1
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
Dette afsnit håndterer følsomme emner,
herunder selvmord og selvmordstemaer.

2
00:00:08,960 --> 00:00:09,960
Seerforbehold tilrådes.

3
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
Deja vu.

4
00:01:15,840 --> 00:01:18,440
Man siger,
at det er som en kortslutning i hjernen.

5
00:01:19,000 --> 00:01:22,760
En følelse,
der spiller i dit hukommelsessenter.

6
00:01:22,840 --> 00:01:25,640
Det får dig til at føle,
at du har oplevet det før.

7
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
Ved du, hvad jeg mener?

8
00:01:31,080 --> 00:01:32,280
Den følelse?

9
00:01:34,240 --> 00:01:35,800
Har vi været her før?

10
00:01:37,400 --> 00:01:40,680
Kender vi allerede hinanden?

11
00:01:42,920 --> 00:01:44,160
Du kender mig ikke.

12
00:01:44,960 --> 00:01:47,640
Jeg ved, at du føler dig malplaceret.

13
00:01:50,240 --> 00:01:51,560
Frakoblet.

14
00:01:53,400 --> 00:01:55,840
Som om dit liv ikke er dit eget.

15
00:01:57,680 --> 00:02:03,680
Jeg ved, du vågner hver aften af
en smertefuld drøm, du aldrig har haft.

16
00:03:25,200 --> 00:03:26,760
For helvede!

17
00:03:29,400 --> 00:03:31,040
Du forskrækkede mig.

18
00:03:33,960 --> 00:03:35,760
Hvad laver du hernede?

19
00:03:46,680 --> 00:03:49,120
-Isaac?
-Hvad laver du hernede?

20
00:03:51,720 --> 00:03:54,880
-Er du okay, skat?
-Er du okay, skat?

21
00:03:58,080 --> 00:03:59,640
Lad os få dig i seng igen.

22
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
Læg dig til at sove igen.

23
00:04:39,760 --> 00:04:42,680
Hvor ofte sker de episoder?

24
00:04:43,720 --> 00:04:45,800
En gang eller to om måneden.

25
00:04:45,880 --> 00:04:47,560
Altså før flytningen?

26
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
Det er rigtigt.

27
00:04:48,920 --> 00:04:52,440
Søvngængeri er ret almindelig
i børn på Isaacs alder.

28
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
Nej, undskyld.

29
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
Det er ikke søvngængeri.

30
00:04:57,920 --> 00:04:59,360
Det er noget andet.

31
00:05:00,200 --> 00:05:02,360
Og det er kun jer to i huset?

32
00:05:03,920 --> 00:05:05,080
Ja.

33
00:05:05,160 --> 00:05:06,880
Ser han stadig sin far?

34
00:05:08,920 --> 00:05:10,040
Ikke længere.

35
00:05:11,800 --> 00:05:16,720
Hvordan reagerede han, da du fortalte ham,
at du og din mand skulle skilles?

36
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
Det gjorde han ikke.

37
00:05:25,200 --> 00:05:28,960
Isaac, vil du komme og sidde hos mor?

38
00:05:30,200 --> 00:05:31,120
Tak.

39
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
Hvordan har du det i dag?

40
00:05:39,600 --> 00:05:42,960
Isaac. Dr. Bennet spurgte dig om noget.

41
00:05:44,560 --> 00:05:47,960
Isaac, kan du huske,
at du vågnede i går aftes

42
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
og gik ned ad trappen?

43
00:05:50,920 --> 00:05:53,040
Kan du huske hvorfor?

44
00:05:53,960 --> 00:05:55,520
Meredith græd.

45
00:05:57,520 --> 00:06:01,080
Nogle gange forestiller Isaac sig ting.
Mennesker.

46
00:06:02,400 --> 00:06:05,240
Er det ikke normalt? Fantasivenner?

47
00:06:05,320 --> 00:06:08,000
Er det rigtigt, Isaac?
Er Meredith din ven?

48
00:06:10,600 --> 00:06:11,680
Hun kan ikke høre.

49
00:06:13,600 --> 00:06:17,880
Hun har været med os siden flytningen.
Men hun er ikke den første, vel?

50
00:06:17,960 --> 00:06:22,840
Vi har haft Barney, Stephanie.
Endda en Alejandro engang.

51
00:06:25,760 --> 00:06:27,000
Hvad med skolen?

52
00:06:27,080 --> 00:06:29,520
Fint. Han klarer sig godt.

53
00:06:29,600 --> 00:06:30,960
Ingen adfærdsproblemer?

54
00:06:34,120 --> 00:06:36,440
Er han altid så rolig?

55
00:06:38,440 --> 00:06:39,640
Han græder aldrig.

56
00:06:40,440 --> 00:06:43,360
Han griner aldrig,
han bliver aldrig sur, han...

57
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
...bør ikke være her.

58
00:06:45,520 --> 00:06:47,240
Sagde du noget, Isaac?

59
00:06:49,480 --> 00:06:51,160
Jeg bør ikke være her.

60
00:06:52,440 --> 00:06:56,800
Det er okay, vi går i skole, lige så snart
vi er færdige med dr. Bennet.

61
00:06:56,880 --> 00:06:59,120
-Ruby, vær sød.
-Rubin.

62
00:07:00,680 --> 00:07:04,680
Og der er et tilfælde af skizofreni
i familien.

63
00:07:06,000 --> 00:07:07,120
Undskyld?

64
00:07:07,200 --> 00:07:08,400
Din mor.

65
00:07:08,480 --> 00:07:10,600
Dr. Harper udelukkede skizofreni.

66
00:07:11,520 --> 00:07:12,760
Hvad med din far,

67
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
er der nogen problemer
på den side af familien?

68
00:07:16,520 --> 00:07:19,840
Han døde, da jeg var ung.

69
00:07:19,920 --> 00:07:21,680
Det var en hjerneaneurisme.

70
00:07:21,760 --> 00:07:23,840
Ikke skizofreni.

71
00:07:24,440 --> 00:07:25,320
Ikke autisme.

72
00:07:26,160 --> 00:07:28,400
Der er ikke noget let svar her, tro mig.

73
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
Du er faktisk læge nummer syv.

74
00:07:34,120 --> 00:07:36,360
Syvende gang er lykkens gang, håber jeg.

75
00:07:36,760 --> 00:07:37,960
Jeg gør, hvad jeg kan.

76
00:07:50,360 --> 00:07:52,040
...stinker af urin.

77
00:07:52,120 --> 00:07:54,040
Jeg tog et bad, men det sidder fast.

78
00:07:54,120 --> 00:07:57,760
Jeg kan stadig lugte det nu.
Du må give mig en pause.

79
00:07:57,840 --> 00:07:59,160
Luce?

80
00:08:01,680 --> 00:08:05,400
Nej, jeg forstår. Sagen er, Karen,
at vi allerede er overbebyrdet.

81
00:08:05,480 --> 00:08:08,600
Hvad med Mark?
Hvornår har han sidst besøgt hjemmet?

82
00:08:08,680 --> 00:08:09,520
Mark?

83
00:08:09,600 --> 00:08:13,600
Mark bruger ikke kontanter, fordi han
læser, at der er vagina-bakterier på.

84
00:08:13,680 --> 00:08:16,920
Han udtrykte det sådan på skrift.
Jeg har det i en mail.

85
00:08:18,160 --> 00:08:19,080
Sengevædning?

86
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Ja.

87
00:08:21,000 --> 00:08:23,760
Mor skifter ikke lagner.
Det er modbydeligt.

88
00:08:23,840 --> 00:08:26,000
-Var Rob hos dig?
-Nej, selvfølgelig ikke.

89
00:08:26,080 --> 00:08:27,840
Rob burde komme med dig næste gang.

90
00:08:27,920 --> 00:08:30,640
Det kunne tyde på misbrug,
og det skal udelukkes.

91
00:08:30,720 --> 00:08:32,880
Nej, Luce, det handler ikke om misbrug...

92
00:08:32,960 --> 00:08:34,000
Jo, det gør.

93
00:08:34,040 --> 00:08:36,680
-Nej, jeg mener...
-Det er jobbet, Karen.

94
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Ja?

95
00:08:42,240 --> 00:08:43,840
Han er her.

96
00:08:47,360 --> 00:08:49,760
Hr. Fisher, jeg hedder Lucy Stevens.

97
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
-Du har allerede mødt Rob.
-Ja.

98
00:08:51,960 --> 00:08:54,720
Rob og jeg har begge arbejdet på din sag.

99
00:08:54,760 --> 00:08:58,160
Som du ved, har han foretaget
flere besøg i din families hjem.

100
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
Nej.

101
00:08:59,320 --> 00:09:03,040
-Var du ikke klar over det?
-Nej, jeg ved ikke noget om det.

102
00:09:03,120 --> 00:09:06,320
Med al respekt er situationen
blevet gjort helt klar.

103
00:09:07,760 --> 00:09:10,480
Hvad handler det om?
For jeg har andre ting at se til.

104
00:09:12,600 --> 00:09:17,200
Vi har flere politirapporter
om voldelige overfaldshændelser.

105
00:09:17,280 --> 00:09:18,520
Nogle historiske.

106
00:09:18,640 --> 00:09:21,440
Du er på kaution for den seneste sag.

107
00:09:21,520 --> 00:09:22,400
Ja.

108
00:09:23,360 --> 00:09:25,760
Chloe fortæller os, at du overfaldt hende,

109
00:09:25,840 --> 00:09:28,440
og at du truede din datters sikkerhed.

110
00:09:28,520 --> 00:09:31,840
Det siger hun, men det er ikke sandt,
det gjorde jeg ikke.

111
00:09:31,880 --> 00:09:34,280
-Du gjorde ikke...
-Jeg truede ikke Tilly.

112
00:09:34,880 --> 00:09:35,760
Okay?

113
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Jeg ville ikke gøre hende fortræd, fis!

114
00:09:39,000 --> 00:09:40,240
Hun finder på det.

115
00:09:46,160 --> 00:09:48,400
Men der skete et overfald,

116
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
hr. Fisher.

117
00:09:55,440 --> 00:09:57,720
Hun skubbede mig, jeg skubbede tilbage.

118
00:10:00,880 --> 00:10:01,840
Er du klar over,

119
00:10:01,880 --> 00:10:06,000
at du ikke må have kontakt
til din familie i øjeblikket?

120
00:10:09,960 --> 00:10:10,840
Okay.

121
00:10:12,400 --> 00:10:16,880
For tre dage siden henvendte du dig
til Chloe uden for din datters skole.

122
00:10:16,960 --> 00:10:19,520
-Hun bar din søn...
-Han er ikke min.

123
00:10:24,520 --> 00:10:27,720
Hør her. Hun skal ikke tage hende fra mig.

124
00:10:30,040 --> 00:10:31,200
Det er min datter.

125
00:10:32,240 --> 00:10:34,520
Jeg elsker hende, jeg gør hende intet.

126
00:10:40,600 --> 00:10:43,400
Jeg vil gøre det helt klart, hr. Fisher,

127
00:10:43,480 --> 00:10:46,000
hvis der er yderligere hændelser,

128
00:10:46,640 --> 00:10:49,640
må vi overveje
beskyttelsesforanstaltninger for barnet.

129
00:10:49,760 --> 00:10:51,000
Forstår du det?

130
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
Er det det hele?

131
00:10:53,760 --> 00:10:55,640
Det er meget alvorligt, Shane.

132
00:10:55,720 --> 00:10:56,920
Ja.

133
00:10:57,720 --> 00:11:00,160
-Nærmer du dig...
-Ja, det ved jeg.

134
00:11:14,360 --> 00:11:15,560
Er du okay, Luce?

135
00:11:17,120 --> 00:11:18,240
Ja.

136
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
Det er altid rart at møde nye mennesker.

137
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
Offeret er hr. Harold Slade.

138
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
Først i halvtredserne.

139
00:11:58,680 --> 00:12:00,040
Stukket tre gange.

140
00:12:00,120 --> 00:12:01,920
-Våben?
-Nej, ikke endnu.

141
00:12:02,880 --> 00:12:05,640
-Hvor er han?
-Oppe på kontoret.

142
00:12:06,280 --> 00:12:08,600
Konen kom hjem
og fandt ham omkring kl. 16.

143
00:12:08,680 --> 00:12:10,840
-Hvorfra?
-Bogklub.

144
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
Alibiet passer.

145
00:12:15,760 --> 00:12:17,560
Hvordan ser det ud deroppe?

146
00:12:18,360 --> 00:12:19,640
En masse blodstænk.

147
00:12:21,640 --> 00:12:23,120
Lad os få det overstået.

148
00:13:32,920 --> 00:13:34,600
-En gang til?
-Naboerne var ude.

149
00:13:34,680 --> 00:13:36,000
Hoveddøren var låst op.

150
00:13:36,800 --> 00:13:39,720
Morderen valgte sit øjeblik.
De kendte nok offeret.

151
00:13:39,840 --> 00:13:42,760
-Eller hans skema.
-Konen sagde, at han var vellidt.

152
00:13:42,920 --> 00:13:45,560
Frivilligt på St. John's,
styrede den lokale roklub.

153
00:13:45,680 --> 00:13:46,880
En støtte i samfundet.

154
00:13:47,000 --> 00:13:47,960
XXXVOKSENLEG - ADVARSEL
Siden er kun for voksne - FORTSÆT

155
00:13:48,040 --> 00:13:49,280
Virkelig?

156
00:13:49,360 --> 00:13:52,480
Ja, vi fandt også nogle blade i skuffen.

157
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
Intet ulovligt.

158
00:13:53,840 --> 00:13:56,600
Lidt hårdt, bondage, SM.

159
00:14:00,480 --> 00:14:02,440
-Vil du gå udenfor?
-Nej.

160
00:14:14,320 --> 00:14:16,560
De huser os et lokalet sted.

161
00:14:16,880 --> 00:14:18,520
Guderne må vide hvor.

162
00:14:19,440 --> 00:14:22,520
Vi burde selvfølgelig drikke os
i hegnet på King's i aften.

163
00:14:22,600 --> 00:14:24,280
Sært tidspunkt til fyrværkeri.

164
00:14:25,640 --> 00:14:27,080
Er du okay, makker?

165
00:14:29,480 --> 00:14:32,600
Undskyld. Kender du det,
når du husker noget halvt?

166
00:14:36,200 --> 00:14:37,880
Det burde blive lettere.

167
00:14:39,440 --> 00:14:42,120
Blodet, altså.

168
00:14:43,640 --> 00:14:46,920
De fleste finder det svært i starten,
men den vænner sig til det.

169
00:14:47,000 --> 00:14:48,960
Jeg kritiserer ikke, jeg siger bare,

170
00:14:49,040 --> 00:14:52,040
at du er den eneste kriminalassistent,
der bliver utilpas.

171
00:14:52,120 --> 00:14:54,480
-Jeg er ikke utilpas.
-Ingen skam i det.

172
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
Alle er bange for noget.

173
00:14:58,600 --> 00:15:02,120
Min Bella har en irrationel frygt for ost,
tro det eller ej.

174
00:15:03,800 --> 00:15:05,240
Det her er ikke irrationelt.

175
00:15:06,000 --> 00:15:08,840
Blod er død, det skal gøre os utilpas.

176
00:15:09,720 --> 00:15:12,080
Man kan sige,
at det modsatte er irrationelt.

177
00:15:12,160 --> 00:15:14,680
Det kunne man. Men det hjælper dig ikke.

178
00:15:15,440 --> 00:15:18,120
Ikke når dit job er at stirre på knivofre.

179
00:15:19,760 --> 00:15:21,960
-Skal du kaste op?
-Jeg har det fint.

180
00:15:27,840 --> 00:15:30,640
-Hvorfor gøre det her?
-Nag.

181
00:15:31,640 --> 00:15:34,080
Forfalden gæld. Et fejlslagent indbrud.

182
00:15:34,160 --> 00:15:35,320
Nej, jeg mener dig.

183
00:15:36,280 --> 00:15:39,480
Hvorfor har du det her job,
når du har det sådan?

184
00:15:43,840 --> 00:15:45,240
Nogen skal jo.

185
00:15:49,040 --> 00:15:53,200
Hvad ser du, når du kigger på mig?

186
00:15:55,920 --> 00:15:59,280
En morder? Et monster?

187
00:16:05,800 --> 00:16:07,240
Hvorfor kom du her?

188
00:16:10,240 --> 00:16:12,400
Du ville ikke tale med andre?

189
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
Og så kom du?

190
00:16:15,240 --> 00:16:17,600
-Det behøvede du ikke.
-De vil have svar.

191
00:16:18,560 --> 00:16:21,880
Nej, det vil de ikke.
De vil have beviser, tilståelser...

192
00:16:23,040 --> 00:16:25,200
Lukke sagen og glemme alt om den.

193
00:16:26,520 --> 00:16:28,720
Tror du ikke, jeg vil glemme det?

194
00:16:30,120 --> 00:16:31,320
Det ved jeg, du vil.

195
00:16:33,440 --> 00:16:34,600
Men det vil du ikke.

196
00:16:52,840 --> 00:16:53,800
Hvad er klokken?

197
00:17:02,560 --> 00:17:04,360
Har du stadig mareridt?

198
00:17:05,120 --> 00:17:07,080
Jeg sagde, du ikke skulle sove her.

199
00:17:09,320 --> 00:17:11,160
Du talte i søvne.

200
00:17:12,080 --> 00:17:15,040
Noget om fyrværkeri.

201
00:17:16,080 --> 00:17:17,040
Fyrværkeri?

202
00:17:19,640 --> 00:17:22,080
-Vil du have noget?
-Nej.

203
00:17:24,000 --> 00:17:25,640
-Lad os sove.
-Okay.

204
00:17:27,480 --> 00:17:28,560
Drøm sødt.

205
00:17:39,320 --> 00:17:40,240
Mike.

206
00:17:42,520 --> 00:17:43,800
Vil du holde om mig?

207
00:17:46,080 --> 00:17:47,000
Ja.

208
00:17:56,080 --> 00:17:59,040
Jeg ved, det er underligt,
men jeg savner faktisk det her.

209
00:18:00,640 --> 00:18:04,480
Jeg savner at vågne
og kramme dig i søvn igen.

210
00:18:10,320 --> 00:18:14,400
Du skal være gået, når han vågner.

211
00:18:15,560 --> 00:18:18,800
Han skal ikke tro,
at du er tilbage, hvis du ikke er det.

212
00:18:22,800 --> 00:18:23,760
Fint.

213
00:18:26,560 --> 00:18:28,160
Medmindre du vil se ham.

214
00:18:32,400 --> 00:18:33,480
Mike?

215
00:18:34,560 --> 00:18:37,400
Jeg har et rigtig tidligt møde.

216
00:18:43,800 --> 00:18:45,520
Du er for varm.

217
00:18:55,400 --> 00:18:56,960
Jeg skifter mit navn tilbage.

218
00:18:58,760 --> 00:19:00,440
Det er på tide.

219
00:19:02,480 --> 00:19:03,800
Kan vi tale om det?

220
00:19:06,000 --> 00:19:06,960
Nej.

221
00:19:43,040 --> 00:19:45,200
Mor?

222
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
Har Ellen været her?

223
00:19:48,040 --> 00:19:49,160
Hvem?

224
00:19:49,240 --> 00:19:50,920
Du ved, Ellen.

225
00:19:51,000 --> 00:19:53,400
Hun hjælper dig med tingene, ikke?

226
00:19:53,480 --> 00:19:54,760
Har hun været her?

227
00:19:57,000 --> 00:19:58,440
Hun var i morges.

228
00:19:59,320 --> 00:20:02,200
-Havde hun teposer med?
-Ja.

229
00:20:03,160 --> 00:20:04,400
Hun har gemt dem godt.

230
00:20:05,080 --> 00:20:07,280
Hov!

231
00:20:08,320 --> 00:20:10,680
Det er okay.

232
00:20:11,760 --> 00:20:13,520
Han æder fuglene.

233
00:20:14,560 --> 00:20:15,720
Fuck af!

234
00:20:17,160 --> 00:20:18,480
Der er ikke noget.

235
00:20:19,240 --> 00:20:21,040
Han kommer og går.

236
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Led, lille satan.

237
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
Led.

238
00:20:26,680 --> 00:20:27,920
Ondskabsfulde idiot!

239
00:20:29,040 --> 00:20:29,920
Det er okay.

240
00:20:30,560 --> 00:20:31,960
Du er okay.

241
00:20:35,800 --> 00:20:36,760
Ellen.

242
00:20:38,800 --> 00:20:40,080
Det er Lucy.

243
00:20:41,000 --> 00:20:41,920
Lucy.

244
00:20:47,080 --> 00:20:48,800
Jeg foretrækker Ellen.

245
00:20:51,800 --> 00:20:54,080
Kom, jeg laver dig en god kop te.

246
00:20:57,400 --> 00:21:01,320
Blot så det er klart,
holdt den parkeret over for offerets hjem.

247
00:21:01,440 --> 00:21:04,560
I to uger.
Kommunen overdængede den med bøder.

248
00:21:04,680 --> 00:21:08,440
Jeg sagde: "Bøder gavner ikke,
vi vil have den fjernet."

249
00:21:08,520 --> 00:21:10,720
Forleden måtte jeg parkere i svinget.

250
00:21:11,560 --> 00:21:14,080
Det burde jeg ikke. Ikke med mit knæ.

251
00:21:14,160 --> 00:21:16,080
Det er jeg ked af at høre, hr. Bell.

252
00:21:16,200 --> 00:21:17,920
Hvilken slags bil var det?

253
00:21:18,000 --> 00:21:21,240
Rød. Nissan et eller andet.

254
00:21:21,880 --> 00:21:23,560
Ridset som bare fanden.

255
00:21:23,640 --> 00:21:24,800
Buler over det hele.

256
00:21:25,560 --> 00:21:28,080
Nissan et aller andet?
Så du ikke modellen?

257
00:21:29,400 --> 00:21:31,480
Joan tog et billede, jeg spørger.

258
00:21:31,560 --> 00:21:32,640
Joan!

259
00:21:35,080 --> 00:21:36,240
Hun er stokdøv.

260
00:21:36,960 --> 00:21:38,400
Eller ikke rigtig døv.

261
00:21:38,480 --> 00:21:41,440
Hun skal have høreapparat,
men hun vil ikke lytte.

262
00:21:41,520 --> 00:21:43,400
Eller det kan hun jo ikke, vel?

263
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
Joan!

264
00:21:46,880 --> 00:21:49,040
-Jeg tror, hun er udenfor.
-Nej.

265
00:21:49,800 --> 00:21:52,520
Bliv du der, hr. Bell. Jeg går derud.

266
00:21:59,480 --> 00:22:00,320
Vanette.

267
00:22:01,400 --> 00:22:02,240
Undskyld?

268
00:22:03,040 --> 00:22:06,200
Det er det, den hedder. Nissan Vanette.

269
00:22:09,240 --> 00:22:11,920
En rød Nissan Vanette? Er du helt sikker?

270
00:22:12,000 --> 00:22:14,600
Ja, en stor klods med kængurugitter.

271
00:22:15,960 --> 00:22:18,840
Den ser man ikke længere, vel?

272
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
Nej.

273
00:22:31,680 --> 00:22:32,760
Hallo, makker.

274
00:22:33,360 --> 00:22:35,080
Flyt dig, spade.

275
00:23:24,880 --> 00:23:26,480
Ingen af os så det ske.

276
00:23:26,560 --> 00:23:30,040
-Han siger, det var et uheld.
-Så var det, han lyver ikke.

277
00:23:30,120 --> 00:23:32,800
-Isaac er ikke i knibe, fru Stevens.
-Chambers.

278
00:23:32,880 --> 00:23:34,880
Jeg havde giftet mig til Stevens.

279
00:23:34,960 --> 00:23:36,480
Chambers. Undskyld.

280
00:23:36,560 --> 00:23:38,800
Jeg får receptionen til at opdatere det.

281
00:23:41,240 --> 00:23:42,960
Jeg betaler for skaden.

282
00:23:43,040 --> 00:23:44,840
Det er ikke rigtig problemet.

283
00:23:46,000 --> 00:23:49,240
En af taskerne tilhørte en dreng,
der drillede Isaac.

284
00:23:49,320 --> 00:23:51,960
-Hvilken dreng?
-Han bliver irettesat.

285
00:23:52,960 --> 00:23:57,000
Vi tager mobning meget alvorligt.
Selvom det bare er lidt drilleri.

286
00:23:57,080 --> 00:23:58,240
Definer drilleri.

287
00:23:58,320 --> 00:24:00,600
Skældsord, den slags.

288
00:24:01,400 --> 00:24:03,760
Men han ved, det var forkert
og undskyldte.

289
00:24:03,840 --> 00:24:05,120
Giv mig hans navn.

290
00:24:06,920 --> 00:24:07,800
Archie.

291
00:24:09,400 --> 00:24:10,520
Archie?

292
00:24:11,720 --> 00:24:14,760
Og hvad gør Archie ved dig?
Kalder han dig navne?

293
00:24:18,160 --> 00:24:19,240
Bliver du vred?

294
00:24:23,080 --> 00:24:25,200
Er det derfor, du tissede på hans taske?

295
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
De flyttede toiletterne.

296
00:24:28,360 --> 00:24:30,600
Nej. Nej, skat, det gjorde de ikke.

297
00:24:30,680 --> 00:24:33,280
Isaac ved godt, hvor toiletterne er.

298
00:24:33,360 --> 00:24:34,320
Gør du ikke Isaac?

299
00:24:40,200 --> 00:24:42,120
Kom nu, sig undskyld.

300
00:24:42,200 --> 00:24:43,040
Undskyld.

301
00:24:46,640 --> 00:24:48,040
Vi betaler for taskerne.

302
00:25:56,720 --> 00:25:57,760
Isaac.

303
00:25:58,480 --> 00:25:59,800
Hvad laver du?

304
00:26:02,320 --> 00:26:03,440
Gå i seng igen.

305
00:26:11,040 --> 00:26:12,120
Isaac.

306
00:26:18,160 --> 00:26:19,080
Gå i seng.

307
00:26:26,000 --> 00:26:27,120
Luk øjnene.

308
00:26:30,560 --> 00:26:31,480
Luk øjnene!

309
00:26:55,280 --> 00:26:58,280
MEREDITH
AF ISAAC

310
00:27:05,680 --> 00:27:06,520
Isaac?

311
00:28:11,000 --> 00:28:12,040
For fanden.

312
00:28:32,240 --> 00:28:33,200
Isaac?

313
00:28:40,720 --> 00:28:42,000
Undskyld, skat.

314
00:28:44,920 --> 00:28:47,080
Mor er ked af, at hun råbte ad dig.

315
00:28:52,440 --> 00:28:54,160
Giv mig et kram.

316
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Hvem er den mand?

317
00:29:02,120 --> 00:29:03,280
Hvad er det, skat?

318
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
Hvem er den mand?

319
00:29:09,080 --> 00:29:10,040
Hvilken mand?

320
00:29:12,240 --> 00:29:13,520
Hvilken mand, skat?

321
00:29:13,600 --> 00:29:15,440
Han er væk nu.

322
00:29:26,440 --> 00:29:28,520
Mor skal nok hjælpe dig.

323
00:29:28,600 --> 00:29:29,800
Det lover jeg.

324
00:29:32,520 --> 00:29:33,400
Gå i seng.

325
00:30:03,280 --> 00:30:04,160
Chloe Fisher?

326
00:30:05,920 --> 00:30:07,200
Ja.

327
00:30:07,280 --> 00:30:09,760
Lucy Chambers, jeg er fra børneforsorgen.

328
00:30:09,840 --> 00:30:10,960
Må jeg komme ind?

329
00:30:13,960 --> 00:30:18,160
Som du ved, har vi talt med din mand
for at få hans version af begivenhederne.

330
00:30:19,360 --> 00:30:21,040
Mange tak.

331
00:30:21,960 --> 00:30:22,920
Så det er sagt,

332
00:30:23,000 --> 00:30:26,280
har der været kontakt
siden hændelsen på skolen?

333
00:30:26,360 --> 00:30:29,640
-Han var her i morges.
-Her i huset?

334
00:30:30,280 --> 00:30:32,120
Han sagde, at han ville se Tilly.

335
00:30:32,760 --> 00:30:35,360
-Lukkede du ham ind?
-Nej.

336
00:30:36,280 --> 00:30:37,760
Hvad gjorde han så?

337
00:30:38,680 --> 00:30:39,800
Han blev vred.

338
00:30:40,720 --> 00:30:43,080
Råbte, bandede.

339
00:30:45,320 --> 00:30:48,920
Han sagde, at han ville begå selvmord.

340
00:30:49,880 --> 00:30:52,560
Jeg sagde: "Sig det ikke foran Tilly."

341
00:30:52,640 --> 00:30:54,360
Jeg ville ikke finde mig i det.

342
00:30:54,840 --> 00:30:56,080
Folk gloede.

343
00:30:58,320 --> 00:31:00,560
Jeg truede med at ringe til politiet.

344
00:31:01,320 --> 00:31:02,160
Gjorde du det?

345
00:31:03,880 --> 00:31:06,520
Chloe. Ringede du til politiet?

346
00:31:13,840 --> 00:31:15,720
Vi gjorde det meget klart,

347
00:31:15,800 --> 00:31:19,360
at Shane ikke
må have kontakt med dig eller Tilly.

348
00:31:19,440 --> 00:31:20,840
Følger han ikke det,

349
00:31:20,920 --> 00:31:23,240
må vi beskytte barnet.

350
00:31:23,320 --> 00:31:25,720
Hvis han dukker op her igen, skal du...

351
00:31:35,960 --> 00:31:37,480
Jeg skubbede ham først.

352
00:31:38,320 --> 00:31:41,480
Jeg begyndte uden for skolen.

353
00:31:43,080 --> 00:31:45,960
Luk ham ikke ind i huset.

354
00:31:46,560 --> 00:31:48,240
Chloe, lov mig det.

355
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
Vi kan finde dig et sikkert sted at bo.

356
00:31:50,360 --> 00:31:52,000
Vi skal ingen steder.

357
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
Jeg vil give dig mit mobilnummer.

358
00:32:02,960 --> 00:32:06,440
Hvis du er bekymret, skal du ringe.

359
00:32:07,520 --> 00:32:10,040
Dag eller nat, det betyder ikke noget.

360
00:32:13,240 --> 00:32:15,560
Jeg mener det, Chloe. Dag eller nat.

361
00:32:15,640 --> 00:32:17,120
Ja, ja.

362
00:32:22,840 --> 00:32:23,680
Okay.

363
00:32:25,800 --> 00:32:26,680
Farvel, Tilly.

364
00:32:27,560 --> 00:32:28,560
Farvel.

365
00:32:29,600 --> 00:32:30,520
Du.

366
00:32:32,760 --> 00:32:33,760
Tak.

367
00:32:48,680 --> 00:32:49,800
For helvede da.

368
00:32:52,280 --> 00:32:55,480
Det er alle Nissan Vanette-ejere,
der er registeret i amtet.

369
00:32:55,560 --> 00:32:57,680
Gid vi var tilbage i byen.

370
00:32:58,240 --> 00:33:00,120
Jeg ved ærlig talt ikke,
hvordan de klarer det.

371
00:33:00,200 --> 00:33:01,120
Kom nu.

372
00:33:02,880 --> 00:33:06,360
Jeg troede, at I unge var gode
med computere.

373
00:33:07,120 --> 00:33:09,000
-Jeg er 35.
-Virkelig?

374
00:33:10,440 --> 00:33:11,920
Du har et ungt ansigt.

375
00:33:13,520 --> 00:33:14,720
Flot baggrundsbillede.

376
00:33:14,800 --> 00:33:16,680
-Jonah Taylors bamse.
-Det ved jeg.

377
00:33:16,800 --> 00:33:18,400
POLITIET TROR, HAN ER I LIVE

378
00:33:18,480 --> 00:33:19,320
IRANDA TAYLOR:
"JEG HOLDER ALDRIG OP MED AT LEDE"

379
00:33:19,400 --> 00:33:21,200
Vi husker alle lille Horton.

380
00:33:22,680 --> 00:33:25,280
Den dag, de fandt ham,
var begnydelsen på enden.

381
00:33:25,360 --> 00:33:28,320
Hobson. Bjørnen hed Hobson.

382
00:33:29,360 --> 00:33:30,200
Ja.

383
00:33:31,600 --> 00:33:32,960
Hobson, ja.

384
00:33:36,040 --> 00:33:38,240
Det er lidt før din tid, ikke?

385
00:33:38,800 --> 00:33:40,720
Jeg læste hendes blog, Miranda Taylor.

386
00:33:42,120 --> 00:33:43,920
Hun opdaterer den stadig.

387
00:33:44,640 --> 00:33:47,920
Jeg har aldrig mødt hende.
Men jeg kender folk, der har.

388
00:33:48,760 --> 00:33:51,280
Ikke en særlig behagelig kvinde,
siges det.

389
00:33:51,360 --> 00:33:53,680
Hun mistede sin søn.
Ville du være behagelig?

390
00:33:53,760 --> 00:33:56,200
Ja, men hun behøvede ikke
bebrejde os, vel?

391
00:33:56,280 --> 00:33:59,440
Alt det fis om
at skjule beviser for pressen.

392
00:33:59,520 --> 00:34:01,920
Det var vores skyld, vi aldrig fandt dem.

393
00:34:02,000 --> 00:34:03,560
-Måske er det.
-Hør her.

394
00:34:04,360 --> 00:34:06,480
Den her sag ødelagde tre karrierer.

395
00:34:07,280 --> 00:34:08,600
Gode mennesker.

396
00:34:08,680 --> 00:34:12,400
Knægten ville aldrig blive fundet.
Og det der var en blindgyde.

397
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
Ja, det var. Det er pointen.

398
00:34:16,160 --> 00:34:18,360
Ingen trafik eller adgang til byen.

399
00:34:19,080 --> 00:34:23,640
Den vej førte til fem huse,
og denne bil tilhørte ikke nogen af dem.

400
00:34:25,040 --> 00:34:27,560
En time senere
dukker vores mystiske bil op igen,

401
00:34:27,640 --> 00:34:30,000
lige ved M3, hvor de fandt bjørnen.

402
00:34:31,000 --> 00:34:35,680
Sig mig, Nick,
er det ikke en rød Nissan Vanette?

403
00:34:41,640 --> 00:34:44,160
Undskyld, hvis vi gennemgår
det samme igen,

404
00:34:44,280 --> 00:34:49,160
men jeg ville selv bekræfte
nogle af dr. Harpers observationer.

405
00:34:49,200 --> 00:34:51,760
Og ærligt talt

406
00:34:52,320 --> 00:34:55,280
giver noterne ikke særlig meget mening.

407
00:34:55,360 --> 00:34:57,920
Isaac giver ikke meget mening for nogen.

408
00:34:59,640 --> 00:35:02,800
-Og hændelsen i skolen?
-Det er aldrig sket før.

409
00:35:02,880 --> 00:35:05,400
Han er ikke hævngerrig, ikke sådan.

410
00:35:05,480 --> 00:35:07,880
Er der andre ændringer i adfærd?

411
00:35:07,960 --> 00:35:10,280
Hvad med søvnløsheden?

412
00:35:10,360 --> 00:35:11,880
Hyppigere, vel.

413
00:35:11,960 --> 00:35:14,560
Han gik rundt igen i går aftes.

414
00:35:14,640 --> 00:35:16,760
Og det var før, du gik i seng?

415
00:35:18,360 --> 00:35:19,320
Nej.

416
00:35:20,320 --> 00:35:21,280
Jeg vågnede.

417
00:35:22,200 --> 00:35:24,200
Jeg sover aldrig hele natten.

418
00:35:24,320 --> 00:35:25,760
Hvad tid, cirka?

419
00:35:27,040 --> 00:35:28,320
3:33.

420
00:35:29,600 --> 00:35:31,960
Altid omkring den tid, halv fire...

421
00:35:32,040 --> 00:35:34,840
Nej. Det er... Undskyld, nej, det er...

422
00:35:36,440 --> 00:35:38,520
Jeg ved, det er mærkeligt, det halv fire.

423
00:35:39,160 --> 00:35:41,680
Klokken er 3:33.

424
00:35:44,160 --> 00:35:46,800
Det er det samme hver aften.

425
00:35:48,160 --> 00:35:53,400
Jeg vågner, jeg åbner mine øjne,
jeg ser på uret, og klokken er 3:33.

426
00:35:53,480 --> 00:35:56,160
Ikke 3:32, ikke 3:34.

427
00:35:58,280 --> 00:36:01,120
Du skal have en meget unik døgnrytme.

428
00:36:02,280 --> 00:36:04,360
Har du prøvet at variere din sengetid?

429
00:36:04,440 --> 00:36:06,760
Jeg har prøvet alt, tro mig.

430
00:36:07,560 --> 00:36:09,200
Det er sket hele livet.

431
00:36:12,400 --> 00:36:15,080
Er der en chance for,
at dette kunne være genetisk?

432
00:36:15,160 --> 00:36:19,320
Har du nogensinde lidt
af hallucinationer eller humørsvingninger?

433
00:36:24,560 --> 00:36:25,400
Jeg...

434
00:36:26,760 --> 00:36:29,480
Jeg får deja vu nogle gange.

435
00:36:30,760 --> 00:36:33,880
Men det er ikke... Det er ikke virkeligt.

436
00:36:34,680 --> 00:36:38,320
Ikke et minde.
Men som om jeg husker noget forkert.

437
00:36:40,520 --> 00:36:42,160
Gud, jeg lyder skør.

438
00:36:43,160 --> 00:36:45,640
Nej, tro mig, jeg har hørt skørhed.

439
00:36:47,960 --> 00:36:51,160
Lucy, hvis du har brug for
at tale med nogen...

440
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Nej, undskyld,
jeg skulle ikke have sagt noget.

441
00:36:56,040 --> 00:36:57,120
Jeg har det fint.

442
00:36:58,080 --> 00:36:59,560
Bare hjælp Isaac.

443
00:36:59,640 --> 00:37:01,840
Jeg er ikke bekymret for mig selv.

444
00:37:02,800 --> 00:37:05,360
Du virker ikke bekymret, Lucy.

445
00:37:05,440 --> 00:37:07,040
Du virker bange.

446
00:37:11,280 --> 00:37:13,080
Jeg slog det op.

447
00:37:14,480 --> 00:37:15,640
3:33.

448
00:37:18,480 --> 00:37:21,520
-Ved du, hvad de kalder det?
-Hvad?

449
00:37:25,120 --> 00:37:27,640
Isaac, det er tid til at tage hjem, skat.

450
00:37:28,280 --> 00:37:29,160
Undskyld.

451
00:37:33,160 --> 00:37:34,000
Isaac.

452
00:37:35,920 --> 00:37:38,480
Mange tak, fordi du besøgte mig i dag.

453
00:37:39,200 --> 00:37:40,440
Kommer du en anden dag?

454
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
Næste tirsdag på samme tid.

455
00:37:44,160 --> 00:37:45,200
Fantastisk.

456
00:37:45,320 --> 00:37:46,400
Kom.

457
00:37:47,600 --> 00:37:50,400
Selvpleje er ikke egoistisk, Lucy.

458
00:37:51,320 --> 00:37:52,640
Husk det.

459
00:37:55,480 --> 00:37:56,800
Sig farvel, Isaac.

460
00:37:57,560 --> 00:37:58,520
Farvel.

461
00:38:06,880 --> 00:38:08,080
Djævletimen.

462
00:38:10,600 --> 00:38:12,480
De kalder det Djævletimen.

463
00:38:31,200 --> 00:38:36,080
Mor skal arbejde, når vi kommer hjem,
så ingen middag i aften.

464
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
Det er okay, ikke?

465
00:38:42,040 --> 00:38:43,160
Eller...

466
00:38:43,200 --> 00:38:47,160
Lov mig, at du ikke bliver for ophidset,
for jeg ved, hvordan du er,

467
00:38:47,200 --> 00:38:49,800
men, hvad med...

468
00:38:50,480 --> 00:38:53,440
Fish and chips!

469
00:38:54,040 --> 00:38:55,080
Åh ja

470
00:38:55,160 --> 00:38:58,160
Fish and chips og bløde ærter
Sådan skal det lyde!

471
00:39:02,520 --> 00:39:04,360
Det er det, jeg taler om.

472
00:39:04,440 --> 00:39:08,400
Nu er du blevet for opkørt
og er nødt til at slappe af.

473
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
Isaac, smilede du lige til mig?

474
00:39:30,200 --> 00:39:31,520
Pas på...

475
00:39:35,440 --> 00:39:37,280
Mary, gå ind og hjælp mor.

476
00:39:38,040 --> 00:39:40,760
-Hun løb bare ud foran bilen.
-Hvad?

477
00:39:40,840 --> 00:39:43,320
Din datter løb ud på vejen.

478
00:39:43,400 --> 00:39:45,400
Hallo, passer det?

479
00:39:46,160 --> 00:39:48,200
Løb du foran damens bil?

480
00:39:48,840 --> 00:39:52,400
Hvad har jeg sagt? Kig på mig.
Hvad sagde vi om vejen?

481
00:39:52,480 --> 00:39:55,000
-Den er ikke en legeplads.
-Ikke en legeplads.

482
00:39:55,080 --> 00:39:57,320
Hvad sker der,
hvis du bliver ramt af en bil?

483
00:39:57,400 --> 00:39:59,880
-Det siger splat.
-Det siger splat.

484
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
Sig så undskyld til damen.

485
00:40:04,080 --> 00:40:06,280
-Undskyld.
-Okay. Meredith Warren.

486
00:40:06,360 --> 00:40:07,400
Ind med dig.

487
00:40:08,160 --> 00:40:09,400
Meredith, ind.

488
00:40:13,680 --> 00:40:14,880
Meredith.

489
00:40:16,640 --> 00:40:17,760
Det er et pænt navn.

490
00:43:01,360 --> 00:43:02,360
Mor?

491
00:43:31,640 --> 00:43:32,800
Mor?

492
00:43:37,000 --> 00:43:38,680
Jeg havde mareridt.

493
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
Det havde jeg også.

494
00:43:40,640 --> 00:43:42,760
Det er okay. Mor er her.

495
00:43:43,680 --> 00:43:44,840
Mor er her, Lucy.

496
00:43:45,960 --> 00:43:47,560
Mor går ingen steder.

497
00:43:49,080 --> 00:43:50,920
Mareridt kan ikke gøre os noget.

498
00:43:57,680 --> 00:43:58,840
Ikke længere.

499
00:44:11,360 --> 00:44:13,920
Værsgo. En dejlig kop te.

500
00:44:18,080 --> 00:44:19,400
Jeg vil have sukker.

501
00:44:20,040 --> 00:44:22,760
Der er sukker i. To stykker.

502
00:44:22,840 --> 00:44:24,320
Jeg kan ikke smage det.

503
00:44:27,440 --> 00:44:30,160
Skal vi spille et spil?
Jeg kan hente kortene.

504
00:44:30,240 --> 00:44:33,200
Der er ingen kort. Hun stjal dem.

505
00:44:34,280 --> 00:44:35,560
Hun tror, jeg intet aner.

506
00:44:35,640 --> 00:44:38,160
Måske bør jeg kigge,
for jeg kan nok finde dem.

507
00:44:38,240 --> 00:44:40,320
Alt ligger det forkerte sted.

508
00:44:41,360 --> 00:44:42,880
Sådan burde det ikke være.

509
00:44:44,400 --> 00:44:45,600
Hov!

510
00:44:47,160 --> 00:44:50,640
Det burde være anderledes.

511
00:44:51,320 --> 00:44:52,360
Det er okay, mor.

512
00:44:52,440 --> 00:44:56,880
Hvad med et spil cribbage?
Kan du huske det?

513
00:44:59,160 --> 00:45:01,520
Vi plejede at spille i stearinlysets skær.

514
00:45:02,360 --> 00:45:04,720
Når der var strømsvigt. Kan du huske det?

515
00:45:06,520 --> 00:45:07,600
Mor?

516
00:45:11,840 --> 00:45:13,160
Måske en anden gang.

517
00:45:17,440 --> 00:45:18,680
Lucy.

518
00:45:22,240 --> 00:45:24,080
Du kom for at besøge mig igen.

519
00:45:25,120 --> 00:45:27,480
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Jeg er her altid.

520
00:45:34,280 --> 00:45:35,400
Er du virkelig?

521
00:45:36,360 --> 00:45:38,400
Ja, jeg er virkelig.

522
00:45:39,400 --> 00:45:41,200
Jeg kan ikke få varmen.

523
00:45:41,680 --> 00:45:43,120
Jeg fryser.

524
00:45:44,120 --> 00:45:46,200
Hvorfor er det altid så koldt?

525
00:45:46,720 --> 00:45:48,600
Hold kæft. Hold kæft! Hold kæft!

526
00:45:51,680 --> 00:45:52,640
Her.

527
00:45:53,760 --> 00:45:54,720
Her.

528
00:45:56,640 --> 00:45:59,160
Hold den. Værsgo.

529
00:46:00,960 --> 00:46:02,760
Klem den.

530
00:46:04,800 --> 00:46:05,760
Det er virkeligt.

531
00:46:07,480 --> 00:46:08,680
Du er virkelig.

532
00:46:13,440 --> 00:46:14,640
Værsgo.

533
00:46:27,080 --> 00:46:28,200
Lucy.

534
00:46:28,560 --> 00:46:29,560
Det er okay.

535
00:46:30,920 --> 00:46:32,280
Jeg går ingen steder.

536
00:46:34,320 --> 00:46:35,680
Det skal nok gå.

537
00:46:43,120 --> 00:46:44,600
Her er ikke meget trafik.

538
00:46:44,680 --> 00:46:47,480
Der er en gård oppe på bakken
og et par huse.

539
00:46:47,560 --> 00:46:48,560
En af dem er tom.

540
00:46:48,640 --> 00:46:51,120
Registreringen passer.
Kommunen har bekræftet.

541
00:46:51,920 --> 00:46:53,440
Hvor langt væk er gården?

542
00:46:53,520 --> 00:46:55,680
-Halvanden, to kilometer.
-Okay.

543
00:46:55,760 --> 00:46:57,040
Find ud af, hvad de ved.

544
00:46:59,320 --> 00:47:00,920
De har pakket en del.

545
00:47:01,000 --> 00:47:04,320
En gammel bærbar, ingen harddisk.
Mobiltelefon, intet simkort.

546
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
En langtids-oplader og det her.

547
00:47:07,480 --> 00:47:09,680
Vis vidunderbarnet det. Dhillon.

548
00:47:13,200 --> 00:47:14,160
Vindueskamera.

549
00:47:16,840 --> 00:47:21,040
Parker i den rigtige vinkel,
og så er der stream i døgndrift.

550
00:47:22,120 --> 00:47:24,040
Sådan kendte han Slades rutine.

551
00:47:24,120 --> 00:47:25,560
Uden at komme for tæt på.

552
00:47:26,480 --> 00:47:28,120
Så han er en snu satan.

553
00:47:30,800 --> 00:47:31,720
Måske ikke.

554
00:47:37,000 --> 00:47:39,280
Han har kørt på det i et stykke tid.

555
00:47:39,360 --> 00:47:41,000
Måske gik han efter hjælp.

556
00:47:41,080 --> 00:47:42,240
Eller et andet køretøj.

557
00:47:43,040 --> 00:47:45,080
Der er ikke mange muligheder her.

558
00:47:45,160 --> 00:47:47,000
Vi banker på nogle døre.

559
00:47:47,080 --> 00:47:49,760
Vi kan starte med den, den her passer til.

560
00:47:49,840 --> 00:47:52,200
Find det billigste hotel i området.

561
00:47:52,760 --> 00:47:53,920
Han er næppe kræsen.

562
00:47:54,800 --> 00:47:58,120
-Tror du, han går tilbage?
-Ikke uden nøglen.

563
00:47:58,200 --> 00:48:00,040
Men nogen tog imod reservationen.

564
00:48:00,120 --> 00:48:02,840
Hvilket betyder,
at nogen har set hans ansigt.

565
00:48:21,120 --> 00:48:22,320
-Mike.
-Hej.

566
00:48:23,000 --> 00:48:25,480
Jeg kom bare forbi.

567
00:48:29,520 --> 00:48:34,480
-Det passer ikke lige nu. Jeg arbejder.
-Hvad? Den er halv ti.

568
00:48:35,840 --> 00:48:37,240
Og jeg arbejder.

569
00:48:38,720 --> 00:48:39,640
Okay.

570
00:48:42,160 --> 00:48:43,040
Er du okay?

571
00:48:44,840 --> 00:48:45,800
Jeg er bare træt.

572
00:48:47,800 --> 00:48:48,920
Vi kunne bare snakke.

573
00:48:50,880 --> 00:48:52,320
Jeg vil ikke snakke.

574
00:48:56,160 --> 00:48:57,080
Okay.

575
00:48:57,720 --> 00:48:59,400
Jeg sagde ikke, du skulle gå.

576
00:49:03,480 --> 00:49:05,920
-Der har vi det.
-Hvad?

577
00:49:09,200 --> 00:49:12,640
Har vi sex, fordi du elsker mig,
eller fordi du elsker sex?

578
00:49:20,400 --> 00:49:21,240
Undskyld.

579
00:49:21,800 --> 00:49:22,760
Hallo?

580
00:49:24,040 --> 00:49:26,200
Du sagde, jeg kunne ringe når som helst.

581
00:49:27,040 --> 00:49:28,320
-Chloe...
-Åbn døren!

582
00:49:28,400 --> 00:49:30,240
-Han er udenfor.
-Okay.

583
00:49:31,200 --> 00:49:32,600
-Chloe!
-Okay.

584
00:49:32,680 --> 00:49:34,080
Har du ringet til politiet?

585
00:49:34,160 --> 00:49:36,600
-Åbn den skide dør!
-Nej, det har jeg ikke.

586
00:49:36,680 --> 00:49:38,440
Jeg vil ikke give ham problemer.

587
00:49:38,520 --> 00:49:41,280
Chloe, lyt til mig,
du skal ringe til politiet.

588
00:49:41,360 --> 00:49:43,720
-Det er farligt.
-Han har drukket.

589
00:49:45,960 --> 00:49:48,520
-Chloe, lyt nu!
-Han er normalt ikke så slem.

590
00:49:48,600 --> 00:49:51,920
Du er bange for ham,
ellers ville du ikke have ringet.

591
00:49:56,760 --> 00:49:57,800
Chloe?

592
00:50:01,000 --> 00:50:02,200
Jeg elsker dig.

593
00:50:04,400 --> 00:50:05,480
Chloe?

594
00:50:05,560 --> 00:50:06,800
Åbn døren.

595
00:50:10,360 --> 00:50:11,720
Jeg er bare fjollet.

596
00:50:11,800 --> 00:50:14,800
-Nej, du er ej.
-Jeg burde ikke have ringet.

597
00:50:14,880 --> 00:50:16,120
Chloe, jeg beder dig.

598
00:50:17,720 --> 00:50:18,880
Hvem var det?

599
00:50:21,760 --> 00:50:22,960
Lucy?

600
00:50:25,680 --> 00:50:26,840
Bliv hos Isaac.

601
00:50:27,680 --> 00:50:30,240
Vent... Jeg...

602
00:50:30,320 --> 00:50:31,880
Bare bliv her.

603
00:51:01,880 --> 00:51:05,920
Han kommer og går.
Nogle gange ser jeg ham ikke i månedsvis.

604
00:51:06,000 --> 00:51:08,600
-Hvor længe har boet her?
-Han bliver ikke.

605
00:51:08,680 --> 00:51:09,600
Ikke tit.

606
00:51:10,280 --> 00:51:12,440
Han har været i hytten i ni, ti år.

607
00:51:12,520 --> 00:51:15,160
-Virker det ikke underligt?
-Han betaler kontant.

608
00:51:16,000 --> 00:51:17,480
Et år i forvejen.

609
00:51:18,120 --> 00:51:21,000
Efter min mening kan han blive så længe,
han vil.

610
00:51:21,080 --> 00:51:21,960
Fair nok.

611
00:51:22,040 --> 00:51:23,800
Du bad vel om hans navn?

612
00:51:23,880 --> 00:51:25,960
Jeg spurgte ikke og fik ikke ét.

613
00:51:26,040 --> 00:51:28,760
Som jeg sagde, han betaler kontant.

614
00:51:28,840 --> 00:51:31,560
Han lignede ikke én,
der ville få så meget post.

615
00:51:31,640 --> 00:51:32,960
Hvordan så han ud?

616
00:51:33,960 --> 00:51:36,080
Alvorlig, forhutlet,

617
00:51:36,160 --> 00:51:40,760
måske i 50'erne, 60'erne...
Lidt mager, ikke?

618
00:51:41,600 --> 00:51:42,640
Gråt hår.

619
00:51:43,840 --> 00:51:45,200
Han havde en accent.

620
00:51:45,280 --> 00:51:47,240
-Hvilken slags accent?
-Irsk.

621
00:51:48,360 --> 00:51:50,720
-Skotsk?
-Samme forskel.

622
00:51:52,520 --> 00:51:54,560
Hvornår så du ham sidst?

623
00:51:54,640 --> 00:51:57,600
For to, tre måneder siden.
Det må jeg tjekke.

624
00:51:57,680 --> 00:51:58,600
Og...

625
00:51:59,440 --> 00:52:01,520
Ja, den spiller over sig selv.

626
00:52:02,320 --> 00:52:03,720
Kan du vise os hans hytte?

627
00:52:04,360 --> 00:52:06,320
Hvis I kan vise mig en kendelse.

628
00:52:06,400 --> 00:52:08,640
Fru Jones, det er meget vigtigt.

629
00:52:09,440 --> 00:52:11,720
Mine gæster har ret til privatlivets fred.

630
00:52:11,800 --> 00:52:13,640
Ikke at I ved noget om det.

631
00:52:13,720 --> 00:52:16,320
I filmer os altid og sporer vores opkald

632
00:52:16,400 --> 00:52:18,720
og ser, hvad vi laver på nettet.

633
00:52:18,800 --> 00:52:21,920
Laver du grimme ting på nettet, fru Jones?

634
00:52:22,560 --> 00:52:24,880
Jeg vil gerne have, at I går nu.

635
00:52:25,880 --> 00:52:27,920
Hvad er det for en race?

636
00:52:28,560 --> 00:52:31,200
Han er okay. Det er bare Spud.

637
00:52:31,280 --> 00:52:33,400
Jeg spurgte ikke om navnet, men om racen.

638
00:52:34,440 --> 00:52:36,840
-Det ligner en pitbull.
-Og hvad så?

639
00:52:36,920 --> 00:52:38,120
De er forbudt.

640
00:52:38,640 --> 00:52:40,480
Undskyld, det ved du sikkert.

641
00:52:41,200 --> 00:52:44,560
Og jeg er sikker på,
at du har et undtagelsescertifikat.

642
00:52:44,640 --> 00:52:45,560
Så,

643
00:52:47,320 --> 00:52:48,760
du kan vise os værelset,

644
00:52:49,200 --> 00:52:52,360
eller vi kan snakke lidt mere om Spud.

645
00:52:52,440 --> 00:52:56,480
Måske beslaglægge ham under sektion 19
i den strafferetlige bevislov.

646
00:52:57,280 --> 00:52:58,440
Dit valg.

647
00:53:04,360 --> 00:53:05,560
Er du okay, Dhillon?

648
00:53:05,640 --> 00:53:06,600
Jeg har det fint.

649
00:53:06,680 --> 00:53:09,000
Det er nok bedst,
at jeg går først ind, ikke?

650
00:53:09,800 --> 00:53:10,720
Jo.

651
00:53:13,400 --> 00:53:15,520
Er der en nøgle til hængelåsen?

652
00:53:18,720 --> 00:53:20,640
Den burde ikke være der.

653
00:53:22,240 --> 00:53:23,280
Tillad mig.

654
00:53:40,960 --> 00:53:43,480
Det vidste du ikke, at jeg kunne, vel?

655
00:55:13,760 --> 00:55:15,640
4. OKT 11.00
MILFIELD LUKKER MORD

656
00:55:41,640 --> 00:55:43,080
Kan du mærke det nu?

657
00:55:44,920 --> 00:55:46,360
Dissonansen.

658
00:55:48,920 --> 00:55:50,920
Som om, noget ikke er meningen.

659
00:55:53,160 --> 00:55:54,320
Noget har ændret sig.

660
00:55:54,400 --> 00:55:55,560
Fra hvad?

661
00:55:59,960 --> 00:56:01,280
Det er i dag.

662
00:56:05,720 --> 00:56:06,680
Dhillon?

663
00:56:09,240 --> 00:56:12,080
-Kan du huske den her samtale?
-Hvordan det?

664
00:56:13,080 --> 00:56:14,520
Måske har du drømt om den.

665
00:56:16,400 --> 00:56:18,320
Måske er den derinde et sted.

666
00:56:19,720 --> 00:56:20,760
I dit baghoved.

667
00:56:20,840 --> 00:56:23,840
Mine damer og herrer,
kan vi holde afstand, tak?

668
00:56:38,640 --> 00:56:41,720
Kan du svare på et spørgsmål?
Det lyder måske sært.

669
00:56:48,320 --> 00:56:52,840
Hvad er det værste,
du nogensinde har oplevet?

670
00:56:57,280 --> 00:56:58,160
Det her.

671
00:56:59,800 --> 00:57:01,240
Alt det her.

672
00:57:03,680 --> 00:57:04,960
Dig.

673
00:57:08,360 --> 00:57:09,600
Undskyld, Lucy.

674
00:57:11,120 --> 00:57:14,360
Undskyld, men du har lidt
meget værre end mig.

675
00:57:15,320 --> 00:57:17,040
Du ved det bare ikke endnu.

676
00:57:26,160 --> 00:57:32,160
HVOR ER
LUCY CHAMBERS

677
00:58:23,640 --> 00:58:25,640
Tekster af: Anders Langhoff

678
00:58:25,720 --> 00:58:27,720
Kreativ supervisor
Maiken Waldorff