1
00:00:01,210 --> 00:00:05,589
<span>KAMEN RIDER, PROGETTO 50ESIMO ANNIVERSARIO</span>

2
00:01:02,188 --> 00:01:03,189
<span>Kotaro!</span>

3
00:01:11,906 --> 00:01:13,365
<span>Minami.</span>

4
00:01:14,867 --> 00:01:16,535
<span>Inserisci la Pietra del Re.</span>

5
00:01:49,068 --> 00:01:51,195
<span>Akizuki.</span>

6
00:01:52,488 --> 00:01:54,615
<span>Non abbiamo altra scelta.</span>

7
00:01:56,951 --> 00:01:58,285
<span>L'eclissi solare.</span>

8
00:02:00,788 --> 00:02:02,915
<span>Dobbiamo sfruttare quest'opportunità.</span>

9
00:02:13,092 --> 00:02:14,260
<span>Affido queste…</span>

10
00:02:15,219 --> 00:02:16,220
<span>…a voi!</span>

11
00:02:18,180 --> 00:02:20,307
<span>Kotaro!</span>

12
00:02:22,768 --> 00:02:24,562
<span>Kotaro!</span>

13
00:02:24,645 --> 00:02:26,355
<span>Nobuhiko!</span>

14
00:02:54,592 --> 00:02:58,220
<span>VITTORIA</span>

15
00:02:58,304 --> 00:03:02,474
<span>PARTITO GORGOM</span>

16
00:03:11,650 --> 00:03:16,155
<span>EPISODIO UNO</span>

17
00:03:35,007 --> 00:03:38,510
<span>Le mie due madri mi vogliono bene.</span>

18
00:03:38,594 --> 00:03:41,639
<span>E gliene voglio anche io.</span>

19
00:03:42,806 --> 00:03:45,893
<span>Non discriminano i mutanti.</span>

20
00:03:47,269 --> 00:03:50,856
<span>Dato che sono la figlia di due madri così,</span>

21
00:03:50,940 --> 00:03:52,900
<span>ho molti amici mutanti.</span>

22
00:03:53,567 --> 00:03:56,987
<span>Vorrei chiedere una cosa</span>
<span>a tutti coloro che mi seguono</span>

23
00:03:57,696 --> 00:04:00,115
<span>e che mi stanno ascoltando.</span>

24
00:04:01,325 --> 00:04:04,411
<span>I miei amici mutanti sono pericolosi?</span>

25
00:04:05,537 --> 00:04:07,539
<span>Fanno del male agli umani?</span>

26
00:04:09,708 --> 00:04:11,627
<span>La mia risposta è molto chiara.</span>

27
00:04:16,298 --> 00:04:17,383
<span>No.</span>

28
00:04:18,384 --> 00:04:21,887
<span>I mutanti hanno il mio stesso</span>
<span>senso dell'umorismo,</span>

29
00:04:21,971 --> 00:04:24,890
<span>mangiano il mio stesso cibo,</span>

30
00:04:25,808 --> 00:04:27,851
<span>si innamorano come me,</span>

31
00:04:27,935 --> 00:04:30,771
<span>e inseguono i loro sogni come faccio io.</span>

32
00:04:32,064 --> 00:04:34,525
<span>I mutanti sono esseri umani come me.</span>

33
00:04:36,360 --> 00:04:40,280
<span>Sogno un mondo senza razzismo!</span>

34
00:04:40,990 --> 00:04:42,783
<span>Un mondo in cui i mutanti</span>

35
00:04:42,866 --> 00:04:45,661
<span>coesistono in armonia</span>
<span>con gli essere umani!</span>

36
00:04:47,830 --> 00:04:52,084
<span>La vita dei mutanti e degli umani</span>
<span>è più importante della terra stessa.</span>

37
00:04:53,502 --> 00:04:55,045
<span>Contano</span>

38
00:04:55,713 --> 00:04:57,756
<span>esattamente allo stesso modo.</span>

39
00:04:58,424 --> 00:05:01,844
<span>La vita dei mutanti e degli umani</span>

40
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
<span>è più importante della terra stessa.</span>

41
00:05:04,013 --> 00:05:05,097
<span>SEDE ONU - AOI IZUMI, 14</span>

42
00:05:05,180 --> 00:05:08,475
<span>Contano esattamente</span>

43
00:05:09,351 --> 00:05:12,187
<span>allo stesso modo.</span>

44
00:05:12,271 --> 00:05:16,692
<span>Dobbiamo sterminare tutti i mutanti!</span>

45
00:05:16,775 --> 00:05:20,571
<span>Facciamoli fuori!</span>

46
00:05:20,654 --> 00:05:24,366
<span>Andatevene dal Giappone, mutanti!</span>

47
00:05:24,450 --> 00:05:28,370
<span>Andatevene!</span>

48
00:05:28,454 --> 00:05:31,999
<span>Stermineremo tutti i mutanti!</span>

49
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
<span>Fermiamoli!</span>

50
00:05:34,293 --> 00:05:37,546
<span>State indietro!</span>

51
00:05:37,629 --> 00:05:39,298
<span>Facciamoli fuori!</span>

52
00:05:39,381 --> 00:05:40,466
<span>Posso stringerle la mano?</span>

53
00:05:41,008 --> 00:05:43,886
<span>- Grazie!</span>
<span>- Possiamo fare una foto?</span>

54
00:05:43,969 --> 00:05:45,012
<span>Attenzione.</span>

55
00:05:45,095 --> 00:05:46,930
<span>- Grazie.</span>
<span>- Grazie!</span>

56
00:05:47,514 --> 00:05:51,643
<span>Andatevene dal Giappone, mutanti!</span>

57
00:05:51,727 --> 00:05:54,480
<span>POLIZIA</span>

58
00:05:54,563 --> 00:05:57,191
<span>UCCIDETE I MUTANTI</span>
<span>PROTEGGETE IL GIAPPONE DAI MUTANTI</span>

59
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
<span>Dimostriamo amore!</span>

60
00:05:58,358 --> 00:06:00,736
<span>Amo sia umani che mutanti!</span>

61
00:06:00,819 --> 00:06:03,739
<span>Fermiamo l'odio verso i mutanti!</span>

62
00:06:03,822 --> 00:06:06,742
<span>Basta discriminazioni contro i mutanti!</span>

63
00:06:06,825 --> 00:06:09,244
<span>No alla discriminazione!</span>

64
00:06:09,328 --> 00:06:10,662
<span>Parità di diritti!</span>

65
00:06:10,746 --> 00:06:12,122
<span>State nella fila.</span>

66
00:06:12,206 --> 00:06:13,707
<span>Siamo contro tutti i mutanti!</span>

67
00:06:13,791 --> 00:06:15,375
<span>Indietro!</span>

68
00:06:27,221 --> 00:06:28,764
<span>Aspettate!</span>

69
00:06:28,847 --> 00:06:30,766
<span>Parità di diritti!</span>

70
00:06:30,849 --> 00:06:33,352
<span>Basta discriminazioni contro i mutanti!</span>

71
00:06:33,435 --> 00:06:34,645
<span>I mutanti sono il male!</span>

72
00:06:34,728 --> 00:06:36,438
<span>Andate via, schifosi mutanti!</span>

73
00:06:36,522 --> 00:06:38,899
<span>Basta seguirci come mosche!</span>

74
00:06:39,608 --> 00:06:44,279
<span>Che hai detto? Ehi! Parlo con te!</span>

75
00:06:44,363 --> 00:06:48,033
<span>Ehi, sto parlando con te!</span>

76
00:06:48,117 --> 00:06:49,701
<span>Vieni qui!</span>

77
00:06:49,785 --> 00:06:51,203
<span>Yuji, aspetta!</span>

78
00:06:51,286 --> 00:06:53,247
<span>Kinoshita, torna qui!</span>

79
00:06:53,330 --> 00:06:54,748
<span>Cosa credete di fare?</span>

80
00:06:55,332 --> 00:07:00,045
<span>Cosa fate? Adesso la polizia</span>
<span>usa la forza contro i cittadini?</span>

81
00:07:00,129 --> 00:07:04,174
<span>Cittadino? Ma che dici,</span>
<span>un mutante come te?</span>

82
00:07:04,258 --> 00:07:05,634
<span>Mi fai ridere.</span>

83
00:07:11,849 --> 00:07:14,268
<span>Yuji, aspetta! Non farlo!</span>

84
00:07:14,351 --> 00:07:16,436
<span>Ehi, lasciatelo stare. Fermatevi!</span>

85
00:07:21,650 --> 00:07:23,861
<span>Si sta trasformando.</span>

86
00:07:24,570 --> 00:07:26,572
<span>- È una mosca?</span>
<span>- È una mosca?</span>

87
00:07:26,655 --> 00:07:28,240
<span>Che schifo!</span>

88
00:07:28,323 --> 00:07:29,825
<span>Fa paura!</span>

89
00:07:40,419 --> 00:07:42,296
<span>Indietro. Fate attenzione!</span>

90
00:07:42,379 --> 00:07:43,922
<span>Fermo. Non sparare!</span>

91
00:07:47,342 --> 00:07:49,553
<span>Fermi!</span>

92
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
<span>Aiutatemi!</span>

93
00:08:07,654 --> 00:08:09,531
<span>Non muoverti! Fermo!</span>

94
00:08:09,948 --> 00:08:11,158
<span>Fermo!</span>

95
00:08:14,786 --> 00:08:16,663
<span>Aiutatemi! Mi dispiace!</span>

96
00:08:16,747 --> 00:08:20,542
<span>- Mi dispiace!</span>
<span>- Getta la pistola!</span>

97
00:08:20,626 --> 00:08:21,627
<span>Scappa!</span>

98
00:08:31,678 --> 00:08:32,971
<span>- State indietro!</span>
<span>- Ehi!</span>

99
00:08:33,055 --> 00:08:34,389
<span>Stai bene?</span>

100
00:08:36,934 --> 00:08:38,852
<span>Bastardi!</span>

101
00:08:39,603 --> 00:08:41,813
<span>Fermo, calmati!</span>

102
00:08:41,897 --> 00:08:43,899
<span>- Come ti permetti!</span>
<span>- Fermi!</span>

103
00:08:43,982 --> 00:08:46,526
<span>Fermati o ti arresteranno!</span>

104
00:08:46,610 --> 00:08:48,904
<span>Signor Kurokawa, non ci fermi!</span>

105
00:08:48,987 --> 00:08:51,698
<span>Arresteremo tutti i mutanti</span>
<span>che si sono trasformati!</span>

106
00:08:51,782 --> 00:08:54,618
<span>Scappate!</span>

107
00:08:54,701 --> 00:08:58,038
<span>Andatevene! Scappate!</span>

108
00:08:58,121 --> 00:08:59,331
<span>Shunsuke!</span>

109
00:08:59,414 --> 00:09:02,334
<span>- Andiamocene!</span>
<span>- Scappate!</span>

110
00:09:02,417 --> 00:09:06,129
<span>Stermineremo tutti i mutanti!</span>

111
00:09:06,213 --> 00:09:08,715
<span>NO AI MUTANTI</span>

112
00:09:13,762 --> 00:09:15,264
<span>Diciamo no ai mutanti!</span>

113
00:09:16,098 --> 00:09:18,517
<span>Che male! Sta' più attento!</span>

114
00:09:19,851 --> 00:09:21,895
<span>Scusate!</span>

115
00:09:36,493 --> 00:09:41,206
<span>UCCIDETE TUTTI I MUTANTI</span>

116
00:09:43,542 --> 00:09:47,087
<span>ELIMINIAMO I MUTANTI PER SEMPRE</span>

117
00:09:56,972 --> 00:09:58,140
<span>Passiamo alle prossime notizie.</span>

118
00:09:58,223 --> 00:10:01,143
<span>Durante la conferenza dell'ONU a New York</span>

119
00:10:01,226 --> 00:10:04,688
<span>si è discusso il tema</span>
<span>dell'intolleranza e della discriminazione.</span>

120
00:10:04,771 --> 00:10:07,649
<span>Aoi Izumi, un'attivista giapponese</span>
<span>per i diritti umani</span>

121
00:10:07,733 --> 00:10:10,110
<span>di quattordici anni</span>
<span>ha partecipato alla conferenza.</span>

122
00:10:10,861 --> 00:10:13,613
<span>Un mondo in cui i mutanti</span>

123
00:10:13,697 --> 00:10:15,657
<span>coesistono in armonia</span>
<span>con gli essere umani.</span>

124
00:10:16,658 --> 00:10:19,328
<span>A soli 14 anni,</span>
<span>la giovane Izumi ha partecipato</span>

125
00:10:19,411 --> 00:10:22,789
<span>a proteste e conferenze</span>
<span>in tutto il Giappone</span>

126
00:10:22,873 --> 00:10:25,125
<span>per discutere di razzismo</span>
<span>e discriminazione.</span>

127
00:10:25,208 --> 00:10:28,545
<span>Nell'intervento di oggi</span>
<span>ha fatto appello ai leader mondiali</span>

128
00:10:28,628 --> 00:10:34,134
<span>per creare un mondo in cui umani e mutanti</span>
<span>coesistano senza discriminazioni.</span>

129
00:10:34,217 --> 00:10:37,220
<span>Dopo il suo ritorno in Giappone,</span>

130
00:10:37,304 --> 00:10:39,848
<span>incontrerà il Primo Ministro Dounami</span>

131
00:10:39,931 --> 00:10:42,768
<span>nel suo ufficio.</span>

132
00:10:42,851 --> 00:10:45,270
<span>Passiamo alla prossima notizia.</span>

133
00:10:45,354 --> 00:10:48,899
<span>La più grande esercitazione congiunta</span>
<span>Giappone-USA si terrà a Hokkaido.</span>

134
00:10:49,691 --> 00:10:50,817
<span>Per questo…</span>

135
00:11:30,774 --> 00:11:32,984
<span>Eccoti un po' di Paradiso.</span>

136
00:11:49,751 --> 00:11:52,421
<span>Come osi mangiare il Paradiso,</span>
<span>sei solo un prigioniero.</span>

137
00:12:00,554 --> 00:12:02,514
<span>Primo Ministro, da questa parte.</span>

138
00:12:02,597 --> 00:12:03,932
<span>Da questa parte.</span>

139
00:12:04,933 --> 00:12:06,601
<span>Ci rilasci una dichiarazione, signore.</span>

140
00:12:07,811 --> 00:12:11,940
<span>La quattordicenne Izumi</span>
<span>ha condiviso parole coraggiose,</span>

141
00:12:12,023 --> 00:12:15,277
<span>provo grande ammirazione</span>
<span>nei suoi confronti.</span>

142
00:12:15,861 --> 00:12:19,156
<span>Condivide le vedute della signorina Izumi?</span>

143
00:12:19,739 --> 00:12:23,243
<span>Sì. Da 50 anni il Giappone</span>
<span>si impegna nel promuovere la coesistenza</span>

144
00:12:23,326 --> 00:12:25,287
<span>tra umani e mutanti.</span>

145
00:12:25,370 --> 00:12:28,248
<span>Vediamo le generazioni più giovani,</span>

146
00:12:28,331 --> 00:12:30,750
<span>come la signorina Aoi, abbattere il muro</span>

147
00:12:30,834 --> 00:12:33,253
<span>che separa umani e mutanti.</span>

148
00:12:33,920 --> 00:12:36,590
<span>D'altro canto, ci sono dure critiche</span>

149
00:12:36,673 --> 00:12:40,760
<span>a livello mondiale</span>
<span>circa l'origine dei mutanti.</span>

150
00:12:41,344 --> 00:12:44,055
<span>Sull'origine dei mutanti,</span>

151
00:12:44,139 --> 00:12:46,141
<span>sono state condotte diverse indagini.</span>

152
00:12:46,224 --> 00:12:50,270
<span>Non ci sono prove che i mutanti</span>
<span>abbiano avuto origine in Giappone.</span>

153
00:12:51,146 --> 00:12:55,525
<span>Vorremmo mettere le cose</span>
<span>in chiaro con il resto del mondo</span>

154
00:12:57,027 --> 00:13:00,322
<span>per avere la comprensione che ci spetta.</span>

155
00:13:00,864 --> 00:13:04,034
<span>Signorina Aoi, ha delle richieste</span>
<span>da fare al Primo Ministro?</span>

156
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
<span>Sì.</span>

157
00:13:05,202 --> 00:13:06,036
<span>AOI IZUMI, 14</span>

158
00:13:06,119 --> 00:13:09,206
<span>Sentiamo ancora discorsi d'odio</span>
<span>contro i mutanti.</span>

159
00:13:09,289 --> 00:13:12,584
<span>Le chiedo di creare una società</span>
<span>senza spezio per l'odio.</span>

160
00:13:12,667 --> 00:13:16,379
<span>AOI IZUMI VUOLE "CREARE UNA SOCIETÀ</span>
<span>IN CUI CONVIVONO UMANI E MUTANTI"</span>

161
00:13:17,297 --> 00:13:20,008
<span>Cosa ne pensa</span>
<span>di unirsi al nostro partito, in futuro?</span>

162
00:13:21,468 --> 00:13:23,470
<span>Primo Ministro, è ora di andare.</span>

163
00:13:24,262 --> 00:13:26,515
<span>- Signore!</span>
<span>- Primo Ministro!</span>

164
00:13:26,598 --> 00:13:30,685
<span>- Primo Ministro!</span>
<span>- Una domanda!</span>

165
00:13:30,769 --> 00:13:33,855
<span>- Primo Ministro!</span>
<span>- Una domanda!</span>

166
00:13:33,939 --> 00:13:38,401
<span>- Primo Ministro!</span>
<span>- Una dichiarazione!</span>

167
00:13:46,993 --> 00:13:50,539
<span>PARTITO GORGOM</span>

168
00:14:14,521 --> 00:14:18,024
<span>Oramai non estraiamo più nulla</span>
<span>del Re della Creazione.</span>

169
00:14:18,108 --> 00:14:20,277
<span>La sua vita è quasi giunta al termine.</span>

170
00:14:21,027 --> 00:14:22,404
<span>È quasi giunta l'ora.</span>

171
00:14:23,321 --> 00:14:26,032
<span>Dobbiamo generare</span>
<span>il nuovo Re della Creazione.</span>

172
00:15:08,742 --> 00:15:13,371
<span>Se il Re della Creazione si fermasse ora,</span>
<span>il Paradiso caldo non durerebbe un mese.</span>

173
00:15:13,455 --> 00:15:15,999
<span>Noi mutanti ci estingueremmo.</span>

174
00:15:16,082 --> 00:15:19,336
<span>Che importa delle tue scorte</span>
<span>di cibo personali?</span>

175
00:15:19,919 --> 00:15:23,173
<span>Tutto il Paradiso che può essere estratto</span>
<span>andrà al Primo Ministro.</span>

176
00:15:23,798 --> 00:15:26,801
<span>Sei il cagnolino di Dounami.</span>
<span>Hai capito in che situazione siamo?</span>

177
00:15:28,219 --> 00:15:31,348
<span>Se io sono un cane,</span>
<span>voi siete dei procioni ipocriti.</span>

178
00:15:31,723 --> 00:15:33,141
<span>Bilgenia!</span>

179
00:15:36,811 --> 00:15:37,812
<span>Baraom!</span>

180
00:15:41,149 --> 00:15:43,652
<span>Se il Paradiso è così prezioso,</span>

181
00:15:43,735 --> 00:15:47,405
<span>perché lo diamo in pasto</span>
<span>alla Luna d'Ombra?</span>

182
00:15:48,657 --> 00:15:51,242
<span>È necessario per generare</span>
<span>il nuovo Re della Creazione.</span>

183
00:15:51,326 --> 00:15:52,869
<span>Basta così.</span>

184
00:15:53,787 --> 00:15:56,414
<span>Non c'è motivo di discuterne.</span>

185
00:16:06,716 --> 00:16:09,511
<span>Hai trovato le Pietre del Re?</span>

186
00:16:09,594 --> 00:16:11,930
<span>No, non ancora.</span>

187
00:16:13,765 --> 00:16:15,558
<span>Fa un pessimo odore, come al solito.</span>

188
00:16:17,352 --> 00:16:22,023
<span>Chi potrebbe essere nei guai</span>
<span>quando il Re della Creazione morirà?</span>

189
00:16:24,859 --> 00:16:28,530
<span>Voi mutanti e io.</span>

190
00:16:30,198 --> 00:16:34,160
<span>Ci sarà un successore,</span>
<span>quando il Re della Creazione morirà?</span>

191
00:16:35,578 --> 00:16:36,830
<span>No.</span>

192
00:16:36,913 --> 00:16:38,707
<span>Non è la risposta che voglio!</span>

193
00:16:39,332 --> 00:16:40,917
<span>Chiedo scusa.</span>

194
00:16:42,168 --> 00:16:45,922
<span>Vieni, Bilgenia. Voglio parlare con te.</span>

195
00:16:46,005 --> 00:16:47,090
<span>Sì, signore.</span>

196
00:16:47,966 --> 00:16:49,384
<span>Vieni anche tu.</span>

197
00:16:50,385 --> 00:16:51,553
<span>Sì, signore.</span>

198
00:17:07,110 --> 00:17:08,653
<span>Aspetta!</span>

199
00:17:08,737 --> 00:17:12,282
<span>Restituirò i soldi! Promesso!</span>

200
00:17:17,537 --> 00:17:20,665
<span>Non ho soldi per pagare! È la verità.</span>

201
00:17:28,506 --> 00:17:30,133
<span>Va bene, ho capito.</span>

202
00:17:31,009 --> 00:17:32,635
<span>Tieni, ho solo questi.</span>

203
00:18:08,755 --> 00:18:10,006
<span>Ecco il solito.</span>

204
00:18:13,009 --> 00:18:15,553
<span>KETAMINA PER INIEZIONE</span>

205
00:18:17,639 --> 00:18:18,765
<span>Aspetta un attimo.</span>

206
00:18:22,101 --> 00:18:23,478
<span>Questo è per te.</span>

207
00:18:25,939 --> 00:18:28,358
<span>DISCRIMINAZIONE CONTRO I MUTANTI</span>

208
00:18:30,610 --> 00:18:34,489
<span>Nessuno vuole uccidere una bambina.</span>
<span>Nessuno accetta il lavoro.</span>

209
00:18:35,490 --> 00:18:37,659
<span>La paga è buona.</span>

210
00:18:40,286 --> 00:18:41,788
<span>Chi ha richiesto questo lavoro?</span>

211
00:18:42,539 --> 00:18:43,540
<span>Chi lo sa.</span>

212
00:18:44,707 --> 00:18:47,794
<span>Di sicuro qualche</span>
<span>organizzazione anti-mutanti.</span>

213
00:19:14,320 --> 00:19:16,573
<span>RICERCATI</span>

214
00:19:16,656 --> 00:19:19,576
<span>HIDEO KAWAMOTO - RINO KAWAMOTO</span>

215
00:19:29,586 --> 00:19:33,590
<span>Dopo la morte del Re della Creazione,</span>
<span>non ha senso lasciarti in vita.</span>

216
00:19:33,673 --> 00:19:34,674
<span>Lo capisci?</span>

217
00:19:35,383 --> 00:19:37,260
<span>Dove sono le Pietre del Re?</span>

218
00:19:39,679 --> 00:19:42,724
<span>Mi avete fatto questa domanda</span>
<span>un milione di volte.</span>

219
00:19:45,268 --> 00:19:46,644
<span>Sono passati 50 anni.</span>

220
00:19:47,562 --> 00:19:49,522
<span>Hai intenzione di morire qui?</span>

221
00:19:50,565 --> 00:19:53,109
<span>Forse raggiungerò</span>
<span>la fine del mio ciclo vitale.</span>

222
00:19:54,569 --> 00:19:57,697
<span>Ogni mutante muore</span>
<span>quando esaurisce il proprio ciclo vitale.</span>

223
00:19:57,780 --> 00:19:59,657
<span>È così che i mutanti…</span>

224
00:20:01,159 --> 00:20:03,578
<span>Credi ancora a quello</span>
<span>che ti ha detto quella donna?</span>

225
00:20:08,166 --> 00:20:10,835
<span>…stesso mio senso dell'umorismo,</span>

226
00:20:10,919 --> 00:20:13,838
<span>mangiano il mio stesso cibo,</span>

227
00:20:13,922 --> 00:20:16,174
<span>- Smetti di tremare!</span>
<span>- </span><span>…si innamorano come me,</span>

228
00:20:16,716 --> 00:20:18,092
<span>- Non vedo bene!</span>
<span>- …inseguono i loro sogni.</span>

229
00:20:18,176 --> 00:20:19,844
<span>- Mi dispiace.</span>
<span>- Proprio come faccio io.</span>

230
00:20:20,303 --> 00:20:21,304
<span>Nimura.</span>

231
00:20:21,387 --> 00:20:23,598
<span>I mutanti sono esseri umani come me.</span>

232
00:20:23,681 --> 00:20:24,682
<span>Dallo a me.</span>

233
00:20:26,601 --> 00:20:30,730
<span>Sogno un mondo senza razzismo!</span>

234
00:20:30,813 --> 00:20:32,982
<span>- Ecco, da qua.</span>
<span>- </span><span>Un mondo in cui i mutanti…</span>

235
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
<span>- Io l'ho già sentito.</span>
<span>- </span><span>…coesistono</span>

236
00:20:34,859 --> 00:20:36,653
<span>in armonia con gli esseri umani.</span>

237
00:20:38,071 --> 00:20:39,697
<span>La vita dei mutanti e degli umani</span>

238
00:20:39,781 --> 00:20:41,574
<span>è più importante della terra stessa.</span>

239
00:20:41,658 --> 00:20:42,909
<span>PARI DIRITTI AI MUTANTI</span>

240
00:20:42,992 --> 00:20:47,246
<span>Contano esattamente allo stesso modo.</span>

241
00:20:48,247 --> 00:20:49,958
<span>Oliver Johnson.</span>

242
00:20:51,084 --> 00:20:54,253
<span>La vita dei mutanti e degli umani</span>

243
00:20:54,337 --> 00:20:55,922
<span>- </span><span>è più importante della terra stessa.</span>
<span>- Ehi!</span>

244
00:21:01,302 --> 00:21:03,054
<span>Trova questa ragazza e portala qui.</span>

245
00:21:03,972 --> 00:21:05,264
<span>Sì, signore.</span>

246
00:21:07,976 --> 00:21:10,895
<span>Ora che la morte</span>
<span>del Re della Creazione si avvicina,</span>

247
00:21:11,270 --> 00:21:12,897
<span>le cose vengono alla luce.</span>

248
00:21:14,107 --> 00:21:17,318
<span>SAMEZU YOKOCHO</span>

249
00:21:17,402 --> 00:21:23,032
<span>- Come stai?</span>
<span>- Ne è passato di tempo.</span>

250
00:21:32,417 --> 00:21:34,252
<span>Sono tornato.</span>

251
00:21:38,423 --> 00:21:39,590
<span>Ehi, Shigeo!</span>

252
00:21:39,674 --> 00:21:40,717
<span>Ti va una bevuta?</span>

253
00:21:40,800 --> 00:21:42,969
<span>Sachi mi sta aspettando</span>
<span>magari la prossima volta.</span>

254
00:21:43,052 --> 00:21:44,554
<span>Alla prossima.</span>

255
00:21:46,639 --> 00:21:50,518
<span>Ehi, ti ho preso queste.</span>

256
00:21:51,894 --> 00:21:53,563
<span>Grazie dell'aiuto.</span>

257
00:21:53,646 --> 00:21:55,565
<span>Ciao, bello. Ci vediamo.</span>

258
00:21:55,648 --> 00:21:57,191
<span>Ringrazia.</span>

259
00:21:59,444 --> 00:22:01,904
<span>- Ciao.</span>
<span>- Come stai, Shigeo?</span>

260
00:22:03,906 --> 00:22:05,867
<span>Ciao, Shun!</span>

261
00:22:05,950 --> 00:22:07,118
<span>Ancora a giocare?</span>

262
00:22:07,201 --> 00:22:09,579
<span>Ok, ho capito! Torno a casa.</span>

263
00:22:09,662 --> 00:22:11,205
<span>Vuoi che ti prenda?</span>

264
00:22:11,289 --> 00:22:12,999
<span>Mamma, papà è tonato.</span>

265
00:22:13,082 --> 00:22:14,167
<span>Davvero?</span>

266
00:22:17,920 --> 00:22:21,299
<span>- Sono tornato.</span>
<span>- Bentornato a casa!</span>

267
00:22:21,382 --> 00:22:24,218
<span>- Eccomi.</span>
<span>- Devi farlo ogni giorno?</span>

268
00:22:24,302 --> 00:22:26,345
<span>- Unisciti a noi.</span>
<span>- No, ci mancherebbe.</span>

269
00:22:26,429 --> 00:22:28,890
<span>- Fa freddo.</span>
<span>- Sei troppo vecchio.</span>

270
00:22:28,973 --> 00:22:29,974
<span>Vieni dentro.</span>

271
00:22:37,065 --> 00:22:38,274
<span>- Mamma.</span>
<span>- Sì?</span>

272
00:22:38,357 --> 00:22:40,860
<span>Porto dei souvenir a casa di Shunsuke.</span>

273
00:22:40,943 --> 00:22:42,445
<span>Stasera preparo il curry.</span>

274
00:22:42,528 --> 00:22:44,072
<span>Lo so.</span>

275
00:22:45,073 --> 00:22:46,282
<span>Bene…</span>

276
00:22:50,161 --> 00:22:51,204
<span>Rispondo io.</span>

277
00:22:56,584 --> 00:22:58,127
<span>Salve, casa Izumi.</span>

278
00:23:00,630 --> 00:23:02,090
<span>Ciao, sono io.</span>

279
00:23:15,311 --> 00:23:17,063
<span>Capisco. Va bene.</span>

280
00:23:20,149 --> 00:23:21,359
<span>È Rino?</span>

281
00:23:22,944 --> 00:23:24,946
<span>Ha detto che potrebbe</span>
<span>tornare presto dalla Cina.</span>

282
00:23:26,572 --> 00:23:27,824
<span>Mi fa piacere.</span>

283
00:23:30,034 --> 00:23:31,536
<span>Ora vado.</span>

284
00:23:31,619 --> 00:23:33,371
<span>Saluta Sachi da parte mia.</span>

285
00:23:33,996 --> 00:23:35,206
<span>Certo.</span>

286
00:23:49,053 --> 00:23:52,807
<span>Non mangiarlo con le bacchette.</span>

287
00:23:52,890 --> 00:23:53,975
<span>È buono.</span>

288
00:23:54,058 --> 00:23:55,476
<span>- Mi fa piacere.</span>
<span>- Basta, papà.</span>

289
00:23:56,018 --> 00:23:58,271
<span>- Provalo, Shunsuke.</span>
<span>- Davvero?</span>

290
00:24:03,401 --> 00:24:04,986
<span>Comunque</span>

291
00:24:05,069 --> 00:24:08,865
<span>non riesco a credere che quei colpi</span>
<span>siano considerati legittima difesa.</span>

292
00:24:08,948 --> 00:24:11,325
<span>Incolparmi per esserci</span>
<span>trasformati in mutanti</span>

293
00:24:11,409 --> 00:24:12,785
<span>è davvero ridicolo.</span>

294
00:24:12,869 --> 00:24:17,415
<span>Il signor Kurokawa dell'Unità Crimini</span>
<span>Mutanti ha approvato la marcia.</span>

295
00:24:18,416 --> 00:24:19,458
<span>Facciamolo.</span>

296
00:24:21,752 --> 00:24:23,588
<span>Il rappresentate che si chiama Igaki</span>

297
00:24:24,255 --> 00:24:27,592
<span>è un pazzo. Stai attenta, Aoi.</span>

298
00:24:30,052 --> 00:24:33,055
<span>La prossima volta che fa qualcosa,</span>
<span>farà questa fine.</span>

299
00:24:34,599 --> 00:24:36,100
<span>Mangi con noi, Aoi?</span>

300
00:24:36,392 --> 00:24:37,685
<span>Dovresti!</span>

301
00:24:37,768 --> 00:24:40,646
<span>No, la signora Misaki</span>
<span>ha preparato il curry.</span>

302
00:24:40,730 --> 00:24:41,814
<span>Capisco.</span>

303
00:24:41,898 --> 00:24:43,316
<span>- Ora vado.</span>
<span>- Sei fortunata.</span>

304
00:24:48,654 --> 00:24:50,615
<span>AIUTA LE PERSONE IN DIFFICOLTÀ</span>

305
00:24:50,698 --> 00:24:54,118
<span>- Non farti male.</span>
<span>- Sto bene.</span>

306
00:24:55,953 --> 00:24:58,956
<span>- Hai visto?</span>
<span>- Si fa così.</span>

307
00:24:59,040 --> 00:25:00,750
<span>- Bentornata Aoi.</span>
<span>- È Aoi!</span>

308
00:25:00,833 --> 00:25:02,543
<span>Attenzione! Aoi è tornata!</span>

309
00:25:02,627 --> 00:25:05,129
<span>Sei stata straordinaria, Aoi.</span>

310
00:25:05,838 --> 00:25:08,591
<span>- Sei grande.</span>
<span>- Sei stata fantastica.</span>

311
00:25:11,302 --> 00:25:13,554
<span>BENTORNATA, AOI IZUMI</span>

312
00:25:13,638 --> 00:25:14,680
<span>BELLISSIMO DISCORSO</span>

313
00:25:14,764 --> 00:25:17,391
<span>Aoi lo ha scritto da sola.</span>

314
00:25:20,186 --> 00:25:22,563
<span>Hai parlato coraggiosamente</span>
<span>con parole tue.</span>

315
00:25:22,647 --> 00:25:24,815
<span>Non è facile neanche per gli adulti.</span>

316
00:25:24,899 --> 00:25:25,900
<span>Grazie.</span>

317
00:25:26,359 --> 00:25:27,401
<span>Facciamole un applauso!</span>

318
00:25:28,444 --> 00:25:30,071
<span>Congratulazioni.</span>

319
00:25:30,154 --> 00:25:32,240
<span>È stata a New York!</span>

320
00:25:32,323 --> 00:25:35,243
<span>Ha respirato la stessa aria</span>
<span>della Statua della Libertà.</span>

321
00:25:35,326 --> 00:25:38,579
<span>Impossibile.</span>
<span>La Statua della Libertà non respira.</span>

322
00:25:38,663 --> 00:25:40,248
<span>Che hai detto?</span>

323
00:25:40,331 --> 00:25:42,583
<span>Shunsuke, non salire sul banco!</span>

324
00:25:42,667 --> 00:25:43,751
<span>Scusi.</span>

325
00:25:43,834 --> 00:25:47,129
<span>Salve a tutti. È un piacere conoscervi.</span>

326
00:25:47,213 --> 00:25:49,131
<span>C'è qualcuno?</span>

327
00:25:49,215 --> 00:25:50,216
<span>Buongiorno.</span>

328
00:25:50,299 --> 00:25:51,884
<span>Allora?</span>

329
00:25:51,968 --> 00:25:56,305
<span>Siamo un organizzazione chiamata</span>
<span>"Proteggi il Giappone dai mutanti".</span>

330
00:25:57,890 --> 00:26:00,601
<span>Siamo qui per protestare</span>

331
00:26:01,560 --> 00:26:04,355
<span>contro la scuola che difende i mutanti</span>

332
00:26:04,438 --> 00:26:06,315
<span>e insegna dottrine anti-giapponesi.</span>

333
00:26:06,399 --> 00:26:07,525
<span>Esatto.</span>

334
00:26:08,109 --> 00:26:09,151
<span>Gente!</span>

335
00:26:09,235 --> 00:26:12,571
<span>- Chiudete la finestra.</span>
<span>- È facile vivere con i mutanti?</span>

336
00:26:12,655 --> 00:26:14,865
<span>- Tornate in classe.</span>
<span>- No!</span>

337
00:26:14,949 --> 00:26:17,618
<span>Grazie. Lavoreremo duramente.</span>

338
00:26:20,621 --> 00:26:22,164
<span>I mutanti dicono</span>

339
00:26:22,248 --> 00:26:26,294
<span>di aver vissuto sulla terra</span>
<span>per cinque milioni di anni.</span>

340
00:26:26,377 --> 00:26:31,090
<span>Dicono di esistere</span>
<span>da prima degli umani. Ridicoli!</span>

341
00:26:31,799 --> 00:26:33,134
<span>Aoi Izumi.</span>

342
00:26:33,217 --> 00:26:34,719
<span>Abbiamo visto il discorso all'ONU.</span>

343
00:26:35,303 --> 00:26:38,681
<span>Sei un umana,</span>
<span>smettila di difendere i mutanti.</span>

344
00:26:39,015 --> 00:26:40,141
<span>Meglio che vada.</span>

345
00:26:40,224 --> 00:26:41,309
<span>Ci vediamo.</span>

346
00:26:42,852 --> 00:26:44,228
<span>Tieni la testa alta.</span>

347
00:26:44,312 --> 00:26:46,355
<span>Il gatto ti ha mangiato la lingua?</span>

348
00:26:47,148 --> 00:26:48,357
<span>Ciao, Aoi.</span>

349
00:26:48,441 --> 00:26:50,109
<span>Mi state fracassando le orecchie.</span>

350
00:26:50,192 --> 00:26:51,527
<span>Ehi, ascolta.</span>

351
00:26:51,610 --> 00:26:54,572
<span>Chi ha detto che vogliamo</span>
<span>coesistere in armonia?</span>

352
00:26:54,655 --> 00:26:55,656
<span>Esatto!</span>

353
00:26:55,740 --> 00:26:57,408
<span>Basta dire scemenze!</span>

354
00:26:57,491 --> 00:26:59,994
<span>Vogliamo un mondo di soli umani!</span>

355
00:27:00,077 --> 00:27:01,412
<span>Esatto!</span>

356
00:27:01,495 --> 00:27:02,788
<span>Andiamo, Shunsuke.</span>

357
00:27:02,872 --> 00:27:04,123
<span>Aspetta. Dove te ne vai?</span>

358
00:27:04,206 --> 00:27:07,543
<span>I mutanti non sono umani.</span>
<span>Te ne rendi conto?</span>

359
00:27:07,626 --> 00:27:08,711
<span>Lo capisci?</span>

360
00:27:08,794 --> 00:27:09,837
<span>Ascoltami!</span>

361
00:27:09,920 --> 00:27:13,758
<span>Come si può coesistere</span>
<span>con esseri che non sono umani?</span>

362
00:27:13,841 --> 00:27:15,885
<span>Impossibile!</span>

363
00:27:17,511 --> 00:27:20,348
<span>FERMATA DELL'AUTOBUS</span>

364
00:27:37,490 --> 00:27:40,826
<span>Autista! Lasci salire</span>
<span>i mutanti sull'autobus?</span>

365
00:27:41,744 --> 00:27:43,496
<span>Puzzano.</span>

366
00:27:44,497 --> 00:27:46,290
<span>- Che vi prende a tutti?</span>
<span>- Aoi.</span>

367
00:27:46,374 --> 00:27:48,626
<span>Queste discriminazioni</span>
<span>non vanno più di moda.</span>

368
00:27:49,710 --> 00:27:52,171
<span>Il vostro modo di pensare è all'antica.</span>

369
00:27:52,254 --> 00:27:53,297
<span>Basta così.</span>

370
00:27:53,381 --> 00:27:57,885
<span>Sei la ragazza</span>
<span>che ha parlato all'ONU, vero?</span>

371
00:28:01,347 --> 00:28:03,265
<span>Vorrebbe essere ospite del mio canale?</span>

372
00:28:08,104 --> 00:28:10,731
<span>Aoi, scendo alla prossima fermata.</span>

373
00:28:11,899 --> 00:28:14,360
<span>Se scendi ora,</span>
<span>non farai che scappare tutta la vita.</span>

374
00:28:28,958 --> 00:28:31,335
<span>Credo ci fosse un altro punto</span>
<span>tra il primo e il secondo.</span>

375
00:28:31,419 --> 00:28:33,170
<span>Per la lettura degli ideogrammi?</span>

376
00:28:33,254 --> 00:28:35,005
<span>Già. Cosa significa?</span>

377
00:28:35,089 --> 00:28:36,465
<span>Come? Te l'ho insegnato.</span>

378
00:28:36,549 --> 00:28:37,675
<span>È che…</span>

379
00:28:37,758 --> 00:28:40,219
<span>Conosco il significato, ma…</span>

380
00:28:40,302 --> 00:28:42,847
<span>- Non sai come usarlo?</span>
<span>- Esatto.</span>

381
00:28:42,930 --> 00:28:46,100
<span>Te l'ho detto, l'ho scritto nel quaderno.</span>

382
00:28:46,725 --> 00:28:48,227
<span>Non è vero!</span>

383
00:28:48,310 --> 00:28:50,479
<span>- Andiamo!</span>
<span>- Non l'ho visto.</span>

384
00:28:50,563 --> 00:28:53,941
<span>Cioè, l'ho visto.</span>
<span>Ma non l'ho ancora fissato.</span>

385
00:28:54,024 --> 00:28:55,943
<span>- Tutto qui.</span>
<span>- E di letteratura?</span>

386
00:28:56,026 --> 00:28:57,778
<span>Ecco, quella…</span>

387
00:28:57,862 --> 00:28:59,363
<span>- Di letteratura…</span>
<span>- Sì?</span>

388
00:28:59,447 --> 00:29:01,699
<span>Non ci hanno dato abbastanza tempo.</span>

389
00:29:01,782 --> 00:29:03,451
<span>Non ho avuto tempo.</span>

390
00:29:03,534 --> 00:29:06,454
<span>- Devi studiare tutto da capo.</span>
<span>- Non ci penso neanche.</span>

391
00:29:06,537 --> 00:29:08,038
<span>- Devi rimetterti sui libri.</span>
<span>- No.</span>

392
00:29:08,122 --> 00:29:09,290
<span>Lo so.</span>

393
00:29:09,582 --> 00:29:13,335
<span>Il prossimo è il compito di inglese,</span>
<span>dopo penserò a recuperare.</span>

394
00:29:13,419 --> 00:29:16,380
<span>Davvero? Allora organizziamo</span>
<span>un'altra sessione di studio.</span>

395
00:29:16,464 --> 00:29:19,091
<span>Certo, tu hai fatto il discorso all'ONU.</span>

396
00:29:19,175 --> 00:29:22,178
<span>- Un bel discorso.</span>
<span>- Quello era solo un discorso.</span>

397
00:29:22,261 --> 00:29:24,763
<span>- Era comunque un discorso.</span>
<span>- Scrivere è diverso.</span>

398
00:29:24,847 --> 00:29:28,017
<span>- Posso fare errori di ortografia.</span>
<span>- Sei stata lodata da tutti.</span>

399
00:29:28,100 --> 00:29:31,520
<span>- Davvero? Grazie.</span>
<span>- Il tuo discorso è stato fantastico.</span>

400
00:29:36,192 --> 00:29:38,152
<span>Te l'ho già detto.</span>

401
00:29:42,406 --> 00:29:44,492
<span>C'è qualche problema?</span>

402
00:30:04,678 --> 00:30:07,264
<span>Ehi, ma cosa vuoi?</span>

403
00:31:04,613 --> 00:31:09,326
<span>Perché cerchi di prendere ciò che è mio?</span>

404
00:32:41,043 --> 00:32:44,171
<span>Impossibile, è…</span>

405
00:32:45,172 --> 00:32:48,300
<span>Sole Nero è vivo?</span>

406
00:34:01,498 --> 00:34:02,624
<span>Chi sei?</span>

407
00:34:43,290 --> 00:34:44,583
<span>Aoi!</span>

408
00:34:46,210 --> 00:34:47,377
<span>Stai bene?</span>

409
00:36:38,363 --> 00:36:39,656
<span>Aoi!</span>

410
00:36:41,742 --> 00:36:43,076
<span>Lasciala!</span>

411
00:36:44,077 --> 00:36:45,621
<span>Aoi!</span>

412
00:37:24,743 --> 00:37:25,994
<span>Nobuhiko.</span>

413
00:37:28,288 --> 00:37:30,666
<span>Non posso credere che tu sia ancora vivo.</span>

414
00:37:33,669 --> 00:37:35,587
<span>Che hai fatto negli ultimi 50 anni?</span>

415
00:37:43,095 --> 00:37:44,262
<span>Chi è?</span>

416
00:37:46,682 --> 00:37:50,477
<span>Fa parte del mio lavoro.</span>
<span>Non ha niente a che vedere con te.</span>

417
00:37:53,313 --> 00:37:55,107
<span>Sei invecchiato.</span>

418
00:37:56,149 --> 00:37:58,610
<span>Non saresti invecchiato</span>
<span>se avessi mangiato del Paradiso.</span>

419
00:38:03,907 --> 00:38:05,409
<span>Kotaro.</span>

420
00:38:09,329 --> 00:38:11,248
<span>Uccidiamo il Re della Creazione.</span>

421
00:38:11,999 --> 00:38:14,126
<span>Pareggiamo i conti di 50 anni fa.</span>

422
00:38:20,007 --> 00:38:22,092
<span>Anche Yukari lo avrebbe voluto.</span>

423
00:38:22,175 --> 00:38:25,637
<span>Mangia del Paradiso.</span>
<span>Riacquisterai subito le forze.</span>

424
00:38:28,181 --> 00:38:30,058
<span>Lasciami in pace.</span>

425
00:38:30,976 --> 00:38:34,104
<span>Non ha niente a che vedere con me…</span>

426
00:41:46,379 --> 00:41:49,758
<span>LA STORIA, I PERSONAGGI E LE</span>
<span>ORGANIZZAZIONI SONO DI FINZIONE.</span>