046
Лаятися не можна.

88
00:07:41,630 --> 00:07:42,964
Я жартую.

89
00:07:43,048 --> 00:07:44,507
Жартую.

90
00:07:45,467 --> 00:07:47,510
Мама зробила прекрасний ремонт.

91
00:07:49,054 --> 00:07:50,513
Так. Це правда.

92
00:07:53,683 --> 00:07:55,060
А чому Кет на тебе зла?

93
00:07:55,685 --> 00:07:57,145
Мене накрило на тому тижні.

94
00:07:58,563 --> 00:08:00,023
У мами стався…

95
00:08:01,107 --> 00:08:02,567
маніакальний епізод.

96
00:08:10,116 --> 00:08:13,328
Ґреґ, таке враження, що твоя місіяна Землі – робити всім ніяково.

97
00:08:14,913 --> 00:08:15,914
Невже?

98
00:08:15,997 --> 00:08:17,082
Так.

99
00:08:18,333 --> 00:08:19,960
Ану, дай гляну на тебе.

100
00:08:20,460 --> 00:08:22,295
Який ти модний.

101
00:08:24,214 --> 00:08:25,966
Стій. Повернися. Дещо перевірю.

102
00:08:26,758 --> 00:08:28,218
Шльоп.

103
00:08:28,301 --> 00:08:30,971
Не віриться, що ти приперсяна бат-міцву моєї сестрички.

104
00:08:31,054 --> 00:08:32,972
І не кажи. Я навіть на службі не був.

105
00:08:33,056 --> 00:08:34,390
Я приїхав, бо мама не змогла,

106
00:08:34,474 --> 00:08:37,226
а з Девідом завжди мусить бутихтось із родичів.

107
00:08:37,310 --> 00:08:38,852
-Неправда.-Та я жартую.

108
00:08:38,937 --> 00:08:40,188
З мамою все добре?

109
00:08:41,022 --> 00:08:43,358
Так. Я не чув, що сталося.

110
00:08:43,942 --> 00:08:45,026
І я не чула.

111
00:08:45,110 --> 00:08:46,278
З нею ніби все гаразд.

112
00:08:46,361 --> 00:08:48,530
Важливіше, чи з Кет усе гаразд.

113
00:08:48,613 --> 00:08:49,906
У Кет усе прекрасно.

114
00:08:49,990 --> 00:08:52,701
Вона любить твою маму.Та вона всіх мам любить.

115
00:08:52,784 --> 00:08:56,413
Крім тієї ненормальної,яка працювала на заміні в Ньюарку.

116
00:08:56,496 --> 00:08:59,791
Кажуть, вона трахнула містера Шарльбуау туалеті їдальні.

117
00:09:00,917 --> 00:09:02,669
Містера Шарльбуа, нашого директора?

118
00:09:02,752 --> 00:09:05,672
Я забула, що ти тут. Пипець.Весь час забуваю, що поруч діти.

119
00:09:11,720 --> 00:09:14,639
Тематика свята – безпечні ігри.Сильний початок для Фіб.

120
00:09:14,723 --> 00:09:17,183
Знаєш, насправді план був«На дні моря з Фіб»,

121
00:09:17,267 --> 00:09:18,643
та все змінили в останню мить,

122
00:09:18,727 --> 00:09:21,521
бо її подруга-сучка Джіджі Ротманпомішана на «Русалоньці»

123
00:09:21,605 --> 00:09:23,106
і змусила її змінити тему.

124
00:09:23,189 --> 00:09:24,774
-Яка ж сучка.-Сучка.

125
00:09:24,858 --> 00:09:26,484
-Сучка.-Так.

126
00:09:26,568 --> 00:09:28,320
Ти десь працюєш чи…

127
00:09:28,403 --> 00:09:31,239
На бат-міцві взагалі-тоне можна говорити про роботу.

128
00:09:31,323 --> 00:09:34,409
Ясно. Або в тебе нема роботи,або твоя робота жахлива.

129
00:09:34,492 --> 00:09:36,703
-У мене жахлива робота.-От бачиш.

130
00:09:39,706 --> 00:09:41,082
Там ненормальна мамка.

131
00:09:41,583 --> 00:09:43,543
Це я про неї казала.

132
00:09:43,627 --> 00:09:47,756
Я бачу старшокласницюразом з приголомшливою нянею з Франції.

133
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
Це мама з дочкою.

134
00:09:50,217 --> 00:09:52,510
Народила років у дванадцять?

135
00:09:52,594 --> 00:09:55,013
Ні, дівчинка вчитьсяв класі Девіда й Фібі.

136
00:09:55,096 --> 00:09:58,433
Здається, в неї аутизм чи щось таке.Тому мама пізно віддала її в школу.

137
00:09:59,184 --> 00:10:01,478
Яка жахлива ситуація для них обох.

138
00:10:01,561 --> 00:10:03,313
Кет думає, що вона курить крек.

139
00:10:03,396 --> 00:10:04,481
Дівчинка-аутистка?

140
00:10:04,564 --> 00:10:06,566
Можна мені горілкуз журавлиновим соком?

141
00:10:07,525 --> 00:10:09,361
Ні, краще з газованою водою.

142
00:10:10,028 --> 00:10:11,446
Хоча ні. З журавлиновим соком.

143
00:10:15,867 --> 00:10:18,495
Тринадцять! Поїхали!

144
00:10:19,746 --> 00:10:20,747
ФІБІ 13

145
00:10:20,830 --> 00:10:21,915
Давайте.

146
00:10:23,166 --> 00:10:26,336
Виходьте всі. Оце я розумію.

147
00:10:26,419 --> 00:10:28,421
Ну, Фібі. Отак. Буде круто.

148
00:10:28,505 --> 00:10:30,215
Починаємо.

149
00:10:34,886 --> 00:10:36,388
О ні.

150
00:10:36,471 --> 00:10:39,975
Ой-ой. На танцмайданчику мама.Усі ховайтеся.

151
00:10:44,229 --> 00:10:46,231
Мамо, вперед!

152
00:10:48,900 --> 00:10:51,486
Крутіть сідничками. Так.

153
00:10:59,035 --> 00:11:01,580
Хлопці. Чим ви тут зайняті?

154
00:11:01,663 --> 00:11:04,207
Ми що, не плануємо…Ми не плануємо танцювати?

155
00:11:04,291 --> 00:11:07,335
Що скажете, сер? Вам хіба не требатанцювати з дівчиною?

156
00:11:07,419 --> 00:11:08,670
Та я з нею не розмовляю.

157
00:11:09,337 --> 00:11:10,714
Прекрасно.

158
00:11:10,797 --> 00:11:13,049
А ти що скажеш, Род? Ти ніби живчик.

159
00:11:13,133 --> 00:11:14,718
Чому тут сидиш? Ти не танцюєш?

160
00:11:14,801 --> 00:11:16,720
Я вмію танцювати. Але музика – відстій.

161
00:11:16,803 --> 00:11:18,513
Згодний. Цілком згодний.

162
00:11:19,097 --> 00:11:22,267
А є така пісня, під яку ти б станцював?

163
00:11:23,351 --> 00:11:25,145
«Fooly Cooly», яку співають BoyBand.

164
00:11:25,228 --> 00:11:27,355
Якщо я попрошу діджея Річапоставити цю пісню,

165
00:11:27,439 --> 00:11:30,066
обіцяєш танцювати,поки дупа не відпаде?

166
00:11:30,150 --> 00:11:32,652
Так. Було б офігенно круто.

167
00:11:38,199 --> 00:11:41,411
Молодець. Хочеш, обіграю тебев хрестики-нулики?

168
00:11:42,245 --> 00:11:44,247
Чи, може, підеш трохи поспілкуєшся?

169
00:11:45,165 --> 00:11:46,374
Хочеш додому?

170
00:11:47,208 --> 00:11:48,543
Ти мене не обіграєш.

171
00:11:48,627 --> 00:11:50,045
Думаю, обіграю.

172
00:11:51,087 --> 00:11:52,839
Думаю, що втру твого гарненького носа.

173
00:11:53,757 --> 00:11:56,551
Капець! Давайте. Врубаю пісню!

174
00:12:02,682 --> 00:12:04,351
Граєш за хрестики чи за нулики?

175
00:12:04,434 --> 00:12:05,602
-Нулики.-Хрестики.

176
00:12:06,645 --> 00:12:07,646
Привіт, сонце.

177
00:12:08,230 --> 00:12:11,358
-Я так давно вас не бачив.-Знаю.

178
00:12:11,441 --> 00:12:12,567
Жаль, що твоєї мами нема.

179
00:12:13,276 --> 00:12:15,195
-Я передам, що ви так сказали.-Обов'язково.

180
00:12:15,278 --> 00:12:16,696
Роботу вже знайшов?

181
00:12:17,447 --> 00:12:20,867
Ваша дочка вже мене про це питала,і хорошої відповіді я не маю.

182
00:12:20,951 --> 00:12:25,664
Але у вас тут сьогодні нема аніматора,тому це й буде моя робота.

183
00:12:25,747 --> 00:12:26,957
І грошей я не візьму.

184
00:12:27,040 --> 00:12:29,125
Ми думали, що діджея Річа вистачить…

185
00:12:29,209 --> 00:12:31,920
Ви сильно помилилися,бо він дуже погано справляється.

186
00:12:32,003 --> 00:12:35,173
Та це не страшно, бо в мене питаннядо четвертого столика.

187
00:12:35,257 --> 00:12:37,509
Чи любимо ми пісню «Funky Town»?

188
00:12:40,262 --> 00:12:42,097
Не варто йти танцювати, правда ж?

189
00:12:42,180 --> 00:12:45,517
-Точно не варто. Так.-Упевнена?

190
00:12:46,101 --> 00:12:49,563
Можеш надіти навушники,і будемо десь у куточку.

191
00:12:49,646 --> 00:12:52,315
Ніхто ж не танцює з мамамичи в навушниках.

192
00:12:52,399 --> 00:12:55,402
Привіт. Ви танцюєте?

193
00:12:57,404 --> 00:12:58,613
Іноді.

194
00:12:59,531 --> 00:13:01,449
Але зараз нема настрою.

195
00:13:01,533 --> 00:13:03,868
Може, пізніше.

196
00:13:03,952 --> 00:13:05,745
Прекрасно. Так-так, не поспішайте.

197
00:13:05,829 --> 00:13:10,125
Але, сьогодні – той самий вечір, тому…

198
00:13:11,668 --> 00:13:13,044
Який вечір?

199
00:13:13,128 --> 00:13:14,337
Ти спитала: «Який вечір»?

200
00:13:14,421 --> 00:13:16,882
Ні, я не питала. То мама.

201
00:13:18,049 --> 00:13:19,092
А як звуть маму?

202
00:13:19,175 --> 00:13:20,385
Її звуть Доміно.

203
00:13:20,468 --> 00:13:21,803
Доміно, я Ендрю.

204
00:13:21,887 --> 00:13:23,013
Дуже приємно, Ендрю.

205
00:13:23,096 --> 00:13:24,723
А тебе як звуть?

206
00:13:24,806 --> 00:13:25,807
Лола.

207
00:13:25,891 --> 00:13:27,267
Тебе звуть Лола?

208
00:13:27,767 --> 00:13:30,520
Це ж моє найулюбленіше ім'я у світі.

209
00:13:30,604 --> 00:13:32,814
Мене так назвала мама, Доміно.

210
00:13:34,232 --> 00:13:36,860
Що ж, Доміно,відповідаючи на ваше питання…

211
00:13:37,819 --> 00:13:38,904
А що ви питали?

212
00:13:39,821 --> 00:13:43,617
Ви сказали: «Сьогодні –той самий вечір». А я спитала: «Який?».

213
00:13:43,700 --> 00:13:46,620
Той, коли ви з Лолою танцюєте,поки дупа не відпаде.

214
00:13:47,704 --> 00:13:50,123
Це не терміново.Ми нікуди не поспішаємо.

215
00:13:50,206 --> 00:13:53,960
Але знайте, що нікому на танцмайданчикуне буде по-справжньому весело,

216
00:13:54,044 --> 00:13:56,546
якщо ви не вийдете танцювати, тому…

217
00:14:00,133 --> 00:14:01,218
Місячну ходу я не вмію.

218
00:14:21,905 --> 00:14:23,156
Так!

219
00:14:27,327 --> 00:14:28,411
Давай, Фіб!

220
00:14:48,348 --> 00:14:49,349
Гей.

221
00:14:50,308 --> 00:14:51,309
Ага.

222
00:14:52,310 --> 00:14:53,353
Що будете пити?

223
00:14:54,563 --> 00:14:56,481
Спробую знайти щось таке,

224
00:14:56,565 --> 00:15:00,360
щоб набратися хоробростій запросити Лолу на повільний танець.

225
00:15:00,443 --> 00:15:03,405
Ви дуже милий, але вона не танцюватиме.

226
00:15:04,281 --> 00:15:05,282
Не переживайте.

227
00:15:07,367 --> 00:15:08,535
У Лоли аутизм.

228
00:15:08,618 --> 00:15:11,871
Саме тому вона сидить і складає кубикпід час бат-міцви.

229
00:15:12,497 --> 00:15:14,040
А не тому, що тема свята…

230
00:15:15,584 --> 00:15:17,377
-ігри. Так.-Ігри.

231
00:15:19,004 --> 00:15:20,297
Це важко?

232
00:15:20,380 --> 00:15:22,090
Так, ку… Дуже важко.

233
00:15:22,173 --> 00:15:24,718
Я його не можу зібрати,як не стараюся, а вона вміє.

234
00:15:24,801 --> 00:15:27,137
-Я мав на увазі…-Я знаю, що ви мали на увазі.

235
00:15:28,096 --> 00:15:30,098
Ні. Ну, іноді.

236
00:15:31,182 --> 00:15:32,434
Але не через неї.

237
00:15:34,269 --> 00:15:35,270
Прикро це чути.

238
00:15:36,104 --> 00:15:38,106
Іноді мені здається, що я теж аутист.

239
00:15:39,858 --> 00:15:40,901
Справді?

240
00:15:43,612 --> 00:15:45,155
Ну… ні.

241
00:15:47,449 --> 00:15:48,950
-Це було не насправді.-Насправді.

242
00:15:49,034 --> 00:15:50,535
-Вибачте мені.-Я запам'ятаю.

243
00:15:50,619 --> 00:15:53,830
Я й справді думаю, що…Думаю, що переконаю її потанцювати.

244
00:15:53,914 --> 00:15:56,082
Я дам вам тисячу доларів.

245
00:15:56,166 --> 00:15:57,834
Ви готові закластися на тисячу?

246
00:15:57,918 --> 00:15:59,502
-Ні, я вам просто її дам.-Ні.

247
00:15:59,586 --> 00:16:02,255
Так нецікаво. А якщо я поставлю…

248
00:16:02,339 --> 00:16:04,633
Ставлю 300$, що виведу її танцювати.

249
00:17:09,488 --> 00:17:11,032
Цей хлопець рулить.

250
00:17:11,116 --> 00:17:12,492
Він чарівний.

251
00:17:13,618 --> 00:17:15,786
Навіть моя ненавистьдо шалави десь поділася.

252
00:17:15,870 --> 00:17:17,997
Кеті, казати так узагалі неприйнятно.

253
00:17:18,081 --> 00:17:19,123
Вона трахала Тодда.

254
00:17:19,207 --> 00:17:21,668
-Не трахала. Нащо їй твій чоловік?-Я казатиму, що хочу.

255
00:17:21,751 --> 00:17:23,795
Без тебе було б не так весело.

256
00:17:23,879 --> 00:17:25,338
Це абсолютна правда.

257
00:17:25,421 --> 00:17:27,549
Але коли ти без мене,не соромся. Танцюй.

258
00:17:27,632 --> 00:17:28,842
Ти дуже добре танцюєш.

259
00:17:28,925 --> 00:17:31,845
Марґарет була зачарована.

260
00:17:31,928 --> 00:17:34,973
Дівчатам подобається, коли хлопцівміють танцювати. Та й хлопцям теж.

261
00:17:35,557 --> 00:17:36,808
Чому ти думаєш, що я ґей?

262
00:17:36,892 --> 00:17:39,519
Я просто думаю, що не вартокатегорично казати, хто ти,

263
00:17:39,603 --> 00:17:41,479
приблизно до третього курсу коледжу.

264
00:17:42,063 --> 00:17:43,273
Що буде на третьому курсі?

265
00:17:43,356 --> 00:17:44,774
-Багато всього.-Ендрю.

266
00:17:45,692 --> 00:17:47,777
-Ось ви де.-О. А я думав, ви вже пішли.

267
00:17:47,861 --> 00:17:49,905
Ми б не пішли, не попрощавшись.

268
00:17:50,530 --> 00:17:51,615
Лола, знаєш Девіда?

269
00:17:52,198 --> 00:17:53,950
-Так.-Привіт, Лоло.

270
00:17:54,034 --> 00:17:55,493
Привіт, Девіде.

271
00:17:56,620 --> 00:17:58,872
Ми торік разом ходили на фізику.

272
00:17:58,955 --> 00:18:00,582
Боже, які ж ви милі.

273
00:18:00,665 --> 00:18:05,378
Ендрю, ми з Лолою хотіли подякуватиза те, що ви з нами танцювали.

274
00:18:05,462 --> 00:18:09,966
Девіде, з тобою ми, мабуть,часто будемо зустрічатися на вечірках.

275
00:18:10,050 --> 00:18:11,760
Але з Ендрю можемо вже не побачитися,

276
00:18:11,843 --> 00:18:14,137
-тому давайте ваш акаунт на Venmo.-Точно.

277
00:18:14,221 --> 00:18:17,974
А я думаю, що ми мусимознов побачити Ендрю.

278
00:18:18,725 --> 00:18:20,810
Дами, що це ви задумали?

279
00:18:20,894 --> 00:18:22,979
Я якийсь час поживу в Нью-Джерсі,

280
00:18:23,063 --> 00:18:26,566
тому точно ще привезу Девідана якусь бар-міцву.

281
00:18:26,650 --> 00:18:28,151
Я рада це чути,

282
00:18:28,235 --> 00:18:31,363
бо ми задумали ось що.Тебе оточили єврейські мами,

283
00:18:31,446 --> 00:18:34,199
які вирішили найняти тебетанцівником-мотиватором.

284
00:18:34,282 --> 00:18:36,076
Тобто щось на зразок аніматора?

285
00:18:36,159 --> 00:18:36,993
-Так.-Ні-ні.

286
00:18:37,077 --> 00:18:39,621
Вони сказали, що він влаштував усімпрекрасний вечір.

287
00:18:39,704 --> 00:18:41,915
І їм потрібна людина,яка керуватиме святом.

288
00:18:41,998 --> 00:18:43,541
Ендрю, це так цікаво.

289
00:18:43,625 --> 00:18:44,876
-Думаєш?-Так!

290
00:18:44,960 --> 00:18:47,170
Не знаю. Спершу хочу почути,що про це думає Ґреґ.

291
00:18:47,254 --> 00:18:48,713
Давай без образ. Перестань.

292
00:18:48,797 --> 00:18:51,550
Це дуже добре.Ти можеш створити свою компанію.

293
00:18:52,133 --> 00:18:53,885
Так. У «М'ясних паличках» жахливо,

294
00:18:53,969 --> 00:18:55,345
а я чудово провів вечір. Тому…

295
00:18:55,428 --> 00:18:58,265
Ти ж не підеш зовсімз «М'ясних паличок»?

296
00:18:58,348 --> 00:19:00,058
Перейди на скорочений графік.

297
00:19:00,141 --> 00:19:02,435
Тобі вже сказали, скільки платитимуть?

298
00:19:02,519 --> 00:19:05,522
Цікаво, скільки заробляє аніматор?

299
00:19:05,605 --> 00:19:09,150
Здається, сказали, що трохи менше,ніж нещасний керівник фармкомпанії.

300
00:19:09,776 --> 00:19:10,986
І що це в біса значить?

301
00:19:11,069 --> 00:19:12,696
Синку, це не смішно.

302
00:19:19,077 --> 00:19:20,620
Ти думаєш про Ендрю?

303
00:19:20,704 --> 00:19:21,705
Ні.

304
00:19:23,748 --> 00:19:27,919
Думаю, що погодую завтра Джерріцвітною капустою і огірками.

305
00:19:28,003 --> 00:19:30,547
Ну, Джеррі, завтра в тебе великий день.

306
00:19:34,968 --> 00:19:37,095
Що Ендрю сказав,що ти погодилася танцювати?

307
00:19:37,178 --> 00:19:40,932
Ендрю сказав, що купить мені«Магічний кубик 13х13» від MoYu

308
00:19:41,016 --> 00:19:43,643
за ті 300$, які ти йому даси.

309
00:19:50,525 --> 00:19:52,903
Думаєш, він підійшов би тобі як няня?

310
00:19:52,986 --> 00:19:55,822
Ну, я не дуже ладнаю з нянями.

311
00:19:56,656 --> 00:19:59,409
але, думаю, з Ендрю буде трохи інакше.

312
00:19:59,492 --> 00:20:00,744
Чому?

313
00:20:00,827 --> 00:20:03,997
Він мені подобається.А йому, думаю, сподобається Джеррі.

314
00:20:04,956 --> 00:20:07,542
А ще, навряд чи він поводитиметьсязі мною, як з дитиною.

315
00:20:17,302 --> 00:20:19,054
Не сприймай його всерйоз.

316
00:20:19,137 --> 00:20:22,057
-Я реально не можу тут жити.-Не кажи так, будь ласка.

317
00:20:22,891 --> 00:20:24,184
Ґреґ – козел. Правда.

318
00:20:24,267 --> 00:20:26,228
-Можеш так не казати?-І тому я з'їду звідси,

319
00:20:26,311 --> 00:20:27,604
щойно зароблю грошей.

320
00:20:27,687 --> 00:20:30,273
Перестань. Я хотів сказати,що Ґреґ – козел,

321
00:20:30,357 --> 00:20:33,109
але я його терплю, бо вони з мамоюодне одному на користь.

322
00:20:34,527 --> 00:20:35,737
Дякую, синку.

323
00:20:36,863 --> 00:20:38,031
Наведи мені приклад.

324
00:20:42,452 --> 00:20:44,663
Ти щаслива? Він робить тебе щасливою?

325
00:20:44,746 --> 00:20:47,332
Я тут щаслива, ясно?

326
00:20:48,708 --> 00:20:52,254
Завдяки Ґреґу мені багато про щоне треба турбуватися.

327
00:20:53,046 --> 00:20:55,715
Бачу, що ти поки що цього не розумієш.

328
00:21:03,974 --> 00:21:06,434
Я більше не хочу говорити про Ґреґа.

329
00:21:10,021 --> 00:21:12,148
Як назвеш свою компанію?

330
00:21:12,232 --> 00:21:13,275
Гей.

331
00:21:14,025 --> 00:21:15,193
Розказуй.

332
00:21:15,277 --> 00:21:17,487
Тобі сподобається. Це Девід придумав.

333
00:21:18,113 --> 00:21:19,114
Як?

334
00:21:21,449 --> 00:21:22,659
«Джиговод».

335
00:21:29,541 --> 00:21:30,709
{\an8}БРАТ ДЖИГОВОДА

336
00:21:30,792 --> 00:21:33,587
{\an8}Якщо хтось і знає, як почати свято,то це мій брат Ендрю.

337
00:21:33,670 --> 00:21:36,715
{\an8}А точніше – Джиговод.

338
00:21:40,302 --> 00:21:41,303
ДЖИГОВОД

339
00:21:41,887 --> 00:21:43,346
Зупинилося.

340
00:21:43,430 --> 00:21:45,181
Відео зупинилося, він зламався.

341
00:21:45,265 --> 00:21:46,474
Це повне відео.

342
00:21:46,558 --> 00:21:48,768
Коли… Треба доробити.

343
00:21:48,852 --> 00:21:51,688
Хрін там. Якщо це побачать,у правоохоронців виникнуть питання.

344
00:21:51,771 --> 00:21:55,150
Воно прикольне. Девід дуже прикольний.

345
00:21:55,233 --> 00:21:57,819
Про що ти? Ми з тобоюодне відео дивилися?

346
00:21:57,903 --> 00:21:59,821
Йому протипоказано зніматися.Він як колода.

347
00:21:59,905 --> 00:22:01,406
Подумаєш, він трохи скутий.

348
00:22:01,489 --> 00:22:04,034
Нічого. Дуже прикольно. Дуже добре.

349
00:22:04,117 --> 00:22:08,371
Мамо, відео мені не потрібне.Це не… Це ж не щось таке.

350
00:22:08,455 --> 00:22:09,664
Яке? Не робота?

351
00:22:09,748 --> 00:22:12,042
Так. Мені платять,але я не мушу вважати це роботою.

352
00:22:12,125 --> 00:22:15,337
Ні, ти мусиш вважати це роботою,якщо тобі потрібна робота.

353
00:22:15,420 --> 00:22:16,713
Я не хочу вважати це роботою.

354
00:22:16,796 --> 00:22:19,090
Я хочу назбирати грошей,щоб поїхати в Барселону.

355
00:22:22,385 --> 00:22:24,763
Бо туди їде Маяза програмою Фулбрайта?

356
00:22:24,846 --> 00:22:27,933
Ні. Частково. Так.

357
00:22:28,558 --> 00:22:30,810
Але й тому, що я хочу туди поїхати.

358
00:22:31,519 --> 00:22:33,438
Добре, сонце. Просто…

359
00:22:33,521 --> 00:22:35,815
Ти не казав, що ти цього хочеш.

360
00:22:35,899 --> 00:22:38,652
Бо не хотів тебе засмучувати.

361
00:22:42,072 --> 00:22:48,036
Якщо ти робиш те, що хочеш робити,то я цілком щаслива.

362
00:22:48,119 --> 00:22:51,581
Хочу лише знати, що ти робиш те,що хочеш саме ти.

363
00:22:51,665 --> 00:22:54,417
Не можна просто погоджуватися на все.

364
00:22:54,501 --> 00:22:56,962
Я не просто їду з Маєю в Барселону.

365
00:22:57,045 --> 00:22:59,256
Я й сам хочу поїхати. Це було б круто.

366
00:22:59,339 --> 00:23:01,591
Я завжди хотів поїхати в Барселону.

367
00:23:01,675 --> 00:23:03,927
Ясно. Але дивно, що тиніколи про це не казав…

368
00:23:04,010 --> 00:23:06,638
-Я… Перестань. Мамо, годі!-Ти нічого не казав про Барсе…

369
00:23:06,721 --> 00:23:09,975
-Перестань. Я не хочу…-Я хочу допомогти. Намагаюся допомогти.

370
00:23:10,058 --> 00:23:11,851
-Не треба. Перестань!-Добре.

371
00:23:15,021 --> 00:23:17,023
ДЖЕЙКОБ

372
00:23:32,205 --> 00:23:34,791
О боже. Зараз. Дві секунди.

373
00:23:39,254 --> 00:23:41,089
Хто його скинув?

374
00:23:43,592 --> 00:23:46,344
Отак. Ой, треба ввімкнути в розетку.

375
00:23:47,429 --> 00:23:48,471
І ви потанцюйте.

376
00:23:48,555 --> 00:23:50,515
Ходімо танцювати. Треба танцювати.

377
00:24:11,161 --> 00:24:13,622
Хай після цієї пісні буде моці й тости.

378
00:24:13,705 --> 00:24:15,832
-Боже, як ви мене налякали.-Що це за пляшка?

379
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
Моя пляшка з водою.

380
00:24:17,876 --> 00:24:19,711
І на ній написано «горілка»?

381
00:24:20,837 --> 00:24:23,423
Ага. Ні… це жарт.

382
00:24:23,506 --> 00:24:26,676
Я колись розігрував друзіві наліпив на неї етикетку.

383
00:24:26,760 --> 00:24:28,470
Це щоб з неї ніхто не пив.

384
00:24:28,553 --> 00:24:31,264
Ясно. Сьогодні, будь ласка, не пийте.

385
00:24:33,350 --> 00:24:35,310
Не буду. Ви… Вибачте.

386
00:24:42,317 --> 00:24:45,237
Увага всім, ви прекрасно танцювали.

387
00:24:45,320 --> 00:24:49,866
А зараз у нас буде моці, кідуш і тости.

388
00:24:49,950 --> 00:24:51,576
Передаю вам.

389
00:25:00,001 --> 00:25:04,089
Амінь

390
00:25:04,172 --> 00:25:05,465
Мазел тов.

391
00:25:09,344 --> 00:25:12,639
Давай, Джейкі!

392
00:25:12,722 --> 00:25:16,518
Ну що ж. Наступну пісню замовиларабин Стайнберґ.

393
00:25:16,601 --> 00:25:18,436
Вона називається «WAP».

394
00:25:18,520 --> 00:25:20,730
Жартую, рабин Стайнберґ. Це жарт.

395
00:25:38,081 --> 00:25:41,126
Макарони в каструліОтака мокра кицька

396
00:25:41,209 --> 00:25:43,086
Що це за пісня? Не можна таке вмикати.

397
00:25:56,933 --> 00:25:59,978
Гей, малий. А чому та дівчина пішла?

398
00:26:00,061 --> 00:26:01,605
Мабуть, тому що занадто доросла.

399
00:26:02,647 --> 00:26:06,026
Що, почуваєшся невпевнено,бо вона вища за тебе?

400
00:26:06,109 --> 00:26:07,777
Вона вища лише тому, що аутистка

401
00:26:07,861 --> 00:26:09,362
і відстала років на три.

402
00:26:09,446 --> 00:26:11,531
Вона старша за нас років на три.

403
00:26:13,033 --> 00:26:14,743
Ти її ображав?

404
00:26:14,826 --> 00:26:16,995
Переконував, що вонане зможе тебе побити?

405
00:26:17,871 --> 00:26:18,914
Вона й не зможе.

406
00:26:19,831 --> 00:26:21,666
А знаєш, хто точно зможе тебе побити?

407
00:26:21,750 --> 00:26:22,709
Що тут таке?

408
00:26:23,293 --> 00:26:25,086
Нічого. Цей хлопець цькує інших дітей.

409
00:26:25,170 --> 00:26:27,130
Перепрошую, мій син що робить?

410
00:26:27,881 --> 00:26:29,424
Ваш син поводиться, як придурок.

411
00:26:29,507 --> 00:26:30,884
Ти тхнеш алкоголем, малий.

412
00:26:30,967 --> 00:26:31,968
Що?

413
00:26:32,552 --> 00:26:33,929
Пішов ти, великий.

414
00:26:34,012 --> 00:26:35,347
Ого. Який молодець.

415
00:26:35,430 --> 00:26:36,556
Ти ж Лізин малий?

416
00:26:38,016 --> 00:26:39,893
Якщо ви мене ще раз назвете малим…

417
00:26:39,976 --> 00:26:41,686
-Що ти сказав?-Що тут таке?

418
00:26:41,770 --> 00:26:44,439
Ваш діджей украй нечемно розмовляєз моїми рідними.

419
00:26:44,522 --> 00:26:45,690
Що?

420
00:26:45,774 --> 00:26:47,442
Ендрю, поясни, що коїться.

421
00:26:47,525 --> 00:26:49,569
Я не хотів, щоб на святікогось цькували.

422
00:26:49,653 --> 00:26:51,529
Краще їдь додому. Я просто в щоці.

423
00:26:51,613 --> 00:26:53,448
Це ви краще їдьте додомуй сина заберіть.

424
00:26:53,531 --> 00:26:55,909
-Ендрю, не говори з нею так.-Тоді ви скажіть їй…

425
00:26:55,992 --> 00:26:58,620
-Ну все, на вихід. Ходімо.-Ти осоромив рабина Стайнберґ.

426
00:26:58,703 --> 00:27:01,373
І сказав усім танцювати,поки не повідпадають мокрі кицьки.

427
00:27:05,502 --> 00:27:08,964
А де твоя мама? Її сумка так і просила,щоб хтось її вкрав.

428
00:27:09,047 --> 00:27:11,007
Я не знаю, де мама.

429
00:27:12,676 --> 00:27:14,052
Можна біля тебе сісти?

430
00:27:14,135 --> 00:27:15,178
Так.

431
00:27:15,762 --> 00:27:16,888
Я знайшов твій кубик.

432
00:27:17,722 --> 00:27:18,848
Дякую.

433
00:27:25,272 --> 00:27:29,359
Не хочеш розказати,що тобі наговорив той малий гівнюк?

434
00:27:29,943 --> 00:27:32,279
Що я не повинна бути в його класі.

435
00:27:36,533 --> 00:27:38,618
Ти як? Це тебе розізлило?

436
00:27:39,369 --> 00:27:41,246
Мені просто захотілося піти.

437
00:27:43,248 --> 00:27:44,583
Що ж, ти крута.

438
00:27:44,666 --> 00:27:47,377
Бо я ледь не надавав йому по шиїі не загримів у в'язницю.

439
00:27:53,758 --> 00:27:55,010
Ну, поки ти зайнята,

440
00:27:55,093 --> 00:27:58,263
я спробую знайти твою маму,бо вона, мабуть, хвилюється.

441
00:27:58,346 --> 00:27:59,431
Добре.

442
00:27:59,931 --> 00:28:03,059
Привіт, жіночий туалет. Я когось шукаю.

443
00:28:03,143 --> 00:28:04,394
Тут є хтось?

444
00:28:04,477 --> 00:28:06,438
Тут є та, чиє ім'я починається на «Д»?

445
00:28:06,521 --> 00:28:07,564
Ендрю.

446
00:28:07,647 --> 00:28:09,107
Так. Доміно?

447
00:28:09,190 --> 00:28:10,859
З Лолою все добре? Ти її бачив?

448
00:28:11,443 --> 00:28:14,279
Так. Ага, вона зі своїм кубиком.З тобою все добре?

449
00:28:15,488 --> 00:28:18,366
Та я тут застрягла.

450
00:28:18,450 --> 00:28:20,952
Як це? Тобі дати туалетний папір?

451
00:28:21,036 --> 00:28:22,787
Просто… Я замазала сукню кров'ю.

452
00:28:22,871 --> 00:28:25,582
Я… Усе нормально. Я не порізалася.

453
00:28:27,000 --> 00:28:28,001
Дійшло, ясно.

454
00:28:29,002 --> 00:28:30,754
Мені треба…Передаси паперових рушників?

455
00:28:30,837 --> 00:28:31,880
Так. Ага.

456
00:28:31,963 --> 00:28:33,089
Штук десять.

457
00:28:33,173 --> 00:28:34,174
Так.

458
00:28:34,257 --> 00:28:35,508
І намочиш кілька?

459
00:28:36,218 --> 00:28:37,219
Можеш кілька намочити?

460
00:28:37,302 --> 00:28:38,345
Так.

461
00:28:40,222 --> 00:28:41,223
Є.

462
00:28:44,935 --> 00:28:46,353
Дотягнешся?

463
00:28:47,854 --> 00:28:48,855
Чорт.

464
00:28:48,939 --> 00:28:50,732
-Що?-Не дотягнуся.

465
00:28:50,815 --> 00:28:53,485
Знов замазала сукню кров'ю Ще сильніше.

466
00:28:53,568 --> 00:28:55,695
-Я можу трохи витягнути руку.-Кидай. Та кидай.

467
00:28:55,779 --> 00:28:58,573
Якщо кину, вони впадуть на підлогуі буде, ну,

468
00:28:58,657 --> 00:28:59,658
негігієнічно ними…

469
00:28:59,741 --> 00:29:00,909
Тоді підсунь знизу. Тоді…

470
00:29:12,796 --> 00:29:13,797
Зачини двері.

471
00:29:19,636 --> 00:29:21,221
Усе нормально?

472
00:29:21,304 --> 00:29:22,305
Так.

473
00:29:24,766 --> 00:29:27,143
Піти спитати, чи є в когось тампон?

474
00:29:27,227 --> 00:29:28,228
Ні, не треба.

475
00:29:29,938 --> 00:29:31,982
Ендрю, допоможеш менідійти до машини,

476
00:29:32,065 --> 00:29:35,652
а то батьки подумають, що я комусьвлаштувала в туалеті «Убити Білла».

477
00:29:35,735 --> 00:29:38,154
Ага, дуже схоже. Ти…

478
00:29:38,238 --> 00:29:41,241
Це місячні? Хочеш, я…

479
00:29:43,159 --> 00:29:44,911
Хочеш надіти мою куртку? У мене є.

480
00:29:44,995 --> 00:29:46,830
Сумніваюся, що твоя куртказакриє мій зад.

481
00:29:46,913 --> 00:29:48,790
Думаю, закриє. Я високий.

482
00:29:48,873 --> 00:29:53,545
Я не хочу, щоб батьки бачили менев куртці якогось чоловіка.

483
00:29:57,674 --> 00:29:59,092
Слухай. Здається, придумав.

484
00:30:01,845 --> 00:30:04,055
-Гей.-Я закінчила. Знайшов маму?

485
00:30:04,139 --> 00:30:05,640
Молодець. Так, маму знайшов.

486
00:30:05,724 --> 00:30:09,311
У неї візуально не все в порядку,

487
00:30:09,394 --> 00:30:11,980
бо сукня в плямах, та в мене є план.

488
00:30:12,063 --> 00:30:13,064
Від чого плями?

489
00:30:13,148 --> 00:30:14,149
Від стейку.

490
00:30:14,733 --> 00:30:16,526
Вона… Але я… У мене є план.

491
00:30:16,610 --> 00:30:18,570
Мама не їла стейк.

492
00:30:18,653 --> 00:30:20,906
Інша людина забризкала їй сукню,коли їла стейк.

493
00:30:20,989 --> 00:30:22,574
Та це неважливо, бо в мене є план,

494
00:30:22,657 --> 00:30:25,201
і ти в цьому планізіграєш надважливу роль,

495
00:30:25,285 --> 00:30:27,078
бо я не можу повернутися в залу.

496
00:30:27,829 --> 00:30:28,830
Ясно.

497
00:30:29,998 --> 00:30:31,625
Вибач, Девіде.

498
00:30:31,708 --> 00:30:35,921
Твій брат Ендрю попросив менепопросити тебе допомогти мені з планом.

499
00:30:37,047 --> 00:30:38,048
Добре.

500
00:30:41,009 --> 00:30:42,552
Агов, сер.

501
00:30:52,520 --> 00:30:55,649
Доміно, я відвезу вас із Лолою додому,якщо ти не проти.

502
00:30:56,483 --> 00:30:58,693
І, може, треба заїхати в лікарню.

503
00:31:01,488 --> 00:31:03,365
Мені не треба в лікарню.

504
00:31:03,448 --> 00:31:04,449
Усе добре.

505
00:31:05,784 --> 00:31:08,578
Ясно. Ну, вигляд у тебе цілком добрий…

506
00:31:11,539 --> 00:31:12,958
Хочеш, я тебе обійму?

507
00:31:13,041 --> 00:31:14,334
Ні.

508
00:31:16,336 --> 00:31:18,004
{\an8}ДЕВІДЛОЛА

509
00:31:24,553 --> 00:31:26,221
{\an8}ЕНДРЮДОМІНО

510
00:31:36,898 --> 00:31:37,983
Люблю тебе.

511
00:31:38,066 --> 00:31:39,150
І я тебе.

512
00:32:01,006 --> 00:32:02,215
Що хочеш робити?

513
00:32:02,299 --> 00:32:05,635
Побудеш тут, поки Ендрю чекає на таксі?

514
00:32:05,719 --> 00:32:07,762
Хочу перевдягтись у піжаму.

515
00:32:07,846 --> 00:32:09,931
Добре, лялечко. Роби, що вирішила.

516
00:32:10,599 --> 00:32:12,726
Я скоро піднімуся до тебе,побажаю добраніч.

517
00:32:29,659 --> 00:32:32,537
Вибач, що я так близько.Здалося, що ти зараз упадеш.

518
00:32:35,415 --> 00:32:36,875
Мені треба сісти.

519
00:32:50,889 --> 00:32:52,140
Треба сходити в душ.

520
00:32:53,225 --> 00:32:54,976
Я за те, щоб нам тут і сидіти.

521
00:32:55,852 --> 00:32:58,104
Хочу зняти цю довбану футболку.

522
00:33:02,484 --> 00:33:03,944
А мені подобається.

523
00:33:08,073 --> 00:33:09,699
То одружися з нею.

524
00:33:24,422 --> 00:33:25,507
Доміно.

525
00:33:26,716 --> 00:33:27,842
Ти в порядку?

526
00:33:29,844 --> 00:33:30,929
Так.

527
00:33:33,223 --> 00:33:34,349
Дякую.

528
00:34:06,590 --> 00:34:07,924
ДО ДОМУ ТРИ ХВ

529
00:34:11,177 --> 00:34:12,512
Гей.

530
00:34:12,596 --> 00:34:13,637
Вибач, що налякав.

531
00:34:13,722 --> 00:34:16,849
Усе нормально. Де мама?

532
00:34:16,932 --> 00:34:21,104
Вона… Здається, вона теж чистить зуби.

533
00:34:25,901 --> 00:34:27,277
Познайомити з моїм хом'яком?

534
00:34:28,653 --> 00:34:29,653
Так.

535
00:34:39,414 --> 00:34:40,749
КАРТОПЛЯНИЙ СВІТ

536
00:34:42,166 --> 00:34:43,543
Ух ти.

537
00:34:44,836 --> 00:34:46,253
На, Джеррі.

538
00:34:46,338 --> 00:34:49,132
Який Джеррі класний. Дуже милий.

539
00:34:49,215 --> 00:34:50,717
Боже мій.

540
00:34:52,177 --> 00:34:55,012
Скоро починається школа. Ти рада?

541
00:34:55,597 --> 00:34:57,224
Частково.

542
00:34:57,724 --> 00:34:58,975
Сумуєш, що літо скінчилося?

543
00:34:59,059 --> 00:35:00,894
Трохи.

544
00:35:01,561 --> 00:35:04,522
А ти що…Колекціонуєш м'ялки для картоплі?

545
00:35:04,606 --> 00:35:05,982
Так.

546
00:35:06,066 --> 00:35:07,817
Це дуже круто.

547
00:35:09,986 --> 00:35:13,865
А що ще ти робиш, перш ніж лягти спати?Крім того, що годуєш Джера,

548
00:35:13,949 --> 00:35:16,201
надіваєш піжаму й чистиш зуби?

549
00:35:16,868 --> 00:35:20,664
Мама іноді чухає мені спину,але я не хочу, щоб ти це робив.

550
00:35:20,747 --> 00:35:23,541
Я нікому, крім мами,не дозволяю торкатися спини.

551
00:35:23,625 --> 00:35:25,252
Ясно. Цілком тебе розумію.

552
00:35:28,255 --> 00:35:29,589
Чому ти тут?

553
00:35:30,298 --> 00:35:32,592
Ай. Хочеш мене образити?

554
00:35:33,260 --> 00:35:35,804
-Ні.-Але ж, Лоло, це було жорстоко.

555
00:35:35,887 --> 00:35:37,722
Я не хотіла, щоб було жорстоко.

556
00:35:39,391 --> 00:35:40,392
Та я жартую.

557
00:35:42,644 --> 00:35:44,688
У твоєї мами був непростий вечір,

558
00:35:44,771 --> 00:35:47,566
і я хотів упевнитися,що у вас усе добре.

559
00:35:48,775 --> 00:35:51,653
Та я вже їду.

560
00:35:51,736 --> 00:35:56,533
Побачимося на бат-міцві Лексі Рей,якщо ти там будеш.

561
00:35:56,616 --> 00:35:58,743
Думаю, що буду присутня.

562
00:35:58,827 --> 00:36:00,161
Прекрасно.

563
00:36:00,245 --> 00:36:02,622
Що ж. На добраніч.

564
00:36:02,706 --> 00:36:06,668
-І тобі на добраніч, Ендрю.-І тобі на добраніч, Джеррі.

565
00:36:07,794 --> 00:36:10,088
Це офігенно милий хом'як.

566
00:36:10,589 --> 00:36:11,756
Привіт.

567
00:36:13,466 --> 00:36:14,467
Гей.

568
00:36:15,218 --> 00:36:16,428
Угу.

569
00:36:16,511 --> 00:36:18,471
Лола познайомила мене з Джеррі.

570
00:36:18,555 --> 00:36:20,765
О, вона ним дуже пишається.

571
00:36:21,349 --> 00:36:24,394
Ти там щось ховаєш?

572
00:36:25,061 --> 00:36:26,146
Так.

573
00:36:28,148 --> 00:36:29,524
-Піду скажу їй добраніч.-Іди.

574
00:36:29,608 --> 00:36:33,278
Та якщо хочеш, можеш почекати внизуу вітальні, поговоримо.

575
00:36:33,862 --> 00:36:34,863
Добре.

576
00:36:35,947 --> 00:36:37,157
Я рада, що ти тут.

577
00:36:37,240 --> 00:36:38,533
Я думала, ти вже поїхав.

578
00:36:48,627 --> 00:36:51,213
-У тебе є чоловік?-Є наречений.

579
00:36:51,963 --> 00:36:53,465
Джозеф.

580
00:36:53,548 --> 00:36:54,633
Він у Чикаго.

581
00:36:54,716 --> 00:36:57,761
Лола – не його дочка, так?

582
00:36:57,844 --> 00:36:58,845
Не його.

583
00:36:59,971 --> 00:37:01,181
Це будинок його батьків.

584
00:37:02,224 --> 00:37:03,225
Його батьки тут?

585
00:37:04,768 --> 00:37:06,269
Він його успадкував.

586
00:37:14,986 --> 00:37:17,989
Мені з тобою дуже комфортно.Не знаю чому.

587
00:37:18,698 --> 00:37:19,908
Але комфортно.

588
00:37:21,368 --> 00:37:22,869
А чому б тобі не було комфортно?

589
00:37:22,953 --> 00:37:25,247
Лола сказала, що ти питав їїпро м'ялки.

590
00:37:25,330 --> 00:37:27,165
Твоя дочка дуже прикольна.

591
00:37:27,999 --> 00:37:32,546
І я тут подумав. Я раніше допомагавсусідським сім'ям.

592
00:37:33,129 --> 00:37:36,716
Наприклад, якщо батьки кудись ішливвечері, я сидів з дітьми.

593
00:37:36,800 --> 00:37:38,593
Чи приглядав за будинком.

594
00:37:38,677 --> 00:37:43,974
Хотів спитати, чи у вас з Лолоює з кимось така домовленість.

595
00:37:44,558 --> 00:37:46,560
-Кого мені треба вбити?-Ні.

596
00:37:47,769 --> 00:37:48,895
Ні, якби ж то.

597
00:37:48,979 --> 00:37:51,856
Зазвичай я відвожу їїдо моїх батьків, але…

598
00:37:52,941 --> 00:37:55,610
вони дуже далеко живуть, це незручно.

599
00:37:56,111 --> 00:37:58,822
Ну, якщо коли-небудьти не захочеш її везти,

600
00:37:58,905 --> 00:38:03,285
подзвони мені. Я дуже люблюсидіти на дупі й спілкуватися.

601
00:38:04,578 --> 00:38:08,039
Але я зрозумію, якщо ти не захочеш,бо ми ж одне одного не знаємо.

602
00:38:09,874 --> 00:38:11,126
Знаємо.

603
00:38:11,793 --> 00:38:13,545
Так. Правда ж?

604
00:38:16,172 --> 00:38:18,425
У тебе десь тут є клаптик паперу?

605
00:38:22,012 --> 00:38:25,473
Ось, мій номер на цьому клаптику,

606
00:38:25,557 --> 00:38:30,145
я викличу таксі,і ти зможеш відпочивати.

607
00:38:30,228 --> 00:38:36,860
Але, будь ласка, дзвони або пиши,якщо захочеш кудись сходити ввечері

608
00:38:36,943 --> 00:38:38,278
чи буде потрібна допомога.

609
00:38:41,031 --> 00:38:42,032
Добре.

610
00:38:43,742 --> 00:38:45,702
Може, посидимо, поки таксі не приїхало?

611
00:38:46,620 --> 00:38:48,288
Так. Знов на підлозі?

612
00:38:50,081 --> 00:38:51,333
Є зручніший варіант.

613
00:38:52,876 --> 00:38:55,879
Який чудовий диван.

614
00:38:56,379 --> 00:38:57,589
А мене він бісить.

615
00:38:57,672 --> 00:38:59,799
І мене. Саме це я й мав на увазі.

616
00:39:04,012 --> 00:39:05,388
Ти нормально почуваєшся?

617
00:39:05,472 --> 00:39:06,681
Так.

618
00:39:13,730 --> 00:39:15,232
То були не місячні.

