1
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
Tato epizoda obsahuje citlivá témata
včetně sebevraždy a podobných témat.

2
00:00:08,960 --> 00:00:09,960
Sledujte na vlastní zodpovědnost.

3
00:01:03,960 --> 00:01:09,960
ĎÁBLOVA HODINA

4
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
Deja vu.

5
00:01:15,840 --> 00:01:18,440
Říká se, že je to jako zkrat v mozku.

6
00:01:19,000 --> 00:01:22,760
Chvilkový dojem se přehraje
ve vašem paměťovém centru.

7
00:01:22,840 --> 00:01:25,640
Máte pocit,
jako byste to už předtím zažila.

8
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
Víte, o čem mluvím?

9
00:01:31,080 --> 00:01:32,280
Ten pocit?

10
00:01:34,240 --> 00:01:35,800
Už se vám to stalo?

11
00:01:37,400 --> 00:01:40,680
Už se známe?

12
00:01:42,920 --> 00:01:44,160
Neznáte mě.

13
00:01:44,960 --> 00:01:47,640
Vím, že se cítíte vykolejená.

14
00:01:50,240 --> 00:01:51,560
Izolovaná.

15
00:01:53,400 --> 00:01:55,840
Jako by váš život nebyl ani váš.

16
00:01:57,680 --> 00:02:03,680
Vím, že se probouzíte každou noc
z bolestivého snu, který jste neměla.

17
00:03:03,160 --> 00:03:05,920
PANÍ LUCY STEVENSOVÁ
7 SYCAMORE DRIVE, HACKRIDGE VA33 3DH

18
00:03:25,200 --> 00:03:26,760
Ježíši Kriste!

19
00:03:29,400 --> 00:03:31,040
Vyděsil jsi mě.

20
00:03:33,960 --> 00:03:35,760
Co tady dole děláš?

21
00:03:46,680 --> 00:03:49,120
-Isaacu?
-Co tady dole děláš?

22
00:03:51,720 --> 00:03:54,880
-Jsi v pořádku, zlatíčko?
-Jsi v pořádku, zlatíčko?

23
00:03:58,080 --> 00:03:59,640
Pojďme zpátky do postele.

24
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
Spinkej zas.

25
00:04:39,760 --> 00:04:42,680
A jak často se tyto záchvaty vyskytují?

26
00:04:43,720 --> 00:04:45,800
Asi jednou či dvakrát měsíčně.

27
00:04:45,880 --> 00:04:47,560
Takže před tím stěhováním?

28
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
Přesně tak.

29
00:04:48,920 --> 00:04:52,440
Náměsíčnost je u dětí
Isaacova věku celkem běžná.

30
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
Ne, promiňte.

31
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
Tohle není náměsíčnost.

32
00:04:57,920 --> 00:04:59,360
Je to jiné.

33
00:05:00,200 --> 00:05:02,360
A to jste doma jen vy dva?

34
00:05:03,920 --> 00:05:05,080
Ano.

35
00:05:05,160 --> 00:05:06,880
Vídá se ještě s otcem?

36
00:05:08,920 --> 00:05:10,040
Už ne.

37
00:05:11,800 --> 00:05:16,720
A jak reagoval, když jste mu řekla,
že se s manželem rozcházíte?

38
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
Nijak.

39
00:05:25,200 --> 00:05:28,960
Isaacu, chtěl by sis sednout k mamince?

40
00:05:30,200 --> 00:05:31,120
Děkuji.

41
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
A jakpak se dnes cítíš?

42
00:05:39,600 --> 00:05:42,960
Isaacu. Dr. Bennetová
se tě na něco ptala, zlatíčko.

43
00:05:44,560 --> 00:05:47,960
Isaacu, pamatuješ si,
že ses včera probudil

44
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
a šel dolů po schodech?

45
00:05:50,920 --> 00:05:53,040
A pamatuješ si, proč jsi to udělal?

46
00:05:53,960 --> 00:05:55,520
Meredith brečela.

47
00:05:57,520 --> 00:06:01,080
Někdy si Isaac
představuje různé věci. Lidi.

48
00:06:02,400 --> 00:06:05,240
To je docela běžné,
imaginární přátelé, že?

49
00:06:05,320 --> 00:06:08,000
Je to tak, Isaacu?
Je Meredith tvá kamarádka?

50
00:06:10,600 --> 00:06:11,680
Neslyší mě.

51
00:06:13,600 --> 00:06:17,880
Je s námi od stěhování.
Ona ale není první, že ne?

52
00:06:17,960 --> 00:06:22,840
Měli jsme Barneyho, Stephanie.
Jednou dokonce Alejandra.

53
00:06:25,760 --> 00:06:27,000
Jak mu to jde ve škole?

54
00:06:27,080 --> 00:06:29,520
Je v pořádku. Chci říct, že dobře.

55
00:06:29,600 --> 00:06:30,960
Žádné problémy s chováním?

56
00:06:34,120 --> 00:06:36,440
Je vždycky tak tichý?

57
00:06:38,440 --> 00:06:39,640
Nikdy nepláče.

58
00:06:40,440 --> 00:06:43,360
Nikdy se nesměje,
nikdy se nezlobí, je prostě...

59
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
...neměl bych tu být.

60
00:06:45,520 --> 00:06:47,240
Řekl jsi něco, Isaacu?

61
00:06:49,480 --> 00:06:51,160
Neměl bych tu být.

62
00:06:52,440 --> 00:06:56,800
To je v pořádku, půjdeme do školy,
jak skončíme u dr. Bennetové.

63
00:06:56,880 --> 00:06:59,120
-Ruby, prosím.
-Ruby.

64
00:07:00,680 --> 00:07:04,680
A v rodině se vyskytuje schizofrenie.

65
00:07:06,000 --> 00:07:07,120
Promiňte?

66
00:07:07,200 --> 00:07:08,400
Vaše matka.

67
00:07:08,480 --> 00:07:10,600
Dr. Harper schizofrenii vyloučil.

68
00:07:11,520 --> 00:07:12,760
A váš otec,

69
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
jsou nějaké problémy z této strany rodiny?

70
00:07:16,520 --> 00:07:19,840
Nic, o čem bych věděla.
Zemřel, když jsem byl malá.

71
00:07:19,920 --> 00:07:21,680
Bylo to mozkové aneurysma.

72
00:07:21,760 --> 00:07:23,840
Není to schizofrenie.

73
00:07:24,440 --> 00:07:25,320
Není to autismus.

74
00:07:26,160 --> 00:07:28,400
Není tu žádná snadná odpověď, věřte mi.

75
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
Vlastně jste už sedmá doktorka.

76
00:07:34,120 --> 00:07:36,360
Sedmička je šťastné číslo, jak doufám.

77
00:07:36,760 --> 00:07:37,960
Udělám, co budu moci.

78
00:07:50,360 --> 00:07:52,040
...smrdí močí.

79
00:07:52,120 --> 00:07:54,040
Dala jsem si sprchu, ale nepomohlo to.

80
00:07:54,120 --> 00:07:57,760
Pořád to tady cítím. Musíš mi dát pauzu.

81
00:07:57,840 --> 00:07:59,160
Luce?

82
00:08:01,680 --> 00:08:05,400
Ne, chápu to. Jde o to, Karen,
že už tak jsme přetížení.

83
00:08:05,480 --> 00:08:08,600
A co Mark? Kdy naposledy
provedl domácí návštěvu?

84
00:08:08,680 --> 00:08:09,520
Mark?

85
00:08:09,600 --> 00:08:13,600
Mark nepoužívá peníze, protože četl,
že jsou pokryty vaginálními bakteriemi.

86
00:08:13,680 --> 00:08:16,920
Dokonce to napsal, mám to v e-mailu.

87
00:08:18,160 --> 00:08:19,080
Noční pomočování?

88
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Ano.

89
00:08:21,000 --> 00:08:23,760
Máma si nemění prostěradla.
Je to nechutné.

90
00:08:23,840 --> 00:08:26,000
-Byl s tebou Rob?
-Ne, samozřejmě že ne.

91
00:08:26,080 --> 00:08:27,840
Rob by s tebou měl příště jít.

92
00:08:27,920 --> 00:08:30,640
Může to svědčit o týrání,
musíme to vyloučit.

93
00:08:30,720 --> 00:08:32,880
Ne, Luce, nejde o týrání...

94
00:08:32,960 --> 00:08:34,000
Ano, jde.

95
00:08:34,040 --> 00:08:36,680
-Ne, myslím tím...
-Taková je naše práce, Karen.

96
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Jo?

97
00:08:42,240 --> 00:08:43,840
Je tady.

98
00:08:47,360 --> 00:08:49,760
Pane Fishere, jmenuji se Lucy Stevensová.

99
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
-Roba už znáte.
-Jo.

100
00:08:51,960 --> 00:08:54,720
Pracovali jsme s Robem na vašem případu.

101
00:08:54,760 --> 00:08:58,160
Jak víte, provedl
u vás doma několik návštěv.

102
00:08:59,320 --> 00:09:03,040
-Nevěděl jste o tom?
-Ne, nic o tom nevím.

103
00:09:03,120 --> 00:09:06,320
Ve vší úctě, situace byla vyjasněna.

104
00:09:07,760 --> 00:09:10,480
O co tu jde? Protože mám dost práce.

105
00:09:12,600 --> 00:09:17,200
Máme několik zpráv od policie
o případech násilného napadení.

106
00:09:17,280 --> 00:09:18,520
Některé z dřívějška.

107
00:09:18,640 --> 00:09:21,440
Aktuálně jste propuštěn na kauci
pro nedávné obvinění.

108
00:09:21,520 --> 00:09:22,400
Jo.

109
00:09:23,360 --> 00:09:25,760
Chloe nám říká, že jste ji fyzicky napadl

110
00:09:25,840 --> 00:09:28,440
a že jste ohrožoval bezpečnost své dcery.

111
00:09:28,520 --> 00:09:31,840
Ne. Říká to, ale není to pravda,
neudělal jsem to.

112
00:09:31,880 --> 00:09:34,280
-Vy jste ne...
-Nevyhrožoval jsem Tilly.

113
00:09:34,880 --> 00:09:35,760
Jasné?

114
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Neublížil bych jí, to je blbost!

115
00:09:39,000 --> 00:09:40,240
Vymýšlí si to.

116
00:09:46,160 --> 00:09:48,400
Ale došlo k napadení,

117
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
pane Fishere.

118
00:09:55,440 --> 00:09:57,720
Strčila do mě, já strčil do ní.

119
00:10:00,880 --> 00:10:01,840
Jste si vědom,

120
00:10:01,880 --> 00:10:06,000
že momentálně nemáte dovoleno
s rodinou navazovat kontakt?

121
00:10:09,960 --> 00:10:10,840
Dobře.

122
00:10:12,400 --> 00:10:16,880
Před třemi dny jste
kontaktoval Chloe před školou své dcery.

123
00:10:16,960 --> 00:10:19,520
-Nesla vašeho syna...
-Není můj.

124
00:10:24,520 --> 00:10:27,720
Podívejte se, ona mi ji nevezme, jasný?

125
00:10:30,040 --> 00:10:31,200
To je moje dcera.

126
00:10:32,240 --> 00:10:34,520
Miluju ji, nic jí neudělám.

127
00:10:40,600 --> 00:10:43,400
Chci se vyjádřit jasně, pane Fishere.

128
00:10:43,480 --> 00:10:46,000
Dojde-li k jakýmkoliv dalším incidentům,

129
00:10:46,640 --> 00:10:49,640
budeme muset zvážit
opatření na ochranu dětí.

130
00:10:49,760 --> 00:10:51,000
Rozumíte?

131
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
To je vše?

132
00:10:53,760 --> 00:10:55,640
To je velmi vážné, Shane.

133
00:10:55,720 --> 00:10:56,920
Jo.

134
00:10:57,720 --> 00:11:00,160
-Jestli kontaktujete svou rodinu...
-Jo, chápu.

135
00:11:14,360 --> 00:11:15,560
Jsi v pořádku, Luce?

136
00:11:17,120 --> 00:11:18,240
Jo.

137
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
Vždy je příjemné poznat nové lidi.

138
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
Obětí je pan Harold Slade.

139
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
Padesátník.

140
00:11:58,680 --> 00:12:00,040
Třikrát bodnutý.

141
00:12:00,120 --> 00:12:01,920
-Zbraň?
-Ne, ještě ne.

142
00:12:02,880 --> 00:12:05,640
-Kde je?
-Nahoře v kanceláři.

143
00:12:06,280 --> 00:12:08,600
Žena přišla domů, našla ho kolem 16:00.

144
00:12:08,680 --> 00:12:10,840
-Odkud přišla?
-Ze čtenářského klubu.

145
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
Alibi sedí.

146
00:12:15,760 --> 00:12:17,560
Jak to tam nahoře vypadá?

147
00:12:18,360 --> 00:12:19,640
Dost pocákané.

148
00:12:21,640 --> 00:12:23,120
Tak ať to máme za sebou.

149
00:13:32,920 --> 00:13:34,600
-Prosím?
-Sousedi byli mimo.

150
00:13:34,680 --> 00:13:36,000
Přední vchod byl odemčený.

151
00:13:36,800 --> 00:13:39,720
Vrah si vybral vhodnou chvíli.
Asi oběť znal.

152
00:13:39,840 --> 00:13:42,760
-Aspoň znal jeho program.
-Manželka říkala, že je oblíbený.

153
00:13:42,920 --> 00:13:45,560
Dobrovolničil v St. Johns,
vedl místní veslařský klub.

154
00:13:45,680 --> 00:13:47,960
Pilíř komunity.

155
00:13:48,040 --> 00:13:49,280
Vážně?

156
00:13:49,360 --> 00:13:52,480
Jo, a taky jsme našli
v šuplíku nějaké časopisy.

157
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
Nic nezákonného.

158
00:13:53,840 --> 00:13:56,600
Trochu drsné, bondáž, sado-maso.

159
00:14:00,480 --> 00:14:02,440
-Chceš ven?
-Ne.

160
00:14:14,320 --> 00:14:16,560
Ubytují nás někde v místě.

161
00:14:16,880 --> 00:14:18,520
Bůh ví kde.

162
00:14:19,440 --> 00:14:22,520
Měli bychom se dnes večer opíjet U krále.

163
00:14:22,600 --> 00:14:24,280
Divná denní doba pro ohňostroj.

164
00:14:25,640 --> 00:14:27,080
Jsi v pořádku, kámo?

165
00:14:29,480 --> 00:14:32,600
Promiň, já... Znáš to,
když si něco napůl pamatuješ?

166
00:14:36,200 --> 00:14:37,880
Mělo by to být postupně lepší.

167
00:14:39,440 --> 00:14:42,120
Víš, ta krev.

168
00:14:43,640 --> 00:14:46,920
Většina lidí to má na začátku těžké,
ale zvyknou si na to.

169
00:14:47,000 --> 00:14:48,960
Nekritizuju, jen říkám,

170
00:14:49,040 --> 00:14:52,040
že jsi jediný inspektor,
co znám, kterému se dělá šoufl.

171
00:14:52,120 --> 00:14:54,480
-Nedělá se mi šoufl.
-Za to se stydět nemusíš.

172
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
Všichni se něčeho bojí.

173
00:14:58,600 --> 00:15:02,120
Moje Bella má iracionální strach
ze sýra, věř tomu nebo ne.

174
00:15:03,800 --> 00:15:05,240
Tohle není iracionální.

175
00:15:06,000 --> 00:15:08,840
Krev je smrt, má nám to být nepříjemné.

176
00:15:09,720 --> 00:15:12,080
Dalo by se říct,
že je iracionální se jí nebát.

177
00:15:12,160 --> 00:15:14,680
To by se dalo. Ale moc ti to nepomůže.

178
00:15:15,440 --> 00:15:18,120
Ne když tvá práce
zahrnuje civění na oběti bodnutí.

179
00:15:19,760 --> 00:15:21,960
-Budeš zvracet?
-Jsem v pohodě.

180
00:15:27,840 --> 00:15:30,640
-Proč to udělali?
-Ze zášti.

181
00:15:31,640 --> 00:15:34,080
Špatné dluhy. Zpackané vloupání.

182
00:15:34,160 --> 00:15:35,320
Ne, myslím tebe.

183
00:15:36,280 --> 00:15:39,480
Proč to děláš i přes svou indispozici?

184
00:15:43,840 --> 00:15:45,240
Někdo musí.

185
00:15:49,040 --> 00:15:53,200
Vím, jak mě vidíš.

186
00:15:55,920 --> 00:15:59,280
Jako vraha. Monstrum.

187
00:16:05,800 --> 00:16:07,240
Proč jsi sem přišla?

188
00:16:10,240 --> 00:16:12,400
Říkal jsi, že s nikým jiným
mluvit nebudeš.

189
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
A tys přišla?

190
00:16:15,240 --> 00:16:17,600
-Nemusela jsi.
-No, chtějí odpovědi.

191
00:16:18,560 --> 00:16:21,880
Ne, to nechtějí. Chtějí důkazy, doznání...

192
00:16:23,040 --> 00:16:25,200
Uzavřít případ, zapomenout na to.

193
00:16:26,520 --> 00:16:28,720
Myslíš, že na to nechci zapomenout?

194
00:16:30,120 --> 00:16:31,320
Já vím, že ano.

195
00:16:33,440 --> 00:16:34,600
Ale nepodaří se ti to.

196
00:16:52,840 --> 00:16:53,800
Kolik je hodin?

197
00:17:02,560 --> 00:17:04,360
Pořád máš ty noční můry?

198
00:17:05,120 --> 00:17:07,080
Říkala jsem ti, ať tu nespíš.

199
00:17:09,320 --> 00:17:11,160
Mluvila jsi ze spaní.

200
00:17:12,080 --> 00:17:15,040
Něco o ohňostroji.

201
00:17:16,080 --> 00:17:17,040
Ohňostroj?

202
00:17:19,640 --> 00:17:22,080
-Můžu ti něco donést?
-Ne.

203
00:17:24,000 --> 00:17:25,640
-Pojďme spát.
-Dobře.

204
00:17:39,320 --> 00:17:40,240
Mikeu.

205
00:17:42,520 --> 00:17:43,800
Objal bys mě?

206
00:17:46,080 --> 00:17:47,000
Jo.

207
00:17:56,080 --> 00:17:59,040
Vím, že je to divné,
ale docela mi to chybí.

208
00:18:00,640 --> 00:18:04,480
Chybí mi probudit se
a obejmout tě, abys zase usnula.

209
00:18:10,320 --> 00:18:14,400
Hele, chci, abys byl pryč, až se probudí.

210
00:18:15,560 --> 00:18:18,800
Nechci, aby si myslel,
že ses vrátil, když ses nevrátil.

211
00:18:22,800 --> 00:18:23,760
Jasně.

212
00:18:26,560 --> 00:18:28,160
Pokud ho nechceš vidět.

213
00:18:32,400 --> 00:18:33,480
Co myslíš?

214
00:18:34,560 --> 00:18:37,400
Mám brzy ráno schůzku.

215
00:18:43,800 --> 00:18:45,520
Je mi moc horko.

216
00:18:55,400 --> 00:18:56,960
Změním si zpátky své jméno.

217
00:18:58,760 --> 00:19:00,440
Myslela jsem, že je načase.

218
00:19:02,480 --> 00:19:03,800
Můžeme si o tom promluvit?

219
00:19:06,000 --> 00:19:06,960
Ne.

220
00:19:43,040 --> 00:19:45,200
Mami?

221
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
Byla tu dnes Ellen?

222
00:19:48,040 --> 00:19:49,160
Kdo?

223
00:19:49,240 --> 00:19:50,920
Přece Ellen.

224
00:19:51,000 --> 00:19:53,400
Pomáhá ti tady, ne?

225
00:19:53,480 --> 00:19:54,760
Byla tady?

226
00:19:57,000 --> 00:19:58,440
Byla tady dnes ráno.

227
00:19:59,320 --> 00:20:02,200
-Donesla sáčkový čaj?
-Ano, ano.

228
00:20:03,160 --> 00:20:04,400
Tak ho dobře schovala.

229
00:20:05,080 --> 00:20:07,280
Hej! Hej!

230
00:20:08,320 --> 00:20:10,680
To je v pořádku. To nic.

231
00:20:11,760 --> 00:20:13,520
Sežere ty ptáky.

232
00:20:14,560 --> 00:20:15,720
Jdi do háje!

233
00:20:17,160 --> 00:20:18,480
Nic tam není.

234
00:20:19,240 --> 00:20:21,040
No, přichází jen občas.

235
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Hajzlík malý.

236
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
Hajzlík.

237
00:20:26,680 --> 00:20:27,920
Krutý hajzl!

238
00:20:29,040 --> 00:20:29,920
To je v pořádku.

239
00:20:30,560 --> 00:20:31,960
Jsi v pořádku.

240
00:20:35,800 --> 00:20:36,760
Ellen.

241
00:20:38,800 --> 00:20:40,080
Jsem Lucy.

242
00:20:41,000 --> 00:20:41,920
Lucy.

243
00:20:47,080 --> 00:20:48,800
Víc se mi líbí Ellen.

244
00:20:51,800 --> 00:20:54,080
No tak, udělám ti šálek čaje.

245
00:20:57,400 --> 00:21:01,320
Jen aby bylo jasno, říkáš,
že bylo zaparkované naproti domu oběti.

246
00:21:01,440 --> 00:21:04,560
Je tam dva týdny.
Dostal hromadu pokut za stěrač.

247
00:21:04,680 --> 00:21:08,440
Říkal jsem: „Dávat pokutu
k ničemu není, měli by ho odtáhnout.“

248
00:21:08,520 --> 00:21:10,720
Nedávno jsem musel parkovat kus odtud.

249
00:21:11,560 --> 00:21:14,080
Neměl bych to dělat
vzhledem k tomu svému kolenu.

250
00:21:14,160 --> 00:21:16,080
To mě vážně mrzí, pane Belle.

251
00:21:16,200 --> 00:21:17,920
Co to bylo za auto?

252
00:21:18,000 --> 00:21:21,240
Červené. Nějaký Nissan.

253
00:21:21,880 --> 00:21:23,560
Bylo pěkně odřené.

254
00:21:23,640 --> 00:21:24,800
Celé pomačkané.

255
00:21:25,560 --> 00:21:28,080
Nějaký Nissan? Model netušíte?

256
00:21:29,400 --> 00:21:31,480
Joan si ho vyfotila, zeptám se jí.

257
00:21:31,560 --> 00:21:32,640
Joan!

258
00:21:35,080 --> 00:21:36,240
Je totálně hluchá.

259
00:21:36,960 --> 00:21:38,400
No, ne úplně hluchá.

260
00:21:38,480 --> 00:21:41,440
Potřebuje naslouchátko,
ale samozřejmě mě neuslyší.

261
00:21:41,520 --> 00:21:43,400
Nemůže mě slyšet, že ne?

262
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
Joan!

263
00:21:46,880 --> 00:21:49,040
-Myslím, že je venku.
-Ne.

264
00:21:49,800 --> 00:21:52,520
Zůstaňte tady, pane Belle, já půjdu.

265
00:21:59,480 --> 00:22:00,320
Vanette.

266
00:22:01,400 --> 00:22:02,240
Promiňte?

267
00:22:03,040 --> 00:22:06,200
Tak se jmenuje. Nissan Vanette.

268
00:22:09,240 --> 00:22:11,920
Červený Nissan Vanette?
Jste si naprosto jistý?

269
00:22:12,000 --> 00:22:14,600
Ano, takový velký robustní
s chromovým nárazníkem.

270
00:22:15,960 --> 00:22:18,840
No, už jich moc nejezdí, že ne?

271
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
Ne, to ne.

272
00:22:31,680 --> 00:22:32,760
Hej, kámo.

273
00:22:33,360 --> 00:22:35,080
Uhni mi z cesty, kreténe.

274
00:23:24,880 --> 00:23:26,480
No, nikdo z nás to neviděl.

275
00:23:26,560 --> 00:23:30,040
-Říká, že to byla nehoda.
-Pak to tak bylo, on nelže.

276
00:23:30,120 --> 00:23:32,800
-Isaac nemá problémy, paní Stevensová.
-Chambersová.

277
00:23:32,880 --> 00:23:34,880
Stevensová bylo mé jméno po sňatku.

278
00:23:34,960 --> 00:23:36,480
Chambersová. Promiňte.

279
00:23:36,560 --> 00:23:38,800
Řeknu, ať v kanceláři aktualizují údaje.

280
00:23:41,240 --> 00:23:42,960
Tak zaplatím škodu.

281
00:23:43,040 --> 00:23:44,840
O to tady přeci nejde.

282
00:23:46,000 --> 00:23:49,240
Jedna z těch tašek patřila chlapci,
který se do Isaaca naváží.

283
00:23:49,320 --> 00:23:51,960
-Jakého chlapce?
-Byl napomenut.

284
00:23:52,960 --> 00:23:57,000
Šikanování bereme velmi vážně.
I když je to jen spíš škádlení.

285
00:23:57,080 --> 00:23:58,240
Definujte škádlení.

286
00:23:58,320 --> 00:24:00,600
Nadávky, hlouposti.

287
00:24:01,400 --> 00:24:03,760
Už ví, že to bylo špatné, a omluvil se.

288
00:24:03,840 --> 00:24:05,120
Jak se jmenuje?

289
00:24:06,920 --> 00:24:07,800
Archie.

290
00:24:09,400 --> 00:24:10,520
Archie?

291
00:24:11,720 --> 00:24:14,760
A co ti Archie dělá? Nadává ti?

292
00:24:18,160 --> 00:24:19,240
Rozčiluje tě to?

293
00:24:23,080 --> 00:24:25,200
Proto jsi mu počural tašku?

294
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
Přesunuli záchody.

295
00:24:28,360 --> 00:24:30,600
Ne, zlatíčko, nepřesunuli.

296
00:24:30,680 --> 00:24:33,280
Isaac dobře ví, kde jsou záchody.

297
00:24:33,360 --> 00:24:34,320
Že, Isaacu?

298
00:24:40,200 --> 00:24:42,120
No tak, omluv se.

299
00:24:42,200 --> 00:24:43,040
Omlouvám se.

300
00:24:46,640 --> 00:24:48,040
Za ty batohy zaplatíme.

301
00:25:56,720 --> 00:25:57,760
Isaacu.

302
00:25:58,480 --> 00:25:59,800
Co to děláš?

303
00:26:02,320 --> 00:26:03,440
Vrať se do postele.

304
00:26:11,040 --> 00:26:12,120
Isaacu.

305
00:26:18,160 --> 00:26:19,080
Jdi do postele.

306
00:26:26,000 --> 00:26:27,120
Zavři oči.

307
00:26:30,560 --> 00:26:31,480
Zavři oči!

308
00:26:55,280 --> 00:26:58,280
MEREDITH
OD ISAACA

309
00:27:05,680 --> 00:27:06,520
Isaacu?

310
00:28:11,000 --> 00:28:12,040
Do prdele.

311
00:28:32,240 --> 00:28:33,200
Isaacu?

312
00:28:40,720 --> 00:28:42,000
Promiň, drahoušku.

313
00:28:44,920 --> 00:28:47,080
Mamince je líto, že na tebe křičela.

314
00:28:52,440 --> 00:28:54,160
Pojď sem a obejmi mě.

315
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Kdo je ten muž?

316
00:29:02,120 --> 00:29:03,280
Co, drahoušku?

317
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
Kdo je ten muž?

318
00:29:09,080 --> 00:29:10,040
Jaký muž?

319
00:29:12,240 --> 00:29:13,520
Jaký muž, zlatíčko?

320
00:29:13,600 --> 00:29:15,440
Už je pryč.

321
00:29:26,440 --> 00:29:28,520
Maminka se postará, aby ti bylo líp.

322
00:29:28,600 --> 00:29:29,800
Slibuju.

323
00:29:32,520 --> 00:29:33,400
Teď spi.

324
00:30:03,280 --> 00:30:04,160
Chloe Fisherová?

325
00:30:05,920 --> 00:30:07,200
Jo.

326
00:30:07,280 --> 00:30:09,760
Lucy Chambersová z Oddělení péče o děti.

327
00:30:09,840 --> 00:30:10,960
Můžu dál?

328
00:30:13,960 --> 00:30:18,160
Jak víte, mluvili jsme s vaším manželem,
jen abychom znali jeho názor.

329
00:30:19,360 --> 00:30:21,040
Děkuji moc.

330
00:30:21,960 --> 00:30:22,920
Jen aby bylo jasno,

331
00:30:23,000 --> 00:30:26,280
došlo od toho incidentu ve škole
k nějakému kontaktu?

332
00:30:26,360 --> 00:30:29,640
-Byl tu dnes ráno.
-Tady v domě?

333
00:30:30,280 --> 00:30:32,120
Říkal, že chce vidět Tilly.

334
00:30:32,760 --> 00:30:35,360
-Pustila jste ho dovnitř?
-Ne.

335
00:30:36,280 --> 00:30:37,760
Co udělal pak?

336
00:30:38,680 --> 00:30:39,800
Rozzlobil se.

337
00:30:40,720 --> 00:30:43,080
Křičel, nadával.

338
00:30:45,320 --> 00:30:48,920
Říkal, že se zabije.

339
00:30:49,880 --> 00:30:52,560
Řekla jsem mu:
„Neříkej takové věci před Tilly.“

340
00:30:52,640 --> 00:30:54,360
Nechtěla jsem to připustit.

341
00:30:54,840 --> 00:30:56,080
Lidi koukali.

342
00:30:58,320 --> 00:31:00,560
Řekla jsem, že jak neodejde,
zavolám policii.

343
00:31:01,320 --> 00:31:02,160
A zavolala?

344
00:31:03,880 --> 00:31:06,520
Chloe. Zavolala jste policii?

345
00:31:13,840 --> 00:31:15,720
Dali jsme vám jasně najevo,

346
00:31:15,800 --> 00:31:19,360
že Shane nemá mít
s vámi ani s Tilly žádný kontakt.

347
00:31:19,440 --> 00:31:20,840
Pokud se toho nedrží,

348
00:31:20,920 --> 00:31:23,240
budeme muset
přijmout opatření na její ochranu.

349
00:31:23,320 --> 00:31:25,720
Jestli se tu zase objeví, chci, abyste...

350
00:31:35,960 --> 00:31:37,480
Strčila jsem do něj jako první.

351
00:31:38,320 --> 00:31:41,480
Před školou, začala jsem to.

352
00:31:43,080 --> 00:31:45,960
Nenechte ho vstoupit do tohoto domu.

353
00:31:46,560 --> 00:31:48,240
Chloe, slibte mi to.

354
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
Najdeme vám bezpečné místo.

355
00:31:50,360 --> 00:31:52,000
Nikam nejdeme.

356
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
Dám vám své číslo na mobil.

357
00:32:02,960 --> 00:32:06,440
Když budete mít obavy, zavolejte mi.

358
00:32:07,520 --> 00:32:10,040
Ve dne v noci, to je jedno.

359
00:32:13,240 --> 00:32:15,560
Myslím to vážně, Chloe. Ve dne v noci.

360
00:32:15,640 --> 00:32:17,120
No jo.

361
00:32:25,800 --> 00:32:26,680
Ahoj, Tilly.

362
00:32:27,560 --> 00:32:28,560
Na shledanou.

363
00:32:29,600 --> 00:32:30,520
Hej.

364
00:32:32,760 --> 00:32:33,760
Díky.

365
00:32:48,680 --> 00:32:49,800
Do prdele.

366
00:32:52,280 --> 00:32:55,480
To jsou všechny Nissany Vanette,
co jsou pořád hlášené v kraji.

367
00:32:55,560 --> 00:32:57,680
Přál bych si být zpět ve městě,

368
00:32:58,240 --> 00:33:00,120
nevím jak to tady zvládají.

369
00:33:00,200 --> 00:33:01,120
No tak.

370
00:33:02,880 --> 00:33:06,360
Myslel jsem, že vy mladí
to s počítači umíte.

371
00:33:07,120 --> 00:33:09,000
-Je mi 35.
-Vážně?

372
00:33:10,440 --> 00:33:11,920
Vypadáš mladě.

373
00:33:13,520 --> 00:33:14,720
Hezký spořič obrazovky.

374
00:33:14,800 --> 00:33:16,680
-Medvídek Jonaha Taylora.
-Jo, já vím.

375
00:33:16,800 --> 00:33:18,400
MIRANDA TAYLOROVÁ:
NEPŘESTANU HLEDAT

376
00:33:19,400 --> 00:33:21,200
Všichni si pamatujeme malého Hortona.

377
00:33:22,680 --> 00:33:25,280
Den, kdy ho našli, byl začátek konce.

378
00:33:25,360 --> 00:33:28,320
Hobson. Ten medvídek se jmenoval Hobson.

379
00:33:29,360 --> 00:33:30,200
Jo.

380
00:33:31,600 --> 00:33:32,960
Hobson, správně.

381
00:33:36,040 --> 00:33:38,240
To bylo před tím,
než jsi sem nastoupil, že?

382
00:33:38,800 --> 00:33:40,720
Četl jsem blog Mirandy Taylorové.

383
00:33:42,120 --> 00:33:43,920
Pořád ho aktualizuje, i teď.

384
00:33:44,640 --> 00:33:47,920
Nikdy jsem ji neviděl.
Ale znám lidi, kteří ano.

385
00:33:48,760 --> 00:33:51,280
Podle vyprávění ne zrovna milá žena.

386
00:33:51,360 --> 00:33:53,680
Přišla o syna. Jak milý bys byl ty?

387
00:33:53,760 --> 00:33:56,200
Jo, ale nemusela si hrát na vojáka.

388
00:33:56,280 --> 00:33:59,440
Všechny ty pitomosti
o skrývání důkazů před tiskem.

389
00:33:59,520 --> 00:34:01,920
Že byla naše chyba,
že jsme je nenašli, no tak.

390
00:34:02,000 --> 00:34:03,560
-Třeba je.
-Poslouchej, kámo.

391
00:34:04,360 --> 00:34:06,480
Ten případ zničil tři kariéry.

392
00:34:07,280 --> 00:34:08,600
Dobří lidé.

393
00:34:08,680 --> 00:34:12,400
Ten kluk se nikdy nenašel.
A to byla slepá ulička.

394
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
Ano, to byla. O to jde.

395
00:34:16,160 --> 00:34:18,360
Žádná tranzitní doprava
ani přístup do města.

396
00:34:19,080 --> 00:34:23,640
Ta cesta vedla k pěti domům
a tohle auto nepatřilo žádnému z nich.

397
00:34:25,040 --> 00:34:27,560
O hodinu později
se naše záhadné auto znovu objeví,

398
00:34:27,640 --> 00:34:30,000
hned u M3, kde našli toho medvídka.

399
00:34:31,000 --> 00:34:35,680
Teď mi řekni, Nicku, je to
červený Nissan Vanette, nebo ne?

400
00:34:41,640 --> 00:34:44,160
Omlouvám se, pokud se k tomu zas vracíme,

401
00:34:44,280 --> 00:34:49,160
ale sama jsem si chtěla ověřit
některá pozorování dr. Harpera.

402
00:34:49,200 --> 00:34:51,760
A abych byla upřímná,

403
00:34:52,320 --> 00:34:55,280
ty poznámky mi nedávají moc smysl.

404
00:34:55,360 --> 00:34:57,920
Isaac nikomu nedává moc smysl.

405
00:34:59,640 --> 00:35:02,800
-A ten incident ve škole?
-To se nikdy předtím nestalo.

406
00:35:02,880 --> 00:35:05,400
Není pomstychtivý, ne takhle.

407
00:35:05,480 --> 00:35:07,880
Nějaké další změny v chování?

408
00:35:07,960 --> 00:35:10,280
Co ta jeho nespavost?

409
00:35:10,360 --> 00:35:11,880
Častější, řekla bych.

410
00:35:11,960 --> 00:35:14,560
Včera večer se zase procházel.

411
00:35:14,640 --> 00:35:16,760
A to bylo před tím, než jste šla spát?

412
00:35:18,360 --> 00:35:19,320
Ne.

413
00:35:20,320 --> 00:35:21,280
Vzbudila jsem se.

414
00:35:22,200 --> 00:35:24,200
Vždy se v noci budím.

415
00:35:24,320 --> 00:35:25,760
A v kolik to bylo?

416
00:35:27,040 --> 00:35:28,320
Ve 3:33.

417
00:35:29,600 --> 00:35:31,960
Vždycky tak v tu dobu, kolem půl čtvrté...

418
00:35:32,040 --> 00:35:34,840
Ne. Je to... Promiňte, ne, je to...

419
00:35:36,440 --> 00:35:38,520
Vím, že je to divné, není to půl čtvrté.

420
00:35:39,160 --> 00:35:41,680
Je to 3:33.

421
00:35:44,160 --> 00:35:46,800
Je to stejné každou noc.

422
00:35:48,160 --> 00:35:53,400
Probudím se, otevřu oči,
podívám se na budík a je 3:33 ráno.

423
00:35:53,480 --> 00:35:56,160
Ne 3:32, ne 3:34.

424
00:35:58,280 --> 00:36:01,120
Musíte mít jedinečný cirkadiánní rytmus.

425
00:36:02,280 --> 00:36:04,360
Zkoušela jste měnit čas, kdy jdete spát?

426
00:36:04,440 --> 00:36:06,760
Zkoušela jsem všechno, věřte mi.

427
00:36:07,560 --> 00:36:09,200
Mám to celý život.

428
00:36:12,400 --> 00:36:15,080
Je možné, že by to mohlo být genetické?

429
00:36:15,160 --> 00:36:19,320
Už jste někdy trpěla halucinací
nebo výkyvy nálady?

430
00:36:24,560 --> 00:36:25,400
Já...

431
00:36:26,760 --> 00:36:29,480
Někdy mám deja vu.

432
00:36:30,760 --> 00:36:33,880
Ale není to... Není to skutečné.

433
00:36:34,680 --> 00:36:38,320
Chci říct, že to není vzpomínka.
Je to jakoby vzpomínka.

434
00:36:40,520 --> 00:36:42,160
Bože, zním šíleně.

435
00:36:43,160 --> 00:36:45,640
Ne, nezníte. Věřte mi, šílenství poznám.

436
00:36:47,960 --> 00:36:51,160
Lucy, jestli si s někým
potřebujete promluvit...

437
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Ne! Ne, promiňte, neměla jsem nic říkat.

438
00:36:56,040 --> 00:36:57,120
Jsem v pohodě.

439
00:36:58,080 --> 00:36:59,560
Jen pomozte Isaacovi.

440
00:36:59,640 --> 00:37:01,840
Prosím, nemám obavy o sebe.

441
00:37:02,800 --> 00:37:05,360
Nevypadá to, že byste měla obavy, Lucy.

442
00:37:05,440 --> 00:37:07,040
Vypadá to, že se bojíte.

443
00:37:11,280 --> 00:37:13,080
Vyhledala jsem si to.

444
00:37:14,480 --> 00:37:15,640
3:33.

445
00:37:18,480 --> 00:37:21,520
-Víte, jak se tomu říká?
-Jak?

446
00:37:25,120 --> 00:37:27,640
Isaacu, je čas jít domů, zlatíčko.

447
00:37:28,280 --> 00:37:29,160
Promiňte.

448
00:37:33,160 --> 00:37:34,000
Isaacu.

449
00:37:35,920 --> 00:37:38,480
Mockrát děkuji, že jsi mě dnes navštívil.

450
00:37:39,200 --> 00:37:40,440
Přijdeš znovu?

451
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
Mám vás na příští úterý ve stejný čas.

452
00:37:44,160 --> 00:37:45,200
Skvělé.

453
00:37:45,320 --> 00:37:46,400
Tak pojď.

454
00:37:47,600 --> 00:37:50,400
Péče o sebe není sobecká, Lucy.

455
00:37:51,320 --> 00:37:52,640
Pamatujte si to.

456
00:37:55,480 --> 00:37:56,800
Rozluč se, Isaacu.

457
00:37:57,560 --> 00:37:58,520
Na shledanou.

458
00:38:06,880 --> 00:38:08,080
Ďáblova hodina.

459
00:38:10,600 --> 00:38:12,480
Říkají tomu Ďáblova hodina.

460
00:38:31,200 --> 00:38:36,080
Maminka musí pracovat, až se vrátíme domů,
takže dneska bez večeře.

461
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
Nevadí ti to, že jo?

462
00:38:42,040 --> 00:38:43,160
Nebo...

463
00:38:43,200 --> 00:38:47,160
Teď mi slib, že se moc nenadchneš,
protože tě znám,

464
00:38:47,200 --> 00:38:49,800
ale co takhle...

465
00:38:50,480 --> 00:38:53,440
Filé s hranolky!

466
00:38:54,040 --> 00:38:55,080
Jooo

467
00:38:55,160 --> 00:38:58,160
Filé s hranolky a hráškovým pyré
To je něco!

468
00:39:02,520 --> 00:39:04,360
Vidíš, o tom přesně mluvím.

469
00:39:04,440 --> 00:39:08,400
Úplně ses nadchnul a musíš se uklidnit.

470
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
Isaacu, to ses na mě usmál?

471
00:39:30,200 --> 00:39:31,520
Dávej pozor...

472
00:39:35,440 --> 00:39:37,280
Mary, běž dovnitř a pomoz mamince.

473
00:39:38,040 --> 00:39:40,760
-Zrovna mi vběhla před auto.
-Co?

474
00:39:40,840 --> 00:39:43,320
Vaše dcera právě vběhla do silnice.

475
00:39:43,400 --> 00:39:45,400
Hej, je to pravda?

476
00:39:46,160 --> 00:39:48,200
Vběhla jsi před auto té dámy?

477
00:39:48,840 --> 00:39:52,400
Co jsem ti říkal? Podívej se na mě.
Co jsme říkali o silnici?

478
00:39:52,480 --> 00:39:55,000
-Není na hraní.
-Není na hraní.

479
00:39:55,080 --> 00:39:57,320
Co když tě srazí auto?

480
00:39:57,400 --> 00:39:59,880
-Rozplesknu se.
-Rozpleskneš se.

481
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
Teď se té paní omluv.

482
00:40:04,080 --> 00:40:06,280
-Omlouvám se.
-Správně, Meredith Warrenová.

483
00:40:06,360 --> 00:40:07,400
Dovnitř.

484
00:40:08,160 --> 00:40:09,400
Meredith, dovnitř.

485
00:40:13,680 --> 00:40:14,880
Meredith.

486
00:40:16,640 --> 00:40:17,760
To je pěkné jméno.

487
00:43:01,360 --> 00:43:02,360
Maminko?

488
00:43:31,640 --> 00:43:32,800
Maminko?

489
00:43:37,000 --> 00:43:38,680
Měla jsem zlý sen.

490
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
To já taky.

491
00:43:40,640 --> 00:43:42,760
To je v pořádku. Maminka je tady.

492
00:43:43,680 --> 00:43:44,840
Maminka je tady, Lucy.

493
00:43:45,960 --> 00:43:47,560
Maminka nikam nejde.

494
00:43:49,080 --> 00:43:50,920
Zlé sny nám neublíží, Lucy.

495
00:43:57,680 --> 00:43:58,840
Teď už nám neublíží.

496
00:44:11,360 --> 00:44:13,920
Tumáš. Šálek čaje.

497
00:44:18,080 --> 00:44:19,400
Chci cukr.

498
00:44:20,040 --> 00:44:22,760
Je to oslazené. Dala jsem tam dvě kostky.

499
00:44:22,840 --> 00:44:24,320
Necítím to.

500
00:44:27,440 --> 00:44:30,160
Chtěla by sis něco zahrát?
Mohla bych donést karty.

501
00:44:30,240 --> 00:44:33,200
Nejsou tu žádné karty. Ukradla je.

502
00:44:34,280 --> 00:44:35,560
Myslí si, že to nevím.

503
00:44:35,640 --> 00:44:38,160
Možná bych se měla podívat,
určitě je najdu.

504
00:44:38,240 --> 00:44:40,320
Nic není na svém místě.

505
00:44:41,360 --> 00:44:42,880
Takhle to být nemá.

506
00:44:44,400 --> 00:44:45,600
Hej!

507
00:44:47,160 --> 00:44:50,640
Je to... Mělo by to být jinak.

508
00:44:51,320 --> 00:44:52,360
V pořádku, mami.

509
00:44:52,440 --> 00:44:56,880
Hele, co si takhle zahrát žolíky?
Pamatuješ, jak se to hraje?

510
00:44:59,160 --> 00:45:01,520
Hrávaly jsme to při svíčkách.

511
00:45:02,360 --> 00:45:04,720
Když byly výpadky proudu. Pamatuješ?

512
00:45:06,520 --> 00:45:07,600
Mami?

513
00:45:11,840 --> 00:45:13,160
Možná jindy.

514
00:45:17,440 --> 00:45:18,680
Lucy.

515
00:45:22,240 --> 00:45:24,080
Zase jsi za mnou přišla.

516
00:45:25,120 --> 00:45:27,480
Ale samozřejmě. Vždycky jsem tady.

517
00:45:34,280 --> 00:45:35,400
Jsi skutečná?

518
00:45:36,360 --> 00:45:38,400
Ano, jsem skutečná.

519
00:45:39,400 --> 00:45:41,200
Nedokážu se zahřát.

520
00:45:41,680 --> 00:45:43,120
Je mi zima.

521
00:45:44,120 --> 00:45:46,200
Proč je pořád tak chladno?

522
00:45:46,720 --> 00:45:48,600
Drž hubu. Drž hubu! Drž hubu!

523
00:45:51,680 --> 00:45:52,640
Tady.

524
00:45:53,760 --> 00:45:54,720
Tady.

525
00:45:56,640 --> 00:45:59,160
Vezmi si to. Tumáš.

526
00:46:00,960 --> 00:46:02,760
Stiskni to.

527
00:46:04,800 --> 00:46:05,760
Je to skutečné.

528
00:46:07,480 --> 00:46:08,680
Ty jsi skutečná.

529
00:46:13,440 --> 00:46:14,640
A je to.

530
00:46:27,080 --> 00:46:28,200
Lucy.

531
00:46:28,560 --> 00:46:29,560
To je v pořádku.

532
00:46:30,920 --> 00:46:32,280
Nikam nejdu.

533
00:46:34,320 --> 00:46:35,680
Bude to v pořádku.

534
00:46:43,120 --> 00:46:44,600
Tady nahoře není velký provoz.

535
00:46:44,680 --> 00:46:47,480
Na kopci je farma a pár domů.

536
00:46:47,560 --> 00:46:48,560
Jeden je prázdný.

537
00:46:48,640 --> 00:46:51,120
Poznávací značka sedí. Je to potvrzené.

538
00:46:51,920 --> 00:46:53,440
Jak daleko je ta farma?

539
00:46:53,520 --> 00:46:55,680
-Kilometr a půl, dva.
-Dobře.

540
00:46:55,760 --> 00:46:57,040
Zjistěte, co vědí.

541
00:46:59,320 --> 00:47:00,920
Něco z toho už zabalili.

542
00:47:01,000 --> 00:47:04,320
Starý notebook bez pevného disku.
Mobilní telefon bez simky.

543
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
Záložní zdroj proudu a tohle.

544
00:47:07,480 --> 00:47:09,680
Ukaž to tomu zázračnému děcku. Dhillon.

545
00:47:13,200 --> 00:47:14,160
Palubní kamera.

546
00:47:16,840 --> 00:47:21,040
Stačilo zaparkovat ve správném úhlu,
a měl 24hodinový přenos.

547
00:47:22,120 --> 00:47:24,040
Tak znal Sladeův režim.

548
00:47:24,120 --> 00:47:25,560
Aniž by se moc přiblížil.

549
00:47:26,480 --> 00:47:28,120
Takže je to mazaný bastard.

550
00:47:30,800 --> 00:47:31,720
Možná ne.

551
00:47:37,000 --> 00:47:39,280
Na tom už nějakou dobu jezdil.

552
00:47:39,360 --> 00:47:41,000
Možná šel hledat pomoc.

553
00:47:41,080 --> 00:47:42,240
Nebo jiné auto.

554
00:47:43,040 --> 00:47:45,080
Moc možností tu není.

555
00:47:45,160 --> 00:47:47,000
Asi půjdeme zaklepat na pár dveří.

556
00:47:47,080 --> 00:47:49,760
Můžeme začít těmi, co otevře tohle.

557
00:47:49,840 --> 00:47:52,200
Najděte nejlevnější hotel v okolí.

558
00:47:52,760 --> 00:47:53,920
Nebude vybíravý.

559
00:47:54,800 --> 00:47:58,120
-Myslíš, že se tam vrátí?
-Bez klíče ne.

560
00:47:58,200 --> 00:48:00,040
Ale někdo ho ubytoval.

561
00:48:00,120 --> 00:48:02,840
Což znamená, že někdo viděl jeho tvář.

562
00:48:21,120 --> 00:48:22,320
-Mikeu.
-Ahoj.

563
00:48:23,000 --> 00:48:25,480
Zrovna jsem tudy projížděl.

564
00:48:29,520 --> 00:48:34,480
-Teď se to nehodí, pracuju.
-Cože? Je 21:30.

565
00:48:35,840 --> 00:48:37,240
A já pracuju.

566
00:48:38,720 --> 00:48:39,640
Dobře.

567
00:48:42,160 --> 00:48:43,040
Jsi v pořádku?

568
00:48:44,840 --> 00:48:45,800
Jen unavená.

569
00:48:47,800 --> 00:48:48,920
Můžeme si jen povídat.

570
00:48:50,880 --> 00:48:52,320
Nechci si povídat.

571
00:48:56,160 --> 00:48:57,080
Dobře.

572
00:48:57,720 --> 00:48:59,400
Neřekla jsem, ať jdeš.

573
00:49:03,480 --> 00:49:05,920
-To je ono.
-Co je ono?

574
00:49:09,200 --> 00:49:12,640
Máme sex, protože mě miluješ,
nebo protože miluješ sex?

575
00:49:20,400 --> 00:49:21,240
Promiň.

576
00:49:21,800 --> 00:49:22,760
Haló?

577
00:49:24,040 --> 00:49:26,200
Říkala jste, že můžu kdykoliv zavolat?

578
00:49:27,040 --> 00:49:28,320
-Chloe...
-Otevři dveře!

579
00:49:28,400 --> 00:49:30,240
-Je venku.
-Dobře.

580
00:49:31,200 --> 00:49:32,600
-Chloe!
-Dobře.

581
00:49:32,680 --> 00:49:34,080
Už jste volala policii?

582
00:49:34,160 --> 00:49:36,600
-Chloe, otevři ty posraný dveře!
-Ne, nevolala.

583
00:49:36,680 --> 00:49:38,440
Nechci ho dostat do potíží.

584
00:49:38,520 --> 00:49:41,280
Chloe, poslouchejte mě,
musíte zavolat policii.

585
00:49:41,360 --> 00:49:43,720
-Není to bezpečné.
-Je namol.

586
00:49:45,960 --> 00:49:48,520
-Chloe, poslouchejte!
-Normálně není tak zlý.

587
00:49:48,600 --> 00:49:51,920
Máte z něho strach, jinak byste nevolala.

588
00:49:56,760 --> 00:49:57,800
Chloe?

589
00:50:01,000 --> 00:50:02,200
Posral jsem to.

590
00:50:04,400 --> 00:50:05,480
Chloe?

591
00:50:05,560 --> 00:50:06,800
Otevři ty dveře.

592
00:50:10,360 --> 00:50:11,720
Chovám se hloupě.

593
00:50:11,800 --> 00:50:14,800
-Ne, nechováte. Ne.
-Neměla jsem volat.

594
00:50:14,880 --> 00:50:16,120
Chloe, prosím.

595
00:50:17,720 --> 00:50:18,880
Kdo to byl?

596
00:50:21,760 --> 00:50:22,960
Lucy?

597
00:50:25,680 --> 00:50:26,840
Zůstaň s Isaacem.

598
00:50:27,680 --> 00:50:30,240
Co? Vydrž. Já jsem...

599
00:50:30,320 --> 00:50:31,880
Prostě zůstaň tady.

600
00:50:38,480 --> 00:50:44,480
HOTEL BRIGHTSIDE

601
00:51:01,880 --> 00:51:05,920
Občas přichází.
Někdy ho nevídám celé měsíce.

602
00:51:06,000 --> 00:51:08,600
-Jak dlouho tu zůstává?
-On nezůstává.

603
00:51:08,680 --> 00:51:09,600
Ne moc často.

604
00:51:10,280 --> 00:51:12,440
Bydlí tady tak devět, deset let.

605
00:51:12,520 --> 00:51:15,160
-To vám nepřipadá divné?
-Platí hotově.

606
00:51:16,000 --> 00:51:17,480
Rok předem.

607
00:51:18,120 --> 00:51:21,000
Pokud jde o mě,
může zůstat tak dlouho, jak chce.

608
00:51:21,080 --> 00:51:21,960
No dobře.

609
00:51:22,040 --> 00:51:23,800
Jistě jste se ho ptala na jméno.

610
00:51:23,880 --> 00:51:25,960
Ano, ale neřekl mi ho.

611
00:51:26,040 --> 00:51:28,760
Jak jsem řekla, platí hotově.

612
00:51:28,840 --> 00:51:31,560
Nevypadalo to,
že by dostával hodně dopisů.

613
00:51:31,640 --> 00:51:32,960
Jak vypadal?

614
00:51:33,960 --> 00:51:36,080
Vážný, zanedbaný,

615
00:51:36,160 --> 00:51:40,760
možná 50, 60... Hubený.

616
00:51:41,600 --> 00:51:42,640
Šedé vlasy.

617
00:51:43,840 --> 00:51:45,200
Mluvil s přízvukem.

618
00:51:45,280 --> 00:51:47,240
-S jakým přízvukem?
-Irským.

619
00:51:48,360 --> 00:51:50,720
-Skotským?
-To je jedno.

620
00:51:52,520 --> 00:51:54,560
Kdy jste ho viděla naposledy?

621
00:51:54,640 --> 00:51:57,600
Před dvěma třemi měsíci.
Musela bych se podívat.

622
00:51:57,680 --> 00:51:58,600
A...

623
00:51:59,440 --> 00:52:01,520
Jo, to se přehrává ve smyčce.

624
00:52:02,320 --> 00:52:03,720
Ukážete nám jeho pokoj?

625
00:52:04,360 --> 00:52:06,320
Když mi ukážete soudní příkaz.

626
00:52:06,400 --> 00:52:08,640
Prosím, paní Jonesová,
je to velmi důležité.

627
00:52:09,440 --> 00:52:11,720
Mí hosté mají právo na soukromí.

628
00:52:11,800 --> 00:52:13,640
To asi nevíte.

629
00:52:13,720 --> 00:52:16,320
Pořád nás natáčíte,
sledujete naše telefonní hovory,

630
00:52:16,400 --> 00:52:18,720
sledujete, co děláme na internetu.

631
00:52:18,800 --> 00:52:21,920
Děláte na internetu
hodně ošklivých věcí, paní Jonesová?

632
00:52:22,560 --> 00:52:24,880
Ráda bych, abyste odešli, hned.

633
00:52:25,880 --> 00:52:27,920
Co je to za psí plemeno?

634
00:52:28,560 --> 00:52:31,200
Je v pořádku. To je jen Spud.

635
00:52:31,280 --> 00:52:33,400
Neptal jsem se na jméno, ale na rasu.

636
00:52:34,440 --> 00:52:36,840
-Připadá mi jako pitbulteriér.
-No a co?

637
00:52:36,920 --> 00:52:38,120
Je to zakázané plemeno.

638
00:52:38,640 --> 00:52:40,480
Promiňte, jsem si jistý, že to víte.

639
00:52:41,200 --> 00:52:44,560
Určitě nám můžete
poskytnout osvědčení o výjimce.

640
00:52:44,640 --> 00:52:45,560
Takže,

641
00:52:47,320 --> 00:52:48,760
můžete nám ukázat ten pokoj,

642
00:52:49,200 --> 00:52:52,360
nebo můžeme sedět
a povídat si dál o Spudovi.

643
00:52:52,440 --> 00:52:56,480
Možná ho zajistit podle paragrafu 19
zákona o policii a trestních důkazech.

644
00:52:57,280 --> 00:52:58,440
Vyberte si.

645
00:53:04,360 --> 00:53:05,560
V pořádku, Dhillone?

646
00:53:05,640 --> 00:53:06,600
V pohodě.

647
00:53:06,680 --> 00:53:09,000
Asi bude lepší, když půjdu první, co?

648
00:53:09,800 --> 00:53:10,720
Jo.

649
00:53:13,400 --> 00:53:15,520
Je tady klíč od toho visacího zámku?

650
00:53:18,720 --> 00:53:20,640
Ten by tam neměl být.

651
00:53:22,240 --> 00:53:23,280
Dovolte.

652
00:53:40,960 --> 00:53:43,480
Nevěděl jsi, že to dokážu, že ne?

653
00:55:13,760 --> 00:55:15,640
4. ŘÍJNA 23:00
VRAŽDY V MILFIED CLOSE

654
00:55:41,640 --> 00:55:43,080
Teď to cítíš?

655
00:55:44,920 --> 00:55:46,360
Účastníci.

656
00:55:48,920 --> 00:55:50,920
Jako by se něco nemělo stát.

657
00:55:53,160 --> 00:55:54,320
Něco se změnilo.

658
00:55:54,400 --> 00:55:55,560
Změnilo z čeho?

659
00:55:59,960 --> 00:56:01,280
Tohle je dneska.

660
00:56:05,720 --> 00:56:06,680
Dhillone?

661
00:56:09,240 --> 00:56:12,080
-Pamatuješ si tenhle rozhovor?
-Jak bych mohla?

662
00:56:13,080 --> 00:56:14,520
Nebo se ti o tom zdálo.

663
00:56:16,400 --> 00:56:18,320
Možná tam někde je.

664
00:56:19,720 --> 00:56:20,760
Ve tvé mysli.

665
00:56:20,840 --> 00:56:23,840
Dámy a pánové,
můžete ustoupit, prosím? Zpátky.

666
00:56:38,640 --> 00:56:41,720
Odpovíš mi na otázku? Může znít divně.

667
00:56:48,320 --> 00:56:52,840
Co nejhoršího jsi kdy zažila?

668
00:56:57,280 --> 00:56:58,160
Tohle.

669
00:56:59,800 --> 00:57:01,240
Tohle všechno.

670
00:57:03,680 --> 00:57:04,960
Ty.

671
00:57:08,360 --> 00:57:09,600
Je mi líto, Lucy.

672
00:57:11,120 --> 00:57:14,360
Je mi líto,
ale trpěla jsi mnohem víc než já.

673
00:57:15,320 --> 00:57:17,040
Jen to ještě nevíš.

674
00:57:26,160 --> 00:57:32,160
KDE JE LUCY CHAMBERSOVÁ

675
00:58:23,640 --> 00:58:25,640
Překlad titulků: Vladimír Vedra

676
00:58:25,720 --> 00:58:27,720
Kreativní dohled: Ludmila Vodičková