1
00:00:06,040 --> 00:00:08,719
‫פרק זה עוסק בסוגיות רגישות, כולל התאבדות.‬

2
00:00:08,720 --> 00:00:09,920
‫נקטו שיקול דעת בצפייה.‬

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,760
‫בעונה הקודמת...‬

4
00:00:14,520 --> 00:00:15,720
‫דז'ה-וו.‬

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,679
‫אומרים שזה כמו קצר במוח.‬

6
00:00:19,680 --> 00:00:21,479
‫אלוהים!‬

7
00:00:21,480 --> 00:00:25,519
‫תחושה של רגע מסוים מתעוררת במרכז הזיכרון,‬

8
00:00:25,520 --> 00:00:28,039
‫וגורמת לך להרגיש
כאילו כבר חווית את כל זה בעבר.‬

9
00:00:28,040 --> 00:00:31,279
‫שמי לוסי צ'יימברס, מהשירות למען הילד.
אוכל להיכנס?‬

10
00:00:31,280 --> 00:00:34,120
‫פתחי את הדלת או שאשבור אותה!‬

11
00:00:34,680 --> 00:00:37,039
‫אל תיתני לו להיכנס לבית הזה.‬

12
00:00:37,040 --> 00:00:39,319
‫כל הדברים קשורים. החלומות שלך...‬

13
00:00:39,320 --> 00:00:40,599
‫בקתות ברייטסייד‬

14
00:00:40,600 --> 00:00:43,199
‫הזיכרונות שלך,
כל מה שקורה, כל מה שלא קורה.‬

15
00:00:43,200 --> 00:00:44,320
‫איפה לוסי צ'יימברס‬

16
00:00:44,880 --> 00:00:46,280
‫אני לא אמור להיות כאן.‬

17
00:00:47,240 --> 00:00:48,199
‫גם אני לא.‬

18
00:00:48,200 --> 00:00:51,160
‫למה אתה מיוחד, גדעון?‬

19
00:00:51,680 --> 00:00:56,400
‫אני זוכר את השיר.
ואני יכול להזיז את המחט.‬

20
00:00:57,600 --> 00:00:59,760
‫מתי יותר פעמים מכפי שאני זוכר.‬

21
00:01:00,720 --> 00:01:04,640
‫כשאני מתחיל מחדש, יש ברשותי רק זיכרונות.‬

22
00:01:05,440 --> 00:01:07,920
‫אז אני מקיף את עצמי בפרטים.‬

23
00:01:09,000 --> 00:01:10,879
{\an8}‫הובסון - דייב
ריגבי'ס‬

24
00:01:10,880 --> 00:01:13,680
‫אני לומד את הרוע של העולם
כמו מילים של שיר.‬

25
00:01:17,280 --> 00:01:19,759
‫לא משנה מה אעשה, לאן אלך,‬

26
00:01:19,760 --> 00:01:22,959
‫מישהו מוצא אותי לבסוף, וזה תמיד אותו הבלש.‬

27
00:01:22,960 --> 00:01:26,439
‫אני לא אימא שלך. אני נציגת החוק.‬

28
00:01:26,440 --> 00:01:27,640
‫את חירשת או משהו?‬

29
00:01:28,720 --> 00:01:29,999
‫את מוכנה להירגע?‬

30
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
‫איך עשית את זה?‬

31
00:01:31,600 --> 00:01:32,639
‫אין לי מושג.‬

32
00:01:32,640 --> 00:01:34,880
‫אמרת שהחיים שלי שונים. שונים ממה?‬

33
00:01:35,600 --> 00:01:36,920
‫אני יכול לעזור לך להיזכר.‬

34
00:01:39,280 --> 00:01:43,399
‫בשבילך נשארתי בחיים. כלוא, בודד.‬

35
00:01:43,400 --> 00:01:45,599
‫חיכיתי שתחזרי.‬

36
00:01:45,600 --> 00:01:48,119
‫סיפרת לי על הדבר הגרוע ביותר שקרה לך.‬

37
00:01:48,120 --> 00:01:51,400
‫לפני 30 שנים, מנעתי אותו.‬

38
00:01:53,840 --> 00:01:56,760
‫בפעם האחרונה שנפגשנו, ביקשת שאעשה את זה.‬

39
00:01:58,000 --> 00:02:01,040
‫לא הבנו עד כמה החיים שלך ישתנו.‬

40
00:02:02,200 --> 00:02:03,560
‫את לא מי שהיית.‬

41
00:02:04,640 --> 00:02:05,880
‫לוסי!‬

42
00:02:09,040 --> 00:02:11,480
‫תיזכרי, לוסי. תיזכרי.‬

43
00:02:48,840 --> 00:02:53,240
‫שעת השטן‬

44
00:04:51,440 --> 00:04:53,360
‫לוסי‬

45
00:05:29,400 --> 00:05:30,360
‫אימא?‬

46
00:05:40,600 --> 00:05:44,360
‫לוסי, את יודעת איך זה עובד.‬

47
00:05:45,800 --> 00:05:48,040
‫לא אוכל לעזור לך אם לא תדברי איתי.‬

48
00:05:50,680 --> 00:05:53,800
‫כשרק הגעת לכאן, לא דיברת במשך חודש.‬

49
00:05:54,640 --> 00:05:58,400
‫אז היינו מכינות פרחים מנייר. בשתיקה.‬

50
00:06:01,680 --> 00:06:03,800
‫אבל את בוגרת מדי בשביל זה עכשיו.‬

51
00:06:09,360 --> 00:06:12,760
‫למה ברחת הפעם? לאן הלכת?‬

52
00:06:14,720 --> 00:06:15,720
‫לבקתה של אימא.‬

53
00:06:17,640 --> 00:06:18,640
‫למה דווקא לשם?‬

54
00:06:27,800 --> 00:06:29,640
‫היינו שומרות מכתבים בקערת הפירות.‬

55
00:06:30,920 --> 00:06:33,520
‫חשבונות, כרטיסי ברכה...‬

56
00:06:35,960 --> 00:06:37,360
‫מכתבי התאבדות.‬

57
00:06:39,360 --> 00:06:42,280
‫לא רציתי לפתוח,
החבאתי אותו במקום שבו לא ימצאו אותו.‬

58
00:06:43,800 --> 00:06:45,360
‫מה את רוצה שיהיה כתוב בו?‬

59
00:06:50,760 --> 00:06:54,239
‫שהיא לא אהבה אותי. שלא היה לה אכפת ממני.‬

60
00:06:54,240 --> 00:06:55,880
‫שהיא לא רצתה להיות אימא שלי.‬

61
00:06:57,320 --> 00:06:58,880
‫למה את רוצה את זה?‬

62
00:07:01,600 --> 00:07:02,920
‫כי כך אוכל לשנוא אותה.‬

63
00:07:04,840 --> 00:07:06,640
‫ולא אצטרך לחשוב עליה שוב לעולם.‬

64
00:07:08,240 --> 00:07:09,240
‫בסדר.‬

65
00:07:10,640 --> 00:07:15,640
‫אם בכוונתנו לעשות את זה,
נצטרך לנשום עמוק, נצטרך...‬

66
00:07:20,760 --> 00:07:23,320
‫לוסי היקרה‬

67
00:07:29,280 --> 00:07:31,840
‫כל אהבתי,
אימא‬

68
00:07:43,240 --> 00:07:44,880
‫לעזאזל!‬

69
00:07:45,760 --> 00:07:46,760
‫לעזאזל.‬

70
00:07:54,720 --> 00:07:56,760
‫הכול בסדר. אני איתך.‬

71
00:07:57,920 --> 00:08:01,880
‫אני איתך. הכול בסדר.‬

72
00:08:29,360 --> 00:08:30,359
‫בת כמה את?‬

73
00:08:30,360 --> 00:08:32,719
‫- שמונה עשרה.
- אפשר לראות תעודת זהות?‬

74
00:08:32,720 --> 00:08:33,800
‫השארתי אותה במכונית.‬

75
00:08:33,920 --> 00:08:35,279
‫תאריך לידה?‬

76
00:08:35,280 --> 00:08:37,119
‫חמישה בדצמבר... 1979.‬

77
00:08:37,120 --> 00:08:38,479
‫לאט מדי. נסי שוב.‬

78
00:08:38,480 --> 00:08:40,000
‫- בת כמה את?
- שמונה עשרה.‬

79
00:08:41,320 --> 00:08:43,600
‫- אז למה אין לך ציצים?
- לכי לעזאזל.‬

80
00:08:44,480 --> 00:08:47,720
‫- לא ימכרו לך.
- נראה לך שתצליחי יותר?‬

81
00:08:51,000 --> 00:08:52,040
‫צפי ולמדי.‬

82
00:09:34,720 --> 00:09:38,480
‫משטרה‬

83
00:09:51,120 --> 00:09:53,000
‫טוב. את מוכנה לומר לי את שמך?‬

84
00:09:55,360 --> 00:09:56,760
‫בסדר. אני אתחיל.‬

85
00:09:59,080 --> 00:10:02,080
‫אני השוטר הולנס. את יכולה לקרוא לי ניק.‬

86
00:10:02,760 --> 00:10:03,880
‫נעים מאוד, ניק.‬

87
00:10:05,480 --> 00:10:08,120
‫טוב מאוד. מאיזה אזור של ויילס את מגיעה?‬

88
00:10:10,000 --> 00:10:12,120
‫זה היה טיפשי ממש, מה שעשית שם.‬

89
00:10:12,760 --> 00:10:14,120
‫לגנוב ככה בירות זולות.‬

90
00:10:14,760 --> 00:10:16,999
‫אם את לא מתכוונת לשלם,‬

91
00:10:17,000 --> 00:10:19,440
‫את יכולה כבר ליהנות ממשהו שווה.‬

92
00:10:21,880 --> 00:10:23,999
‫תראי, אנחנו לא חייבים לנסוע לתחנה.‬

93
00:10:24,000 --> 00:10:26,039
‫רק אמרי לי את שמך, אסיע אותך הביתה,‬

94
00:10:26,040 --> 00:10:27,880
‫אשוחח עם ההורים שלך, וזהו.‬

95
00:10:28,000 --> 00:10:30,120
‫- ההורים שלי מתים.
- נכון.‬

96
00:10:36,360 --> 00:10:37,600
‫את הולכת לבית הספר?‬

97
00:10:38,640 --> 00:10:41,960
‫- לא הרבה.
- כן, גם אני הייתי מבריז הרבה.‬

98
00:10:42,880 --> 00:10:44,880
‫קדימה, איפה את גרה?‬

99
00:10:47,880 --> 00:10:50,519
‫- בסדר, אז לתחנה...
- לא. רחוב פרסי.‬

100
00:10:50,520 --> 00:10:54,000
‫רחוב פרסי. יפה מאוד.‬

101
00:10:54,520 --> 00:10:58,280
‫כן, טוב... ההורים האומנים שלי פלצנים.‬

102
00:10:59,960 --> 00:11:03,440
‫יש הרבה פלצנים ברחוב פרסי. הם יכעסו?‬

103
00:11:05,840 --> 00:11:07,120
‫הם בטח יעיפו אותי.‬

104
00:11:08,200 --> 00:11:10,959
‫אלך למקום אחר.
בעוד שלושה חודשים אהיה בת 18.‬

105
00:11:10,960 --> 00:11:12,879
‫בסדר. ומה יקרה אז?‬

106
00:11:12,880 --> 00:11:15,120
‫אי אפשר למצוא עבודה טובה עם תיק במשטרה.‬

107
00:11:15,800 --> 00:11:17,879
‫מה? עבודה טובה, כמו שלך?‬

108
00:11:17,880 --> 00:11:21,360
‫עדיף להיות שוטר מאשר שודד. יש הטבות.‬

109
00:11:22,440 --> 00:11:23,920
‫בלה אוהבת מדים, נכון?‬

110
00:11:27,200 --> 00:11:28,760
‫איך ידעת את שמה של אשתי?‬

111
00:11:32,280 --> 00:11:36,439
‫זו היא בתמונה עם הנרות?
הנחתי שהשם על הקופסה הוא שלה.‬

112
00:11:36,440 --> 00:11:38,640
‫נרות הבוטיק
של בלה‬

113
00:11:42,760 --> 00:11:46,800
‫טוב, מספיק עם השטויות. מה שמך?‬

114
00:11:49,920 --> 00:11:50,879
‫לוסי.‬

115
00:11:50,880 --> 00:11:52,199
‫לוסי מה?‬

116
00:11:52,200 --> 00:11:53,480
‫לוסי צ'יימברס.‬

117
00:11:54,680 --> 00:11:57,880
‫טוב, את מבחינה בפרטים.‬

118
00:11:59,120 --> 00:12:01,320
‫תהיי בלשית טובה יותר ממני, לוסי צ'יימברס.‬

119
00:12:07,680 --> 00:12:09,280
‫אין לנו מערכת אזעקה.‬

120
00:12:10,040 --> 00:12:12,039
‫אמרתי למייק שאנחנו צריכים להתקין.‬

121
00:12:12,040 --> 00:12:15,479
‫יש לי תכשיטים בקומה העליונה והם...‬

122
00:12:15,480 --> 00:12:17,760
‫הם די יקרים.‬

123
00:12:18,600 --> 00:12:20,360
‫אבל אמרת שלא חסר כלום.‬

124
00:12:21,080 --> 00:12:22,400
‫לא נגעו בהם.‬

125
00:12:23,040 --> 00:12:25,320
‫אנחנו חושבים שהוא לא עלה לשם.‬

126
00:12:25,880 --> 00:12:30,239
‫אולי משהו הבהיל אותו? שכן, או הדוור.‬

127
00:12:30,240 --> 00:12:35,399
‫כן, אבל מייק השאיר את האייפד שלו
על שולחן הסלון.‬

128
00:12:35,400 --> 00:12:38,519
‫אם היית צריכה לבחור דבר אחד,
זה מה שהיית לוקחת, לא?‬

129
00:12:38,520 --> 00:12:39,799
‫כנראה.‬

130
00:12:39,800 --> 00:12:41,600
‫אז למה שייקח את המיקרוגל?‬

131
00:12:52,200 --> 00:12:53,640
‫הוא יחזור?‬

132
00:12:56,720 --> 00:12:59,720
‫לא. אל תדאג. נתפוס אותו.‬

133
00:13:01,480 --> 00:13:02,560
‫טוב. תודה, חבר.‬

134
00:13:04,000 --> 00:13:06,120
‫שוחחתי כרגע עם איאן, השכן.‬

135
00:13:07,520 --> 00:13:10,399
‫נדמה לו שראה מסחרית ישנה חונה בהמשך הכביש.‬

136
00:13:10,400 --> 00:13:12,159
‫אדומה, של ניסאן, כך נראה לו.‬

137
00:13:12,160 --> 00:13:13,679
‫אבל היא נעלמה.‬

138
00:13:13,680 --> 00:13:15,639
‫ניסאן אדומה. איזה דגם?‬

139
00:13:15,640 --> 00:13:16,840
‫אין לי מושג, חבר.‬

140
00:13:17,960 --> 00:13:19,720
‫הכול בסדר, ג'ושי? אתה בסדר, חבר?‬

141
00:13:21,600 --> 00:13:24,920
‫הוא מבוהל קצת. הוא חושש שהפורץ יחזור.‬

142
00:13:25,800 --> 00:13:29,520
‫אבל הוא לא יחזור, נכון, חבר?
לא אם אבא נמצא בסביבה.‬

143
00:13:31,560 --> 00:13:34,479
‫למען האמת, אם פריצה נכשלת,
הפורצים לרוב חוזרים.‬

144
00:13:34,480 --> 00:13:37,680
‫אני ממליצה שתתקין אזעקה.
מנעולים כפולים על הדלתות.‬

145
00:13:39,120 --> 00:13:40,720
‫בסדר, חבר. הכול בסדר.‬

146
00:13:42,360 --> 00:13:45,040
‫וואו. אני מניח שאין לך ילדים.‬

147
00:13:46,000 --> 00:13:48,560
‫הכול בסדר, חבר. הסכנה חלפה.‬

148
00:13:49,040 --> 00:13:52,000
‫אף אחד לא יחזור. אבא כאן. אני אשמור עליך.‬

149
00:13:53,200 --> 00:13:54,719
‫אולי לא לומר בנוכחות הילד...‬

150
00:13:54,720 --> 00:13:57,559
‫אלוהים. למה אתה הופך
רגשני כל כך מול ילדים?‬

151
00:13:57,560 --> 00:13:59,199
‫- אני לא רגשני.
- אתה כן.‬

152
00:13:59,200 --> 00:14:01,839
‫אתה תהפוך לאחד מאנשי
"שלושה ילדים ומשכנתה".‬

153
00:14:01,840 --> 00:14:05,119
‫עם כלב. וטרקטורון כיסוח. וסיטרואן ברלינגו.‬

154
00:14:05,120 --> 00:14:06,280
‫ואישה, עם קצת מזל.‬

155
00:14:06,840 --> 00:14:09,239
‫אישה מכוערת. קצרת רואי. ללא חוש ריח.‬

156
00:14:09,240 --> 00:14:10,600
‫קצת מעל לרמה שלי.‬

157
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
‫תשמע,‬

158
00:14:14,360 --> 00:14:16,559
‫אם עדיין נהיה רווקים בגיל 45, אינשא לך.‬

159
00:14:16,560 --> 00:14:20,119
‫אבל נישן במיטות נפרדות.
ותצטרך לגלח את הזקן.‬

160
00:14:20,120 --> 00:14:22,199
‫זקנים הם סקסיים. זה זקן סקסי.‬

161
00:14:22,200 --> 00:14:24,320
‫לא נכון. יש עליו צ'יפס.‬

162
00:14:26,200 --> 00:14:28,000
‫שמעת על התיק המוזר ההוא?‬

163
00:14:28,920 --> 00:14:30,879
‫נדמה לי שזה היה בדאלוורת'י.‬

164
00:14:30,880 --> 00:14:34,120
‫מישהו פרץ לבית ולקח רק בובת אריה.‬

165
00:14:35,200 --> 00:14:36,559
‫והכי מוזר, אחרי כמה חודשים,‬

166
00:14:36,560 --> 00:14:38,320
‫ביצעו החזרה יזומה של הבובות.‬

167
00:14:38,960 --> 00:14:40,920
‫עיניים רופפות. סכנת חנק.‬

168
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

169
00:14:55,280 --> 00:14:56,880
‫שעה מוזרה לזיקוקים.‬

170
00:14:57,840 --> 00:15:00,599
‫כל כך רומנטי, ראבי. עשית את כל זה בשבילי?‬

171
00:15:00,600 --> 00:15:04,240
‫כן. חילקתי זיקוקים לכמה ילדים בחווה.
במיוחד בשבילך.‬

172
00:15:13,160 --> 00:15:14,960
‫- מה?
- כלום.‬

173
00:15:34,000 --> 00:15:36,080
‫ברוך שפטרנו, גלן,
אידיוט גמור שכמוך.‬

174
00:15:40,800 --> 00:15:42,919
‫- בבקשה.
- לא, זה על חשבון הבית.‬

175
00:15:42,920 --> 00:15:44,399
‫האישה הזו הצילה את חיי.‬

176
00:15:44,400 --> 00:15:46,599
‫ברצינות. בלעדיה הייתי דר רחוב.‬

177
00:15:46,600 --> 00:15:47,680
‫כן, חבר?‬

178
00:15:49,080 --> 00:15:51,279
‫עצרתי את בעל הבית שלו על עבירות סמים.‬

179
00:15:51,280 --> 00:15:53,760
‫קשה לגבות שכר דירה מהמעצר.‬

180
00:15:59,400 --> 00:16:00,680
‫איך את שותה את הדבר הזה?‬

181
00:16:01,240 --> 00:16:03,119
‫לא ככה. תרצה קצת סודה?‬

182
00:16:03,120 --> 00:16:04,160
‫לכי לעזאזל.‬

183
00:16:07,040 --> 00:16:08,720
‫אני בוחר את הסיבוב הבא.‬

184
00:16:18,040 --> 00:16:19,319
‫הנה, אתה מתחיל להתרגל.‬

185
00:16:19,320 --> 00:16:21,560
‫לא נכון. זה יהרוג אותי מחר.‬

186
00:16:24,960 --> 00:16:26,439
‫אל תסתכל.‬

187
00:16:26,440 --> 00:16:28,799
‫- מה?
- אל תסתכל.‬

188
00:16:28,800 --> 00:16:30,639
‫אישה ליד הבר. חולצת נצנצים.‬

189
00:16:30,640 --> 00:16:31,960
‫מה איתה?‬

190
00:16:33,080 --> 00:16:35,200
‫היא מסתכלת עליך.‬

191
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
‫לא נכון.‬

192
00:16:40,360 --> 00:16:41,360
‫תזמין אותה למשקה.‬

193
00:16:42,000 --> 00:16:43,560
‫מה? להשאיר אותך לבד?‬

194
00:16:44,400 --> 00:16:45,800
‫אני אהיה עם הולנס.‬

195
00:16:50,400 --> 00:16:51,480
‫בלה תהרוג אותו.‬

196
00:16:51,960 --> 00:16:54,919
‫היא תתיך אותו ותעשה ממנו נרות.‬

197
00:16:54,920 --> 00:16:56,279
‫נרות בריח בירה.‬

198
00:16:56,280 --> 00:16:57,719
‫את תצטרכי לבצע את המעצר.‬

199
00:16:57,720 --> 00:17:00,000
‫בלה הולנס? בשביל זה נצטרך את הימ"מ.‬

200
00:17:05,400 --> 00:17:07,480
‫- מה?
- היא עדיין מסתכלת.‬

201
00:17:13,200 --> 00:17:14,160
‫קדימה.‬

202
00:17:18,280 --> 00:17:19,280
‫בסדר.‬

203
00:17:40,080 --> 00:17:41,720
‫ממזר מזוין!‬

204
00:17:43,080 --> 00:17:45,199
‫היי! מי הניח את זה שם, לעזאזל?‬

205
00:17:45,200 --> 00:17:47,439
‫פאב
המלכים‬

206
00:17:47,440 --> 00:17:49,920
‫הנה היא!‬

207
00:17:51,080 --> 00:17:54,320
‫הבחור המפונפן שלך בפנים,
מדבר עם איזו פרחה.‬

208
00:17:54,440 --> 00:17:57,280
‫הוא לא הבחור המפונפן שלי.
הוא השותף שלי, ניק.‬

209
00:17:57,760 --> 00:17:59,280
‫בגלל זה את זועפת בחוץ?‬

210
00:18:00,040 --> 00:18:01,760
‫אני לא זועפת, אני חושבת.‬

211
00:18:03,280 --> 00:18:08,440
‫איך שאת רוצה.
אני הולך להקיא ואז למצוא לי מונית.‬

212
00:18:09,480 --> 00:18:12,160
‫- תמסור לבלה את אהבתי.
- בסדר.‬

213
00:18:13,400 --> 00:18:15,799
‫אבל אני לא בטוח שהיא תהיה במצב רוח אוהב.‬

214
00:18:15,800 --> 00:18:18,320
‫מצד שני, אין לדעת.‬

215
00:18:20,680 --> 00:18:22,280
‫לילה טוב, מפקחת בילוש צ'יימברס.‬

216
00:18:24,240 --> 00:18:25,720
‫לילה טוב, מאהב צעיר.‬

217
00:18:26,440 --> 00:18:28,040
‫למי קראת מאהב צעיר?‬

218
00:18:40,000 --> 00:18:41,080
‫מה שמה?‬

219
00:18:43,080 --> 00:18:45,640
‫אלנה. היא מורה.‬

220
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
‫כמה נחמד.‬

221
00:18:51,200 --> 00:18:52,560
‫מה מטריד אותך, צ'יימברס?‬

222
00:18:53,760 --> 00:18:55,800
‫בובות אריה ומיקרוגלים.‬

223
00:18:56,320 --> 00:18:58,720
‫איפשהו בתוך כל הרעש תמיד יש דפוס.‬

224
00:19:02,760 --> 00:19:05,320
‫- מה?
- תני לעצמך ערב חופשי.‬

225
00:19:06,440 --> 00:19:07,960
‫את מניחה לזה להשתלט עלייך.‬

226
00:19:10,080 --> 00:19:11,320
‫זו העבודה, ראבי.‬

227
00:20:23,560 --> 00:20:25,879
‫אמנדה מילטון ומרגו ג'קסון‬

228
00:20:25,880 --> 00:20:29,759
‫נראו לאחרונה כשהלכו הביתה
מבית הספר באזור טמפורד‬

229
00:20:29,760 --> 00:20:33,280
‫אתמול בשעה 17:00 בערך.‬

230
00:20:34,480 --> 00:20:37,239
‫עדיין לא ידוע איך נעלמו.‬

231
00:20:37,240 --> 00:20:41,320
‫אך תגובתנו הייתה מהירה והחלטית.‬

232
00:20:42,040 --> 00:20:46,560
‫אנחנו מתואמים עם משטרת מחוז האקרידג'
כדי להבטיח שנהפוך כל אבן,‬

233
00:20:46,680 --> 00:20:51,679
‫ואנו קוראים לכל אדם שיש בידו מידע רלוונטי,‬

234
00:20:51,680 --> 00:20:55,040
‫להתייצב ולעזור לנו בחקירה.‬

235
00:20:55,800 --> 00:20:58,480
‫בואו נמצא את הבנות האלה ונביא אותן הביתה.‬

236
00:21:00,880 --> 00:21:02,279
‫משטרת הארט ואלי‬

237
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
‫חיפושים אחר אמנדה מילטון ומרגו ג'קסון‬

238
00:21:05,560 --> 00:21:06,720
‫נו, באמת.‬

239
00:21:09,080 --> 00:21:09,920
‫אלוהים.‬

240
00:21:10,920 --> 00:21:12,640
‫אני לא יודע איך מתמודדים כאן.‬

241
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
‫מה מצאת?‬

242
00:21:18,800 --> 00:21:21,880
‫דיברת פעם עם הולנס
על התיק של ג'ונה טיילור?‬

243
00:21:22,480 --> 00:21:24,560
‫ניסיתי. הוא לא ממש משתף פעולה.‬

244
00:21:25,800 --> 00:21:30,439
‫היה סרטון ממצלמת התנועה
בקצה הכביש של משפחת טיילור.‬

245
00:21:30,440 --> 00:21:33,639
‫ישנם כמה בתים לאורך הכביש.
רק רכב אחד לא זוהה.‬

246
00:21:33,640 --> 00:21:35,200
‫ניסאן ואנט אדומה.‬

247
00:21:35,760 --> 00:21:37,920
‫כן, אני זוכר. לא מצאו אותה.‬

248
00:21:38,880 --> 00:21:40,000
‫לא, לא מצאו.‬

249
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
‫תראה את זה.‬

250
00:21:46,520 --> 00:21:50,799
‫זה צולם שלושה ימים
לפני שאמנדה ומרגו נעלמו.‬

251
00:21:50,800 --> 00:21:53,559
‫ממצלמת דלת במרחק שלושה רחובות משם.‬

252
00:21:53,560 --> 00:21:55,720
‫הן תמיד חוזרות מבית הספר באותה דרך.‬

253
00:21:59,720 --> 00:22:01,000
‫עכשיו תגיד לי, ראבי,‬

254
00:22:01,560 --> 00:22:05,680
‫זו ניסאן ואנט אדומה, או לא?‬

255
00:22:08,160 --> 00:22:09,320
‫אולי זה מקרי.‬

256
00:22:10,680 --> 00:22:12,079
‫היא בת 20 שנים לפחות.‬

257
00:22:12,080 --> 00:22:14,680
‫זה לא מקרי, לעזאזל. יש לך סיגריה?‬

258
00:22:18,160 --> 00:22:19,719
‫אסור לעשן כאן.‬

259
00:22:19,720 --> 00:22:20,800
‫אפתח חלון.‬

260
00:22:26,440 --> 00:22:27,440
‫סמל בילוש דילון.‬

261
00:22:29,520 --> 00:22:30,560
‫תחזור על זה, בבקשה.‬

262
00:22:32,040 --> 00:22:33,040
‫מה קרה?‬

263
00:22:35,080 --> 00:22:37,320
‫טוב, תמסור להם שנגיע תוך עשר דקות.‬

264
00:22:38,880 --> 00:22:40,200
‫מצאו אותן?‬

265
00:22:41,760 --> 00:22:42,760
‫זה משהו אחר.‬

266
00:22:50,520 --> 00:22:52,439
‫- אל תיכנס.
- אני אעמוד בזה.‬

267
00:22:52,440 --> 00:22:54,239
‫זו ילדה, ראבי.‬

268
00:22:54,240 --> 00:22:56,520
‫אסור שתתפרק לי. לא שם.‬

269
00:22:57,560 --> 00:22:59,720
‫תישאר כאן. תברר מה ידוע לנו.‬

270
00:23:10,720 --> 00:23:13,480
‫גבירותיי ורבותיי, זוזו אחורה, בבקשה.‬

271
00:24:14,840 --> 00:24:16,359
‫לבעל היה עבר פלילי.‬

272
00:24:16,360 --> 00:24:18,080
‫שחרור על תנאי בעקבות תקיפה.‬

273
00:24:19,160 --> 00:24:22,480
‫השכנים סיפרו שהלם בדלת האחורית
עד שהיא הכניסה אותו.‬

274
00:24:23,320 --> 00:24:26,280
‫- איפה הוא עכשיו?
- לא יודעים. הפצנו הודעה במערכת.‬

275
00:24:28,360 --> 00:24:31,560
‫שכנים מצפוניים. מישהו ראה אותו יוצא?‬

276
00:25:38,520 --> 00:25:39,600
‫שיין?‬

277
00:25:43,800 --> 00:25:44,920
‫קוראים לך שיין, נכון?‬

278
00:25:47,800 --> 00:25:51,960
‫שיין, תניח את הסכין.‬

279
00:25:54,960 --> 00:25:56,320
‫מצאתי את פישר.‬

280
00:25:57,440 --> 00:25:58,800
‫השירותים בקומה העליונה.‬

281
00:26:01,880 --> 00:26:02,840
‫תחזרי.‬

282
00:26:16,760 --> 00:26:18,280
‫לעזאזל.‬

283
00:26:27,600 --> 00:26:29,000
‫היי! תפסיק!‬

284
00:26:31,520 --> 00:26:32,520
‫עזוב את הסכין!‬

285
00:27:45,880 --> 00:27:48,560
‫תיכנס. ראש למטה.‬

286
00:27:57,240 --> 00:28:00,000
‫- תראי לי.
- לא, אתה תתעלף.‬

287
00:28:00,680 --> 00:28:01,800
‫אהיה אמיץ.‬

288
00:28:06,600 --> 00:28:07,600
‫זה כואב?‬

289
00:28:08,600 --> 00:28:10,120
‫רק כשאני צוחקת.‬

290
00:28:56,080 --> 00:28:58,719
‫הבית עדיין עומד על תילו. זה מרשים.‬

291
00:28:58,720 --> 00:29:00,319
‫זה לא קיר תומך.‬

292
00:29:00,320 --> 00:29:01,560
‫עוד נראה.‬

293
00:29:03,680 --> 00:29:05,320
‫לא, זה נראה נהדר, מותק.‬

294
00:29:07,160 --> 00:29:09,360
‫תודה. מחר אתחיל עם עליית הגג.‬

295
00:29:10,480 --> 00:29:12,120
‫- ברצינות?
- מה?‬

296
00:29:13,080 --> 00:29:14,760
‫אתה לא יכול לשבת דקה בשקט?‬

297
00:29:15,520 --> 00:29:17,000
‫מה, לדעתך, אני עושה עכשיו?‬

298
00:29:22,520 --> 00:29:23,600
‫מה קרה, מותק?‬

299
00:29:36,080 --> 00:29:37,719
‫אין לנו זמן לזה.‬

300
00:29:37,720 --> 00:29:39,559
‫הוא הילד הקטן של מישהו.‬

301
00:29:39,560 --> 00:29:42,000
‫חשבתי שיהיה נחמד למצוא ילד, לשם שינוי.‬

302
00:29:43,880 --> 00:29:45,400
‫אף אחד לא דיווח על היעדרו?‬

303
00:29:46,120 --> 00:29:47,120
‫עדיין לא.‬

304
00:29:49,120 --> 00:29:50,160
‫בסדר.‬

305
00:29:59,640 --> 00:30:01,600
‫היית צריכה לבחור את הזהב.‬

306
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
‫מכאן.‬

307
00:30:18,760 --> 00:30:19,920
‫הוא כאן למעלה.‬

308
00:30:38,320 --> 00:30:39,360
‫שלום.‬

309
00:30:43,480 --> 00:30:45,560
‫קוראים לי ראבי. איך קוראים לך?‬

310
00:30:47,160 --> 00:30:48,160
‫אייזק.‬

311
00:30:49,480 --> 00:30:50,480
‫נעים מאוד, אייזק.‬

312
00:30:57,600 --> 00:30:58,600
‫זו החברה שלי, לוסי.‬

313
00:30:59,840 --> 00:31:01,520
‫באנו לעזור לך לחזור הביתה.‬

314
00:31:02,160 --> 00:31:03,960
‫הוא חושב שזה הבית שלו.‬

315
00:31:06,280 --> 00:31:09,040
‫אייזק, איך קוראים לאימא שלך?‬

316
00:31:09,640 --> 00:31:10,640
‫לוסי.‬

317
00:31:11,320 --> 00:31:12,800
‫ומה שם המשפחה שלה?‬

318
00:31:13,360 --> 00:31:14,680
‫צ'יימברס.‬

319
00:31:18,880 --> 00:31:20,880
‫ואתה יודע איפה אימא נמצאת?‬

320
00:31:25,840 --> 00:31:27,640
‫לא, מתוק. אני לא אימא שלך.‬

321
00:31:29,920 --> 00:31:31,359
‫לא נכון.‬

322
00:31:31,360 --> 00:31:33,199
‫ואנחנו צריכים למצוא אותה,‬

323
00:31:33,200 --> 00:31:34,920
‫כי היא תדאג לך מאוד.‬

324
00:31:35,880 --> 00:31:36,920
‫את אימא שלי.‬

325
00:31:38,040 --> 00:31:39,880
‫לא, אני לא אימא שלך.‬

326
00:31:43,960 --> 00:31:49,880
‫אולי אני דומה לאימא. יש לה שיער כמו שלי?‬

327
00:31:50,440 --> 00:31:51,760
‫הוא שונה.‬

328
00:31:52,320 --> 00:31:53,640
‫במה הוא שונה?‬

329
00:31:57,200 --> 00:32:00,040
‫מותק. היי, אל תהיה עצוב.‬

330
00:32:01,200 --> 00:32:02,440
‫זה בסדר.‬

331
00:32:02,920 --> 00:32:04,720
‫מותר לבכות אם כואב.‬

332
00:32:05,280 --> 00:32:07,400
‫לפעמים בכי עוזר להרגיש טוב יותר.‬

333
00:32:10,600 --> 00:32:12,759
‫- מה עושים?
- לא יודעת.‬

334
00:32:12,760 --> 00:32:14,359
‫הוא בטח חסר למישהו.‬

335
00:32:14,360 --> 00:32:16,280
‫לא ייתכן שהוא סתם הופיע משום מקום.‬

336
00:32:17,040 --> 00:32:18,880
‫נתקשר לשירות למען הילד, טוב?‬

337
00:32:19,600 --> 00:32:21,519
‫ימצאו לו מקום לינה.‬

338
00:32:21,520 --> 00:32:26,680
‫לא. אייזק, אתה צריך להישאר כאן.‬

339
00:32:31,840 --> 00:32:34,159
‫לא, אנחנו מביאים אותו לתחנה.‬

340
00:32:34,160 --> 00:32:36,360
‫כן. נשמע טוב. כמה זמן?‬

341
00:32:37,800 --> 00:32:39,160
‫כי אנחנו לא שמרטפים.‬

342
00:32:40,160 --> 00:32:41,880
‫סליחה, איך אמרת שקוראים לך?‬

343
00:32:43,200 --> 00:32:45,320
‫לא, אל תשים אותי בהמתנה. אל...‬

344
00:32:47,200 --> 00:32:49,959
‫- אני מת על השירות למען הילד.
- מועילים כמו תמיד.‬

345
00:32:49,960 --> 00:32:51,639
‫רוב שו. תזכרי את השם הזה.‬

346
00:32:51,640 --> 00:32:52,720
‫שמוק.‬

347
00:32:54,640 --> 00:32:56,000
‫סליחה.‬

348
00:33:01,200 --> 00:33:04,720
‫אני לא יודעת מה יקרה כשנגיע לשם.
הוא לא ישחרר אותי.‬

349
00:33:05,680 --> 00:33:08,080
‫- מה נראה לך שקרה לו?
- אין לי מושג.‬

350
00:33:12,680 --> 00:33:14,320
‫מוזר שאיש לא דיווח.‬

351
00:33:17,120 --> 00:33:18,720
‫אתה חושב שנטשו אותו?‬

352
00:33:19,480 --> 00:33:22,239
‫לא. מי יעשה דבר כזה?‬

353
00:33:22,240 --> 00:33:24,040
‫מישהו שכבר לא יכול להתמודד.‬

354
00:33:25,200 --> 00:33:28,480
‫פשוט משאירים אותו עם משפחה אחרת. זה ייתכן.‬

355
00:33:33,720 --> 00:33:37,199
‫- את בסדר?
- כן. נרדמת לי היד.‬

356
00:33:37,200 --> 00:33:38,720
‫מותק, בוא נחליף.‬

357
00:33:45,480 --> 00:33:46,520
‫יום מוזר.‬

358
00:33:49,480 --> 00:33:51,080
‫תפנה שמאלה בפנייה הבאה.‬

359
00:33:53,880 --> 00:33:55,120
‫מפקחת בילוש צ'יימברס.‬

360
00:33:56,680 --> 00:33:57,680
‫מה?‬

361
00:33:58,720 --> 00:33:59,680
‫מה קרה?‬

362
00:34:00,240 --> 00:34:01,919
‫- אתה צריך להסתובב.
- מה?‬

363
00:34:01,920 --> 00:34:03,000
‫פשוט תסתובב.‬

364
00:34:04,920 --> 00:34:10,400
‫משטרת הארט ואלי‬

365
00:34:12,880 --> 00:34:16,160
‫תישארו כאן. אמצא מישהו
שייקח את הילד לתחנה.‬

366
00:34:18,200 --> 00:34:19,200
‫את חושבת שאלו הן?‬

367
00:34:20,640 --> 00:34:21,640
‫תנעל את הדלת.‬

368
00:34:23,840 --> 00:34:25,280
‫הכול בסדר.‬

369
00:34:26,760 --> 00:34:29,400
‫היא תחזור. הכול יהיה בסדר.‬

370
00:34:38,160 --> 00:34:40,560
‫אולי נשמע קצת מוזיקה?‬

371
00:34:41,440 --> 00:34:42,560
‫אתה רוצה?‬

372
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
‫היא תחזור עוד מעט.‬

373
00:35:40,800 --> 00:35:43,640
‫נראה שניסו להטביע אותן עם משקולת,
אבל הקשר נפתח.‬

374
00:35:46,480 --> 00:35:49,079
‫יש חנות לציוד דיג בהמשך הכביש.‬

375
00:35:49,080 --> 00:35:51,760
‫הבעלים אומר שמסחרית
חנתה כאן בלילות האחרונים.‬

376
00:35:53,040 --> 00:35:54,639
‫איזו מין מסחרית?‬

377
00:35:54,640 --> 00:35:57,640
‫אדומה. לא יודע של איזו חברה.
אולי זה לא קשור.‬

378
00:36:00,120 --> 00:36:01,160
‫הכול קשור.‬

379
00:36:04,640 --> 00:36:05,640
‫אייזק!‬

380
00:36:46,760 --> 00:36:47,760
‫אייזק?‬

381
00:37:17,040 --> 00:37:19,360
{\an8}‫פלוראן
נוזל לאינהלציה‬

382
00:37:25,120 --> 00:37:27,919
‫הורדתי ממנו את העיניים לשנייה.
הוא פשוט נעלם.‬

383
00:37:27,920 --> 00:37:29,560
‫ילדים לא פשוט נעלמים, נכון?‬

384
00:37:30,520 --> 00:37:32,680
‫אין לו איפה להתחבא. חיפשתי בכל מקום.‬

385
00:37:33,400 --> 00:37:36,000
‫- אולי כאן?
- זה נעול.‬

386
00:37:37,400 --> 00:37:38,360
‫אז מה?‬

387
00:38:11,760 --> 00:38:12,759
‫אפשר לעזור לך?‬

388
00:38:12,760 --> 00:38:16,280
‫סגל משטרה‬

389
00:38:30,440 --> 00:38:32,160
‫אתה רוצה להוסיף משהו?‬

390
00:38:37,480 --> 00:38:39,640
‫אולי יעזור אם תספר לנו שוב את הכול.‬

391
00:38:39,760 --> 00:38:42,160
‫כדי שנבין בדיוק.‬

392
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
‫לא.‬

393
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
‫בסדר.‬

394
00:38:51,080 --> 00:38:55,680
‫תשאול הרולד סלייד הסתיים בשעה 17:32.‬

395
00:39:08,680 --> 00:39:09,920
‫זה נשמע לך הגיוני?‬

396
00:39:10,480 --> 00:39:12,039
‫כרגע הגעתי. תעדכן אותי.‬

397
00:39:12,040 --> 00:39:16,280
‫הוא לא רצה לפגוע בהן.
הוא רק רצה... להשאיר אותן אצלו.‬

398
00:39:18,520 --> 00:39:20,079
‫סליחה. סם בויד.‬

399
00:39:20,080 --> 00:39:22,360
‫הבלשית בויד עברה ממשטרת המטרופולין.‬

400
00:39:23,480 --> 00:39:25,360
‫למה הכוונה, רצה להשאיר אותן?‬

401
00:39:26,120 --> 00:39:28,680
‫הוא אומר שזה לא היה מיני.‬

402
00:39:29,200 --> 00:39:32,160
‫לא מיני? המפתח לדלת ההיא היה בכספת שלו‬

403
00:39:32,280 --> 00:39:34,959
‫ומצאנו פורנוגרפיית ילדים במחשב הנייד שלו.‬

404
00:39:34,960 --> 00:39:36,599
‫מה לעזאזל הוא עשה להן, ניק?‬

405
00:39:36,600 --> 00:39:38,160
‫לדבריו, כלום.‬

406
00:39:39,160 --> 00:39:40,479
‫אז איך הן מתו?‬

407
00:39:40,480 --> 00:39:42,479
‫הוא מעריץ גדול של צ'ייקובסקי.‬

408
00:39:42,480 --> 00:39:45,960
‫אשתו ארגנה לו נסיעת הפתעה לפראג.
"אגם הברבורים".‬

409
00:39:46,520 --> 00:39:47,680
‫ארזה לו את המזוודה.‬

410
00:39:48,800 --> 00:39:50,600
‫לא היה זמן לדאוג לילדות.‬

411
00:39:51,920 --> 00:39:53,640
‫הוא השאיר אותן בלי מזון או מים.‬

412
00:39:54,520 --> 00:39:56,440
‫אז עד שהם חזרו, הילדות...‬

413
00:39:57,400 --> 00:40:03,400
‫אנחנו מחכים לתוצאות מחוקר מקרי המוות,
אך הסברה היא שהן מתו מ... צמא.‬

414
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
‫אלוהים!‬

415
00:40:08,320 --> 00:40:12,880
‫הוא היה צריך להתאבד.
מה גרם לו להסגיר את עצמו?‬

416
00:40:13,680 --> 00:40:17,160
‫איימו עליו. מישהו ראה אותו
כשניסה להיפטר מהגופות.‬

417
00:40:17,280 --> 00:40:19,399
‫תפס אותו בחושך והצמיד סכין לגרונו.‬

418
00:40:19,400 --> 00:40:25,479
‫אנחנו מחפשים זכר לבן.
גבוה, רזה, מבטא סקוטי, שיער אפור.‬

419
00:40:25,480 --> 00:40:27,160
‫פרסות שסועות, קרניים גדולות.‬

420
00:40:28,280 --> 00:40:30,919
‫סלייד אמר שזה היה השטן,
שבא לקחת אותו לגיהינום.‬

421
00:40:30,920 --> 00:40:33,200
‫האיש הזה אמר שהוא יכול לראות את העתיד.‬

422
00:40:33,320 --> 00:40:35,999
‫הוא ידע בדיוק מתי
ואיפה הילדות האלו יימצאו.‬

423
00:40:36,000 --> 00:40:37,519
‫אז השטן גרם לו לעשות את זה?‬

424
00:40:37,520 --> 00:40:39,960
‫לא. השטן גרם לו להתוודות.‬

425
00:40:40,480 --> 00:40:45,560
‫סליחה, את קשרת ואנט אדומה לחטיפה.‬

426
00:40:46,760 --> 00:40:51,399
‫כי... הוא היה די ספציפי.‬

427
00:40:51,400 --> 00:40:53,200
‫זה לא אומר שהוא בסדר בראש.‬

428
00:40:53,320 --> 00:40:54,759
‫הבן אדם משוגע לגמרי.‬

429
00:40:54,760 --> 00:40:59,080
‫לא, אני יודעת, אבל... לא ייתכן שזה מקרי.‬

430
00:41:02,760 --> 00:41:04,560
‫נחשי באיזה רכב נוהג השטן?‬

431
00:41:33,640 --> 00:41:34,880
‫שמו איידן סטנר.‬

432
00:41:36,160 --> 00:41:39,200
‫פצעי דקירה מרובים. הגיע מת.‬

433
00:41:40,360 --> 00:41:42,000
‫הם מצטרפים לכנופיות...‬

434
00:41:44,480 --> 00:41:46,160
‫וזה רק עניין של זמן.‬

435
00:41:49,920 --> 00:41:51,879
‫- אתה בסדר, חבר?
- כן, בסדר גמור.‬

436
00:41:51,880 --> 00:41:54,359
‫- אתה רוצה לצאת קצת החוצה?
- לא.‬

437
00:41:54,360 --> 00:41:55,880
‫זו לא תקיפה של כנופיה.‬

438
00:41:56,680 --> 00:41:57,680
‫איך אתה יודע?‬

439
00:41:57,800 --> 00:42:01,599
‫עדי ראייה תיארו גבר רזה
בשנות ה-50 או ה-60 לחייו.‬

440
00:42:01,600 --> 00:42:03,799
‫שיער לבן, מבטא סקוטי.‬

441
00:42:03,800 --> 00:42:06,040
‫הם לא ראו אותו כאן קודם לכן.‬

442
00:42:08,160 --> 00:42:09,640
‫תרשום הצהרה מהילדים האלה.‬

443
00:42:09,760 --> 00:42:11,639
‫אני רוצה קלסתרון ממוחשב של החשוד.‬

444
00:42:11,640 --> 00:42:14,359
‫תפיצו הודעה במערכת ותבדקו את המצלמות‬

445
00:42:14,360 --> 00:42:17,759
‫בבניינים שמול המקום
וכל מצלמת תנועה ברדיוס של 15 ק"מ.‬

446
00:42:17,760 --> 00:42:19,800
‫לא תהיה לנו עוד הזדמנות כזו.‬

447
00:42:26,960 --> 00:42:28,160
{\an8}‫"לעולם לא אפסיק לחפש"‬

448
00:42:28,280 --> 00:42:29,479
{\an8}‫סלייד אמר שזה היה השטן.‬

449
00:42:29,480 --> 00:42:30,919
{\an8}‫"הוא חי" טוען עד ראייה.‬

450
00:42:30,920 --> 00:42:32,839
{\an8}‫היה סרטון מהכביש של משפחת טיילור.‬

451
00:42:32,840 --> 00:42:36,160
‫ישנם כמה בתים לאורך הכביש,
אך רק רכב אחד שבעליו לא ידוע.‬

452
00:42:37,440 --> 00:42:38,520
‫ניסאן ואנט אדומה.‬

453
00:42:39,000 --> 00:42:40,560
‫אני זוכר. לא מצאו אותה.‬

454
00:42:41,120 --> 00:42:42,159
‫הכול קשור.‬

455
00:42:42,160 --> 00:42:43,680
‫לא ייתכן שזה מקרי.‬

456
00:42:43,800 --> 00:42:47,559
‫זו ניסאן ואנט אדומה, או לא?‬

457
00:42:47,560 --> 00:42:49,599
‫פרסות שסועות, קרניים גדולות.‬

458
00:42:49,600 --> 00:42:55,160
‫אנחנו מחפשים זכר לבן.
גבוה, רזה, מבטא סקוטי, שיער אפור.‬

459
00:42:55,280 --> 00:42:56,999
‫נחשי באיזה רכב נוהג השטן?‬

460
00:42:57,000 --> 00:42:58,960
‫איידן סטנר
הרולד סלייד‬

461
00:43:01,400 --> 00:43:04,759
‫מצאנו קשר בין כמה מקרים שאירעו בתקופה‬

462
00:43:04,760 --> 00:43:07,599
‫של חטיפת ג'ונה טיילור, לפני 12 שנים.‬

463
00:43:07,600 --> 00:43:12,439
‫דיווחים על ניסאן ואנט אדומה,
שעד כה לא אותרה.‬

464
00:43:12,440 --> 00:43:16,640
‫הצלבנו דיווחים קודמים על הרכב
עם התאמות של מספר לוחית הרישוי.‬

465
00:43:16,760 --> 00:43:20,919
‫נראה שהיא תמיד נעלמת
סביב אותה נקודה שחורה. ת'ורנהאם גרין.‬

466
00:43:20,920 --> 00:43:23,319
‫אזור חקלאי ברובו. נתיבים של מסלול אחד.‬

467
00:43:23,320 --> 00:43:27,880
‫לא איתרנו אותה באמצעות מל"טי המעקב שלנו.
אבל מצאנו את זה.‬

468
00:43:28,760 --> 00:43:30,799
‫היו משכירים אותו לטווח קצר.‬

469
00:43:30,800 --> 00:43:33,279
‫הבעלים מת לפני זמן מה, ואיש לא דרש אותו.‬

470
00:43:33,280 --> 00:43:34,680
‫הוא אמור להיות ריק.‬

471
00:43:36,200 --> 00:43:39,000
‫ההדמיה התרמית מספרת סיפור אחר.‬

472
00:43:40,440 --> 00:43:44,600
‫הנחת העבודה היא,
שזה המקום בו מסתתר החשוד שלנו.‬

473
00:43:45,280 --> 00:43:47,560
‫הוא רב תושייה.‬

474
00:43:48,680 --> 00:43:50,160
‫וייתכן מאוד שהוא חמוש.‬

475
00:43:51,520 --> 00:43:55,519
‫קציני החימוש הטקטי
יתדרכו את הקצינים נושאי הנשק בכל הפרטים.‬

476
00:43:55,520 --> 00:43:58,519
‫ניכנס בלילה. בשקט.‬

477
00:43:58,520 --> 00:44:02,200
‫נציב מחסומי דרכים. נפתיע אותו.‬

478
00:44:05,320 --> 00:44:07,320
‫המטרה במרחק 30 שניות.‬

479
00:44:09,360 --> 00:44:11,320
‫אנחנו מאמינים שהחשוד עדיין במקום.‬

480
00:44:14,360 --> 00:44:16,000
‫קדימה ואז שמאלה.‬

481
00:44:33,280 --> 00:44:34,479
‫פנוי!‬

482
00:44:34,480 --> 00:44:36,039
‫מבקש סיוע רפואי.‬

483
00:44:36,040 --> 00:44:39,279
‫השטח פנוי! החשוד לא נמצא כאן!‬

484
00:44:39,280 --> 00:44:41,759
‫כל היחידות, להיכנס. תקראו לסיוע אווירי.‬

485
00:44:41,760 --> 00:44:42,760
‫קיבלתי.‬

486
00:45:07,680 --> 00:45:12,880
‫ילדה בת ארבע נאבקת על חייה
בעקבות תקיפת כלב‬

487
00:45:19,240 --> 00:45:21,320
‫סיירה-אוסקר-ארבע-שלוש, פיקוח.‬

488
00:45:27,040 --> 00:45:28,320
‫יש רמזים לנוכחות החשוד?‬

489
00:45:49,640 --> 00:45:50,960
‫לעזאזל.‬

490
00:45:55,720 --> 00:45:59,240
‫סיירה-אוסקר-ארבע-שלוש, פיקוח.
כאן סמל בילוש דילון...‬

491
00:46:07,440 --> 00:46:08,440
‫עצור שם, בבקשה.‬

492
00:46:15,080 --> 00:46:16,200
‫אמרתי, עצור שם!‬

493
00:46:17,120 --> 00:46:18,360
‫זה אתה, דילון?‬

494
00:46:23,880 --> 00:46:26,080
‫באמת נעשה את זה שוב?‬

495
00:46:27,640 --> 00:46:30,400
‫הייתי אומר לך ללכת מכאן,
אבל אני יודע שלא תלך.‬

496
00:46:32,400 --> 00:46:34,560
‫עצור במקומך! ידיים מעל הראש!‬

497
00:46:35,480 --> 00:46:37,960
‫לא תוכל לנצח אותי. אני יודע כל מהלך שתעשה.‬

498
00:46:39,440 --> 00:46:42,480
‫- פשוט תן לי לעבור.
- אני לא יכול לעשות את זה.‬

499
00:46:44,160 --> 00:46:47,599
‫בסדר. בוא נגמור עם זה.‬

500
00:46:47,600 --> 00:46:49,000
‫אל תתקרב יותר.‬

501
00:46:50,840 --> 00:46:52,000
‫אמרתי, עצור!‬

502
00:47:12,720 --> 00:47:14,400
{\an8}‫ניסאן ואנט‬

503
00:47:25,960 --> 00:47:28,920
‫הוא יצא מכאן ברגל.
העקבות מובילים לכל הכיוונים.‬

504
00:47:30,640 --> 00:47:31,640
‫זה בנזין.‬

505
00:47:33,320 --> 00:47:36,480
‫- סליחה?
- הדבר הזה פועל על דיזל.‬

506
00:47:37,880 --> 00:47:39,320
‫גם הגנרטור.‬

507
00:47:40,920 --> 00:47:42,800
‫זה אומר שיש לו רכב אחר.‬

508
00:47:44,240 --> 00:47:46,080
‫יש רק סוג אחד של סימני צמיגים.‬

509
00:47:47,280 --> 00:47:49,320
‫אם כך, הוא חומק ברגל.‬

510
00:47:51,480 --> 00:47:53,600
‫מחזיק את הגיבוי שלו קרוב לכביש הראשי.‬

511
00:47:55,840 --> 00:47:57,520
‫תביאי לי מפה של האזור.‬

512
00:48:18,920 --> 00:48:20,519
‫- קדימה!
- קדימה!‬

513
00:48:20,520 --> 00:48:21,879
‫- לזוז!
- קדימה, זוזו!‬

514
00:48:21,880 --> 00:48:22,960
‫ידיים באוויר!‬

515
00:48:48,360 --> 00:48:49,640
‫צ'יימברס, תעני!‬

516
00:48:52,120 --> 00:48:53,120
‫דבר.‬

517
00:48:54,000 --> 00:48:55,000
‫אדם אחד נפגע.‬

518
00:49:17,840 --> 00:49:20,280
‫- הוא שומע אותי?
- קשה לדעת.‬

519
00:49:24,080 --> 00:49:26,960
‫תישן וזה יעבור, בסדר? זה נגמר.‬

520
00:49:29,880 --> 00:49:30,880
‫תפסנו אותו.‬

521
00:49:34,920 --> 00:49:36,320
‫תפסנו אותו, לעזאזל.‬

522
00:49:50,640 --> 00:49:51,640
‫לא נתנו לי לאכול.‬

523
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
‫יופי.‬

524
00:49:56,440 --> 00:49:59,439
‫כאן מפקחת בילוש לוסי צ'יימברס
מתחנת המשטרה הארט ואלי.‬

525
00:49:59,440 --> 00:50:02,759
‫היום 11 בנובמבר.
השעה עכשיו 21:42.‬

526
00:50:02,760 --> 00:50:05,999
‫אמור את שמך המלא לצורך ההקלטה.‬

527
00:50:06,000 --> 00:50:07,280
‫גדעון שפרד.‬

528
00:50:07,880 --> 00:50:09,439
‫מר שפרד, אתה עצור‬

529
00:50:09,440 --> 00:50:12,880
‫על רציחתם של איידן סטנר וקונור לרסון.‬

530
00:50:13,680 --> 00:50:14,680
‫וזהו?‬

531
00:50:21,880 --> 00:50:24,480
‫כמה אנשים הרגת, מר שפרד?‬

532
00:50:26,480 --> 00:50:27,480
‫יותר.‬

533
00:50:30,080 --> 00:50:33,839
‫את יודעת כמה פעמים
ניהלנו את השיחה הזו, מפקחת בילוש צ'יימברס?‬

534
00:50:33,840 --> 00:50:37,039
‫- מה זאת אומרת?
- הקיום הוא מעגל. שחוזר על עצמו.‬

535
00:50:37,040 --> 00:50:41,799
‫ובכל הישנות, את ואני יושבים בחדר הזה.‬

536
00:50:41,800 --> 00:50:45,080
‫את שואלת אותי את השאלות שלך.
אני אומר לך את האמת.‬

537
00:50:45,840 --> 00:50:49,120
‫ואני מזהיר אותך ממה שיקרה אם לא תאמיני לי.‬

538
00:50:52,560 --> 00:50:54,480
‫מה יקרה, מר שפרד?‬

539
00:50:56,880 --> 00:50:59,240
‫- קראת את הרשימות שלי.
- ניסיתי.‬

540
00:51:00,560 --> 00:51:02,159
‫אתה צריך לשפר את כתב היד שלך.‬

541
00:51:02,160 --> 00:51:04,160
‫את אומרת לי את זה בכל פעם, בלשית.‬

542
00:51:05,400 --> 00:51:08,320
‫מה עומד לקרות, מר שפרד?‬

543
00:51:12,600 --> 00:51:14,240
‫שבעה עשר מתים.‬

544
00:51:16,080 --> 00:51:17,160
‫אחד עשר ילדים.‬

545
00:51:18,240 --> 00:51:20,880
‫אני לא יכול למנוע את זה עכשיו.
אבל את יכולה.‬

546
00:51:25,040 --> 00:51:27,320
‫- מה עשית?
- לא אני.‬

547
00:51:28,480 --> 00:51:30,360
‫אני לא מה שאת חושבת.‬

548
00:51:31,720 --> 00:51:34,599
‫את מביטה בי ורואה את השטן בהתגלמותו.‬

549
00:51:34,600 --> 00:51:36,160
‫השטן האמיתי מסתובב חופשי.‬

550
00:51:37,480 --> 00:51:38,960
‫אורב בין הצללים.‬

551
00:51:40,520 --> 00:51:42,280
‫מתמזג ברקע.‬

552
00:51:43,600 --> 00:51:46,440
‫אני לא מכיר את פניו,
אך ראיתי את מעשיו. גם את תראי.‬

553
00:51:47,400 --> 00:51:51,080
‫בשנה הבאה. 17 מתים. 11 ילדים.‬

554
00:51:56,640 --> 00:51:57,799
‫מר שפרד, אני מתכוונת‬

555
00:51:57,800 --> 00:52:00,760
‫לשלוח אותך להערכה פסיכולוגית.‬

556
00:52:03,160 --> 00:52:07,840
‫אני נכנס לכלא, הורג את עצמי,
ואנחנו מתחילים מחדש.‬

557
00:52:10,040 --> 00:52:12,160
‫אבל אנחנו תמיד מגיעים לכאן. בכל פעם.‬

558
00:52:14,720 --> 00:52:16,240
‫אני לא יכול לנצח אותך, לוסי.‬

559
00:52:21,400 --> 00:52:23,400
‫אז אני רוצה שתצטרפי אליי.‬

560
00:52:26,040 --> 00:52:27,320
‫להצטרף אליך?‬

561
00:52:27,920 --> 00:52:32,360
‫אני אחיה. רק הפעם, אישאר בחיים.‬

562
00:52:33,240 --> 00:52:35,320
‫ארצה את תקופת המאסר ואמתין.‬

563
00:52:38,160 --> 00:52:40,800
‫כשתהיי מוכנה לדבר, תדעי איפה למצוא אותי.‬

564
00:52:42,440 --> 00:52:46,400
‫עד אז... אין לי עוד מה לומר.‬

565
00:52:50,280 --> 00:52:52,600
‫שתיקה לא תועיל להגנה שלך.‬

566
00:52:54,800 --> 00:52:56,000
‫אין תגובה.‬

567
00:53:13,360 --> 00:53:16,279
‫- מפקחת בילוש צ'יימברס.
- גברתי, זו הבלשית בויד.‬

568
00:53:16,280 --> 00:53:17,439
‫דברי, בויד.‬

569
00:53:17,440 --> 00:53:19,439
‫אני בודקת את יומני מחלקת החקירות.‬

570
00:53:19,440 --> 00:53:22,039
‫לפני חמש דקות התקבלה שיחה במוקד החירום.‬

571
00:53:22,040 --> 00:53:23,800
‫שריפה בבית בסיקמור דרייב 7.‬

572
00:53:26,960 --> 00:53:29,160
‫- למה את מספרת לי את זה?
- פשוט...‬

573
00:53:30,280 --> 00:53:32,479
‫ביקרת שם, גברתי. בחודש שעבר.‬

574
00:53:32,480 --> 00:53:36,600
‫זה הבית שבו מצאו את הילד ההוא, אייזק.‬

575
00:54:16,160 --> 00:54:17,160
‫הבלשית צ'יימברס?‬

576
00:54:18,880 --> 00:54:20,480
‫חילצו את כולם?‬

577
00:54:21,440 --> 00:54:24,160
‫נראה שכן. האימא מקבלת טיפול לכוויות.‬

578
00:54:33,960 --> 00:54:35,480
‫הכול בסדר, גברתי?‬

579
00:54:40,840 --> 00:54:42,280
‫זה שום דבר. רק תחושה.‬

580
00:54:45,280 --> 00:54:46,280
‫דז'ה-וו.‬

581
00:55:48,720 --> 00:55:49,720
‫אייזק?‬

582
00:55:59,800 --> 00:56:00,880
‫אייזק, אתה שם?‬

583
00:56:08,080 --> 00:56:11,719
‫זו לוסי. לוסי צ'יימברס.‬

584
00:56:11,720 --> 00:56:14,560
‫אולי תצא, אייזק?
אנחנו לא אמורים להיות כאן.‬

585
00:56:15,840 --> 00:56:17,600
‫קר לי בגלל אבא.‬

586
00:56:20,280 --> 00:56:21,760
‫אתה לא צריך לפחד.‬

587
00:56:23,680 --> 00:56:24,760
‫לא הצלחתי לעצור אותה.‬

588
00:56:25,680 --> 00:56:26,680
‫מה לא הצלחת לעצור?‬

589
00:56:27,160 --> 00:56:28,160
‫את האש.‬

590
00:56:30,120 --> 00:56:32,879
‫מותק, אתה לא צריך לעצור את האש.‬

591
00:56:32,880 --> 00:56:35,360
‫כולם בסדר. הכבאים מכבים אותה.‬

592
00:56:36,040 --> 00:56:37,160
‫היא הלכה אחריי לכאן.‬

593
00:56:38,800 --> 00:56:39,800
‫מה זאת אומרת?‬

594
00:56:44,560 --> 00:56:45,560
‫אייזק?‬

595
00:57:38,200 --> 00:57:39,320
‫מה השעה?‬

596
00:57:40,640 --> 00:57:41,640
‫מאוחר.‬

597
00:57:42,960 --> 00:57:44,200
‫מפתיע שנתנו לך להיכנס.‬

598
00:57:45,920 --> 00:57:48,880
‫הטבות של העבודה.
אמרתי שאני צריכה לדבר עם השותף שלי.‬

599
00:57:49,800 --> 00:57:52,400
‫- "עניינים משטרתיים דחופים."
- איזה מזל יש לי.‬

600
00:57:55,360 --> 00:57:56,600
‫כן, שיקרתי.‬

601
00:57:58,400 --> 00:58:01,360
‫רק רציתי להיות עם מישהו.‬

602
00:58:05,040 --> 00:58:06,280
‫את בסדר?‬

603
00:58:15,280 --> 00:58:16,320
‫לא.‬

604
00:58:18,600 --> 00:58:21,040
‫לא, אני חושבת שאני משתגעת.‬

605
00:58:22,640 --> 00:58:25,760
‫גם אני. נוכל להשתגע יחד.‬

606
00:58:28,280 --> 00:58:29,520
‫בשמחה.‬

607
00:58:32,800 --> 00:58:34,120
‫כואב לך?‬

608
00:58:35,520 --> 00:58:36,920
‫לא נורא.‬

609
00:58:39,320 --> 00:58:40,320
‫יופי.‬

610
00:59:37,200 --> 00:59:42,760
‫אני יודעת שזה משוגע מצידי להיות כאן.‬

611
00:59:46,000 --> 00:59:47,800
‫אבל אולי זו ההזדמנות האחרונה שלי.‬

612
00:59:49,680 --> 00:59:51,319
‫הזמן שלי אוזל.‬

613
00:59:51,320 --> 00:59:52,400
‫לא נכון.‬

614
00:59:53,160 --> 00:59:55,400
‫לך ולי יש כל הזמן שבעולם, בלשית.‬

615
00:59:56,920 --> 00:59:58,920
‫את תחזרי לחיים האלה, בדיוק כמוני.‬

616
01:00:00,680 --> 01:00:02,240
‫כמו שתמיד חזרנו.‬

617
01:00:02,800 --> 01:00:05,360
‫רק שבפעם הבאה, נוודא שהם יהיו שונים.‬

618
01:00:06,640 --> 01:00:08,200
‫עד כמה הם ישתנו?‬

619
01:00:09,160 --> 01:00:10,320
‫קשה לומר בוודאות.‬

620
01:00:11,160 --> 01:00:13,600
‫פרפר מנפנף בכנפיו ויוצר סופת רעמים.‬

621
01:00:14,720 --> 01:00:18,120
‫אוכל להציל את חייה של אימך,
אך לאחר מכן, אנו ניכנע לכאוס.‬

622
01:00:18,960 --> 01:00:23,400
‫והכאוס יעיר אותך, ויזכיר לך את השיחה הזו.‬

623
01:00:24,600 --> 01:00:26,000
‫אז אם נעשה את זה...‬

624
01:00:28,000 --> 01:00:31,400
‫אם תמנע מאימא שלי להרוג את עצמה...‬

625
01:00:34,120 --> 01:00:35,479
‫אני אאבד הכול.‬

626
01:00:35,480 --> 01:00:38,040
‫את תאבדי, את תרוויחי, את תלכי בנתיב שונה.‬

627
01:00:44,640 --> 01:00:45,719
‫אני אשכח אותו.‬

628
01:00:45,720 --> 01:00:47,799
‫ממילא היית שוכחת.‬

629
01:00:47,800 --> 01:00:51,040
‫אך אם תתעוררי, נוכל להציל את כולם.‬

630
01:01:00,640 --> 01:01:02,560
‫- אני לא צריכה להיות כאן.
- את צריכה.‬

631
01:01:03,280 --> 01:01:04,280
‫לוסי.‬

632
01:01:06,880 --> 01:01:11,679
‫את מכירה את התיק הזה. כל פרט מכוער,
הוא צרוב בנשמתך. אני יודע את זה.‬

633
01:01:11,680 --> 01:01:15,720
‫לא רק צעצועי ריגבי. גם האחרים.
בתי הספר. מגרש המשחקים.‬

634
01:01:16,680 --> 01:01:18,320
‫אתם צריכים לסיים!‬

635
01:01:18,880 --> 01:01:20,400
‫אנחנו חייבים לעצור אותו.‬

636
01:01:22,040 --> 01:01:23,320
‫אני צריך אותך איתי.‬

637
01:01:27,480 --> 01:01:28,480
‫בסדר.‬

638
01:01:33,560 --> 01:01:34,560
‫בסדר.‬

639
01:01:53,120 --> 01:01:54,479
‫הכול בסדר?‬

640
01:01:54,480 --> 01:01:56,280
‫חדר ביקורים‬

641
01:01:57,400 --> 01:02:00,160
‫הכול בסדר. עזרה, מישהו!‬

642
01:02:01,080 --> 01:02:03,040
‫- מה קרה?
- תתקשרו לאמבולנס!‬

643
01:02:04,520 --> 01:02:08,440
‫הכול בסדר. הכול יהיה בסדר.‬

644
01:02:30,720 --> 01:02:31,680
‫ראבי?‬

645
01:02:32,480 --> 01:02:35,000
‫אני כאן. להביא לך משהו?‬

646
01:02:38,560 --> 01:02:40,080
‫אל תשחרר.‬

647
01:02:49,840 --> 01:02:51,560
‫תמיד הייתי צריכה רק אותך.‬

648
01:02:53,960 --> 01:02:56,080
‫אתה יודע את זה, נכון?‬

649
01:02:58,640 --> 01:03:02,680
‫באמת, צ'יימברס. אני חושב שאת מגזימה קצת.‬

650
01:03:14,160 --> 01:03:16,120
‫הסבת לי כזה אושר.‬

651
01:03:23,800 --> 01:03:25,440
‫אנחנו ניפגש שוב.‬

652
01:03:28,160 --> 01:03:29,440
‫אני מבטיחה.‬

653
01:03:32,160 --> 01:03:33,480
‫אני אמצא אותך.‬

654
01:03:38,080 --> 01:03:39,640
‫אני אוהב אותך, לוסי צ'יימברס.‬

655
01:03:52,960 --> 01:03:54,080
‫ראבי?‬

656
01:03:54,640 --> 01:03:55,640
‫אני כאן.‬

657
01:04:01,680 --> 01:04:03,560
‫אני שומעת מוזיקה.‬

658
01:04:48,440 --> 01:04:49,560
‫אז אם נעשה את זה...‬

659
01:04:50,480 --> 01:04:51,599
‫אני אאבד הכול.‬

660
01:04:51,600 --> 01:04:54,240
‫את תאבדי, את תרוויחי, את תלכי בנתיב שונה.‬

661
01:05:02,880 --> 01:05:04,480
‫חלומות רעים לא יפגעו בנו, לוסי.‬

662
01:05:07,120 --> 01:05:08,160
‫הם לא יפגעו בנו.‬

663
01:05:18,280 --> 01:05:19,200
‫עדיין כלום?‬

664
01:05:20,280 --> 01:05:25,080
‫הוא לא בוכה אף פעם. הוא לא צוחק אף פעם,
הוא אף פעם לא מתרגז, הוא רק...‬

665
01:05:34,000 --> 01:05:34,880
‫מרדית‬

666
01:05:41,960 --> 01:05:42,920
‫אייזק!‬

667
01:06:05,080 --> 01:06:06,080
‫אייזק!‬

668
01:06:21,160 --> 01:06:23,000
‫פנו דרך!‬

669
01:06:50,120 --> 01:06:52,480
‫3:33 בבוקר‬

670
01:06:58,280 --> 01:07:00,439
‫- אל תנסי לדבר.
- אייזק?‬

671
01:07:00,440 --> 01:07:02,279
‫- הוא בסדר.
- איפה הוא?‬

672
01:07:02,280 --> 01:07:05,039
‫- הוא בסדר. דואגים לו.
- הוא יצא?‬

673
01:07:05,040 --> 01:07:06,840
‫הוא יצא. השכנים שלך מצאו אותו.‬

674
01:07:10,760 --> 01:07:13,519
‫- ראבי כאן?
- ראבי?‬

675
01:07:13,520 --> 01:07:17,360
‫ראבי. ראבי דילון. בעלי.‬

676
01:07:19,280 --> 01:07:22,120
‫לוסי, את זוכרת מה קרה?‬

677
01:07:25,560 --> 01:07:26,840
‫אני זוכרת.‬

678
01:07:29,760 --> 01:07:31,400
‫אני זוכרת הכול.‬

679
01:08:24,720 --> 01:08:26,719
{\an8}‫תרגום כתוביות: הגר עידן‬

680
01:08:26,720 --> 01:08:28,800
{\an8}‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