619
00:39:17,984 --> 00:39:19,319
Співчуваю.

620
00:39:22,614 --> 00:39:24,241
Я так і подумав.

621
00:39:25,325 --> 00:39:27,494
Джозеф знав, що ти вагітна?

622
00:39:35,001 --> 00:39:37,629
Не кажи про це нікому.

623
00:39:37,712 --> 00:39:38,880
Добре.

624
00:39:42,342 --> 00:39:46,638
Якщо коли-небудь захочеш поговорити,то в мене величезні вуха.

625
00:39:48,306 --> 00:39:49,432
Де твоє таксі?

626
00:39:50,100 --> 00:39:51,226
О боже.

627
00:39:52,060 --> 00:39:54,521
Мабуть, уже десь поряд.Близько трьох хвилин.

628
00:40:02,696 --> 00:40:04,990
Я не настроєний…

629
00:40:05,073 --> 00:40:06,074
Ясно.

630
00:40:11,746 --> 00:40:14,457
Тобто я хочу.Але мені здається, що ти не хочеш.

631
00:40:19,421 --> 00:40:20,463
Та нічого.

632
00:40:31,099 --> 00:40:33,184
ДОМІНО

633
00:40:34,311 --> 00:40:36,980
«ДОМІНОС ПІЦА»ЗОБРАЖЕННЯ

634
00:40:42,485 --> 00:40:45,155
Привіт, Мейсі. Які плани на вечір?

635
00:40:48,658 --> 00:40:50,660
-Точно нікого нема вдома?-Точно.

636
00:40:50,744 --> 00:40:52,996
Батьки на турнірі з бриджу.

637
00:40:53,079 --> 00:40:54,873
-Сестра ночує в гостях.-Добре.

638
00:40:54,956 --> 00:40:56,833
Тому можна шуміти.

639
00:40:56,917 --> 00:40:59,002
Так. Сильніше. Так.

640
00:41:03,381 --> 00:41:05,592
-Чому ти на мене дивишся?-Не дивлюся.

641
00:41:05,675 --> 00:41:08,094
-Заплющ очі. Чому в тебе відкриті очі?-Заплющені.

642
00:41:08,178 --> 00:41:09,346
А були відкриті.

643
00:41:16,937 --> 00:41:18,688
Можеш викинути в туалеті.

644
00:41:39,709 --> 00:41:43,630
Хто ти такий, містер Довбограй?

645
00:41:44,965 --> 00:41:51,221
Що це ти робиш з моєю дівчиною,довбограй?

646
00:41:56,977 --> 00:41:58,937
Не віриться, що коледжу більше не буде.

647
00:41:59,020 --> 00:42:00,564
Не віриться, що в нас був секс.

648
00:42:00,647 --> 00:42:03,984
-Чому?-Не знаю. Просто почуваюся старою.

649
00:42:04,526 --> 00:42:06,027
Ми ж разом вивчали алгебру.

650
00:42:06,111 --> 00:42:09,406
І біологію. З доктором Міндл.

651
00:42:09,489 --> 00:42:10,657
Ти був у мене закоханий?

652
00:42:10,740 --> 00:42:12,534
Усі були в тебе закохані.

653
00:42:13,326 --> 00:42:14,411
А ти?

654
00:42:15,287 --> 00:42:17,038
Ну, ти мене приваблювала.

655
00:42:17,122 --> 00:42:22,085
Але, здається… Мені здавалося,що в тебе було стільки всіх.

656
00:42:22,669 --> 00:42:24,045
Стільки залицяльників.

657
00:42:25,755 --> 00:42:27,048
Ти мене не приваблював.

658
00:42:29,175 --> 00:42:31,469
Я про це не питав.

659
00:42:31,553 --> 00:42:33,430
Але дякую за чесність.

660
00:42:33,513 --> 00:42:35,348
А на бат-міцві сестрити мене приваблював.

661
00:42:35,432 --> 00:42:36,766
А тепер не приваблюю?

662
00:42:36,850 --> 00:42:40,729
-Тепер я думаю про алгебру.-І біологію з доктором Міндл.

663
00:42:45,317 --> 00:42:46,902
Думаєш, найкраще в мене вже було?

664
00:42:49,529 --> 00:42:50,530
Ні.

665
00:42:52,574 --> 00:42:53,575
Авжеж, ні.

666
00:42:53,658 --> 00:42:55,410
Я сильно ненавиджу свою роботу.

667
00:42:56,411 --> 00:42:59,623
От би кинути роботуй стати аніматоркою.

668
00:42:59,706 --> 00:43:01,958
І працівницею «М'ясних паличок».

669
00:43:02,042 --> 00:43:05,045
А взагалі, я подався на одну роботу.

670
00:43:05,128 --> 00:43:08,840
На посаду…Аналітика-стажиста для директора

671
00:43:08,924 --> 00:43:13,511
з питань зон можливостей.

672
00:43:14,304 --> 00:43:17,641
-Кльово.-Я її не отримав. Мене не взяли.

673
00:43:18,266 --> 00:43:20,018
Думаєш, треба кидати аніматорство?

674
00:43:20,101 --> 00:43:22,103
Ну, з одного боку, це дурна робота.

675
00:43:22,187 --> 00:43:23,188
Дуже дурна.

676
00:43:23,271 --> 00:43:25,607
А з другого боку, кожна робота така.

677
00:43:26,191 --> 00:43:27,692
Продавати свій час – божевілля.

678
00:43:27,776 --> 00:43:29,778
Це дуже безрадісно.

679
00:43:30,487 --> 00:43:32,364
Але ти сексуально танцюєш.

680
00:43:34,407 --> 00:43:35,408
Та ні.

681
00:43:36,076 --> 00:43:37,077
Та ну?

682
00:43:38,078 --> 00:43:40,080
-Хочеш знов зайнятися сексом?-Анітрохи.

683
00:43:42,374 --> 00:43:45,377
Ні, друже. Алкоголю в нас нема.Якби ж то.

684
00:43:45,460 --> 00:43:48,588
Та ліцензії на продаж алкоголю в ТЦу нас нема.

685
00:43:48,672 --> 00:43:50,298
Як там Марґарет?

686
00:43:50,382 --> 00:43:51,925
Ви вже розмовляєте?

687
00:43:52,008 --> 00:43:55,220
Та ні. Лише переписуємосьі танцюємо на бар-міцвах.

688
00:43:55,303 --> 00:43:56,388
Ще й як.

689
00:43:56,471 --> 00:43:59,516
На танцмайданчику між вамиаж іскрить.

690
00:44:00,725 --> 00:44:01,935
Ти це просто так кажеш?

691
00:44:02,018 --> 00:44:05,188
Я це кажу, бо маю очі.Між вами пробігають розряди.

692
00:44:05,981 --> 00:44:07,524
Коли ти вперше поцілувався?

693
00:44:10,110 --> 00:44:11,111
Чому ти питаєш?

694
00:44:11,194 --> 00:44:13,738
Подруга Марґарет сказала мені,що вона хоче цілуватися.

695
00:44:13,822 --> 00:44:14,948
Ой-ой.

696
00:44:15,657 --> 00:44:17,450
І як ми до цього ставимося?

697
00:44:17,534 --> 00:44:19,369
Відповідай без цих крутих окулярів.

698
00:44:21,580 --> 00:44:23,123
Я не знаю, як це зробити.

699
00:44:25,292 --> 00:44:27,919
Значить, урок перший.

700
00:44:28,003 --> 00:44:31,256
На 40% – це інстинкт.

701
00:44:31,339 --> 00:44:34,175
Якщо відчуваєш, що робиш правильно,то, мабуть, так і є.

702
00:44:34,259 --> 00:44:35,844
Довірся внутрішньому голосу.

703
00:44:35,927 --> 00:44:39,014
Ще 10% – це твій мозок і все інше.

704
00:44:39,097 --> 00:44:41,057
Ну, план гри, стратегія.

705
00:44:41,141 --> 00:44:44,352
І на 50% – це Марґарет.

706
00:44:45,478 --> 00:44:47,314
Ти про неї нічого не знаєш.

707
00:44:47,397 --> 00:44:49,774
Не знаєш, що вона хоче чи що любить,

708
00:44:49,858 --> 00:44:52,736
тому треба з нею говорити.

709
00:44:53,862 --> 00:44:55,238
Дуже постарайся дізнатися.

710
00:44:55,822 --> 00:44:56,990
А є ще уроки?

711
00:44:57,073 --> 00:44:58,074
Так, є.

712
00:44:58,158 --> 00:45:03,038
Є п'ять… чотири уроки про те,як зробити перший цьом найкращим.

713
00:45:03,121 --> 00:45:05,206
РОБОТА БДЛСК

714
00:45:06,333 --> 00:45:08,084
БДЛСК РОБОТА, ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ

715
00:45:13,590 --> 00:45:15,675
Ти часто бачиш Лолу в школі?

716
00:45:15,759 --> 00:45:18,261
Так. Цього року в мене з неюанглійська. А що?

717
00:45:18,345 --> 00:45:21,306
Не знаю. Думаю, треба до неїбути добрими. Задираки – відстій.

718
00:45:21,389 --> 00:45:24,476
І дуже допомогло б, якби добрі до неїбули симпатичні хлопці.

719
00:45:24,559 --> 00:45:27,520
Той хлопець і нас кошмарить.Він і двоє його друзів усіх цькують.

720
00:45:27,604 --> 00:45:29,105
Хто? Ґевін?

721
00:45:29,189 --> 00:45:31,942
-Так.-Може, вам треба його побити.

722
00:45:32,025 --> 00:45:34,903
Я точно колись наб'ю Ґевіну морду.

723
00:45:43,703 --> 00:45:44,704
Це яєшня з беконом.

724
00:45:49,918 --> 00:45:51,169
Ти з ним зустрічаєшся.

725
00:45:53,380 --> 00:45:54,881
Хочеш, щоб я поступово змирився?

726
00:45:56,508 --> 00:45:57,759
Якщо чесно, дякую тобі.

727
00:46:05,725 --> 00:46:09,312
Що, готуєшся до конкурсувеликих біцепсів?

728
00:46:14,067 --> 00:46:15,819
Більше не хочу.

729
00:46:17,320 --> 00:46:18,572
Ти можеш ще.

730
00:46:19,614 --> 00:46:21,032
Ти можеш ще.

731
00:46:21,116 --> 00:46:24,369
О, ні, не можу. Більше не можу.Я не такий.

732
00:46:25,161 --> 00:46:26,663
Ти не такий, друже.

733
00:46:26,746 --> 00:46:27,747
Бляха!

734
00:46:27,831 --> 00:46:29,833
О боже.

735
00:46:31,167 --> 00:46:32,586
Я не майстер віджимань.

736
00:46:36,172 --> 00:46:37,591
І не майстер качати прес теж.

737
00:46:39,926 --> 00:46:41,469
Чому ви хочете в нас працювати?

738
00:46:42,971 --> 00:46:47,350
Ну, надія любить друзів.

739
00:46:49,019 --> 00:46:52,272
Так, наша неприбуткова організаціяназивається «Надія любить друзів».

740
00:46:52,355 --> 00:46:55,609
Та чому ви хочете в нас працюватияк фахівець з комунікацій?

741
00:46:55,692 --> 00:46:56,943
Так, вибачте.

742
00:46:57,527 --> 00:47:00,363
Я навчався маркетингу в Тулейні.

743
00:47:00,447 --> 00:47:05,869
І в мене багатий досвіддизайну для соцмереж.

744
00:47:07,037 --> 00:47:10,540
А ще багатий досвід роботив CRM-інструментах: Buffer і MailChimp.

745
00:47:10,624 --> 00:47:11,625
Багато з ними досвіду.

746
00:47:12,834 --> 00:47:13,710
І…

747
00:47:15,295 --> 00:47:18,506
Не знаю. Просто хочу допомагатиміняти життя

748
00:47:18,590 --> 00:47:22,802
дітей і молодих людей,чиї батьки страждають на АБС.

749
00:47:22,886 --> 00:47:25,222
Маєте на увазі БАС –бічний аміотрофічний склероз?

750
00:47:30,060 --> 00:47:32,270
Я цілком упевнений, що АБС.

751
00:47:35,023 --> 00:47:36,900
Та ні, жартую. Авжеж, ви праві.

752
00:47:41,154 --> 00:47:43,448
У мого татабічний аміотрофічний склероз.

753
00:47:45,659 --> 00:47:47,452
Це неправда.Не знаю, чому я так сказав.

754
00:47:54,626 --> 00:47:56,586
-Привіт.-Привіт.

755
00:47:57,170 --> 00:47:58,380
Як пройшла співбесіда?

756
00:47:59,214 --> 00:48:04,261
Я продовжу вкалуватив «М'ясних паличках» і на вечірках.

757
00:48:04,344 --> 00:48:06,096
Розкажеш про другий урок?

758
00:48:06,179 --> 00:48:07,764
Другий урок…

759
00:48:07,847 --> 00:48:10,725
приділяй їй усю свою увагу,бо цього хочеться всім.

760
00:48:10,809 --> 00:48:12,060
Це дуже легко.

761
00:48:13,770 --> 00:48:15,313
Отак гарно? Так? Це…

762
00:48:15,397 --> 00:48:17,232
-Король. Ти король.-Це для дітей?

763
00:48:17,315 --> 00:48:18,942
Це для дітей, а я поведу дорослих.

764
00:48:19,025 --> 00:48:21,570
Може, зробимо ніби ти кидаєшвиклик наступній людині…

765
00:48:21,653 --> 00:48:23,029
Наприклад, я роблю отак…

766
00:48:24,114 --> 00:48:25,949
Твоя черга. Чи щось схоже?

767
00:48:27,200 --> 00:48:32,330
Так. Хлоп-хлоп. Так!І потім, мабуть, можна запросити…

768
00:48:32,414 --> 00:48:35,625
Запросити когось із друзів станцюватичи щось типу того.

769
00:48:35,709 --> 00:48:36,793
Як Картер.

770
00:48:37,377 --> 00:48:39,921
Я зараз повернуся.А ви репетируйте далі.

771
00:48:40,005 --> 00:48:41,756
Від нервів усе забувається.Репетируйте.

772
00:48:41,840 --> 00:48:43,592
Король. Думай про «Біґ Боллер Бренд».

773
00:48:43,675 --> 00:48:44,968
Привіт.

774
00:48:45,051 --> 00:48:46,052
Привіт.

775
00:48:46,803 --> 00:48:50,557
Вибач, я загубила папірець,на якому був твій номер.

776
00:48:50,640 --> 00:48:53,143
Чесно. Думала подзвонити Лізі,твоїй мамі.

777
00:48:53,226 --> 00:48:56,271
Я вже продивлялася список учнів,а потім подумала,

778
00:48:56,354 --> 00:49:00,901
що я ж не скажу їй: «Передайте синові,що я загубила його номер».

779
00:49:01,902 --> 00:49:03,486
-Так що…-Де Лола?

780
00:49:03,570 --> 00:49:06,531
Вони з Джозефом зараз зайдуть.

781
00:49:07,657 --> 00:49:10,744
Вони паркуються,а я сказала, що дуже хочу в туалет.

782
00:49:11,494 --> 00:49:12,621
А хотіла мене попередити?

783
00:49:12,704 --> 00:49:14,706
Ні, я не хотіла тебе попередити.

784
00:49:14,789 --> 00:49:17,083
Хоча, так. Хотіла тебе попередити.

785
00:49:17,167 --> 00:49:19,002
Він не знає нічого,що його б засмутило.

786
00:49:19,085 --> 00:49:22,589
Ну, так, тема –«Сем завірусився. Тікток».

787
00:49:23,465 --> 00:49:24,466
-Ясно. Гей.-Ендрю.

788
00:49:24,549 --> 00:49:26,968
Привіт, Лоло. Дуже радий тебе бачити.

789
00:49:27,052 --> 00:49:28,637
-Це мій наречений, Джо…-Джозеф.

790
00:49:28,720 --> 00:49:30,263
-Дуже приємно.-Дуже приємно.

791
00:49:30,347 --> 00:49:32,224
Доміно каже, що ти допоміг їй.

792
00:49:32,307 --> 00:49:34,226
-Дякую тобі за це.-О, так.

793
00:49:34,309 --> 00:49:35,936
І що ти – наша нова няня.

794
00:49:37,604 --> 00:49:40,523
Так. Няня. Ага.

795
00:49:40,607 --> 00:49:43,360
Працюєш сьогодні?Я чув, що ти класний аніматор.

796
00:49:43,443 --> 00:49:48,156
Ну, а я чув, що ти –класний професійний юрист.

797
00:49:48,865 --> 00:49:51,993
-Зайнятий юрист. Про класного не знаю.-Часто у відрядженнях?

798
00:49:52,786 --> 00:49:55,121
Так. Веду справу в Чикаго.

799
00:49:55,205 --> 00:49:57,499
А наступна справа буде в Лівінґстоні?

800
00:49:58,083 --> 00:50:00,210
-Якби ж то.-Було б чудово.

801
00:50:00,293 --> 00:50:02,128
У нього всі справи в Чикаго.

802
00:50:02,212 --> 00:50:04,506
Думаю, треба туди переїжджати.Ми над цим міркуємо.

803
00:50:04,589 --> 00:50:06,424
Вона хоче переїхати. Я – не дуже.

804
00:50:07,467 --> 00:50:08,718
А де буде весілля?

805
00:50:08,802 --> 00:50:10,262
Тут. Скоро.

806
00:50:10,845 --> 00:50:12,681
-Може, ми…-Так, авжеж. Взаємно.

807
00:50:26,987 --> 00:50:27,988
Так!

808
00:50:39,457 --> 00:50:41,543
-Ку-ку.-Ага.

809
00:50:42,294 --> 00:50:43,587
То ти взяла мене нянею?

810
00:50:44,504 --> 00:50:45,589
Так.

811
00:50:45,672 --> 00:50:47,757
Вибач. Мені треба було…

812
00:50:47,841 --> 00:50:51,136
Та ні. Я з радістю. Я не передумав.

813
00:50:52,304 --> 00:50:54,973
Добре. Я просто подумала, що, можливо…

814
00:50:56,725 --> 00:50:58,059
Що?

815
00:50:58,143 --> 00:51:01,396
Нічого. На тому тижнія святкую день народження,

816
00:51:01,479 --> 00:51:04,941
буде вечірка, на яку я хочу піти,але Джозеф їде в Чикаго.

817
00:51:05,025 --> 00:51:07,110
-Я допоможу. Авжеж, допоможу.-Тому…

818
00:51:07,193 --> 00:51:08,987
Якщо Лола хоче.

819
00:51:09,070 --> 00:51:11,323
Так. Авжеж, хоче.Ти їй дуже подобаєшся.

820
00:51:11,406 --> 00:51:12,824
І вона мені дуже подобається.

821
00:51:17,787 --> 00:51:19,915
-Я не бачу.-У цьому й сенс.

822
00:51:24,044 --> 00:51:26,254
Як ти так швидко граєш?

823
00:51:26,338 --> 00:51:28,089
Багато тренувалася.

824
00:51:29,257 --> 00:51:30,258
Так.

825
00:51:30,342 --> 00:51:32,385
Що таке? Що ти робиш?

826
00:51:33,011 --> 00:51:34,429
Ні, ми ще не закінчили.

827
00:51:34,512 --> 00:51:36,514
Ні! Ні!

828
00:51:38,141 --> 00:51:42,020
Що таке «вщерть»? Що таке «вщерть»?Нема такого слова. «Вщерть»?

829
00:51:42,103 --> 00:51:43,438
Таке слово є.

830
00:51:43,521 --> 00:51:45,690
Тоді використай його в реченні.

831
00:51:46,358 --> 00:51:49,444
Я додала ці літери,і тепер дошка вщерть заповнена.

832
00:51:49,527 --> 00:51:53,990
Що, дошка шкереберть?Тобто вщерть… Ти її вщербила?

833
00:51:54,074 --> 00:51:58,078
Ні. Вона цілковито заповнена.«Вщерть» означає «повністю, доверху».

834
00:51:58,161 --> 00:52:00,330
Тобто вона зовсім повна, а не порожня.

835
00:52:00,413 --> 00:52:02,040
Я тобі взагалі не вірю.

836
00:52:03,083 --> 00:52:08,004
Зараз я доведу, що ти… кажеш правду.

837
00:52:08,088 --> 00:52:09,172
Є таке слово.

838
00:52:09,256 --> 00:52:12,092
Не розумію, як ти так добреграєш у цю гру.

839
00:52:12,592 --> 00:52:15,929
Я не дуже й добре граю.Просто набагато краще за тебе.

840
00:52:16,012 --> 00:52:17,013
Ого.

841
00:52:17,097 --> 00:52:20,225
Ти погодувала Джеррі? Зуби почистила?

842
00:52:20,308 --> 00:52:22,519
-Так, аякже.-Еге.

843
00:52:22,602 --> 00:52:26,690
Ну, жаль, що мами нема,щоб почухати тобі спинку.

844
00:52:27,357 --> 00:52:31,027
Може… Почитати тобіперед сном чи ще щось?

845
00:52:31,111 --> 00:52:34,781
Або я можу заснути на підлозі,поки ти засинаєш.

846
00:52:34,864 --> 00:52:36,992
Я просив маму читати мені перед сном.

847
00:52:37,075 --> 00:52:40,954
А потім вона повинна була спати поруч,щоб я міг заснути.

848
00:52:41,037 --> 00:52:44,666
Я такого не люблю.Якщо звучить жорстоко – я ненавмисно.

849
00:52:44,749 --> 00:52:46,918
Ні. Ні-ні. Не жорстоко.

850
00:52:47,002 --> 00:52:49,379
Просто хочу знати, чи ти готова спати.

851
00:52:49,462 --> 00:52:51,256
Я готова спати.

852
00:52:51,756 --> 00:52:52,757
Добре.

853
00:52:54,384 --> 00:52:55,427
Ну, на добраніч.

854
00:52:55,510 --> 00:52:56,845
І тобі на добраніч, Ендрю.

855
00:52:56,928 --> 00:52:58,930
І тобі на добраніч, Джеррі.

856
00:52:59,014 --> 00:53:00,599
У мене синій?

857
00:53:01,182 --> 00:53:02,851
Так, дуже синій.

858
00:53:03,727 --> 00:53:04,811
Як таке сталося?

859
00:53:04,895 --> 00:53:06,021
Як завжди.

860
00:53:07,272 --> 00:53:08,940
Хочеш, скажу щось?

861
00:53:09,524 --> 00:53:10,525
Так.

862
00:53:11,026 --> 00:53:13,945
Мені зараз набагато цікавіше,ніж було цілий вечір.

863
00:53:15,071 --> 00:53:16,406
Вечір був поганий?

864
00:53:17,991 --> 00:53:19,367
Ні, не поганий.

865
00:53:21,745 --> 00:53:23,163
Так, поганий.

866
00:53:25,957 --> 00:53:27,417
Я погана людина.

867
00:53:30,295 --> 00:53:32,005
Я не думаю, що ти погана людина.

868
00:53:36,009 --> 00:53:37,177
Міняймося.

869
00:53:38,011 --> 00:53:39,012
Що?

870
00:53:40,513 --> 00:53:41,514
Добре.

871
00:53:51,942 --> 00:53:53,026
Маю питання.

872
00:53:53,860 --> 00:53:55,904
-У тебе коли-небудь була депресія?-Ого.

873
00:53:56,905 --> 00:53:57,906
Узяв і все зіпсував.

874
00:53:57,989 --> 00:54:01,284
Та нічого не я псував.

875
00:54:01,368 --> 00:54:02,869
Просто цікаво.

876
00:54:02,953 --> 00:54:04,329
У мене завжди була депресія.

877
00:54:05,580 --> 00:54:06,665
Узяла й усе зіпсувала.

878
00:54:09,501 --> 00:54:10,919
До народження Лоли?

879
00:54:12,045 --> 00:54:13,880
Особливо до народження Лоли.

880
00:54:15,549 --> 00:54:17,342
Виховуючи її, я стала почуватися краще.

881
00:54:23,598 --> 00:54:25,308
І як воно, коли в тебе депресія?

882
00:54:27,102 --> 00:54:28,186
Не знаю.

883
00:54:31,398 --> 00:54:32,899
Відчуття таке…

884
00:54:34,484 --> 00:54:37,529
ніби ти не пам'ятаєш,що значить почуватися краще.

885
00:54:38,530 --> 00:54:43,577
І ти щось робиш, бо думаєш,що від цього стане краще, але не стає.

886
00:54:43,660 --> 00:54:45,161
Стає гірше.

887
00:54:47,205 --> 00:54:49,624
А те, що я найбільшебоюся зробити,

888
00:54:49,708 --> 00:54:53,378
напевно, найкраще мені допоможе,

889
00:54:53,461 --> 00:54:55,714
та я все одно не можу цього зробити.

890
00:55:01,720 --> 00:55:03,722
У моєї мами біполярний розлад…

891
00:55:04,890 --> 00:55:07,309
тому в неї часто бувала депресія,як я був малий.

892
00:55:07,392 --> 00:55:10,687
Колись я в неї теж це спитав,

893
00:55:10,770 --> 00:55:13,773
і вона сказала: «Іноді людямпростіше сумувати».

894
00:55:15,150 --> 00:55:17,569
Але вона старається. Дуже старається.

895
00:55:19,988 --> 00:55:21,531
Усі стараються.

896
00:55:23,325 --> 00:55:27,370
Я розумію, що депресія змушує мозокдумати, ніби все не по-справжньому,

897
00:55:28,079 --> 00:55:33,752
та іноді мені хочеться, щоб такі люди,як мама, слухали

898
00:55:33,835 --> 00:55:36,004
інших людей замість свого мозку.

899
00:55:36,588 --> 00:55:38,798
Причому хороших людей, а не гівняних.

900
00:55:42,719 --> 00:55:44,721
Знаєш, на кого ти зараз схожий?

901
00:55:45,722 --> 00:55:46,723
Ні.

902
00:55:47,432 --> 00:55:50,101
На наймилішу людину на світі.

903
00:55:51,353 --> 00:55:54,606
-А знаєш, на кого ти зараз схожа?-Не хочу знати… Мені нецікаво.

904
00:55:54,689 --> 00:55:56,149
Не хочу знати.

905
00:55:57,359 --> 00:56:00,695
Зараз усе так добре.Не хочу, щоб це змінилося.

906
00:56:01,613 --> 00:56:04,282
Єдине, що я б змінила –у мене лікті болять.

907
00:56:04,366 --> 00:56:05,408
Лікті болять?

908
00:56:05,492 --> 00:56:07,911
Так, бо я них спираюся.

909
00:56:13,041 --> 00:56:14,084
Ух ти.

910
00:57:01,047 --> 00:57:02,299
Чорт забирай.

911
00:57:12,309 --> 00:57:14,311
Я думав, що це Ґреґ іде.

912
00:57:14,853 --> 00:57:16,021
Що?

913
00:57:16,104 --> 00:57:19,149
Слухай, Девід же не любитьцей сухий сніданок…

914
00:57:19,232 --> 00:57:20,442
Ні, лише ти любиш.

915
00:57:24,112 --> 00:57:26,781
-Дякую.-Будь ласка. Чим сьогодні займався?

916
00:57:28,116 --> 00:57:30,327
Гуляв зі шкільними друзями.

917
00:57:33,330 --> 00:57:35,665
Готуєшся до поїздки в Іспанію?

918
00:57:35,749 --> 00:57:37,792
Я готова допомагати.

919
00:57:40,420 --> 00:57:44,716
Здається, Мая в Барселоніз кимось зустрічається.

920
00:57:52,849 --> 00:57:55,352
Я спершу не хотіла про це казати,

921
00:57:55,435 --> 00:57:58,563
і кажу не тому, що я твоя мама.

922
00:57:58,647 --> 00:58:01,942
Але вона тобі не рівня,і всі про це знають.

923
00:58:02,734 --> 00:58:05,362
Так вважають буквально всі,кого я знаю.

924
00:58:05,987 --> 00:58:07,030
Хто?

925
00:58:07,113 --> 00:58:08,782
Усі. Ґреґ…

926
00:58:13,495 --> 00:58:16,248
-Та це правда.-Ґреґ сказав тобі, що Мая не рівня…

927
00:58:18,959 --> 00:58:22,128
Це правда. Ми всі знаємо, що правда.

928
00:58:22,212 --> 00:58:23,922
Стипендіатка програми Фулбрайта…

929
00:58:24,005 --> 00:58:26,091
-Вони там усі дурненькі. Дурненькі.-Дурні.

930
00:58:32,764 --> 00:58:34,641
Так, їй до мене дуже далеко.

931
00:58:36,851 --> 00:58:39,604
І, до речі,твої спогади ніде не дінуться.

932
00:58:48,530 --> 00:58:51,199
Вибач. Дорослішати важко.

933
00:58:52,826 --> 00:58:55,537
Надзвичайно. Не знаю,скільки мені ще лишилося.

934
00:58:55,620 --> 00:58:56,705
Ще багато, так?

935
00:58:58,164 --> 00:59:01,585
Не… Знаєш, не обов'язково.

936
00:59:01,668 --> 00:59:02,669
Ти…

937
00:59:04,045 --> 00:59:06,756
Ти багато встиг, поки був малий.

938
00:59:09,676 --> 00:59:10,719
Вибач.

939
00:59:12,012 --> 00:59:15,515
Мені здається, в цьомути на голову всіх випереджаєш.

940
00:59:29,070 --> 00:59:31,281
МАЛЮНКИ НІКІ

941
01:00:14,991 --> 01:00:16,493
Привіт, Ендрю.

942
01:00:16,576 --> 01:00:17,577
Привіт.

943
01:00:18,370 --> 01:00:22,624
Ну що, правда ж сьогодні булонадзвичайно гарно?

944
01:00:22,707 --> 01:00:24,417
Ми якраз про це говорили.

945
01:00:24,501 --> 01:00:27,045
Так. Іноді я дуже заздрю іудеям.

946
01:00:27,128 --> 01:00:28,129
І я.

947
01:00:28,213 --> 01:00:30,715
Нікі та його сім'я такі приємні.Правда ж?

948
01:00:30,799 --> 01:00:33,885
Так. Батьки. О боже.Прямо обійняв би й не відпускав.

949
01:00:34,761 --> 01:00:37,430
Побудеш на цьому тижні з Лолою?Хочу кудись зводити Доміно.

950
01:00:37,514 --> 01:00:40,934
Так. Можна знов позависати з Ло?

951
01:00:41,017 --> 01:00:46,439
У мене чотири четвірки,значить, тепер мій рахунок – 195.

952
01:00:46,523 --> 01:00:49,818
Я дуже старався тебе перемогти.У чому твій секрет?

953
01:00:49,901 --> 01:00:52,362
-У мене нема секретів.-Клянешся?

954
01:00:52,445 --> 01:00:54,155
-Так.-Добре.

955
01:00:54,239 --> 01:00:59,035
Що ж, Лола втерла Ендрю носа. Ще раз.

956
01:01:01,997 --> 01:01:04,332
Що хочеш робити тепер, тусовщиця?

957
01:01:06,376 --> 01:01:08,169
Навіть не знаю.

958
01:01:08,253 --> 01:01:10,964
-Хочеш іще щось з'їсти?-Ні, дякую.

959
01:01:15,760 --> 01:01:17,804
Тобі подобається такзі мною проводити час?

960
01:01:18,513 --> 01:01:21,016
Мені здається, тебе це дуже виснажує,

961
01:01:21,099 --> 01:01:24,603
тому знай, що я можу просто сидітий не розмовляти.

962
01:01:25,312 --> 01:01:28,857
Я можу почілити. Можу бути на чілі.Здається, я забагато говорю.

963
01:01:31,359 --> 01:01:34,487
Іноді мене трохи виснажує –психологічно й фізично –

964
01:01:34,571 --> 01:01:36,740
якщо доводиться довго бути серед людей.

965
01:01:37,574 --> 01:01:38,658
Добре, ясно.

966
01:01:39,784 --> 01:01:41,494
Вибач, що я тебе виснажую.

967
01:01:41,578 --> 01:01:43,580
Як цього не робити? Як цьому завадити?

968
01:01:44,205 --> 01:01:46,833
Скоріше за все, ти не зможеш.

969
01:01:48,251 --> 01:01:51,254
Іноді мені просто требавідновитися наодинці.

970
01:01:51,755 --> 01:01:54,341
Мені, взагалі-то, добре,коли я в порожній кімнаті.

971
01:01:56,426 --> 01:01:58,136
Я цьому дуже заздрю.

972
01:01:59,387 --> 01:02:00,805
Чому ти заздриш?

973
01:02:03,391 --> 01:02:06,728
Бо мені теж хотілося б насолоджуватисякомпанією порожньої кімнати.

974
01:02:07,854 --> 01:02:09,898
А ти пробував цим насолоджуватися?

975
01:02:13,068 --> 01:02:15,737
«А ти пробувавцим насолоджуватися?» Ні.

976
01:02:42,097 --> 01:02:45,475
Я готова лягати спати й буду не проти,якщо ти почухаєш мені спинку.

977
01:02:47,852 --> 01:02:50,146
Постараюся перевтілитися в Доміно.

978
01:02:50,230 --> 01:02:51,773
Роби отак.

979
01:02:52,857 --> 01:02:54,359
А потім отак.

980
01:02:55,110 --> 01:02:56,486
-Отак?-Ага.

981
01:02:56,570 --> 01:02:57,571
Добре.

982
01:02:58,196 --> 01:02:59,781
А потім чухай упоперек.

983
01:02:59,864 --> 01:03:00,865
Упоперек спини?

984
01:03:01,408 --> 01:03:02,409
Ясно.

985
01:03:05,704 --> 01:03:07,622
-Тисни сильніше.-Добре.

986
01:03:39,696 --> 01:03:41,281
Ти відстій, пацан.

987
01:03:47,454 --> 01:03:48,455
Гей.

988
01:03:49,581 --> 01:03:50,582
Вечір пройшов добре?

989
01:03:50,665 --> 01:03:51,958
Так.

990
01:03:52,042 --> 01:03:55,712
Вечеря, кіно і…довга дорога додому.

991
01:03:57,797 --> 01:03:59,758
Ми якраз про тебе говорили.

992
01:03:59,841 --> 01:04:02,677
Я казав Доміно,що ти нагадуєш мене.

993
01:04:03,303 --> 01:04:04,596
Цікаво.

994
01:04:07,182 --> 01:04:09,059
-Чим саме?-Як сьогодні Лола?

995
01:04:09,142 --> 01:04:12,771
Прекрасно. Прекрасно.Ми грали в «500 раммі».

996
01:04:12,854 --> 01:04:13,855
Люблю цю гру.

997
01:04:13,939 --> 01:04:15,232
А де твої шкарпетки?

998
01:04:18,652 --> 01:04:20,570
Я… зняв їх.

999
01:04:20,654 --> 01:04:24,032
Вони в кедах, бо мені стало жарко.

1000
01:04:26,701 --> 01:04:28,203
Тут і справді дуже жарко.

1001
01:04:28,286 --> 01:04:31,581
Так, а 20 хвилин томутут було особливо дуже жарко.

1002
01:04:32,207 --> 01:04:33,750
Це твоя футболка?

1003
01:04:33,833 --> 01:04:36,419
-Так, моя.-Випуск 2018 року?

1004
01:04:38,630 --> 01:04:39,756
Скільки тобі років?

1005
01:04:41,841 --> 01:04:43,718
Мені 22 роки.

1006
01:04:45,053 --> 01:04:47,597
Я навіть не пам'ятаю себе у 22 роки.

1007
01:04:47,681 --> 01:04:49,516
Не думав, що ти такий старий.

1008
01:04:52,394 --> 01:04:54,187
Багато з чим розбиратисяпісля коледжу.

1009
01:04:56,523 --> 01:04:58,775
Так, завжди требабагато з чим розбиратися.

1010
01:04:58,858 --> 01:05:00,986
Не хочеш допомогти намрозібратися з дечим?

1011
01:05:01,570 --> 01:05:02,571
Не зрозумів.

1012
01:05:02,654 --> 01:05:05,490
Ендрю, ми багато випили, вибач.

1013
01:05:05,574 --> 01:05:07,450
Ми підемо спати.

1014
01:05:07,534 --> 01:05:10,620
Так, авжеж. Я вже їду.

1015
01:05:10,704 --> 01:05:13,623
-Треба заплатити тобі за сьогодні.-Пусте. Відправ по Venmo.

1016
01:05:13,707 --> 01:05:16,293
Та ні, в мене є готівка.

1017
01:05:16,376 --> 01:05:17,419
Дякую.

1018
01:05:18,795 --> 01:05:20,088
На добраніч, Доміно.

1019
01:05:26,094 --> 01:05:27,596
Який третій урок?

1020
01:05:27,679 --> 01:05:30,140
Будь з нею десь сам на сам.

1021
01:05:30,223 --> 01:05:32,642
У тихому місці. Якщо поручінші люди – це погано.

1022
01:05:32,726 --> 01:05:35,228
То мені сказати:«Ходімо кудись, де тихо»?

1023
01:05:35,312 --> 01:05:36,980
Де моя жилетка з «М'ясних паличок»?

1024
01:05:37,063 --> 01:05:39,316
-У тебе ж їх кілька.-Так. Але одну треба випрати.

1025
01:05:39,399 --> 01:05:41,651
Не хочу йти на роботу в жилетці,яка смердить.

1026
01:05:41,735 --> 01:05:43,028
Можеш допомогти?

1027
01:05:43,111 --> 01:05:45,363
Вона десь у кімнаті.Може, позаглядай у шухляди.

1028
01:05:50,827 --> 01:05:53,955
Попроси її пройтися з тобоюдо питного фонтанчика.

1029
01:05:54,039 --> 01:05:56,333
Мій перший поцілунок був там.Або можеш…

1030
01:05:56,416 --> 01:05:58,460
Або можеш нічого не казати,береш її за руку

1031
01:05:58,543 --> 01:06:00,420
і починаєш іти з нею. І вона подумає:

1032
01:06:00,503 --> 01:06:02,672
«О боже. Ми що,зараз уперше поцілуємося?».

1033
01:06:02,756 --> 01:06:06,509
-А їй не буде стрьомно?-Буде. Зробиш усе правильно – не буде.

1034
01:06:06,593 --> 01:06:08,011
Навряд чи я зможу.

1035
01:06:08,094 --> 01:06:11,848
Ну, з таким настроєм не зможеш, Девіде.Де моя жилетка з «М'ясних паличок»?

1036
01:06:28,740 --> 01:06:30,116
Алло, це Ендрю.

1037
01:06:30,200 --> 01:06:31,993
Алло, це містер Рон.

1038
01:06:32,077 --> 01:06:35,330
Дзвоню, щоб запропонувати вам роботув «Надія любить друзів».

1039
01:06:38,333 --> 01:06:39,334
Ого.

1040
01:06:39,918 --> 01:06:42,212
Схоже, відсьогоднія не працюю в «М'ясних паличках».

1041
01:06:42,796 --> 01:06:46,508
Дуже вам дякую. Я такий радий.Чи це розіграш?

1042
01:06:46,591 --> 01:06:49,219
Я більше не працююУ «М'ясних паличках»

1043
01:06:52,597 --> 01:06:54,182
Доміно: Подруга запросила в театр.

1044
01:06:54,266 --> 01:06:55,267
Джозеф у відрядженні.

1045
01:06:55,350 --> 01:06:57,143
Можеш побути з Лолою?Якщо ні, я розумію.

1046
01:07:03,942 --> 01:07:06,319
{\an8}Вибач, у мене плани.

1047
01:07:08,363 --> 01:07:10,073
Мейсі, що робиш увечері?

1048
01:07:44,649 --> 01:07:45,775
Перепрошую, міс.

1049
01:07:49,029 --> 01:07:49,946
Агов.

1050
01:07:53,533 --> 01:07:54,534
Шано…

1051
01:07:55,785 --> 01:07:56,786
Шановний бар…

1052
01:08:06,838 --> 01:08:08,048
Що хочеш замовити?

1053
01:08:08,131 --> 01:08:10,217
Що це за Бредлі Купер на мінімалках?

1054
01:08:11,718 --> 01:08:15,513
Він купує нам з Ліззігорілку з газованою водою.

1055
01:08:16,388 --> 01:08:17,473
Як там театр?

1056
01:08:18,433 --> 01:08:20,477
Вистава скінчилася. І ми приїхали сюди.

1057
01:08:20,560 --> 01:08:21,561
Хто б сумнівався.

1058
01:08:22,145 --> 01:08:23,730
Я не брешу.

1059
01:08:23,813 --> 01:08:25,232
Я й не думаю.

1060
01:08:27,067 --> 01:08:29,777
-Шановний бармене.-Чудово. Прекрасно.

1061
01:08:32,280 --> 01:08:36,116
Мейсі: Ми в сусідньому барі!

1062
01:09:28,085 --> 01:09:29,295
Що?

1063
01:09:29,379 --> 01:09:30,964
Дуже хочеться сигарету.

1064
01:09:31,714 --> 01:09:32,716
У мене є.

1065
01:09:33,466 --> 01:09:34,884
Ні, я кинула.

1066
01:09:38,763 --> 01:09:40,389
Хто сьогодні з Лолою?

1067
01:09:41,057 --> 01:09:42,433
Батьки.

1068
01:09:42,517 --> 01:09:45,020
-А де твій наречений?-У Чикаго.

1069
01:09:47,813 --> 01:09:49,441
Чому він твій наречений?

1070
01:09:50,191 --> 01:09:52,067
Чому він мій наречений?

1071
01:09:52,152 --> 01:09:56,406
Так. Яке пояснення того, ну,чому він твій наречений?

1072
01:09:58,783 --> 01:09:59,910
Ти п'яний.

1073
01:10:01,828 --> 01:10:03,496
Та ти сюди йшла тильдою.

1074
01:10:03,580 --> 01:10:04,748
Тильдою?

1075
01:10:05,332 --> 01:10:08,960
Ага, це як той значокв іспанській над літерою «n».

1076
01:10:09,044 --> 01:10:10,420
Я знаю, що таке тильда.

1077
01:10:10,503 --> 01:10:12,797
А я знаю, як питати тактовно.

1078
01:10:13,298 --> 01:10:16,801
Просто зараз не хочу.Я хочу почути, чому ти виходиш заміж.

1079
01:10:19,346 --> 01:10:21,139
Бо хочу серйозних стосунків.

1080
01:10:22,515 --> 01:10:24,059
Щось не схоже.

1081
01:10:24,935 --> 01:10:26,186
Знаю.

1082
01:10:28,730 --> 01:10:33,443
Але я хочу міцно закріпитисьу дорослому світі.

1083
01:10:34,486 --> 01:10:39,699
І хочу… Хочу, щоб усе інше припинилося.

1084
01:10:40,575 --> 01:10:42,244
І хочу щось створити.

1085
01:10:43,578 --> 01:10:44,996
Він – твоя рідна душа?

1086
01:10:46,081 --> 01:10:49,084
-Ти віриш у рідні душі?-Так, вірю.

1087
01:10:51,711 --> 01:10:55,674
Думаю, всі ми маємо на Землібагато рідних душ.

1088
01:10:57,092 --> 01:11:00,428
Мабуть, твій випадок особливий,і в тебе лише декілька…

1089
01:11:02,264 --> 01:11:05,433
людей, які можуть бути,які і є твої справжні рідні душі.

1090
01:11:08,395 --> 01:11:10,730
Але більшість людей у світі –не твої рідні душі.

1091
01:11:10,814 --> 01:11:12,607
І скільки цих рідних душ?

1092
01:11:12,691 --> 01:11:14,651
У тебе, мабуть, чотири.

1093
01:11:14,734 --> 01:11:15,777
Чотири?

1094
01:11:15,860 --> 01:11:18,572
-Так. Чотири рідні душі.-Мабуть, я ні з однією не знайома.

1095
01:11:18,655 --> 01:11:22,242
Знайома. Бог розставляє їхна твоєму шляху, щоб ви зустрілися.

1096
01:11:22,325 --> 01:11:23,326
А в тебе скільки?

1097
01:11:24,035 --> 01:11:25,328
Приблизно тисяча двісті.

1098
01:11:27,872 --> 01:11:28,873
Ти з кимось знайомий?

1099
01:11:28,957 --> 01:11:30,208
Так.

1100
01:11:34,713 --> 01:11:36,006
Доміно, Доміно, Доміно.

1101
01:11:39,134 --> 01:11:40,927
О боже. Скільки крові.

1102
01:11:43,930 --> 01:11:45,599
Чому ти хочеш переїхати в Чикаго?

1103
01:11:48,518 --> 01:11:51,313
Бо мені хочеться змін і…

1104
01:11:53,899 --> 01:11:59,613
Я хочу вступити в коледж,а в Чикаго набагато більше варіантів.

1105
01:12:01,156 --> 01:12:04,492
І ще таке відчуття,що там проходить усе моє життя.

1106
01:12:05,160 --> 01:12:08,204
-Тобі точно треба в коледж.-Я знала, що ти так скажеш.

1107
01:12:08,288 --> 01:12:10,624
Тільки вступай тут,щоб ми з Лолою могли тусити,

1108
01:12:10,707 --> 01:12:13,585
поки ти вчишся й пишеш твори.

1109
01:12:16,963 --> 01:12:20,717
Мені якось наснилося,що я заповнюю заявку на вступ.

1110
01:12:21,801 --> 01:12:26,431
І що поруч була Лола,і я не могла зосередитися.

1111
01:12:26,514 --> 01:12:29,768
А потім з'явився ти й сказав:

1112
01:12:29,851 --> 01:12:32,479
«Готова відсилати?». І я…

1113
01:12:34,314 --> 01:12:35,315
запанікувала.

1114
01:12:35,398 --> 01:12:38,401
Запанікувала,бо ще й не почала її заповнювати.

1115
01:12:40,111 --> 01:12:41,321
Тоді ти сказав…

1116
01:12:43,782 --> 01:12:46,451
«Усе добре. У тебе достатньо часу».

1117
01:12:48,995 --> 01:12:50,956
І ще в мене був чубчик набік.

1118
01:12:54,876 --> 01:12:58,547
Тобі не личив чубчик набік?І тому ти тепер плачеш?

1119
01:13:05,762 --> 01:13:08,181
Знаєш, що я була одруженаз Лолиним татом?

1120
01:13:09,391 --> 01:13:10,392
Ні.

1121
01:13:15,981 --> 01:13:17,190
Він нас покинув.

1122
01:13:23,405 --> 01:13:26,449
Дякую, що ти такий добрий до Лоли.

1123
01:13:30,954 --> 01:13:32,455
Нема нічого легшого.

1124
01:13:37,335 --> 01:13:39,379
Я хочу, щоб ти був у Лолиному житті.

1125
01:13:41,840 --> 01:13:44,676
Але більше не хочу,щоб ти працював у нас нянею.

1126
01:13:49,431 --> 01:13:50,432
Чому?

1127
01:13:52,642 --> 01:13:54,811
Бо хочу, щоб ти жив життям20-річного хлопця.

1128
01:14:05,947 --> 01:14:09,492
Мені здається, що є певні речі,яких ти мені не кажеш.

1129
01:14:12,579 --> 01:14:19,002
І я не можу зрозуміти,чи ти стримуєш бажання бути ближче,

1130
01:14:19,085 --> 01:14:21,630
чи бажання триматися на відстані.

1131
01:14:26,009 --> 01:14:28,637
Бо я стримую бажання бути ближче.

1132
01:15:07,717 --> 01:15:08,760
О боже.

1133
01:15:09,928 --> 01:15:12,347
Ти мусиш піти. Виходь крізь ті двері.

1134
01:15:12,430 --> 01:15:13,723
Чорт, він же казав завтра.

1135
01:15:13,807 --> 01:15:15,725
-Доміно, глянь на мене на секунду.-Ні.

1136
01:15:25,318 --> 01:15:26,611
Це я.

1137
01:15:43,378 --> 01:15:44,379
Привіт.

1138
01:15:50,385 --> 01:15:51,636
Як там твої друзі?

1139
01:15:57,434 --> 01:15:59,436
Я завтра цілую Марґс.

1140
01:16:01,897 --> 01:16:04,024
-Ендрю.-Прекрасно. Це класно.

1141
01:16:06,234 --> 01:16:08,778
Розкажеш мені решту уроків?

1142
01:16:08,862 --> 01:16:10,780
Ні. Не зараз.

1143
01:16:11,489 --> 01:16:12,741
Що?

1144
01:16:12,824 --> 01:16:13,658
Чому?

1145
01:16:13,742 --> 01:16:15,827
Бо не знаю я ніяких уроків.

1146
01:16:15,911 --> 01:16:18,872
Щораз, як ти питав про урок,я щось вигадував зі стелі.

1147
01:16:18,955 --> 01:16:20,832
І зараз не хочу цього робити.

1148
01:16:21,666 --> 01:16:26,004
Чекай. Тобто ти мені пудрив мозок?

1149
01:16:26,087 --> 01:16:29,257
Девіде, можеш відвалити на хрін?Я не хочу розмовляти.

1150
01:16:29,341 --> 01:16:31,927
Нема в мененіяких уроків. Я ніфіга не знаю.

1151
01:16:37,182 --> 01:16:39,768
Я й сам не знаю, чому думав,що ти щось знаєш.

1152
01:16:39,851 --> 01:16:41,603
У тебе навіть дівчини нема.

1153
01:16:42,145 --> 01:16:45,440
Хочеш, щоб я тобі по сраці надавав?Тому таке кажеш?

1154
01:16:45,523 --> 01:16:47,984
-Це не смішно.-А я й не хотів, щоб було смішно.

1155
01:16:48,693 --> 01:16:50,445
Не лише ти можеш ображати.

1156
01:16:51,863 --> 01:16:54,908
Девіде, ти мене не ображаєш.Просто до біса дратуєш.

1157
01:17:26,022 --> 01:17:27,065
Привіт, Ендрю.

1158
01:17:27,148 --> 01:17:28,984
Як справи, королево чілу?Привіт, Джозефе.

1159
01:17:29,067 --> 01:17:30,402
Привіт.

1160
01:17:31,444 --> 01:17:33,321
А ти можеш зараз ще дещо потримати?

1161
01:17:33,947 --> 01:17:36,199
Дивлячись що.

1162
01:17:36,283 --> 01:17:38,076
Добре. Почекай тут. Зараз.

1163
01:17:38,159 --> 01:17:39,369
Що там?

1164
01:17:39,452 --> 01:17:40,704
Це…

1165
01:17:42,539 --> 01:17:45,208
Ну, знаєш, просто кубик 13х13 від MoYu.

1166
01:17:45,292 --> 01:17:47,711
Це тобі, він твій.

1167
01:17:48,670 --> 01:17:50,672
Дуже тобі дякую.

1168
01:17:51,172 --> 01:17:53,091
Точно втримаєш? Так, точно.

1169
01:17:53,174 --> 01:17:55,552
Це дуже добрий вчинок, Ендрю.

1170
01:17:56,553 --> 01:17:58,972
Лоло, піди сядь за тим столом,

1171
01:17:59,055 --> 01:18:01,558
поміть нашу територію,поки інші не прийшли.

1172
01:18:05,353 --> 01:18:07,731
Слухай, ми ще не казали Лолі,

1173
01:18:07,814 --> 01:18:10,108
але твої послуги нянінам більше не потрібні.

1174
01:18:10,942 --> 01:18:11,943
Чому?

1175
01:18:12,694 --> 01:18:14,237
Причин багато.

1176
01:18:15,113 --> 01:18:17,240
Одна з них –розгляд моєї справи закінчився.

1177
01:18:17,324 --> 01:18:18,575
Домовилися без суду.

1178
01:18:18,658 --> 01:18:19,659
Поздоровляю.

1179
01:18:19,743 --> 01:18:22,704
Ага. Тому я беру відпусткуна якийсь час.

1180
01:18:22,787 --> 01:18:25,415
І няня нам більше не потрібна.

1181
01:18:27,918 --> 01:18:29,419
А де Доміно?

1182
01:18:30,003 --> 01:18:31,004
Вона вдома.

1183
01:18:33,673 --> 01:18:34,799
У неї все добре?

1184
01:18:34,883 --> 01:18:37,510
Так, просто не захотіла сьогоднійти на свято.

1185
01:18:39,763 --> 01:18:41,473
Чувак, чому ти не можеш сказати прямо?

1186
01:18:41,556 --> 01:18:44,267
-Що?-Вона захворіла чи що з нею?

1187
01:18:44,351 --> 01:18:48,396
Слухай, містер Шиндлер дивиться сюди,наче хоче, щоб ти вертався до роботи.

1188
01:18:48,480 --> 01:18:51,900
Я тобі не заважатиму.Піду сяду з Лолою.

1189
01:18:56,321 --> 01:19:00,575
Зробіть мені послугу.Налийте, будь ласка, чистої води.

1190
01:19:00,659 --> 01:19:02,369
Під водою я маю на увазі горілку.

1191
01:19:09,793 --> 01:19:10,919
Вітчим Ґреґ.

1192
01:19:11,002 --> 01:19:14,714
Привіт. Я щойно прийшов.З мамою і твоїм братом.

1193
01:19:16,299 --> 01:19:18,301
Ну, я й не думав, що ти прийшов сам

1194
01:19:18,385 --> 01:19:20,512
на бар-міцву Бенджаміна Шиндлера.

1195
01:19:20,595 --> 01:19:24,307
Ми тебе веземо додому, бо типриїхав на убері. Я правильно зрозумів?

1196
01:19:24,391 --> 01:19:26,101
Саме так.

1197
01:19:26,184 --> 01:19:30,188
Хоча, думаю, може й вартоплатити за убер,

1198
01:19:30,272 --> 01:19:32,774
щоб не нюхати рибу у твоїй машині.

1199
01:19:34,359 --> 01:19:36,361
-Яку рибу?-І гадки не маю.

1200
01:19:36,444 --> 01:19:39,531
Припускаю, що у твоїй машиніпобувало багато риби.

1201
01:19:39,614 --> 01:19:43,076
-Ти поклав мені в машину рибу?-Та ні, просто у твоїй машині тхне.

1202
01:19:44,327 --> 01:19:45,370
Ясно, Ендрю.

1203
01:19:46,121 --> 01:19:49,291
Приємного тобі вечора. Насолоджуйся,що робиш окремих людей щасливими.

1204
01:19:49,374 --> 01:19:51,501
Насолоджуйся тим,що ненавидиш своє життя.

1205
01:19:53,712 --> 01:19:55,005
Синку, ти п'яний?

1206
01:19:55,088 --> 01:19:57,757
П'яний. Так точно, сер.

1207
01:19:59,551 --> 01:20:00,635
Стій, стій.

1208
01:20:00,719 --> 01:20:03,430
Містер Шиндлер очікував,що ти вже почнеш. Де ти був?

1209
01:20:03,513 --> 01:20:06,349
Вживав допінг. Скажи йому,що це дитяче свято буде вогонь.

1210
01:20:06,433 --> 01:20:10,312
Ага, скажу йому, що на святі його синааніматор вживав допінг.

1211
01:20:10,395 --> 01:20:12,314
Що? Від тебе смердить.

1212
01:20:12,397 --> 01:20:13,690
Це від тебе смердить.

1213
01:20:13,773 --> 01:20:15,859
Смердить. Тобі зараз треба працювати.

1214
01:20:15,942 --> 01:20:19,070
Ну, на містері Шиндлеріклоунський костюм, тому…

1215
01:20:19,154 --> 01:20:22,365
Починай, а я скажу йому,що ти какав. Добре?

1216
01:20:22,449 --> 01:20:24,618
Так, прекрасно. Кажи йомущо хочеш, мамо.

1217
01:20:25,368 --> 01:20:26,411
Працюй.

1218
01:20:26,494 --> 01:20:28,038
Добре, я зрозумів.

1219
01:20:28,121 --> 01:20:29,706
Господи боже.

1220
01:20:29,789 --> 01:20:30,957
-Гей.-Що?

1221
01:20:31,041 --> 01:20:34,669
Вибач за вчора. Мені потрібна порада.Я дуже нервуюся.

1222
01:20:35,962 --> 01:20:38,506
Усі нервуються. Ти зможеш. Мушу йти.

1223
01:20:42,844 --> 01:20:46,556
Вітаю всіх. Ну що, готові до цирку?

1224
01:20:47,766 --> 01:20:49,851
Готові до музики? Ну що ж.

1225
01:20:49,935 --> 01:20:52,938
Я знаю, що декому з васдуже важко вийти танцювати,

1226
01:20:53,021 --> 01:20:54,564
але сьогодні ми почнемо з того,

1227
01:20:54,648 --> 01:20:57,817
що всі танцюватимуть «Ча-ча-слайд».

1228
01:20:57,901 --> 01:21:00,946
Усі до одного. Без винятків.

1229
01:21:01,738 --> 01:21:03,365
Я серйозно не ввімкну пісню,

1230
01:21:03,448 --> 01:21:06,201
поки всі до одного не вийдутьна танцмайданчик.

1231
01:21:16,086 --> 01:21:19,506
Не хочеш сходити зі мноюдо питного фонтанчика,

1232
01:21:19,589 --> 01:21:21,508
поки всі танцюють «Ча-ча-слайд»?

1233
01:21:23,885 --> 01:21:24,886
Хочу.

1234
01:21:31,101 --> 01:21:35,063
Ми просто прийшли попити,чи, може, побудемо тут?

1235
01:21:36,606 --> 01:21:38,775
Можемо побути тут.

1236
01:21:55,959 --> 01:21:57,377
Як твій футбол?

1237
01:21:58,169 --> 01:21:59,170
Добре. Ми перемогли.

1238
01:22:00,046 --> 01:22:01,339
Поздоровляю.

1239
01:22:02,382 --> 01:22:04,759
Я забила гол для тебе.

1240
01:22:06,636 --> 01:22:07,721
Як приємно.

1241
01:22:09,598 --> 01:22:12,809
-Дуже гарне намисто.-Чий це кубик?

1242
01:22:12,893 --> 01:22:14,936
Не хочеш…

1243
01:22:16,021 --> 01:22:17,230
Поцілуватися?

1244
01:22:17,314 --> 01:22:18,940
Мені подарували.

1245
01:22:19,691 --> 01:22:21,234
-Ну, давай.-Ні.

1246
01:22:21,318 --> 01:22:22,569
На що ти дивишся?

1247
01:22:22,652 --> 01:22:24,195
Гей.

1248
01:22:24,279 --> 01:22:26,072
-Я зараз.-Добре.

1249
01:22:26,156 --> 01:22:28,617
НалівоТепер усі назад

1250
01:22:29,409 --> 01:22:33,413
Тепер один стрибокПрава нога, тупайте

1251
01:22:33,496 --> 01:22:37,125
Ліва нога, тупайтеЧа-ча, дуже плавно

1252
01:22:37,208 --> 01:22:42,088
Усі роблять «ча-ча»А тепер трохи фанку…

1253
01:22:44,341 --> 01:22:47,594
-Віддай мені кубик. Дай сюди.-Ти ж висока.

1254
01:22:47,677 --> 01:22:50,305
-Віддай їй.-Відчепися.

1255
01:22:52,849 --> 01:22:53,892
О чорт, Родріґо.

1256
01:22:53,975 --> 01:22:55,310
Кінчений.

1257
01:22:56,311 --> 01:22:58,563
Хлопці, хлопці.

1258
01:22:59,147 --> 01:23:00,398
-Ти в порядку?-Гей!

1259
01:23:00,482 --> 01:23:01,983
Спокійно, спокійно.

1260
01:23:02,067 --> 01:23:03,151
-Гей!-Прокляття.

1261
01:23:04,319 --> 01:23:06,154
Гей, не штовхайте мою маму.

1262
01:23:08,531 --> 01:23:09,991
Йо, що за чорт?

1263
01:23:10,075 --> 01:23:11,076
Гей.

1264
01:23:12,911 --> 01:23:13,912
Офігіти.

1265
01:23:17,624 --> 01:23:21,294
Ендрю, професійне виконання роботипередбачає певні межі.

1266
01:23:21,378 --> 01:23:23,588
Такі межі є в кожній професії.

1267
01:23:24,214 --> 01:23:28,009
Ясно. Але як же ти вирубивтого мужика, вітчиме Ґреґ.

1268
01:23:28,093 --> 01:23:29,761
Ендрю, це не смішно.

1269
01:23:29,844 --> 01:23:31,513
Мамо, вибач, що тобі теж дісталося,

1270
01:23:31,596 --> 01:23:34,933
але хлопці, з якими билисяДевід і Родріґо, – гади.

1271
01:23:35,016 --> 01:23:37,394
Кожен учень їхнього класусьогодні дуже міцно спатиме,

1272
01:23:37,477 --> 01:23:40,438
знаючи, що їх віддубасили.І того гада батька теж.

1273
01:23:40,522 --> 01:23:42,566
-Щоб не доколупувалися до інших.-Не лайся.

1274
01:23:42,649 --> 01:23:44,651
Так. Мамо, Ґреґ, воно було того варте.

1275
01:23:44,734 --> 01:23:47,654
Так. Я три роки чекав,щоб натовкти їм пики.

1276
01:23:47,737 --> 01:23:48,780
Неймовірно.

1277
01:23:48,863 --> 01:23:51,575
А ще, Ґреґ, у тебе чіткийправий хук, братику.

1278
01:23:51,658 --> 01:23:54,286
Так, Ґреґ. Я й не знав,що ти вмієш так рухатися.

1279
01:23:54,369 --> 01:23:56,162
Ти що, як Джейк Пол?

1280
01:24:01,251 --> 01:24:05,088
Я знав, що ти заціниш, друже.Він буквально відрубився.

1281
01:24:07,215 --> 01:24:09,050
Я нікому не дозволю бити вашу матір.

1282
01:24:17,642 --> 01:24:19,144
Мамо, на столі нема.

1283
01:24:19,227 --> 01:24:21,354
-Ти дивився в моїй сумці?-Так, там теж нема.

1284
01:24:21,438 --> 01:24:23,273
Не знаю. Може, на столику біля ліжка.

1285
01:24:23,356 --> 01:24:24,357
Ясно.

1286
01:24:24,441 --> 01:24:26,735
Слухай, я не хочу,щоб ти зараз сідав за кермо.

1287
01:24:26,818 --> 01:24:29,738
-Ґреґ, я випив одну чарку.-Куди ти зібрався?

1288
01:24:29,821 --> 01:24:31,865
Я їду додому до подруги,бо вона захворіла,

1289
01:24:31,948 --> 01:24:34,200
-і я хочу її навідати.-А чому так спішиш?

1290
01:24:34,284 --> 01:24:36,995
Я не спішу. Приклади лід.Бо синець страшний.

1291
01:24:37,078 --> 01:24:38,538
Девіде, можеш зі мною піднятися?

1292
01:24:38,622 --> 01:24:41,458
А ви прикладіть лід до кулаків.

1293
01:24:41,541 --> 01:24:42,959
Бо ви ними били.

1294
01:24:43,585 --> 01:24:45,212
-Так, сер.-Так, сер.

1295
01:24:45,295 --> 01:24:46,713
Девіде, йди сюди.

1296
01:24:50,425 --> 01:24:53,386
Мені дуже прикро.У мене була важка доба.

1297
01:24:55,013 --> 01:24:58,141
-Усе нормально.-Не нормально, але мені дуже прикро.

1298
01:25:00,310 --> 01:25:02,771
-У тебе був сьогодні перший поцілунок?-Ні.

1299
01:25:02,854 --> 01:25:04,147
Не було? Це добре.

1300
01:25:04,231 --> 01:25:07,234
Це й справді дуже-дуже добре,бо я дещо зрозумів.

1301
01:25:08,068 --> 01:25:10,070
Мої уроки були відстійні.

1302
01:25:10,153 --> 01:25:11,655
Вони вийшли дуже оманливі.

1303
01:25:11,738 --> 01:25:13,865
Я тобі щораз казав,що найголовніше – Марґарет,

1304
01:25:13,949 --> 01:25:15,951
що треба приділяти їй усю увагу,

1305
01:25:16,910 --> 01:25:19,871
але забув сказати, що треба й собіприділяти увагу.

1306
01:25:21,081 --> 01:25:24,292
Це не легко, хоч я так і казав.Насправді це дуже важко.

1307
01:25:25,502 --> 01:25:27,921
Бо треба робити те, що й тобі хочеться.

1308
01:25:29,172 --> 01:25:30,924
Насолоджуватися поцілункомповинні обоє.

1309
01:25:34,177 --> 01:25:35,262
Мушу їхати.

1310
01:25:37,013 --> 01:25:39,599
Сьогодні було просто офігезно.

1311
01:25:39,683 --> 01:25:41,851
Я гордий, що я твій старший брат.

1312
01:25:43,270 --> 01:25:44,479
Люблю тебе.

1313
01:25:44,563 --> 01:25:46,439
-Ендрю.-Так. Що?

1314
01:25:48,733 --> 01:25:49,734
Удачі тобі.

1315
01:25:50,735 --> 01:25:51,736
Дякую.

1316
01:26:04,583 --> 01:26:05,625
Привіт.

1317
01:26:07,043 --> 01:26:08,920
-Привіт.-Привіт.

1318
01:26:10,171 --> 01:26:11,214
Тобі погано?

1319
01:26:11,298 --> 01:26:13,466
Ні, просто не хотіла йти на свято.

1320
01:26:13,550 --> 01:26:16,052
А чому ти… Воно ж іще не скінчилося.

1321
01:26:16,136 --> 01:26:17,220
Не скінчилося.

1322
01:26:17,304 --> 01:26:19,431
Та я захотів приїхатий щось тобі сказати,

1323
01:26:19,514 --> 01:26:22,475
бо мені здається, що в мене не будеіншої нагоди сказати…

1324
01:26:23,184 --> 01:26:26,813
що мені здається,що ти не хочеш виходити заміж.

1325
01:26:26,897 --> 01:26:28,398
Тому я думаю, що й не варто.

1326
01:26:30,567 --> 01:26:31,776
А ще я тебе люблю.

1327
01:26:33,153 --> 01:26:35,363
-Ти мене не любиш.-Люблю.

1328
01:26:39,034 --> 01:26:41,494
І понад усе хочу, щоб ти була щаслива.

1329
01:26:45,665 --> 01:26:46,875
Я щаслива.

1330
01:26:51,546 --> 01:26:55,634
Коли я з тобою, то почуваюся такою…живою,

1331
01:26:55,717 --> 01:26:57,469
такою особливою.

1332
01:26:59,179 --> 01:27:00,555
Але це тому, що все це…

1333
01:27:03,141 --> 01:27:04,392
це можливість.

1334
01:27:07,354 --> 01:27:09,189
Ми не в стосунках.

1335
01:27:09,272 --> 01:27:12,067
-А якби були в стосунках?-Не знаю.

1336
01:27:14,653 --> 01:27:19,115
І не хочу знати, бо тобі 22 роки,

1337
01:27:20,075 --> 01:27:22,577
і ти заслуговуєш набагато більше.

1338
01:27:22,661 --> 01:27:24,955
Не можна взяти й вирішити,що ти когось любиш, –

1339
01:27:25,038 --> 01:27:27,123
і все, все прекрасно.

1340
01:27:27,207 --> 01:27:28,833
-Можна.-Не можна.

1341
01:27:28,917 --> 01:27:31,753
Можна. Можна.

1342
01:27:36,216 --> 01:27:38,593
Ти ще навіть не знаєш, хто ти.

1343
01:27:40,554 --> 01:27:42,889
Віддати комусь своє серце – це…

1344
01:27:44,266 --> 01:27:45,892
найстрашніше,

1345
01:27:46,726 --> 01:27:48,019
найнебезпечніше,

1346
01:27:49,563 --> 01:27:52,357
найзагадковіше, що може бути.

1347
01:27:53,733 --> 01:27:56,069
А якщо ми поцілуємося?Може, ти передумаєш.

1348
01:27:59,906 --> 01:28:00,907
Ні.

1349
01:28:04,202 --> 01:28:06,204
Я хочу за нього заміж.

1350
01:28:07,706 --> 01:28:09,624
Справді. Я дуже хочу за нього заміж.

1351
01:28:09,708 --> 01:28:15,505
Я знаю, що через те, що я роблю,здається, ніби не хочу. Але я хочу.

1352
01:28:15,589 --> 01:28:17,883
Просто мені дуже страшно…

1353
01:28:20,427 --> 01:28:22,012
бо перший чоловік мене покинув.

1354
01:28:22,095 --> 01:28:23,096
Покинув мене.

1355
01:28:29,394 --> 01:28:32,647
Одруження з Джозефомнайкраще тобі допоможе.

1356
01:28:32,731 --> 01:28:34,065
Що?

1357
01:28:34,149 --> 01:28:37,819
Ти якось сказала, що те, що найсильнішелякає тебе, – це те,

1358
01:28:37,903 --> 01:28:39,654
що найкраще тобі допоможе.

1359
01:28:39,738 --> 01:28:41,531
Я подумав, що ти…

1360
01:28:43,158 --> 01:28:45,243
Подумав, що ти мала на увазі мене.

1361
01:28:47,203 --> 01:28:49,664
Бо я ідіот.

1362
01:29:24,324 --> 01:29:25,492
Мені дуже жаль.

1363
01:29:25,575 --> 01:29:27,077
Опусти вікно.

1364
01:29:30,413 --> 01:29:32,999
Мені дуже жаль. Я тупий пацан.

1365
01:29:33,083 --> 01:29:35,752
Я знаю. Нічого страшного.

1366
01:29:39,506 --> 01:29:41,466
Дякую, що захистив сьогодні Лолу.

1367
01:29:43,385 --> 01:29:44,970
Ендрю, глянь на мене на секунду.

1368
01:29:46,346 --> 01:29:48,014
Дякую, що захищав мою сім'ю.

1369
01:29:49,516 --> 01:29:51,434
-Ти зможеш їхати?-Ага.

1370
01:30:10,078 --> 01:30:11,788
Щось я п'яний.

1371
01:30:32,976 --> 01:30:38,273
Мамо, можеш приїхати по менена Ґреґовій машині?

1372
01:30:40,442 --> 01:30:44,654
Та все добре.Просто все так заплуталося.

1373
01:31:09,971 --> 01:31:11,723
-Привіт.-Ендрю, це Ешлін.

1374
01:31:11,806 --> 01:31:15,185
Я про тебе багато чув. Кажуть, ти…

1375
01:32:16,162 --> 01:32:17,914
-Хто там?-Це я.

1376
01:32:19,124 --> 01:32:22,460
Скінчив роботу раніше.Можна я заберу Девіда?

1377
01:32:23,086 --> 01:32:24,296
Так.

1378
01:32:24,379 --> 01:32:26,131
-Твої ключі тут?-Так.

1379
01:32:28,592 --> 01:32:29,593
Мамо.

1380
01:32:30,218 --> 01:32:32,012
Можна тобі щось сказати?

1381
01:32:35,640 --> 01:32:37,767
Мені дуже прикро,що я поставив тобі синець.

1382
01:32:37,851 --> 01:32:40,729
Це перше, що я хотів сказати.Але він такий крутий.

1383
01:32:42,105 --> 01:32:43,815
А ще я хотів сказати,

1384
01:32:43,899 --> 01:32:46,651
що вирішив не їхати в Барселону.

1385
01:32:49,362 --> 01:32:51,656
Але думаю, що скоро з'їду звідси.

1386
01:32:53,366 --> 01:32:54,993
Я зрозумів, що мені вистачає грошей.

1387
01:32:56,661 --> 01:32:58,580
Але навряд чи переїду кудись далеко.

1388
01:33:02,542 --> 01:33:04,127
Це чудово, синку.

1389
01:33:08,882 --> 01:33:12,010
Я ходжу на роботуповз наш старий будинок.

1390
01:33:12,093 --> 01:33:13,553
Проходжу там щодня.

1391
01:33:14,346 --> 01:33:16,223
-Он як?-Так.

1392
01:33:18,099 --> 01:33:20,936
Завжди, коли я йду повз нього,почуваюся щасливим.

1393
01:33:23,271 --> 01:33:25,190
Просто хочу, щоб ти знала.

1394
01:33:28,485 --> 01:33:31,821
Дуже хочеться тобі сказати,що в мене було прекрасне дитинство.

1395
01:33:32,405 --> 01:33:34,950
І що ти – прекрасна мама.

1396
01:33:35,033 --> 01:33:37,202
Надіюся, що ти це знаєш.Бо я так вважаю.

1397
01:33:41,373 --> 01:33:43,625
І ще мені дуже подобаєтьсятвій новий будинок.

1398
01:33:43,708 --> 01:33:45,877
І я дуже щасливий, що ти щаслива.

1399
01:33:47,963 --> 01:33:49,756
Хочеш мене добити?

1400
01:33:54,010 --> 01:33:55,053
Так.

1401
01:34:19,536 --> 01:34:20,745
Так. Іди сюди.

1402
01:34:38,847 --> 01:34:39,973
-Привіт.-Привіт.

1403
01:34:41,850 --> 01:34:44,728
Чомусь я боялася,що вже ніколи тебе не побачу.

1404
01:34:44,811 --> 01:34:49,482
Я зазвичай не забираю Девіда,але сьогодні раніше вернувся з роботи…

1405
01:34:57,324 --> 01:35:00,160
Ти мене тоді застав зненацька.

1406
01:35:00,243 --> 01:35:03,788
Я не встигла подумати про те,що хотіла тобі сказати.

1407
01:35:05,999 --> 01:35:09,002
Я боюся серйозних стосунківне лише тому,

1408
01:35:09,085 --> 01:35:10,837
що колись мене покинули.

1409
01:35:11,796 --> 01:35:13,924
А тому, що глибоко в мене закохана?

1410
01:35:14,674 --> 01:35:15,675
Так.

1411
01:35:18,929 --> 01:35:21,640
Я хотіла сказати, що…

1412
01:35:22,724 --> 01:35:25,060
мені дуже важко

1413
01:35:25,143 --> 01:35:29,981
прийняти той факт, що поки я жива,

1414
01:35:31,024 --> 01:35:36,029
моє життя буде дуже заплутане.

1415
01:35:40,283 --> 01:35:42,619
Я народила її, коли була дуже молода.

1416
01:35:43,453 --> 01:35:44,454
І…

1417
01:35:47,165 --> 01:35:52,212
відтоді все визначав її розвиток.

1418
01:35:53,630 --> 01:35:57,300
А потім з'явився Джозеф,і я за нього дуже вдячна, але…

1419
01:35:58,760 --> 01:36:02,847
скільки житиму, все визначатимуть вони.

1420
01:36:05,308 --> 01:36:06,518
А в тебе,

1421
01:36:08,353 --> 01:36:09,854
у тебе є лише ти.

1422
01:36:11,022 --> 01:36:15,026
І це так страшно, але й так чудово.

1423
01:36:16,444 --> 01:36:19,239
Ти можеш шукати себе,

1424
01:36:19,322 --> 01:36:22,701
і тобі не треба боятися,що ти втягнеш у ці пошуки іншу людину.

1425
01:36:25,370 --> 01:36:30,000
Ага. Я думаю, ти прекрасна.

1426
01:36:32,460 --> 01:36:34,296
Мені дуже жаль, що…

1427
01:36:34,379 --> 01:36:35,630
Усе нормально.

1428
01:36:46,516 --> 01:36:48,852
-Ну, чорт, це лажа.-Що саме?

1429
01:36:48,935 --> 01:36:51,271
Ти виголосила прощальну промову.

1430
01:36:51,354 --> 01:36:52,939
Значить, ми прощаємося.

1431
01:37:13,501 --> 01:37:14,794
Я піду.

1432
01:37:14,878 --> 01:37:17,422
Девід не подумає, що я запаркувався,

1433
01:37:17,505 --> 01:37:19,591
тому треба під'їхати в чергубіля виходу.

1434
01:37:21,259 --> 01:37:22,552
І я не хочу бачити Лолу.

1435
01:37:22,636 --> 01:37:25,680
Я недавно зрозумів, що, напевно,тепер нечасто її бачитиму,

1436
01:37:25,764 --> 01:37:27,766
і в цьому, звісно, є сенс.

1437
01:37:28,808 --> 01:37:30,769
Так, але мені від цього дуже сумно.

1438
01:37:30,852 --> 01:37:32,229
І мені від цього…

1439
01:37:34,564 --> 01:37:36,233
Мені теж дуже сумно.

1440
01:37:36,316 --> 01:37:37,901
Боже, який же ти хороший.

1441
01:37:37,984 --> 01:37:40,237
Та ні. Я просто дуже люблю вас із нею.

1442
01:37:42,989 --> 01:37:45,075
Але мої спогади ніде не дінуться.

1443
01:37:46,826 --> 01:37:48,036
І мої.

1444
01:37:50,580 --> 01:37:52,040
І її.

1445
01:37:55,043 --> 01:37:56,461
Ну що ж.

1446
01:37:58,296 --> 01:37:59,297
Бувай.

1447
01:38:06,012 --> 01:38:07,430
-Стій. Чекай.-Що?

1448
01:38:07,514 --> 01:38:12,936
Я хотіла купити тобі листівку.

1449
01:38:13,019 --> 01:38:15,313
Хотіла відправити її поштою, а потім…

1450
01:38:17,274 --> 01:38:19,192
-Я не знаю…-Ти не знаєш моєї адреси.

1451
01:38:19,276 --> 01:38:21,528
Так. Я про тебе взагалі нічого не знаю.

1452
01:38:22,696 --> 01:38:23,780
Візьми.

1453
01:38:23,863 --> 01:38:25,115
Дякую.

1454
01:38:28,368 --> 01:38:30,537
До речі, я таки думаю, що я –твоя рідна душа.

1455
01:38:32,289 --> 01:38:34,207
Але знаю, що й Джозеф теж.

1456
01:39:56,414 --> 01:39:57,874
Хочеш про це поговорити?

1457
01:39:59,584 --> 01:40:03,171
Ні, не зараз. Може, потім.Дякую, що спитав.

1458
01:40:04,422 --> 01:40:06,591
Ну, я… Мабуть, робитиму уроки

1459
01:40:06,675 --> 01:40:09,928
за обіднім столом,так що приходь, коли будеш готовий.

1460
01:40:13,640 --> 01:40:16,059
Девіде, я хочу,щоб ми були друзі навіки.

1461
01:40:16,768 --> 01:40:17,769
Добре.

1462
01:40:19,271 --> 01:40:21,481
А можна тобі сказати щось сумне?

1463
01:40:21,565 --> 01:40:24,859
Думаю, я вже скоро не житимуу твоїй кімнаті.

1464
01:40:24,943 --> 01:40:28,280
Мабуть, пора шукати власне житло.

1465
01:40:29,406 --> 01:40:33,410
Так. Мабуть, це правильне рішення.У мене тіснувато.

1466
01:40:33,910 --> 01:40:36,621
Так, у тебе дуже тісно.

1467
01:40:38,915 --> 01:40:40,750
Ти сьогодні говорив з Марґарет?

1468
01:40:42,919 --> 01:40:45,922
Так. Ми трохи поговорили.

1469
01:40:49,593 --> 01:40:53,346
Що? Та ти гониш!У тебе сьогодні був перший поцілунок?

1470
01:40:54,973 --> 01:40:58,602
У тебе сьогодні був перший поцілунок.Та що ти таке кажеш?

1471
01:40:58,685 --> 01:41:00,937
У школі? О боже.

1472
01:41:01,021 --> 01:41:03,481
Добре, значить, ми… Ти…Ми їдемо додому.

1473
01:41:03,565 --> 01:41:06,151
Ти супершвидко робиш уроки,

1474
01:41:06,234 --> 01:41:08,737
а потім розказуєш уседо найменших деталей.

1475
01:41:08,820 --> 01:41:10,947
А потім зламаємотаємний Ґреґів холодильник

1476
01:41:11,031 --> 01:41:12,574
і вип'ємо, поки він на роботі.

1477
01:41:22,208 --> 01:41:25,712
{\an8}ВИТРАТЬ НА СЕБЕ – Д

1478
01:41:45,315 --> 01:41:46,524
Ти чому засмучений?

1479
01:41:47,317 --> 01:41:48,526
Ти чому засмучений?

1480
01:41:50,820 --> 01:41:51,821
Що сталося?

1481
01:41:55,867 --> 01:41:59,037
Здається, в мене тежтрохи розбите серце.

1482
01:41:59,120 --> 01:42:01,790
Що? Марґарет?

1483
01:42:02,540 --> 01:42:03,708
Ні, ні. Просто…

1484
01:42:05,126 --> 01:42:06,711
Я за тобою сумуватиму.

1485
01:42:20,600 --> 01:42:22,477
І я за тобою сумуватиму.

1486
01:42:27,482 --> 01:42:29,734
МИНУЛО 6 МІСЯЦІВ

1487
01:44:06,289 --> 01:44:08,875
КРОК У ДОРОСЛЕ ЖИТТЯ

1488
01:48:19,542 --> 01:48:21,545
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька