1
00:00:01,252 --> 00:00:04,880
<span>KAMEN RIDER, PROGETTO 50ESIMO ANNIVERSARIO</span>

2
00:00:18,394 --> 00:00:19,729
<span>Lo chiederò ancora una volta.</span>

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,022
<span>Dove sono le Pietre?</span>

4
00:00:22,815 --> 00:00:24,525
<span>Dove le hai nascoste?</span>

5
00:00:30,489 --> 00:00:31,574
<span>Bishum.</span>

6
00:00:40,833 --> 00:00:41,917
<span>Voi…</span>

7
00:00:42,543 --> 00:00:44,211
<span>…siete davvero dalla parte di Dounami?</span>

8
00:00:46,756 --> 00:00:48,466
<span>Non volete combattere con me?</span>

9
00:00:51,677 --> 00:00:53,012
<span>Prima di tutto,</span>

10
00:00:53,721 --> 00:00:55,723
<span>Nobuhiko non ti perdonerà mai.</span>

11
00:00:57,016 --> 00:00:58,350
<span>Hai ucciso Yukari.</span>

12
00:01:02,271 --> 00:01:04,148
<span>Usate il suo corpo per creare Paradiso</span>

13
00:01:04,231 --> 00:01:06,025
<span>e fateglielo mangiare.</span>

14
00:01:07,860 --> 00:01:09,653
<span>Non ti piaceva abbastanza da mangiarla?</span>

15
00:01:10,362 --> 00:01:11,989
<span>Bilgenia!</span>

16
00:01:13,073 --> 00:01:15,367
<span>Ti ucciderò.</span>

17
00:01:15,659 --> 00:01:16,869
<span>Fa' pure!</span>

18
00:01:16,952 --> 00:01:19,205
<span>Dicci dove sono le Pietre del Re,</span>

19
00:01:19,789 --> 00:01:21,540
<span>o voi due rimarrete qui.</span>

20
00:01:21,916 --> 00:01:24,168
<span>Bishum! Lasciami andare!</span>

21
00:01:25,294 --> 00:01:28,172
<span>Liberami! Bishum!</span>

22
00:01:30,132 --> 00:01:31,467
<span>A proposito, Nobuhiko.</span>

23
00:01:31,884 --> 00:01:33,552
<span>Kotaro è morto</span>

24
00:01:40,226 --> 00:01:43,062
<span>CHIESA BATTISTA OMORI</span>

25
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
<span>Sì.</span>

26
00:02:04,458 --> 00:02:05,501
<span>Entrate.</span>

27
00:02:08,254 --> 00:02:09,964
<span>Benvenuti.</span>

28
00:02:12,466 --> 00:02:13,759
<span>Venite.</span>

29
00:02:25,771 --> 00:02:28,065
<span>Non mostra mai il suo volto in pubblico,</span>

30
00:02:29,400 --> 00:02:30,985
<span>ma è lui</span>

31
00:02:31,068 --> 00:02:33,153
<span>il leader della nostra organizzazione.</span>

32
00:02:43,998 --> 00:02:45,040
<span>Sono qui.</span>

33
00:02:57,386 --> 00:02:58,846
<span>Sono Oliver Johnson.</span>

34
00:02:59,722 --> 00:03:01,307
<span>Io sono Rino Yoshimura.</span>

35
00:03:01,974 --> 00:03:03,183
<span>Sono Kawamoto Hideo.</span>

36
00:03:03,976 --> 00:03:06,854
<span>Perché volevate vederci?</span>

37
00:03:07,563 --> 00:03:09,273
<span>Ho sentito di voi.</span>

38
00:03:11,400 --> 00:03:12,568
<span>Vogliamo…</span>

39
00:03:13,777 --> 00:03:16,238
<span>…creare un mondo in cui</span>
<span>umani e mutanti coesistono.</span>

40
00:03:18,115 --> 00:03:19,658
<span>Ma il nostro vero obiettivo</span>

41
00:03:21,619 --> 00:03:23,621
<span>è di impedire la nascita di nuovi mutanti.</span>

42
00:03:25,664 --> 00:03:27,875
<span>Cosa? Questo significa</span>

43
00:03:28,459 --> 00:03:31,712
<span>che volete eliminare i mutanti?</span>

44
00:03:35,341 --> 00:03:38,886
<span>Vogliamo dimostrare che i mutanti</span>
<span>sono stati creati in Giappone.</span>

45
00:03:41,388 --> 00:03:44,141
<span>Quando avremo le prove</span>
<span>e lo annunceremo al mondo intero,</span>

46
00:03:46,101 --> 00:03:47,853
<span>potremo rovesciare il partito popolare</span>

47
00:03:49,813 --> 00:03:51,815
<span>e porre fine alla storia dei mutanti.</span>

48
00:03:55,861 --> 00:03:56,862
<span>Però</span>

49
00:03:58,614 --> 00:04:01,659
<span>spetta ai mutanti decidere</span>
<span>se saranno felici o meno.</span>

50
00:04:08,082 --> 00:04:09,708
<span>Fino a quel giorno…</span>

51
00:04:11,919 --> 00:04:14,546
<span>…vorrei che uno di voi tenesse queste.</span>

52
00:04:24,556 --> 00:04:25,849
<span>La vita dei mutanti</span>

53
00:04:26,433 --> 00:04:27,601
<span>e degli umani</span>

54
00:04:28,477 --> 00:04:30,396
<span>è più importante della terra stessa.</span>

55
00:04:32,064 --> 00:04:34,483
<span>Contano esattamente allo stesso modo.</span>

56
00:04:40,114 --> 00:04:41,407
<span>Resto fedele</span>

57
00:04:42,241 --> 00:04:43,701
<span>a questa convinzione.</span>

58
00:05:07,766 --> 00:05:12,479
<span>VITTORIA</span>

59
00:05:12,563 --> 00:05:16,233
<span>PARTITO GORGOM</span>

60
00:05:25,576 --> 00:05:28,328
<span>EPISODIO OTTO</span>

61
00:05:36,670 --> 00:05:39,590
<span>PARTITO GORGOM</span>

62
00:05:52,061 --> 00:05:53,395
<span>Ciao Nobuhiko.</span>

63
00:05:54,229 --> 00:05:55,355
<span>Perché sei qui?</span>

64
00:06:04,490 --> 00:06:07,659
<span>Sono colui che ha creato Gorgom.</span>

65
00:06:09,161 --> 00:06:11,580
<span>Ma ero un lupo solitario,</span>

66
00:06:11,663 --> 00:06:14,124
<span>non potevo</span>
<span>limitarmi a una sola organizzazione.</span>

67
00:06:16,168 --> 00:06:18,253
<span>Mi hanno offerto</span>
<span>di diventare Alto Sacerdote,</span>

68
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
<span>ma non faceva per me, così ho rifiutato.</span>

69
00:06:21,423 --> 00:06:23,050
<span>- Davvero?</span>
<span>- Sì.</span>

70
00:06:23,133 --> 00:06:24,301
<span>Pazzesco.</span>

71
00:06:24,384 --> 00:06:26,470
<span>Ehi!</span>

72
00:06:27,054 --> 00:06:29,640
<span>Guardate, questo è l'estratto</span>
<span>che Nomi aveva conservato.</span>

73
00:06:29,723 --> 00:06:31,975
<span>- È abbastanza per una dose.</span>
<span>- È vero.</span>

74
00:06:32,059 --> 00:06:33,102
<span>Che cos'è?</span>

75
00:06:33,602 --> 00:06:36,605
<span>L'estratto del Re della Creazione,</span>
<span>usato per creare mutanti.</span>

76
00:06:37,773 --> 00:06:40,734
<span>Con questo puoi diventare un mutante?</span>

77
00:06:40,818 --> 00:06:41,819
<span>Idiota!</span>

78
00:06:42,319 --> 00:06:44,446
<span>Lo useresti su questo ragazzo?</span>

79
00:06:44,530 --> 00:06:47,658
<span>Ti ha promesso</span>
<span>di farti diventare un mutante, giusto?</span>

80
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
<span>Voglio diventare una cavalletta!</span>

81
00:06:49,910 --> 00:06:51,078
<span>Sarei una cavalletta.</span>

82
00:06:51,161 --> 00:06:53,497
<span>Non ci sono cavallette in questa stagione.</span>

83
00:06:53,580 --> 00:06:56,125
<span>Non diventare un pipistrello.</span>
<span>Ci sono già io.</span>

84
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
<span>Ha detto cavalletta, non pipistrello.</span>

85
00:07:36,123 --> 00:07:37,166
<span>Aoi.</span>

86
00:07:39,084 --> 00:07:42,171
<span>Tua madre era una persona straordinaria.</span>

87
00:07:44,298 --> 00:07:45,591
<span>Mia mamma?</span>

88
00:07:46,383 --> 00:07:49,178
<span>In quella situazione, l'ha capito subito.</span>

89
00:07:53,015 --> 00:07:54,016
<span>Capito cosa?</span>

90
00:07:55,267 --> 00:07:58,937
<span>Se avessi giurato fedeltà</span>
<span>a Gorgom oppure no.</span>

91
00:08:03,525 --> 00:08:04,526
<span>Nomi,</span>

92
00:08:06,904 --> 00:08:08,572
<span>assicurati di tenerla d'occhio.</span>

93
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
<span>Vado a pisciare.</span>

94
00:08:27,674 --> 00:08:29,176
<span>Non ti fidi.</span>

95
00:08:31,428 --> 00:08:33,055
<span>Non ti fidi di lui.</span>

96
00:08:36,099 --> 00:08:37,309
<span>Silenzio.</span>

97
00:08:38,101 --> 00:08:39,144
<span>Anche ora</span>

98
00:08:40,354 --> 00:08:42,272
<span>hai parlato dopo un breve esitazione.</span>

99
00:08:44,066 --> 00:08:46,068
<span>È la prova che vuoi ascoltarmi…</span>

100
00:08:46,151 --> 00:08:47,819
<span>Non dire altro!</span>

101
00:08:48,737 --> 00:08:49,738
<span>È probabile…</span>

102
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
<span>…che non uscirò viva da qui.</span>

103
00:08:59,206 --> 00:09:00,207
<span>Voglio che tu</span>

104
00:09:01,500 --> 00:09:02,793
<span>dia questo a qualcuno.</span>

105
00:09:03,961 --> 00:09:05,212
<span>Può essere chiunque.</span>

106
00:09:07,422 --> 00:09:09,758
<span>Chiunque che sia pronto ad ascoltare</span>
<span>la mia storia.</span>

107
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
<span>La chiave apre…</span>

108
00:09:43,709 --> 00:09:46,169
<span>Questa è ultima cosa che mi ha donato.</span>

109
00:09:52,259 --> 00:09:54,928
<span>I tuoi genitori</span>
<span>hanno lasciato un fascicolo.</span>

110
00:10:14,906 --> 00:10:16,116
<span>Mister?</span>

111
00:10:18,160 --> 00:10:19,286
<span>Mister?</span>

112
00:10:21,621 --> 00:10:23,081
<span>Sono così felice.</span>

113
00:10:25,751 --> 00:10:27,002
<span>Aoi.</span>

114
00:10:27,878 --> 00:10:29,296
<span>Non devi dire niente.</span>

115
00:10:53,111 --> 00:10:54,404
<span>Ho protetto</span>

116
00:10:56,365 --> 00:10:57,949
<span>le Pietre del Re.</span>

117
00:11:14,841 --> 00:11:16,718
<span>Vi ho riuniti qui oggi</span>

118
00:11:17,594 --> 00:11:19,679
<span>per parlare del futuro di Gorgom.</span>

119
00:11:20,847 --> 00:11:23,433
<span>Tra di noi c'è un ribelle</span>

120
00:11:23,517 --> 00:11:25,352
<span>che ha cercato di uccidere il Re.</span>

121
00:11:26,853 --> 00:11:28,021
<span>Continueremo</span>

122
00:11:28,855 --> 00:11:30,649
<span>con la gestione della sovranità</span>

123
00:11:31,441 --> 00:11:34,528
<span>del Re della Creazione</span>
<span>da parte del Primo Ministro Dounami.</span>

124
00:11:34,903 --> 00:11:36,655
<span>Con le Pietre del Re in possesso,</span>

125
00:11:36,738 --> 00:11:39,074
<span>lascia che i mutanti</span>
<span>prosperino ulteriormente.</span>

126
00:11:39,699 --> 00:11:41,952
<span>- Lascia che prosperino.</span>
<span>- Lascia che prosperino.</span>

127
00:11:57,175 --> 00:11:58,718
<span>Che succede, Bilgenia?</span>

128
00:12:00,470 --> 00:12:02,139
<span>Prosperità dei mutanti?</span>

129
00:12:03,432 --> 00:12:06,435
<span>Volete affidare una cosa</span>
<span>del genere a un umano?</span>

130
00:12:07,060 --> 00:12:09,938
<span>Bilgenia. Che stai dicendo?</span>
<span>Sei solo il cane di Dounami.</span>

131
00:12:10,272 --> 00:12:12,274
<span>Essere al servizio</span>
<span>degli umani è una tua scelta,</span>

132
00:12:12,858 --> 00:12:15,610
<span>ma gli umani non hanno</span>
<span>mai protetto il Re della Creazione!</span>

133
00:12:15,694 --> 00:12:17,821
<span>Lo ha fatto la forza stessa</span>
<span>del Re della Creazione!</span>

134
00:12:19,239 --> 00:12:21,825
<span>Adesso abbiamo Luna d'Ombra,</span>

135
00:12:22,367 --> 00:12:24,327
<span>e Sole Nero sta per morire.</span>

136
00:12:25,036 --> 00:12:27,956
<span>Non c'è bisogno di creare problemi.</span>

137
00:12:30,417 --> 00:12:32,127
<span>Siete tutti d'accordo?</span>

138
00:12:32,461 --> 00:12:33,545
<span>Non metterci in discussione!</span>

139
00:12:33,962 --> 00:12:35,922
<span>- Esatto!</span>
<span>- Esatto!</span>

140
00:12:37,549 --> 00:12:39,968
<span>Non è una decisione che spetta a Darom.</span>

141
00:12:41,344 --> 00:12:43,346
<span>Ma a voi stessi.</span>

142
00:12:43,430 --> 00:12:44,598
<span>Cosa vuoi dire?</span>

143
00:12:45,015 --> 00:12:47,809
<span>I tuoi compagni si sono svenduti,</span>

144
00:12:48,310 --> 00:12:49,769
<span>sono degli spettacoli da circo,</span>

145
00:12:51,313 --> 00:12:53,440
<span>e tu avrai solo un po' di Paradiso.</span>

146
00:12:54,941 --> 00:12:57,110
<span>Davvero accettate tutto questo?</span>

147
00:12:57,694 --> 00:12:59,571
<span>Ammetto che ci sono</span>

148
00:12:59,654 --> 00:13:02,199
<span>alcune sfortune e sacrifici</span>
<span>in tutto questo.</span>

149
00:13:03,200 --> 00:13:04,284
<span>Eppure,</span>

150
00:13:04,784 --> 00:13:08,038
<span>siamo arrivati così lontano</span>
<span>mantenendo un equilibrio con gli umani.</span>

151
00:13:09,164 --> 00:13:13,251
<span>Come osa un ribelle come te</span>
<span>intromettersi nei nostri affari?</span>

152
00:13:13,877 --> 00:13:17,214
<span>Alcune sfortune? Sacrifici?</span>

153
00:13:18,423 --> 00:13:21,468
<span>È così che definisci tutte le umiliazioni</span>

154
00:13:21,551 --> 00:13:23,595
<span>che i mutanti hanno</span>
<span>dovuto sopportare finora?</span>

155
00:13:27,974 --> 00:13:29,267
<span>- Ehi!</span>
<span>- Darom!</span>

156
00:13:29,643 --> 00:13:30,727
<span>Aspetta.</span>

157
00:13:31,561 --> 00:13:32,812
<span>Allora, Luna d'Ombra,</span>

158
00:13:33,313 --> 00:13:34,606
<span>puoi mostrarci</span>

159
00:13:34,689 --> 00:13:37,192
<span>come dovrebbero vivere i mutanti?</span>

160
00:13:38,109 --> 00:13:39,236
<span>Tutti voi!</span>

161
00:13:39,778 --> 00:13:43,490
<span>Avete adulato gli umani</span>
<span>e ne avete tratto benefici!</span>

162
00:13:45,992 --> 00:13:47,953
<span>Perché credevano</span>

163
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
<span>di diventare liberi, un giorno.</span>

164
00:13:56,253 --> 00:13:58,088
<span>Creerò un nuovo mondo</span>

165
00:13:58,171 --> 00:14:00,549
<span>in cui i mutanti potranno</span>
<span>vivere liberamente.</span>

166
00:14:01,424 --> 00:14:04,261
<span>Ma devo dirvi</span>
<span>che non sarà un mondo in cui mutanti</span>

167
00:14:04,344 --> 00:14:06,304
<span>e umani coesisteranno pacificamente.</span>

168
00:14:06,388 --> 00:14:09,808
<span>Sarà un mondo in cui i mutanti</span>
<span>saranno al di sopra degli umani!</span>

169
00:14:11,059 --> 00:14:13,186
<span>Cambierò Gorgom.</span>

170
00:14:27,033 --> 00:14:28,535
<span>Trasformazione.</span>

171
00:15:06,990 --> 00:15:08,908
<span>Vi fiderete di me</span>

172
00:15:08,992 --> 00:15:11,578
<span>o continuerete ad adulare gli umani?</span>

173
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
<span>Siete liberi di scegliere.</span>

174
00:15:23,548 --> 00:15:25,008
<span>Seguitemi.</span>

175
00:15:26,092 --> 00:15:29,220
<span>Sostituirò Darom e proteggerò i mutanti.</span>

176
00:15:30,013 --> 00:15:32,432
<span>Senza sottomettermi agli umani!</span>

177
00:15:47,405 --> 00:15:48,573
<span>Io…</span>

178
00:15:51,076 --> 00:15:52,744
<span>…seguirò Luna d'Ombra.</span>

179
00:15:53,703 --> 00:15:54,913
<span>Anche io lo seguirò.</span>

180
00:15:55,413 --> 00:15:58,208
<span>- Anche io!</span>
<span>- Anch'io!</span>

181
00:15:58,291 --> 00:15:59,292
<span>Anche io.</span>

182
00:16:12,222 --> 00:16:13,556
<span>Capisco.</span>

183
00:16:16,768 --> 00:16:18,061
<span>Se tutti voi</span>

184
00:16:18,144 --> 00:16:20,772
<span>combatterete contro gli umani,</span>

185
00:16:21,773 --> 00:16:23,274
<span>non ho altra scelta.</span>

186
00:16:25,276 --> 00:16:26,861
<span>Diventerò il saggio</span>

187
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
<span>di un nuovo sistema.</span>

188
00:16:36,538 --> 00:16:37,664
<span>Perché?</span>

189
00:16:38,540 --> 00:16:39,916
<span>Mi dispiace, Darom.</span>

190
00:16:49,175 --> 00:16:50,176
<span>Bishum!</span>

191
00:16:50,760 --> 00:16:52,345
<span>Sapete Darom ha sopportato</span>

192
00:16:52,429 --> 00:16:55,432
<span>umiliazioni dagli umani</span>
<span>pur di proteggere i mutanti.</span>

193
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
<span>Darom non può cambiare i suoi metodi.</span>

194
00:16:59,060 --> 00:17:00,937
<span>È troppo abituato a essere soggiogato.</span>

195
00:17:01,730 --> 00:17:02,981
<span>È troppo tardi.</span>

196
00:17:03,064 --> 00:17:04,232
<span>Perché, Bishum?</span>

197
00:17:04,315 --> 00:17:06,359
<span>Non seguirò Luna d'Ombra.</span>

198
00:17:10,280 --> 00:17:12,991
<span>Anche qui c'è un ribelle. Portatelo via.</span>

199
00:17:13,074 --> 00:17:14,159
<span>Sì, signora.</span>

200
00:17:14,784 --> 00:17:17,370
<span>Lasciatemi andare!</span>

201
00:17:17,996 --> 00:17:20,707
<span>Bishum! Cosa stai facendo?</span>

202
00:17:25,754 --> 00:17:29,048
<span>Chi lo avrebbe mai detto</span>
<span>che mi sarei alleato con te.</span>

203
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
<span>Non guardarmi mentre mangi.</span>

204
00:17:44,147 --> 00:17:46,149
<span>Sono stufo di vedere la tua faccia.</span>

205
00:17:46,900 --> 00:17:48,109
<span>Allora non guardare.</span>

206
00:17:48,193 --> 00:17:49,235
<span>Cosa?</span>

207
00:17:49,319 --> 00:17:50,528
<span>Cosa?</span>

208
00:18:00,872 --> 00:18:02,373
<span>Ne è passato di tempo,</span>

209
00:18:03,541 --> 00:18:05,627
<span>da quando ci siamo</span>
<span>accampati nella foresta.</span>

210
00:18:07,754 --> 00:18:09,214
<span>Cosa vuoi?</span>

211
00:18:11,049 --> 00:18:13,301
<span>È probabile che vincerò</span>

212
00:18:14,344 --> 00:18:16,095
<span>alla prossime elezioni.</span>

213
00:18:17,889 --> 00:18:19,516
<span>Quando succederà,</span>

214
00:18:19,599 --> 00:18:22,101
<span>ci saranno molti incarichi</span>
<span>che non saranno pubblici.</span>

215
00:18:25,146 --> 00:18:27,315
<span>Vuoi che sia uno di noi a occuparsene?</span>

216
00:18:28,566 --> 00:18:30,068
<span>Esatto.</span>

217
00:18:31,236 --> 00:18:32,946
<span>Cogli le cose al volo.</span>

218
00:18:35,490 --> 00:18:37,116
<span>Allora…</span>

219
00:18:38,368 --> 00:18:40,912
<span>Ambarabà ciccì coccò…</span>

220
00:18:40,995 --> 00:18:44,582
<span>Chi mai vorrebbe diventare</span>
<span>il tuo scagnozzo?</span>

221
00:18:47,252 --> 00:18:49,212
<span>Lo farò io.</span>

222
00:18:52,257 --> 00:18:54,759
<span>Ti proteggerò con tutto me stesso.</span>

223
00:18:58,721 --> 00:19:00,890
<span>Allora tieni a freno la lingua.</span>

224
00:19:02,225 --> 00:19:03,893
<span>Che tu sopravviva o muoia,</span>

225
00:19:04,727 --> 00:19:06,020
<span>sarà questione di fortuna.</span>

226
00:19:28,877 --> 00:19:31,129
<span>Ehi, portatelo via.</span>

227
00:19:42,056 --> 00:19:44,475
<span>Verme inutile…</span>

228
00:19:47,186 --> 00:19:50,106
<span>vivi per sempre nel rimorso.</span>

229
00:20:16,883 --> 00:20:20,094
<span>Hai il puzzo di un vero essere umano.</span>

230
00:20:21,304 --> 00:20:22,597
<span>Non puoi sbarazzartene.</span>

231
00:20:26,851 --> 00:20:27,852
<span>Fermati.</span>

232
00:20:27,936 --> 00:20:29,020
<span>Ti prego!</span>

233
00:21:03,221 --> 00:21:05,390
<span>- Portatelo via.</span>
<span>- Sì, signora.</span>

234
00:21:16,109 --> 00:21:18,569
<span>UMANI E ANIMALI</span>

235
00:21:18,653 --> 00:21:22,740
<span>NUOVA EVOLUZIONE, NUOVO MONDO, NUOVE VITE</span>

236
00:21:24,242 --> 00:21:25,868
<span>Ai trafficanti di armi</span>

237
00:21:26,536 --> 00:21:28,788
<span>piacciono i mutanti ape.</span>

238
00:21:30,498 --> 00:21:34,002
<span>I mutanti pianta non sono molto popolari.</span>

239
00:21:35,837 --> 00:21:37,714
<span>Dovresti diventare un mutante.</span>

240
00:21:39,590 --> 00:21:42,301
<span>Un mutante</span>
<span>come Capo Segretario di gabinetto.</span>

241
00:21:43,219 --> 00:21:44,804
<span>Possiamo venderti a caro prezzo.</span>

242
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
<span>Giusto?</span>

243
00:21:47,432 --> 00:21:48,516
<span>Sì.</span>

244
00:21:48,599 --> 00:21:49,684
<span>Ci penserò.</span>

245
00:21:51,019 --> 00:21:53,438
<span>Non rispondermi in tono così serio.</span>

246
00:21:54,188 --> 00:21:56,649
<span>Sembra che ti stia obbligando.</span>

247
00:21:57,692 --> 00:21:59,485
<span>Che uomo noioso.</span>

248
00:22:02,780 --> 00:22:03,990
<span>Chiedo scusa.</span>

249
00:22:07,076 --> 00:22:08,286
<span>Avanti.</span>

250
00:22:13,583 --> 00:22:16,419
<span>Luna d'Ombra ha avviato</span>
<span>una rivolta all'interno di Gorgom.</span>

251
00:22:19,047 --> 00:22:20,631
<span>Sei un idiota?</span>

252
00:22:22,675 --> 00:22:25,219
<span>Perché dici a me una cosa del genere?</span>

253
00:22:27,555 --> 00:22:31,017
<span>È il tuo lavoro, fare qualcosa a riguardo!</span>

254
00:22:32,268 --> 00:22:33,603
<span>Chiedo scusa.</span>

255
00:22:33,895 --> 00:22:35,563
<span>Quella ragazza</span>

256
00:22:35,646 --> 00:22:38,274
<span>ha preso le Pietre del Re, vero?</span>

257
00:22:39,692 --> 00:22:41,569
<span>Se devi, attaccati una mano magica</span>

258
00:22:42,278 --> 00:22:44,405
<span>al braccio che hai perso</span>

259
00:22:44,489 --> 00:22:46,991
<span>e recuperarle immediatamente!</span>

260
00:22:49,619 --> 00:22:50,870
<span>Hai capito?</span>

261
00:23:20,024 --> 00:23:23,694
<span>IZUMI SHOTEN</span>

262
00:23:26,405 --> 00:23:28,074
<span>CESSATA ATTIVITÀ PER MOTIVI PERSONALI</span>

263
00:23:28,157 --> 00:23:29,826
<span>GRAZIE DEL SUPPORTO - IZUMI SHOTEN</span>

264
00:23:57,687 --> 00:23:59,147
<span>Aoi!</span>

265
00:24:14,036 --> 00:24:15,955
<span>Come hai potuto lasciarci?</span>

266
00:24:17,999 --> 00:24:19,208
<span>Sciocco…</span>

267
00:24:27,967 --> 00:24:29,177
<span>Sciocco…</span>

268
00:24:29,260 --> 00:24:30,553
<span>Aoi.</span>

269
00:24:32,972 --> 00:24:34,015
<span>Shunsuke…</span>

270
00:24:35,516 --> 00:24:37,143
<span>Shunsuke…</span>

271
00:24:56,787 --> 00:24:57,914
<span>Shunsuke…</span>

272
00:25:00,666 --> 00:25:01,792
<span>Perché?</span>

273
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
<span>Cosa ci fate qui?</span>

274
00:25:26,359 --> 00:25:28,819
<span>Perché c'è la polizia?</span>

275
00:25:28,903 --> 00:25:31,113
<span>Siamo della polizia.</span>

276
00:25:34,700 --> 00:25:36,661
<span>Perché c'è la polizia?</span>

277
00:25:38,287 --> 00:25:40,414
<span>Come osate entrare con le scarpe!</span>

278
00:25:42,124 --> 00:25:43,501
<span>Perché siete qui?</span>

279
00:25:45,544 --> 00:25:48,047
<span>Dobbiamo fare una perquisizione,</span>
<span>allontanatevi.</span>

280
00:25:48,130 --> 00:25:49,882
<span>Verrà effettuata un'autopsia.</span>

281
00:25:49,966 --> 00:25:52,593
<span>No, non vi lascerò portare via Shunsuke!</span>

282
00:25:52,677 --> 00:25:53,886
<span>Avete capito.</span>

283
00:25:54,762 --> 00:25:56,931
<span>Tutto questo non sarebbe successo</span>

284
00:25:57,014 --> 00:25:58,808
<span>se avreste controllato quei delinquenti!</span>

285
00:26:01,435 --> 00:26:02,603
<span>Signor Komatsu.</span>

286
00:26:03,271 --> 00:26:05,189
<span>Lo riporteremo dopo l'autopsia.</span>

287
00:26:05,273 --> 00:26:06,691
<span>No!</span>

288
00:26:06,774 --> 00:26:08,109
<span>Signor Komatsu!</span>

289
00:26:09,151 --> 00:26:10,403
<span>- Spostati!</span>
<span>- No!</span>

290
00:26:11,070 --> 00:26:12,571
<span>No!</span>

291
00:26:14,156 --> 00:26:15,199
<span>Signor Komatsu!</span>

292
00:26:15,283 --> 00:26:16,284
<span>No!</span>

293
00:26:16,367 --> 00:26:17,785
<span>- Signora Sachi!</span>
<span>- Si sposti!</span>

294
00:26:19,120 --> 00:26:20,246
<span>Signor Komatsu!</span>

295
00:27:02,621 --> 00:27:03,873
<span>Non sono proprio</span>

296
00:27:05,291 --> 00:27:07,001
<span>dell'umore adatto, adesso.</span>

297
00:27:08,419 --> 00:27:09,795
<span>Perché dovrebbe importarmi?</span>

298
00:27:12,131 --> 00:27:13,382
<span>Dove sono le Pietre del Re?</span>

299
00:27:16,260 --> 00:27:17,887
<span>Le hai con te adesso?</span>

300
00:27:21,057 --> 00:27:23,142
<span>Le ho qui. Eccole.</span>

301
00:27:24,393 --> 00:27:25,478
<span>Dammele.</span>

302
00:27:27,563 --> 00:27:29,982
<span>Sai che non succede niente di buono</span>
<span>a chi le possiede.</span>

303
00:28:01,680 --> 00:28:02,973
<span>Anche se dovessi ucciderti,</span>

304
00:28:03,057 --> 00:28:05,393
<span>non porterebbe indietro nessuno.</span>
<span>Non cambierebbe niente!</span>

305
00:28:08,521 --> 00:28:09,563
<span>Ma ricorda,</span>

306
00:28:10,189 --> 00:28:11,524
<span>posso ucciderti quando voglio.</span>

307
00:28:19,782 --> 00:28:21,200
<span>Non sottovalutarmi.</span>

308
00:29:02,616 --> 00:29:03,701
<span>Kujira!</span>

309
00:29:04,368 --> 00:29:06,537
<span>Sto preparando i noodle fritti. Li vuoi?</span>

310
00:29:08,664 --> 00:29:09,915
<span>Sì.</span>

311
00:29:20,634 --> 00:29:22,553
<span>Sei preoccupato per lei?</span>

312
00:29:26,390 --> 00:29:28,100
<span>Non verrà attaccata,</span>

313
00:29:28,601 --> 00:29:30,478
<span>ora che non ha queste con sé.</span>

314
00:29:36,609 --> 00:29:38,068
<span>Perché sei qui?</span>

315
00:29:39,069 --> 00:29:40,321
<span>Sono il tuo nemico.</span>

316
00:29:43,657 --> 00:29:45,618
<span>Non so più</span>

317
00:29:46,118 --> 00:29:47,745
<span>chi sia il mio nemico.</span>

318
00:29:51,415 --> 00:29:53,584
<span>Cinquant'anni fa</span>

319
00:29:53,667 --> 00:29:55,878
<span>sono entrato nella foresta per inseguirvi.</span>

320
00:29:58,088 --> 00:29:59,924
<span>Alla fine, avete perso contro Gorgom</span>

321
00:30:00,674 --> 00:30:02,760
<span>senza riuscire a portare a termine niente.</span>

322
00:30:07,598 --> 00:30:09,808
<span>Eppure siete ritornati a combattere.</span>

323
00:30:11,477 --> 00:30:12,603
<span>E avete perso.</span>

324
00:30:13,646 --> 00:30:15,064
<span>Avete sempre perso.</span>

325
00:30:15,856 --> 00:30:17,566
<span>Penso che siate degli stupidi.</span>

326
00:30:22,947 --> 00:30:24,073
<span>Eppure…</span>

327
00:30:28,702 --> 00:30:31,330
<span>…mi avete fatto venir voglia</span>
<span>di vedere cosa succederà dopo.</span>

328
00:30:34,959 --> 00:30:36,544
<span>Tutto qui.</span>

329
00:30:48,347 --> 00:30:49,682
<span>Allora hai visto abbastanza.</span>

330
00:30:50,349 --> 00:30:51,433
<span>Scappa.</span>

331
00:30:52,560 --> 00:30:53,561
<span>Cosa?</span>

332
00:30:55,062 --> 00:30:56,188
<span>Nobuhiko</span>

333
00:30:57,189 --> 00:30:58,607
<span>sta venendo qui.</span>

334
00:31:05,406 --> 00:31:08,117
<span>CHIESA BATTISTA OMORI</span>

335
00:31:23,507 --> 00:31:24,633
<span>Izumi…</span>

336
00:31:25,759 --> 00:31:26,969
<span>Aoi, giusto?</span>

337
00:31:29,680 --> 00:31:30,681
<span>Sì.</span>

338
00:31:32,683 --> 00:31:34,727
<span>Sapevo che saresti venuta un giorno.</span>

339
00:33:40,894 --> 00:33:43,897
<span>IL RAPPORTO DEI MUTANTI</span>

340
00:34:50,047 --> 00:34:54,426
<span>MICHINOSUKE DOUNAMI</span>

341
00:36:29,104 --> 00:36:30,564
<span>Ehi, Kotaro.</span>

342
00:36:33,525 --> 00:36:37,279
<span>Non sono mai stato soddisfatto</span>
<span>dopo esser diventato un mutante.</span>

343
00:36:39,197 --> 00:36:41,158
<span>Finalmente ho capito perché.</span>

344
00:36:44,620 --> 00:36:47,497
<span>Perché al mondo ci sono due esseri</span>

345
00:36:48,874 --> 00:36:50,834
<span>con valori e mentalità differenti.</span>

346
00:36:54,630 --> 00:36:55,881
<span>Tu vuoi</span>

347
00:36:56,882 --> 00:36:59,426
<span>un modo fatto solo di mutanti?</span>

348
00:37:00,844 --> 00:37:03,138
<span>Gli umani hanno eliminato</span>
<span>le specie inferiori.</span>

349
00:37:03,722 --> 00:37:06,141
<span>Hanno prosperato vincendo battaglie.</span>

350
00:37:07,601 --> 00:37:09,019
<span>Dovremmo imparare da loro.</span>

351
00:37:11,521 --> 00:37:14,024
<span>Combattere chi ha valori differenti,</span>

352
00:37:15,734 --> 00:37:17,819
<span>ed eliminare chi ha idee diverse.</span>

353
00:37:18,820 --> 00:37:20,155
<span>Questa volta,</span>

354
00:37:21,406 --> 00:37:22,783
<span>saremo noi mutanti a farlo.</span>

355
00:37:28,080 --> 00:37:29,790
<span>Controllerò questo mondo.</span>

356
00:37:31,792 --> 00:37:33,251
<span>Vieni con me, Kotaro.</span>

357
00:37:34,419 --> 00:37:36,213
<span>Ti farò diventare Re della Creazione.</span>

358
00:37:41,426 --> 00:37:42,594
<span>Mi rifiuto.</span>

359
00:37:46,431 --> 00:37:47,557
<span>A te</span>

360
00:37:48,517 --> 00:37:50,435
<span>non darò mai le Pietre del Re.</span>

361
00:37:57,359 --> 00:37:58,694
<span>Capisco.</span>

362
00:38:02,447 --> 00:38:04,282
<span>È questa la tua risposta?</span>

363
00:38:19,548 --> 00:38:20,632
<span>Trasformazione.</span>

364
00:38:57,544 --> 00:38:58,545
<span>Tras…</span>

365
00:39:00,130 --> 00:39:01,590
<span>Non ti lascerò trasformare.</span>

366
00:39:14,102 --> 00:39:15,896
<span>Nobuhiko!</span>

367
00:39:25,363 --> 00:39:27,240
<span>Muori.</span>

368
00:39:27,324 --> 00:39:29,493
<span>Farò diventare quella ragazza</span>
<span>Re della Creazione.</span>

369
00:39:29,576 --> 00:39:31,661
<span>Basta! Ti prego!</span>

370
00:39:52,390 --> 00:39:53,517
<span>Che hai?</span>

371
00:39:55,102 --> 00:39:56,895
<span>Non vuoi uccidermi?</span>

372
00:39:58,980 --> 00:40:00,982
<span>Non farmi arrabbiare!</span>

373
00:40:28,677 --> 00:40:30,345
<span>Sole Nero!</span>

374
00:40:31,138 --> 00:40:34,516
<span>- Sole Nero!</span>
<span>- Sole Nero!</span>

375
00:40:43,275 --> 00:40:44,526
<span>Nomi!</span>

376
00:40:45,443 --> 00:40:46,570
<span>Va bene!</span>

377
00:40:50,240 --> 00:40:51,700
<span>Koumori!</span>

378
00:40:52,534 --> 00:40:54,953
<span>Ci penso io!</span>

379
00:41:06,798 --> 00:41:08,175
<span>Dallo a me.</span>

380
00:41:09,509 --> 00:41:10,552
<span>Koumori!</span>

381
00:41:21,855 --> 00:41:23,148
<span>Ti sta bene!</span>

382
00:41:24,858 --> 00:41:26,359
<span>Quel bastardo!</span>

383
00:41:38,413 --> 00:41:40,957
<span>Vai! Sbrigati!</span>

384
00:41:41,041 --> 00:41:42,876
<span>- Vai!</span>
<span>- Silenzio!</span>

385
00:41:45,170 --> 00:41:46,588
<span>Kotaro!</span>

386
00:42:30,840 --> 00:42:31,967
<span>Da questa parte.</span>

387
00:42:33,301 --> 00:42:34,594
<span>È qui.</span>

388
00:43:16,386 --> 00:43:17,387
<span>Professor Akizuki.</span>

389
00:43:17,971 --> 00:43:19,097
<span>Che succede?</span>

390
00:43:19,848 --> 00:43:21,099
<span>Perché sei qui?</span>

391
00:43:42,620 --> 00:43:44,039
<span>Professor Akizuki.</span>

392
00:43:47,625 --> 00:43:48,710
<span>Dove…</span>

393
00:43:52,005 --> 00:43:54,507
<span>…ho sbagliato?</span>

394
00:44:10,648 --> 00:44:11,816
<span>Conto su di te.</span>

395
00:44:13,943 --> 00:44:15,153
<span>Ci penso io.</span>

396
00:44:16,696 --> 00:44:18,281
<span>Ci vedremo dopo.</span>

397
00:44:26,039 --> 00:44:27,248
<span>Conto su di te.</span>

398
00:47:47,532 --> 00:47:51,911
<span>LA STORIA, I PERSONAGGI E LE</span>
<span>ORGANIZZAZIONI SONO FITTIZI.</span>