1
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
Tumatalakay sa sensitibong issue ang
episode na ito gaya ng suicide.

2
00:00:08,960 --> 00:00:09,960
Pinapayuhan ang pag-iingat
ng mga manonood.

3
00:01:03,960 --> 00:01:09,960
ORAS NG DIYABLO

4
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
Deja vu.

5
00:01:15,840 --> 00:01:18,440
Sabi nila ay parang short circuit iyon
sa utak.

6
00:01:19,000 --> 00:01:22,760
Pakiramdam na inilagay ang sandaling iyon
sa sentro ng alaala mo.

7
00:01:22,840 --> 00:01:25,640
Pakiramdam mo, parang nangyari na
ang mga ito noon.

8
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
Alam mo ba ang sinasabi ko?

9
00:01:31,080 --> 00:01:32,280
Ang pakiramdam na iyon?

10
00:01:34,240 --> 00:01:35,800
Galing na ba tayo dito noon?

11
00:01:37,400 --> 00:01:40,680
Magkakilala na ba tayo?

12
00:01:42,920 --> 00:01:44,160
Hindi mo ako kilala.

13
00:01:44,960 --> 00:01:47,640
Alam kong naiilang ka.

14
00:01:50,240 --> 00:01:51,560
Nakahiwalay.

15
00:01:53,400 --> 00:01:55,840
Parang hindi sa'yo ang buhay mo.

16
00:01:57,680 --> 00:02:03,680
Alam kong nagigising ka sa gabi sa masakit
na panaginip na di nangyari sa'yo.

17
00:03:25,200 --> 00:03:26,760
Jusko!

18
00:03:29,400 --> 00:03:31,040
Tinakot mo ako.

19
00:03:33,960 --> 00:03:35,760
Anong ginagawa mo sa baba?

20
00:03:46,680 --> 00:03:49,120
-Isaac?
-Anong ginagawa mo dito sa baba?

21
00:03:51,720 --> 00:03:54,880
-Ayos ka lang ba, sweetheart?
-Ayos ka lang ba, sweetheart?

22
00:03:58,080 --> 00:03:59,640
Balik na tayo sa kama.

23
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
Matulog ka na ulit.

24
00:04:39,760 --> 00:04:42,680
At gaano kadalas nangyayari ang mga ito?

25
00:04:43,720 --> 00:04:45,800
Isa o dalawang beses kada buwan.

26
00:04:45,880 --> 00:04:47,560
Kung ganoon, bago tayo lumipat?

27
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
Tama.

28
00:04:48,920 --> 00:04:52,440
Pangkaraniwan ang naglalakad ng tulog
sa mga batang kaedad ni Isaac.

29
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
Pasensiya na.

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
Hindi iyon paglalakad ng tulog.

31
00:04:57,920 --> 00:04:59,360
Iba ito.

32
00:05:00,200 --> 00:05:02,360
At kayong dalawa lang sa bahay?

33
00:05:03,920 --> 00:05:05,080
Oo.

34
00:05:05,160 --> 00:05:06,880
Nakikita pa ba niya ang papa niya?

35
00:05:08,920 --> 00:05:10,040
Hindi na.

36
00:05:11,800 --> 00:05:16,720
Anong reaksiyon niya nang sinabi mong
maghihiwalay kayo ng asawa mo?

37
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
Hindi niya ginawa.

38
00:05:25,200 --> 00:05:28,960
Isaac, gusto mo bang tumabi kay mama?

39
00:05:30,200 --> 00:05:31,120
Salamat.

40
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
Kumusta ang pakiramdam mo ngayon?

41
00:05:39,600 --> 00:05:42,960
Tinanong ka ni Dr. Bennett, Isaac.

42
00:05:44,560 --> 00:05:47,960
Isaac, naalala mo bang gumising ka kagabi,

43
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
at bumaba?

44
00:05:50,920 --> 00:05:53,040
At naaalala mo ba kung bakit mo ginawa?

45
00:05:53,960 --> 00:05:55,520
Umiiyak si Meredith.

46
00:05:57,520 --> 00:06:01,080
Minsan, may kathang-isip si Isaac.
Mga tao.

47
00:06:02,400 --> 00:06:05,240
Pangkaraniwan na iyon, tama,
mga imaginary friend?

48
00:06:05,320 --> 00:06:08,000
Tama ba, Isaac?
Kaibigan mo ba si Meredith?

49
00:06:10,600 --> 00:06:11,680
Di niya ako marinig.

50
00:06:13,600 --> 00:06:17,880
Kasama na namin siya mula nang lumipat.
Pero hindi siya ang una, di ba?

51
00:06:17,960 --> 00:06:22,840
Kasama rin si Barney, Stephanie.
Meron pa ngang Alejandro.

52
00:06:25,760 --> 00:06:27,000
Kumusta siya sa school?

53
00:06:27,080 --> 00:06:29,520
Ayos lang. Ibig kong sabihin,
magaling siya.

54
00:06:29,600 --> 00:06:30,960
Walang problema sa ugali?

55
00:06:34,120 --> 00:06:36,440
Ganito ba siya lagi ka-tahimik?

56
00:06:38,440 --> 00:06:39,640
Hindi siya umiiyak.

57
00:06:40,440 --> 00:06:43,360
Hindi tumatawa, hindi nagagalit, ano lang…

58
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
wala dapat siya rito.

59
00:06:45,520 --> 00:06:47,240
May sinabi ka ba, Isaac?

60
00:06:49,480 --> 00:06:51,160
Hindi ako dapat narito.

61
00:06:52,440 --> 00:06:56,800
Ayos lang, babalik tayo sa school
kapag tapos na tayo kay Dr. Bennett.

62
00:06:56,880 --> 00:06:59,120
-Ruby, pakiusap.
-Ruby.

63
00:07:00,680 --> 00:07:04,680
At may kaso ng schizophrenia sa pamilya.

64
00:07:06,000 --> 00:07:07,120
Ano?

65
00:07:07,200 --> 00:07:08,400
Ang mama mo.

66
00:07:08,480 --> 00:07:10,600
Sinantabi ni Dr. Harper ang schizophrenia.

67
00:07:11,520 --> 00:07:12,760
Ang papa mo,

68
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
may ganoon bang problema sa pamilya niya?

69
00:07:16,520 --> 00:07:19,840
Ewan ko. Bata pa ako nang mamatay siya.

70
00:07:19,920 --> 00:07:21,680
Brain aneurysm.

71
00:07:21,760 --> 00:07:23,840
Hindi schizophrenia.

72
00:07:24,440 --> 00:07:25,320
Hindi autism.

73
00:07:26,160 --> 00:07:28,400
Wlang sagot dito, maniwala ka.

74
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
Pang-pitong doktor ka na.

75
00:07:34,120 --> 00:07:36,360
Sana, masuwerteng pang-pito.

76
00:07:36,760 --> 00:07:37,960
Gagawin ko ang kaya ko.

77
00:07:50,360 --> 00:07:52,040
amoy ihi.

78
00:07:52,120 --> 00:07:54,040
Naligo ako pero dumikit sa'yo.

79
00:07:54,120 --> 00:07:57,760
Naaamoy ko pa rin dito hanggang ngayon.
Pagpahingahin mo naman ako.

80
00:07:57,840 --> 00:07:59,160
Luce?

81
00:08:01,680 --> 00:08:05,400
Naiintindihan ko. Ang totoo, Karen,
sobra na nga ito.

82
00:08:05,480 --> 00:08:08,600
Paano si Mark?
Kailan siya huling bumisita?

83
00:08:08,680 --> 00:08:09,520
Mark?

84
00:08:09,600 --> 00:08:13,600
Hindi gumagamit ng pera si Mark dahil
nabasa niyang balot iyon ng bacteria.

85
00:08:13,680 --> 00:08:16,920
Isinulat pa nga niya iyon,
mayroon sa email ko.

86
00:08:18,160 --> 00:08:19,080
Umiihi sa kama?

87
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Oo.

88
00:08:21,000 --> 00:08:23,760
Di nagpapalit ng sapin ng higaan si mama.
Kadiri iyon.

89
00:08:23,840 --> 00:08:26,000
-Kasama mo ba si Rob?
-Hindi.

90
00:08:26,080 --> 00:08:27,840
Dapat samahan ka ni Rob sa susunod.

91
00:08:27,920 --> 00:08:30,640
Maaaring senyales iyon ng abuso,
dapat malinawan iyon.

92
00:08:30,720 --> 00:08:32,880
Hindi, Luce, hindi iyon abuso…

93
00:08:32,960 --> 00:08:34,000
Oo.

94
00:08:34,040 --> 00:08:36,680
-Ibig kong sabihin…
-Ito ang trabaho, Karen.

95
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Talaga?

96
00:08:42,240 --> 00:08:43,840
Nandito na siya.

97
00:08:47,360 --> 00:08:49,760
Mr. Fisher, ako si Lucy Stevens.

98
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
-Nakilala mo na si Rob.
-Oo.

99
00:08:51,960 --> 00:08:54,720
Parehong hawak namin ni Rob ang kaso mo.

100
00:08:54,760 --> 00:08:58,160
Gaya ng alam mo, ilang beses siyang
bumisita sa bahay ninyo.

101
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
Hindi.

102
00:08:59,320 --> 00:09:03,040
-Hindi mo alam iyon?
-Hindi ko alam.

103
00:09:03,120 --> 00:09:06,320
Naging malinaw na ang sitwasyon.

104
00:09:07,760 --> 00:09:10,480
Tungkol saan ito? May gagawin pa ako.

105
00:09:12,600 --> 00:09:17,200
May ilang report sa mga pulis
ng bayolenteng pananakit.

106
00:09:17,280 --> 00:09:18,520
Paulit-ulit ang iba.

107
00:09:18,640 --> 00:09:21,440
Kasalukuyang nakapagpiyansa ka
sa pinakabagong kaso.

108
00:09:21,520 --> 00:09:22,400
Oo.

109
00:09:23,360 --> 00:09:25,760
Sinabi sa'min ni Chloe
na sinasaktan mo siya

110
00:09:25,840 --> 00:09:28,440
at pinagbantaan mo ang anak mo.

111
00:09:28,520 --> 00:09:31,840
Hindi. Sinasabi niya iyon,
pero i iyon totoo, di ko ginawa iyon.

112
00:09:31,880 --> 00:09:34,280
-Hindi mo…
-Hindi ko pinagbantaan si Tilly.

113
00:09:34,880 --> 00:09:35,760
Okay?

114
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Hindi ko siya sasaktan, kalokohan iyan!

115
00:09:39,000 --> 00:09:40,240
Gawa-gawa niya iyon.

116
00:09:46,160 --> 00:09:48,400
Pero may insidente ng pananakit,

117
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
Mr. Fisher.

118
00:09:55,440 --> 00:09:57,720
Itinulak niya ako.

119
00:10:00,880 --> 00:10:01,840
Alam mo ba

120
00:10:01,880 --> 00:10:06,000
na hindi ka pinahihintulutang kausapin
ang pamilya mo sa mga oras na ito?

121
00:10:09,960 --> 00:10:10,840
Okay.

122
00:10:12,400 --> 00:10:16,880
Tatlong araw na ang nakakaraan,
nilapitan mo si Choloe sa labas ng school.

123
00:10:16,960 --> 00:10:19,520
-Pinagbubuntis niya ang anak mo.
-Hindi siya sa'kin.

124
00:10:24,520 --> 00:10:27,720
Hindi niya mailalayo ang anak ko, okay?

125
00:10:30,040 --> 00:10:31,200
Anak ko siya.

126
00:10:32,240 --> 00:10:34,520
Mahal ko siya,
wala akong gagawin sa kanya.

127
00:10:40,600 --> 00:10:43,400
Lilinawin ko sa'yo, Mr. Fisher,

128
00:10:43,480 --> 00:10:46,000
kung may mga susunod pang mangyayari

129
00:10:46,640 --> 00:10:49,640
mapipilitan kaming proteksiyunan ang bata.

130
00:10:49,760 --> 00:10:51,000
Naiintindihan mo ba?

131
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
Iyon lang ba?

132
00:10:53,760 --> 00:10:55,640
Napaka-seryoso nito, Shane.

133
00:10:55,720 --> 00:10:56,920
Oo.

134
00:10:57,720 --> 00:11:00,160
-Pag nilapitan mo pa sila…
-Naiintindihan ko.

135
00:11:14,360 --> 00:11:15,560
Ayos ka lang ba, Luce?

136
00:11:17,120 --> 00:11:18,240
Oo.

137
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
Masayang makakilala ng mga bagong tao.

138
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
Ang biktima ay si Harold Slade.

139
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
Nasa 50 ang edad.

140
00:11:58,680 --> 00:12:00,040
Tatlong beses sinaksak.

141
00:12:00,120 --> 00:12:01,920
-Ang armas?
-Wala pa.

142
00:12:02,880 --> 00:12:05,640
-Nasaan siya?
-Sa opisina sa taas.

143
00:12:06,280 --> 00:12:08,600
Umuwi ang asawa,
nakita siya mga bandang 4:00.

144
00:12:08,680 --> 00:12:10,840
-Nakauwi mula saaan?
-Book club.

145
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
Matibay ang alibi.

146
00:12:15,760 --> 00:12:17,560
Kumusta diyan sa taas?

147
00:12:18,360 --> 00:12:19,640
Nagkalat ang dugo.

148
00:12:21,640 --> 00:12:23,120
Tapusin na natin ito.

149
00:13:32,920 --> 00:13:34,600
-Ano ulit?
-Wala ang kapitbahay.

150
00:13:34,680 --> 00:13:36,000
Di nakakandado ang pinto.

151
00:13:36,800 --> 00:13:39,720
Pinili ng salarin ang oras.
Malamang na kilala ang biktima.

152
00:13:39,840 --> 00:13:42,760
-Alam ang schedule niya.
-Gusto raw siya ng mga tao.

153
00:13:42,920 --> 00:13:45,560
Nagboboluntaryo sa St John's,
may lokal na row club.

154
00:13:45,680 --> 00:13:47,760
Haligi ng komunidad.

155
00:13:48,040 --> 00:13:49,280
Tama ba iyan?

156
00:13:49,360 --> 00:13:52,480
Oo, at may nahanap din kaming
mga magazine sa drawer.

157
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
Walang ilegal.

158
00:13:53,840 --> 00:13:56,600
Medyo matindi, bondage, S and M.

159
00:14:00,480 --> 00:14:02,440
-Gusto mong lumabas?
-Hindi.

160
00:14:14,320 --> 00:14:16,560
Ilalagay nila tayo sa kung saan.

161
00:14:16,880 --> 00:14:18,520
Ewan kung saan.

162
00:14:19,440 --> 00:14:22,520
Siyempre, mag-iinom tayo sa King's
ngayong gabi.

163
00:14:22,600 --> 00:14:24,280
Kakatwang oras para magpaputok.

164
00:14:25,640 --> 00:14:27,080
Ayos ka lang ba, pare?

165
00:14:29,480 --> 00:14:32,600
Pasensiya na… Alam mo iyong parang
may maalala ka, pero di buo?

166
00:14:36,200 --> 00:14:37,880
Dapat maging mas madali ito.

167
00:14:39,440 --> 00:14:42,120
Alam mo na, ang dugo.

168
00:14:43,640 --> 00:14:46,920
Karamihan, nahihirapan sa simula,
pero nasasanay sila.

169
00:14:47,000 --> 00:14:48,960
Di ako nanghuhusga, sinasabi ko lang,

170
00:14:49,040 --> 00:14:52,040
ikaw lang ang kilala kong DI
na nanlalambot pa rin.

171
00:14:52,120 --> 00:14:54,480
-Hindi ako nanlalambot.
-Hindi iyon nakakahiya.

172
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
Lahat ay may kinatatakutan.

173
00:14:58,600 --> 00:15:02,120
Di makatwiran ang takot ni Bella sa keso,
sa maniwala ka o sa hindi.

174
00:15:03,800 --> 00:15:05,240
Hindi iyon balewala.

175
00:15:06,000 --> 00:15:08,840
Kamatayan ang dugo,
dapat lang na mailang tayo.

176
00:15:09,720 --> 00:15:12,080
Kalokohang 'di iyon katakutan.

177
00:15:12,160 --> 00:15:14,680
Puwede kang matakot,
pero di iyon makakatulong.

178
00:15:15,440 --> 00:15:18,120
Hindi kung tititig ka sa mga sinaksak
sa trabaho mo.

179
00:15:19,760 --> 00:15:21,960
-Susuka ka ba?
-Ayos lang ako.

180
00:15:27,840 --> 00:15:30,640
-Bakit gagawin ito?
-Galit.

181
00:15:31,640 --> 00:15:34,080
Malaking utang. Palpak na pagnanakaw.

182
00:15:34,160 --> 00:15:35,320
Hindi, ikaw.

183
00:15:36,280 --> 00:15:39,480
Ba't mo gagawin ang ganitong trabaho
sa kabila ng disposisyon mo?

184
00:15:43,840 --> 00:15:45,240
Kailangang may gumawa.

185
00:15:49,040 --> 00:15:53,200
Anong nakikita mo
kapag tumingin ka sa'kin?

186
00:15:55,920 --> 00:15:59,280
Mamamatay-tao? Halimaw?

187
00:16:05,800 --> 00:16:07,240
Bakit ka pumunta rito?

188
00:16:10,240 --> 00:16:12,400
Sabi mo, hindi ka makikipag-usap sa iba.

189
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
At pumunta ka?

190
00:16:15,240 --> 00:16:17,600
-Hindi mo kailangan.
-Kailangan nila ng sagot.

191
00:16:18,560 --> 00:16:21,880
Hindi. Gusto nila ng ebidensiya,
ng pag-amin…

192
00:16:23,040 --> 00:16:25,200
Isara iyon,
kalimutan lahat ng tungkol dito.

193
00:16:26,520 --> 00:16:28,720
Tingin mo, ayokong kalimutan ito?

194
00:16:30,120 --> 00:16:31,320
Alam kong gusto mo.

195
00:16:33,440 --> 00:16:34,600
Pero hindi mo gagawin.

196
00:16:52,840 --> 00:16:53,800
Anong oras na?

197
00:17:02,560 --> 00:17:04,360
Binabangungot ka pa rin ba?

198
00:17:05,120 --> 00:17:07,080
Sinabi ko nang wag kang matulog dito.

199
00:17:09,320 --> 00:17:11,160
Nagsasalita ka habang tulog.

200
00:17:12,080 --> 00:17:15,040
Tungkol sa mga paputok.

201
00:17:16,080 --> 00:17:17,040
Paputok?

202
00:17:19,640 --> 00:17:22,080
-May gusto ka ba?
-Wala.

203
00:17:24,000 --> 00:17:25,640
-Matulog ka na ulit.
-Okay.

204
00:17:27,480 --> 00:17:28,560
Sweet dreams.

205
00:17:39,320 --> 00:17:40,240
Mike.

206
00:17:42,520 --> 00:17:43,800
Puwedeng yakapin mo ako?

207
00:17:46,080 --> 00:17:47,000
Oo.

208
00:17:56,080 --> 00:17:59,040
Alam kong kakatwa,
pero medyo namiss ko ang ganito.

209
00:18:00,640 --> 00:18:04,480
Nami-miss kong gumising
at yakapin ka sa pagtulog.

210
00:18:10,320 --> 00:18:14,400
Gusto kong wala ka na
oras na gumising siya.

211
00:18:15,560 --> 00:18:18,800
Ayokong isipin niyang bumalik ka na
kahit hindi.

212
00:18:22,800 --> 00:18:23,760
Sige.

213
00:18:26,560 --> 00:18:28,160
Maliban kung gusto mo.

214
00:18:32,400 --> 00:18:33,480
Mike?

215
00:18:34,560 --> 00:18:37,400
May maagang meeting ako.

216
00:18:43,800 --> 00:18:45,520
Pinapainit mo ako masyado.

217
00:18:55,400 --> 00:18:56,960
Ibabalik ko ang apelyido ko.

218
00:18:58,760 --> 00:19:00,440
Naisip kong oras na.

219
00:19:02,480 --> 00:19:03,800
Puwedeng pag-usapan natin?

220
00:19:06,000 --> 00:19:06,960
Hindi.

221
00:19:43,040 --> 00:19:45,200
Ma?

222
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
Pumunta ba si Ellen?

223
00:19:48,040 --> 00:19:49,160
Sino?

224
00:19:49,240 --> 00:19:50,920
Alam mo na, si Ellen.

225
00:19:51,000 --> 00:19:53,400
Tinutulungan ka niya, hindi ba?

226
00:19:53,480 --> 00:19:54,760
Pumunta ba siya?

227
00:19:57,000 --> 00:19:58,440
Kaninang umaga.

228
00:19:59,320 --> 00:20:02,200
-May dala ba siyang tsa?
-Oo.

229
00:20:03,160 --> 00:20:04,400
Itinago niya ng husto.

230
00:20:05,080 --> 00:20:07,280
Hoy! Hoy!

231
00:20:08,320 --> 00:20:10,680
Ayos lang.

232
00:20:11,760 --> 00:20:13,520
Kakainin niya ang mga ibon.

233
00:20:14,560 --> 00:20:15,720
Alis!

234
00:20:17,160 --> 00:20:18,480
Walang nandoon.

235
00:20:19,240 --> 00:20:21,040
Pabalik-balik siya.

236
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Perwisyo.

237
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
Perwisyo.

238
00:20:26,680 --> 00:20:27,920
Salbahe!

239
00:20:29,040 --> 00:20:29,920
Ayos lang.

240
00:20:30,560 --> 00:20:31,960
Ayos ka lang.

241
00:20:35,800 --> 00:20:36,760
Ellen.

242
00:20:38,800 --> 00:20:40,080
Si Lucy ito.

243
00:20:41,000 --> 00:20:41,920
Lucy.

244
00:20:47,080 --> 00:20:48,800
Mas gusto ko si Ellen.

245
00:20:51,800 --> 00:20:54,080
Halika, ipagtitimpla kita ng tsa.

246
00:20:57,400 --> 00:21:01,320
Lilinawin ko, sinasabi mong nakaparada
sa tapat ng bahay ng biktima iyon?

247
00:21:01,440 --> 00:21:04,560
Dalawang linggo nang nandoon.
Kinabitan na ng mga ticket.

248
00:21:04,680 --> 00:21:08,440
Sinabi ko, "Walang silbing lagyan iyon
ng ticket, gusto naming ipahatak."

249
00:21:08,520 --> 00:21:10,720
Kahapon, kailangan kong pumarada
sa crescent.

250
00:21:11,560 --> 00:21:14,080
Di ko dapat ginagawa iyon.
Lalo sa tuhod ko.

251
00:21:14,160 --> 00:21:16,080
Ikinalulungkot kong marinig, Mr. Bell.

252
00:21:16,200 --> 00:21:17,920
Anong klaseng kotse iyon

253
00:21:18,000 --> 00:21:21,240
Pula. Basta Nissan.

254
00:21:21,880 --> 00:21:23,560
Sobrang kinaskas iyon.

255
00:21:23,640 --> 00:21:24,800
Puro lubog.

256
00:21:25,560 --> 00:21:28,080
Basta Nissan? Hindi mo nakuha ang model?

257
00:21:29,400 --> 00:21:31,480
Kinunan ni Joan ng larawan, itatanong ko.

258
00:21:31,560 --> 00:21:32,640
Joan!

259
00:21:35,080 --> 00:21:36,240
Bingi siya.

260
00:21:36,960 --> 00:21:38,400
Hindi lang masyado.

261
00:21:38,480 --> 00:21:41,440
Kailangan niya ng hearing aid,
pero siyempre, ayaw makinig.

262
00:21:41,520 --> 00:21:43,400
Hindi siya marunong makinig, ano?

263
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
Joan!

264
00:21:46,880 --> 00:21:49,040
-Nasa labas yata.
-Hindi.

265
00:21:49,800 --> 00:21:52,520
Dito ka lang Mr. Bell, aalis ako.

266
00:21:59,480 --> 00:22:00,320
Vanette.

267
00:22:01,400 --> 00:22:02,240
Ano?

268
00:22:03,040 --> 00:22:06,200
Iyon ang tawag. Nissan Vanette.

269
00:22:09,240 --> 00:22:11,920
Isang pulang Nissan Vanette? Sigurado ka?

270
00:22:12,000 --> 00:22:14,600
Oo, malaki na may bull bars.

271
00:22:15,960 --> 00:22:18,840
Bihira ka nang makakita ng ganoon, di ba?

272
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
Hindi.

273
00:22:31,680 --> 00:22:32,760
Oi, pare.

274
00:22:33,360 --> 00:22:35,080
Tabi.

275
00:23:24,880 --> 00:23:26,480
Di namin nakitang mangyari.

276
00:23:26,560 --> 00:23:30,040
-Aksidente daw iyon.
-Ganoon na nga, di siya nagsisinungaling.

277
00:23:30,120 --> 00:23:32,800
-Walang problema si Isaac, Mrs. Stevens.
-Chambers.

278
00:23:32,880 --> 00:23:34,880
Pangalan ng asawa ko ang Stevens.

279
00:23:34,960 --> 00:23:36,480
Chambers. Paumanhin.

280
00:23:36,560 --> 00:23:38,800
Sasabihin ko sa reception
na i-update iyon.

281
00:23:41,240 --> 00:23:42,960
Babayaran ko ang pinsala.

282
00:23:43,040 --> 00:23:44,840
Hindi iyon ang isyu dito.

283
00:23:46,000 --> 00:23:49,240
Isa sa mga bag ay pag-aari ng bata
na umaaway kay Isaac.

284
00:23:49,320 --> 00:23:51,960
-Anong bata?
-Dinidisplina siya.

285
00:23:52,960 --> 00:23:57,000
Sinseryoso namin ang bullying.
Kahit pa simpleng pang-aasar lang.

286
00:23:57,080 --> 00:23:58,240
Anong pang-aasar.

287
00:23:58,320 --> 00:24:00,600
Panunukso, mga kalokohan.

288
00:24:01,400 --> 00:24:03,760
Alam niyang mali iyon at humingi ng tawad.

289
00:24:03,840 --> 00:24:05,120
Sabihin mo ang pangalan.

290
00:24:06,920 --> 00:24:07,800
Archie.

291
00:24:09,400 --> 00:24:10,520
Archie?

292
00:24:11,720 --> 00:24:14,760
At anong ginagawa niya sa'yo?
Inaasar ka ba niya?

293
00:24:18,160 --> 00:24:19,240
Naiinis ka ba?

294
00:24:23,080 --> 00:24:25,200
Kaya ba dinumihan mo ang bag niya?

295
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
Nilipat nila ang banyo.

296
00:24:28,360 --> 00:24:30,600
Hindi, sweetheart. Hindi nila nilipat.

297
00:24:30,680 --> 00:24:33,280
Alam ni Isaac kung nasaan ang banyo.

298
00:24:33,360 --> 00:24:34,320
Hindi ba, Isaac?

299
00:24:40,200 --> 00:24:42,120
Sige na, humingi ka na ng tawad.

300
00:24:42,200 --> 00:24:43,040
Pasensiya na.

301
00:24:46,640 --> 00:24:48,040
Babayaran namin ang bag.

302
00:25:56,720 --> 00:25:57,760
Isaac.

303
00:25:58,480 --> 00:25:59,800
Ano ang ginagawa mo?

304
00:26:02,320 --> 00:26:03,440
Matulog ka na ulit.

305
00:26:11,040 --> 00:26:12,120
Isaac.

306
00:26:18,160 --> 00:26:19,080
Matulog ka na.

307
00:26:26,000 --> 00:26:27,120
Pumikit ka na.

308
00:26:30,560 --> 00:26:31,480
Pumikit ka na!

309
00:27:05,680 --> 00:27:06,520
Isaac?

310
00:28:11,000 --> 00:28:12,040
Asar.

311
00:28:32,240 --> 00:28:33,200
Isaac?

312
00:28:40,720 --> 00:28:42,000
Pasensiya na, darling.

313
00:28:44,920 --> 00:28:47,080
Pasensiya na kung nasigawan ka ni mama.

314
00:28:52,440 --> 00:28:54,160
Halika rito at yakapin mo ako.

315
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Sinong lalaking iyon?

316
00:29:02,120 --> 00:29:03,280
Ano iyon, darling?

317
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
Sino iyon?

318
00:29:09,080 --> 00:29:10,040
Anong lalaki?

319
00:29:12,240 --> 00:29:13,520
Anong lalaki, sweetheart?

320
00:29:13,600 --> 00:29:15,440
Wala na siya.

321
00:29:26,440 --> 00:29:28,520
Pagagalingin ka ni mama.

322
00:29:28,600 --> 00:29:29,800
Pangako.

323
00:29:32,520 --> 00:29:33,400
Matulog ka na.

324
00:30:03,280 --> 00:30:04,160
Chloe Fisher?

325
00:30:05,920 --> 00:30:07,200
Oo.

326
00:30:07,280 --> 00:30:09,760
Si Lucy Chambers mula
sa Children's Services.

327
00:30:09,840 --> 00:30:10,960
Puwede bang pumasok?

328
00:30:13,960 --> 00:30:18,160
Gaya ng alam mo, nakausap namin
ang asawa mo, para makuha ang panig niya.

329
00:30:19,360 --> 00:30:21,040
Maraming salamat sa inyo.

330
00:30:21,960 --> 00:30:22,920
Para lang malinaw,

331
00:30:23,000 --> 00:30:26,280
Lumapit ba siya mula noong
may nangyari sa school?

332
00:30:26,360 --> 00:30:29,640
-Nandito siya kaninang umaga.
-Dito sa bahay?

333
00:30:30,280 --> 00:30:32,120
Gusto daw niyang makita si Tilly.

334
00:30:32,760 --> 00:30:35,360
-Pinapasok mo ba siya?
-Hindi.

335
00:30:36,280 --> 00:30:37,760
Anong ginawa niya?

336
00:30:38,680 --> 00:30:39,800
Nagalit siya.

337
00:30:40,720 --> 00:30:43,080
Sumisigaw, nagmumura.

338
00:30:45,320 --> 00:30:48,920
Sabi, magpapakamatay siya.

339
00:30:49,880 --> 00:30:52,560
Sabi ko, "Wag mong sabihin iyan
sa harap ni Tilly."

340
00:30:52,640 --> 00:30:54,360
Hindi ko gusto iyon.

341
00:30:54,840 --> 00:30:56,080
Tumitingin ang mga tao.

342
00:30:58,320 --> 00:31:00,560
Sabi ko, tatawag ako ng pulis.

343
00:31:01,320 --> 00:31:02,160
At ginawa mo ba?

344
00:31:03,880 --> 00:31:06,520
Chloe. Tumawag ka ba ng pulis?

345
00:31:13,840 --> 00:31:15,720
Nilinaw namin

346
00:31:15,800 --> 00:31:19,360
na di puwedeng lumapit
sa inyo ni Tilly si Shane.

347
00:31:19,440 --> 00:31:20,840
Kung di niya iyon susundin,

348
00:31:20,920 --> 00:31:23,240
kailangan naming kumilos.

349
00:31:23,320 --> 00:31:25,720
Ngayon, kung babalik siya ulit dito,
gusto kong…

350
00:31:35,960 --> 00:31:37,480
Nauna ko siyang tinulak.

351
00:31:38,320 --> 00:31:41,480
Sa labas ng school, ako ang nagsimula.

352
00:31:43,080 --> 00:31:45,960
Huwag mo siyang papapasukin dito sa loob.

353
00:31:46,560 --> 00:31:48,240
Chloe, gusto kong mangako ka.

354
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
Hahanapan ka namin ng ligtas na lugar.

355
00:31:50,360 --> 00:31:52,000
Hindi kami aalis.

356
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
Ibibigay ko ang mobile number ko.

357
00:32:02,960 --> 00:32:06,440
Kaya, kung nag-aalala ka,
gusto kong tawagan mo ako.

358
00:32:07,520 --> 00:32:10,040
Araw o gabi, hindi na mahalaga.

359
00:32:13,240 --> 00:32:15,560
Seryoso ako, Chloe. Araw o gabi.

360
00:32:15,640 --> 00:32:17,120
Sige.

361
00:32:22,840 --> 00:32:23,680
Okay.

362
00:32:25,800 --> 00:32:26,680
Paalam, Tilly.

363
00:32:27,560 --> 00:32:28,560
Paalam.

364
00:32:29,600 --> 00:32:30,520
Uy.

365
00:32:32,760 --> 00:32:33,760
Salamat.

366
00:32:48,680 --> 00:32:49,800
Buwisit.

367
00:32:52,280 --> 00:32:55,480
Lahat ng Nissan Vanette
na nakarehistro pa rin dito sa bayan.

368
00:32:55,560 --> 00:32:57,680
Sana nasa siyudad tayo.

369
00:32:58,240 --> 00:33:00,120
Ang totoo, 'di ko alam paano sila rito.

370
00:33:00,200 --> 00:33:01,120
Halika.

371
00:33:02,880 --> 00:33:06,360
Akala ko, magagaling kayong mga bata
sa computers.

372
00:33:07,120 --> 00:33:09,000
-35 na ako.
-Talaga?

373
00:33:10,440 --> 00:33:11,920
Ang bata ng itsura mo.

374
00:33:13,520 --> 00:33:14,720
Ayos ang screensaver mo.

375
00:33:14,800 --> 00:33:16,680
-Teddy bear ni Jonah Taylor.
-Alam ko.

376
00:33:16,800 --> 00:33:18,400
INIISIP NG PULISYA NA BUHAY SIYA

377
00:33:18,480 --> 00:33:19,320
MIRANDA TAYLOR:
"DI AKO TITIGIL SA PAGHAHANAP"

378
00:33:19,400 --> 00:33:21,200
Naaalala namin lahat si Horton.

379
00:33:22,680 --> 00:33:25,280
Ang araw na natagpuan siya
ang simula ng katapusan.

380
00:33:25,360 --> 00:33:28,320
Hobson. Ang pangalan ng bear ay Hobson.

381
00:33:29,360 --> 00:33:30,200
Oo.

382
00:33:31,600 --> 00:33:32,960
Hobson, tama.

383
00:33:36,040 --> 00:33:38,240
Bago ka pa ipinanganak, ano?

384
00:33:38,800 --> 00:33:40,720
Binabasa ko, blog ni Miranda Taylor.

385
00:33:42,120 --> 00:33:43,920
Ina-update pa rin niya ngayon.

386
00:33:44,640 --> 00:33:47,920
Hindi ko siya nakilala. Pero may
mga kilala ako na nakilala siya.

387
00:33:48,760 --> 00:33:51,280
Hindi mabuting babae.

388
00:33:51,360 --> 00:33:53,680
Nawalan siya ng anak.
Paano ka magiging mabait?

389
00:33:53,760 --> 00:33:56,200
Oo, pero di niya kami
kailangang sisihin, di ba?

390
00:33:56,280 --> 00:33:59,440
Lahat ng kalokohan tungkol sa
pagtatago ng ebidensiya sa press.

391
00:33:59,520 --> 00:34:01,920
Kasalanan daw namin
na hindi namin siya nahanap.

392
00:34:02,000 --> 00:34:03,560
-Siguro nga.
-Alam mo, pare.

393
00:34:04,360 --> 00:34:06,480
Sinira ng kasong ito ang tatlong career.

394
00:34:07,280 --> 00:34:08,600
Mabubuting tao.

395
00:34:08,680 --> 00:34:12,400
Hindi mahahanap ang bata.
At dead end na iyon.

396
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
Tama. Iyon ang punto.

397
00:34:16,160 --> 00:34:18,360
Walang trapiko, walang access sa bayan.

398
00:34:19,080 --> 00:34:23,640
Ang kalsadang iyon ay patungo
sa 5 bahay at di taga-roon itong kotse.

399
00:34:25,040 --> 00:34:27,560
Makalipas ang isang oras,
nagpakita ulit iyon,

400
00:34:27,640 --> 00:34:30,000
bandang M3 lang,
kung saan nahanap ang bear.

401
00:34:31,000 --> 00:34:35,680
Sabihin mo, Nick, isa bang
pulang Nissane Vanette iyon o hindi?

402
00:34:41,640 --> 00:34:44,160
Pasensiya na kung nauungkat ang nakaraan,

403
00:34:44,280 --> 00:34:49,160
pero gusto kong i-verify mismo
ang ilang obserbasyon ni Dr. Harper.

404
00:34:49,200 --> 00:34:51,760
At aaminin ko sa'yo,

405
00:34:52,320 --> 00:34:55,280
walang sense ang mga ito.

406
00:34:55,360 --> 00:34:57,920
Hindi maintindihan ninuman si Isaac.

407
00:34:59,640 --> 00:35:02,800
-At ang nangyari sa school?
-Hindi pa iyon nangyari noon.

408
00:35:02,880 --> 00:35:05,400
Di siya mapaghiganti, hindi ganoon.

409
00:35:05,480 --> 00:35:07,880
May iba pa bang pagbabago sa kilos niya?

410
00:35:07,960 --> 00:35:10,280
Kumusta ang insomnia?

411
00:35:10,360 --> 00:35:11,880
Tingin ko, mas lumalala.

412
00:35:11,960 --> 00:35:14,560
Naglalakad na naman siya kagabi.

413
00:35:14,640 --> 00:35:16,760
At iyon ay bago ka matulog?

414
00:35:18,360 --> 00:35:19,320
Hindi.

415
00:35:20,320 --> 00:35:21,280
Nagising ako.

416
00:35:22,200 --> 00:35:24,200
Lagi akong nagigising, di nakakatulog.

417
00:35:24,320 --> 00:35:25,760
Anong oras ito?

418
00:35:27,040 --> 00:35:28,320
3:33.

419
00:35:29,600 --> 00:35:31,960
Laging ganoong oras, kalahati ng 3:00…

420
00:35:32,040 --> 00:35:34,840
Hindi. Pasensiya na, iyon ay…

421
00:35:36,440 --> 00:35:38,520
Kakatwa, pero hindi kalahati ng 3:00.

422
00:35:39,160 --> 00:35:41,680
3:33 iyon.

423
00:35:44,160 --> 00:35:46,800
Pare-pareho kada gabi.

424
00:35:48,160 --> 00:35:53,400
Nagigising ako. Titingnan ko ang oras,
at 3:33 a.m. iyon.

425
00:35:53,480 --> 00:35:56,160
Hindi 3:32, hindi 3:34.

426
00:35:58,280 --> 00:36:01,120
Mukhang may kakaiba kang circadian rhythm.

427
00:36:02,280 --> 00:36:04,360
Sinubukan mo baguhin ang oras ng tulog mo?

428
00:36:04,440 --> 00:36:06,760
Maniwala ka, sinubukan ko lahat.

429
00:36:07,560 --> 00:36:09,200
Buong buhay kong ganito ako.

430
00:36:12,400 --> 00:36:15,080
Maaari kayang namana mo ito?

431
00:36:15,160 --> 00:36:19,320
Nakakaranas ka ba ng halusinasyon
o pagbabago ng mood?

432
00:36:24,560 --> 00:36:25,400
Ako…

433
00:36:26,760 --> 00:36:29,480
Minsan, nagkakaroon ako ng déjà vu.

434
00:36:30,760 --> 00:36:33,880
Pero hindi iyon… Hindi iyon totoo.

435
00:36:34,680 --> 00:36:38,320
Ibig sabihin, hindi iyon alaala.
Parang mali ang naaalala ko.

436
00:36:40,520 --> 00:36:42,160
Jusko, para akong baliw.

437
00:36:43,160 --> 00:36:45,640
Hindi. Maniwala ka,
mas malala pa ang narinig ko.

438
00:36:47,960 --> 00:36:51,160
Lucy, kung gusto mong may makausap…

439
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Hindi! Pasensiya na,
di na sana ako nagsalita.

440
00:36:56,040 --> 00:36:57,120
Ayos lang ako.

441
00:36:58,080 --> 00:36:59,560
Tulungan mo na lang si Isaac.

442
00:36:59,640 --> 00:37:01,840
Pakiusap, di ako nag-aalala sa sarili ko.

443
00:37:02,800 --> 00:37:05,360
Mukhang hindi ka nag-aalala, Lucy,

444
00:37:05,440 --> 00:37:07,040
mukhang natatakot ka.

445
00:37:11,280 --> 00:37:13,080
Hinanap ko iyon.

446
00:37:14,480 --> 00:37:15,640
3:33.

447
00:37:18,480 --> 00:37:21,520
-Alam mo ba kung ano ang tawag nila dito?
-Ano?

448
00:37:25,120 --> 00:37:27,640
Isaac, oras na para umuwi, sweetheart.

449
00:37:28,280 --> 00:37:29,160
Pasensiya na.

450
00:37:33,160 --> 00:37:34,000
Isaac.

451
00:37:35,920 --> 00:37:38,480
Salamat sa pagpunta niyo dito ngayon.

452
00:37:39,200 --> 00:37:40,440
Babalik ba kayo ulit?

453
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
Sa susunod na Martes ulit kayo,
parehong oras.

454
00:37:44,160 --> 00:37:45,200
Mabuti.

455
00:37:45,320 --> 00:37:46,400
Halika.

456
00:37:47,600 --> 00:37:50,400
Hindi kasakiman
ang pag-aalaga sa sarili, Lucy.

457
00:37:51,320 --> 00:37:52,640
Tandaan mo iyon.

458
00:37:55,480 --> 00:37:56,800
Magpaalam ka na, Isaac.

459
00:37:57,560 --> 00:37:58,520
Paalam.

460
00:38:06,880 --> 00:38:08,080
Ang oras ng Diablo.

461
00:38:10,600 --> 00:38:12,480
Tinatawag nila itong oras ng Diablo.

462
00:38:31,200 --> 00:38:36,080
Kailangang magtrabaho ni mama pagkauwi,
kaya walang hapunan mamaya.

463
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
Ayos lang sa'yo iyon, di ba?

464
00:38:42,040 --> 00:38:43,160
O...

465
00:38:43,200 --> 00:38:47,160
Mangako kang di ka masyadong masasabik,
kilala kita,

466
00:38:47,200 --> 00:38:49,800
pero, ano kaya…

467
00:38:50,480 --> 00:38:53,440
Fish and chips!

468
00:38:54,040 --> 00:38:55,080
Tama

469
00:38:55,160 --> 00:38:58,160
Fish and chips at mushy peas
Ayos iyon!

470
00:39:02,520 --> 00:39:04,360
Kita mo, ito ang sinasabi ko.

471
00:39:04,440 --> 00:39:08,400
Masyado kang nasabik
at kailangan mong kumalma.

472
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
Isaac, ngumiti ka ba sa akin?

473
00:39:30,200 --> 00:39:31,520
Ingat…

474
00:39:35,440 --> 00:39:37,280
Mer, pumasok ka at tulungan si Mama.

475
00:39:38,040 --> 00:39:40,760
-Tumakbo siya sa harap ng kotse.
-Ano?

476
00:39:40,840 --> 00:39:43,320
Tumakbo ang anak mo sa kalsada.

477
00:39:43,400 --> 00:39:45,400
Oy, totoo ba iyon?

478
00:39:46,160 --> 00:39:48,200
Tumakbo ka sa harap ng kotse niya?

479
00:39:48,840 --> 00:39:52,400
Anong sinabi ko sa'yo? Tumingin ka.
Anong sabi namin tungkol sa kalsada?

480
00:39:52,480 --> 00:39:55,000
-Hindi para sa paglalaro.
-Hindi para sa paglalaro.

481
00:39:55,080 --> 00:39:57,320
Anong mangyayari kung
nasagasaan ka ng kotse?

482
00:39:57,400 --> 00:39:59,880
-Mapipipi ako.
-Mapipipi ka.

483
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
Humingi ka ng tawad sa kanya.

484
00:40:04,080 --> 00:40:06,280
-Pasensiya na.
-Tama, Meredith Warren.

485
00:40:06,360 --> 00:40:07,400
Pasok.

486
00:40:08,160 --> 00:40:09,400
Meredith, pasok.

487
00:40:13,680 --> 00:40:14,880
Meredith.

488
00:40:16,640 --> 00:40:17,760
Magandang pangalan.

489
00:43:01,360 --> 00:43:02,360
Mama?

490
00:43:31,640 --> 00:43:32,800
Mama?

491
00:43:37,000 --> 00:43:38,680
Binangungot ako.

492
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
Ako rin.

493
00:43:40,640 --> 00:43:42,760
Ayos lang iyan. Nandito si mama.

494
00:43:43,680 --> 00:43:44,840
Nandito si mama, Lucy.

495
00:43:45,960 --> 00:43:47,560
Hindi aalis si mama.

496
00:43:49,080 --> 00:43:50,920
Di tayo masasaktan ng mga bangungot.

497
00:43:57,680 --> 00:43:58,840
Di na tayo masasaktan.

498
00:44:11,360 --> 00:44:13,920
Heto. Masarap na tsa.

499
00:44:18,080 --> 00:44:19,400
Gusto ko ng asukal.

500
00:44:20,040 --> 00:44:22,760
May asukal na. Dalawa ang inilagay ko.

501
00:44:22,840 --> 00:44:24,320
Hindi ko malasahan.

502
00:44:27,440 --> 00:44:30,160
Gusto mo bang maglaro?
Puwede kong kunin ang baraha.

503
00:44:30,240 --> 00:44:33,200
Walang baraha. Ninakaw niya.

504
00:44:34,280 --> 00:44:35,560
Akala niya, di ko alam.

505
00:44:35,640 --> 00:44:38,160
Dapat ko sigurong hanapin,
siguradong mahahanap ko.

506
00:44:38,240 --> 00:44:40,320
Wala sa ayos ang lahat.

507
00:44:41,360 --> 00:44:42,880
Hindi dapat ganito.

508
00:44:44,400 --> 00:44:45,600
Uy!

509
00:44:47,160 --> 00:44:50,640
Dapat… Iba ito.

510
00:44:51,320 --> 00:44:52,360
Ayos lang, Ma.

511
00:44:52,440 --> 00:44:56,880
Maglaro kaya tayo ng crib.
Naaalala mo kung paano laruin?

512
00:44:59,160 --> 00:45:01,520
Naglalaro tayo nito sa ilaw ng kandila.

513
00:45:02,360 --> 00:45:04,720
Kapag nawalan ng kuryente. Naaalala mo?

514
00:45:06,520 --> 00:45:07,600
Ma?

515
00:45:11,840 --> 00:45:13,160
Sa susunod na lang siguro.

516
00:45:17,440 --> 00:45:18,680
Lucy.

517
00:45:22,240 --> 00:45:24,080
Binisita mo ako ulit.

518
00:45:25,120 --> 00:45:27,480
Siyempre naman. Lagi akong nandito.

519
00:45:34,280 --> 00:45:35,400
Totoo ka ba?

520
00:45:36,360 --> 00:45:38,400
Oo, totoo ako.

521
00:45:39,400 --> 00:45:41,200
Hindi ako mainitan.

522
00:45:41,680 --> 00:45:43,120
Nilalamig ako.

523
00:45:44,120 --> 00:45:46,200
Bakit laging sobrang lamig?

524
00:45:46,720 --> 00:45:48,600
Tumahimik ka. Tahimik!

525
00:45:51,680 --> 00:45:52,640
Heto.

526
00:45:53,760 --> 00:45:54,720
Heto.

527
00:45:56,640 --> 00:45:59,160
Hawakan mo. Ayan.

528
00:46:00,960 --> 00:46:02,760
Pisilin mo.

529
00:46:04,800 --> 00:46:05,760
Totoo ito.

530
00:46:07,480 --> 00:46:08,680
Totoo ka.

531
00:46:13,440 --> 00:46:14,640
Hayan.

532
00:46:27,080 --> 00:46:28,200
Lucy.

533
00:46:28,560 --> 00:46:29,560
Okay lang.

534
00:46:30,920 --> 00:46:32,280
Di ako pupunta kahit saan.

535
00:46:34,320 --> 00:46:35,680
Magiging maayos lahat.

536
00:46:43,120 --> 00:46:44,600
Wala masyadong sasakyan dito.

537
00:46:44,680 --> 00:46:47,480
May farm sa burol at ilang kabahayan.

538
00:46:47,560 --> 00:46:48,560
Walang tao sa isa.

539
00:46:48,640 --> 00:46:51,120
Tugma ang rehistro. Kinompirma ng council.

540
00:46:51,920 --> 00:46:53,440
Gaano kalayo itong farm?

541
00:46:53,520 --> 00:46:55,680
-Milya. Isang milya at kalahati.
-Okay.

542
00:46:55,760 --> 00:46:57,040
Tanungin mo sila.

543
00:46:59,320 --> 00:47:00,920
Isinupot na nila angilan.

544
00:47:01,000 --> 00:47:04,320
Lumang laptop, walang hard drive.
Mobile phone, walang SIM.

545
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
Matagal nang UPS at ito.

546
00:47:07,480 --> 00:47:09,680
Ipakita mo sa wonder kid. Si Dhillon.

547
00:47:13,200 --> 00:47:14,160
Dashboard cam.

548
00:47:16,840 --> 00:47:21,040
Kailangang pumarada sa tamang anggulo,
mayroon siyang 24 oras na stream.

549
00:47:22,120 --> 00:47:24,040
Doon nalaman ang routine ni Slade.

550
00:47:24,120 --> 00:47:25,560
Nang hindi lumalapit.

551
00:47:26,480 --> 00:47:28,120
Kung ganoon, matalino siya.

552
00:47:30,800 --> 00:47:31,720
Hindi siguro.

553
00:47:37,000 --> 00:47:39,280
Medyo matagal niyang minaneho iyon.

554
00:47:39,360 --> 00:47:41,000
Baka naghanap ng tulong.

555
00:47:41,080 --> 00:47:42,240
O ibang sasakyan.

556
00:47:43,040 --> 00:47:45,080
Kakaunti ang mapagpipilian dito.

557
00:47:45,160 --> 00:47:47,000
Siguro, puwede tayong mangatok.

558
00:47:47,080 --> 00:47:49,760
Simulan natin kung saan mabubuksan nito.

559
00:47:49,840 --> 00:47:52,200
Ang pinakamurang hotel sa lugar.

560
00:47:52,760 --> 00:47:53,920
Duda kong maselan siya.

561
00:47:54,800 --> 00:47:58,120
-Tingin mo, babalik siya doon?
-Hindi kung walang susi.

562
00:47:58,200 --> 00:48:00,040
May kumuha sa booking niya.

563
00:48:00,120 --> 00:48:02,840
Ibig sabihin, may nakakita sa mukha niya.

564
00:48:21,120 --> 00:48:22,320
-Mike.
-Hi.

565
00:48:23,000 --> 00:48:25,480
Napadaan lang ako.

566
00:48:29,520 --> 00:48:34,480
-Oo, alanganing oras, nagtatrabaho ako.
-Ano? 9:30 na.

567
00:48:35,840 --> 00:48:37,240
At nagtatrabaho ako.

568
00:48:38,720 --> 00:48:39,640
Okay.

569
00:48:42,160 --> 00:48:43,040
Ayos ka lang?

570
00:48:44,840 --> 00:48:45,800
Pagod lang.

571
00:48:47,800 --> 00:48:48,920
Mag-usap lang tayo.

572
00:48:50,880 --> 00:48:52,320
Ayaw kong makipag-usap.

573
00:48:56,160 --> 00:48:57,080
Okay.

574
00:48:57,720 --> 00:48:59,400
Di ko sinabing umalis ka.

575
00:49:03,480 --> 00:49:05,920
-Iyon na.
-Anong iyon na?

576
00:49:09,200 --> 00:49:12,640
Nagtatalik ba tayo dahil mahal mo ako
o dahil gusto mo lang iyon?

577
00:49:20,400 --> 00:49:21,240
Pasensiya na.

578
00:49:21,800 --> 00:49:22,760
Hello?

579
00:49:24,040 --> 00:49:26,200
Sabi mo, puwede akong tumawag
anumang oras?

580
00:49:27,040 --> 00:49:28,320
-Chloe…
-Buksan mo ito!

581
00:49:28,400 --> 00:49:30,240
-Nasa labas ako!
-Okay.

582
00:49:31,200 --> 00:49:32,600
-Chloe!
-Okay.

583
00:49:32,680 --> 00:49:34,080
Tumawag ka ba ng pulis?

584
00:49:34,160 --> 00:49:36,600
-Chloe, buksan mo ang pinto!
-Hindi.

585
00:49:36,680 --> 00:49:38,440
Ayokong mapahamak siya.

586
00:49:38,520 --> 00:49:41,280
Chloe, makinig ka,
kailangan mong tumawag ng pulis.

587
00:49:41,360 --> 00:49:43,720
-Hindi ligtas.
-Naglalasing siya.

588
00:49:45,960 --> 00:49:48,520
-Chloe, makinig ka!
-Karaniwan, di siya ganito.

589
00:49:48,600 --> 00:49:51,920
Natatakot ka sa kanya,
hindi ka tatawag kung hindi.

590
00:49:56,760 --> 00:49:57,800
Chloe?

591
00:50:01,000 --> 00:50:02,200
Mahal kita.

592
00:50:04,400 --> 00:50:05,480
Chloe?

593
00:50:05,560 --> 00:50:06,800
Buksan mo ang pinto.

594
00:50:10,360 --> 00:50:11,720
Nagpapakatanga ako.

595
00:50:11,800 --> 00:50:14,800
-Hindi ka ganoon. Hindi.
-Hindi dapat ako tumawag.

596
00:50:14,880 --> 00:50:16,120
Chloe, pakiusap.

597
00:50:17,720 --> 00:50:18,880
Sino iyan?

598
00:50:21,760 --> 00:50:22,960
Lucy?

599
00:50:25,680 --> 00:50:26,840
Samahan mo si Isaac.

600
00:50:27,680 --> 00:50:30,240
Ano? Teka. Ako ay…

601
00:50:30,320 --> 00:50:31,880
Dito ka lang.

602
00:51:01,880 --> 00:51:05,920
Dumarating siya at umaalis.
Minsan, ilang buwan ko siyang di nakikita.

603
00:51:06,000 --> 00:51:08,600
-Gaano katagal siya dito?
-Hindi siya pumipirmi.

604
00:51:08,680 --> 00:51:09,600
Hindi madalas.

605
00:51:10,280 --> 00:51:12,440
Nasa lodge siya ng siyam, sampung taon.

606
00:51:12,520 --> 00:51:15,160
-Hindi ba kakatwa iyon?
-Nagbabayad siya ng cash.

607
00:51:16,000 --> 00:51:17,480
Isang taon nang advance.

608
00:51:18,120 --> 00:51:21,000
Basta sa'kin, puwede siyang manatili
hangga't gusto niya.

609
00:51:21,080 --> 00:51:21,960
Patas naman.

610
00:51:22,040 --> 00:51:23,800
Tinanong mo siguro ang pangalan?

611
00:51:23,880 --> 00:51:25,960
Nagtanong ako, di niya sinabi.

612
00:51:26,040 --> 00:51:28,760
Tulad ng sinabi ko,
nagbabayad siya ng cash.

613
00:51:28,840 --> 00:51:31,560
Mukha namang di siya makakatanggap
ng maraming liham.

614
00:51:31,640 --> 00:51:32,960
Ano ang hitsura niya?

615
00:51:33,960 --> 00:51:36,080
Seryoso, madumi,

616
00:51:36,160 --> 00:51:40,760
siguro 50s, 60s… Medyo payat yata?

617
00:51:41,600 --> 00:51:42,640
May puting buhok.

618
00:51:43,840 --> 00:51:45,200
May accent magsalita.

619
00:51:45,280 --> 00:51:47,240
-Anong klaseng accent?
-Irish.

620
00:51:48,360 --> 00:51:50,720
-Scottish?
-Pareho lang.

621
00:51:52,520 --> 00:51:54,560
Kailan mo siya huling nakita?

622
00:51:54,640 --> 00:51:57,600
Dalawa, tatlong buwan ang nakalipas.
Titingnan ko.

623
00:51:57,680 --> 00:51:58,600
At...

624
00:51:59,440 --> 00:52:01,520
Oo, kusang kumukuha iyon.

625
00:52:02,320 --> 00:52:03,720
Mapapakita mo ang silid?

626
00:52:04,360 --> 00:52:06,320
Kung may maipapakita kang warrant.

627
00:52:06,400 --> 00:52:08,640
Pakiusap, Mrs. Jones, mahalaga ito.

628
00:52:09,440 --> 00:52:11,720
Karapatan ng mga bisita kong
maging pribado.

629
00:52:11,800 --> 00:52:13,640
Hindi niyo alam iyon.

630
00:52:13,720 --> 00:52:16,320
Kinukunan kami sa lahat ng oras,
tina-track ang tawag

631
00:52:16,400 --> 00:52:18,720
binabantayan ang ginagawa namin
sa Internet.

632
00:52:18,800 --> 00:52:21,920
Marami kang ginagawang malaswa online,
di ba, Mrs. Jones?

633
00:52:22,560 --> 00:52:24,880
Umalis ka na.

634
00:52:25,880 --> 00:52:27,920
Anong lahi niyang aso?

635
00:52:28,560 --> 00:52:31,200
Tama siya. Spud iyan.

636
00:52:31,280 --> 00:52:33,400
Di ko tinanong iyan, lahi ang tanong ko.

637
00:52:34,440 --> 00:52:36,840
-Mukhang pit bull terrier sa'kin.
-Ano naman?

638
00:52:36,920 --> 00:52:38,120
Bawal na lahi iyan.

639
00:52:38,640 --> 00:52:40,480
Pasensiya, siguradong alam mo 'yun.

640
00:52:41,200 --> 00:52:44,560
Siguradong makakapagbigay ka
ng certificate of exemption.

641
00:52:44,640 --> 00:52:45,560
Ngayon,

642
00:52:47,320 --> 00:52:48,760
ipakita mo sa'min ang kwarto

643
00:52:49,200 --> 00:52:52,360
o pag-uusapan pa natin ng matagal
ang tungkol sa Spud.

644
00:52:52,440 --> 00:52:56,480
Siguro, kunin iyon ayon sa Section 19
ng Police and Criminal Evidence Act.

645
00:52:57,280 --> 00:52:58,440
Mamili ka.

646
00:53:04,360 --> 00:53:05,560
Ayos ka lang, Dhillon?

647
00:53:05,640 --> 00:53:06,600
Ayos lang ako.

648
00:53:06,680 --> 00:53:09,000
Mabuti kung mauna na ako, ha?

649
00:53:09,800 --> 00:53:10,720
Oo.

650
00:53:13,400 --> 00:53:15,520
May susi ba sa kandadong iyon?

651
00:53:18,720 --> 00:53:20,640
Wala dapat iyon doon.

652
00:53:22,240 --> 00:53:23,280
Hayaan mo ako.

653
00:53:40,960 --> 00:53:43,480
Hindi mo alam na magagawa ko iyon, ano?

654
00:55:41,640 --> 00:55:43,080
Nararamdaman mo ba ngayon?

655
00:55:44,920 --> 00:55:46,360
Ang di pagkakatugma.

656
00:55:48,920 --> 00:55:50,920
Parang isang bagay na di dapat mangyari.

657
00:55:53,160 --> 00:55:54,320
May nagbago.

658
00:55:54,400 --> 00:55:55,560
Nagbago mula sa ano?

659
00:55:59,960 --> 00:56:01,280
Ngayon ito.

660
00:56:05,720 --> 00:56:06,680
Dhillon?

661
00:56:09,240 --> 00:56:12,080
-Naaalala mo ang pag-uusap na ito?
-Paano?

662
00:56:13,080 --> 00:56:14,520
O baka napanaginipan mo.

663
00:56:16,400 --> 00:56:18,320
Siguro nandiyan kung saan.

664
00:56:19,720 --> 00:56:20,760
Sa likod ng isip mo.

665
00:56:20,840 --> 00:56:23,840
Ladies and gents, puwedeng umatras tayo?
Atras kayo.

666
00:56:38,640 --> 00:56:41,720
Puwedeng sagutin mo ang tanong ko?
Kakatwa siguro pakinggan.

667
00:56:48,320 --> 00:56:52,840
Ano ang pinakamalalang bagay
na naranasan mo?

668
00:56:57,280 --> 00:56:58,160
Ito.

669
00:56:59,800 --> 00:57:01,240
Lahat ng ito.

670
00:57:03,680 --> 00:57:04,960
Ikaw.

671
00:57:08,360 --> 00:57:09,600
Patawad, Lucy.

672
00:57:11,120 --> 00:57:14,360
Pasensiya na, mas nagdusa ka kaysa sa'kin.

673
00:57:15,320 --> 00:57:17,040
Hindi mo pa lang alam.

674
00:57:26,160 --> 00:57:32,160
NASAAN SI LUCY CHAMBERS

675
00:58:23,640 --> 00:58:25,640
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Reyselle Revita

676
00:58:25,720 --> 00:58:27,720
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce