1
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
Jaksossa käsitellään itsemurhaa.

2
00:00:08,960 --> 00:00:09,960
Ei herkimmille.

3
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
Déjà vu.

4
00:01:15,840 --> 00:01:18,440
Sen on kuin aivojen oikosulku.

5
00:01:19,000 --> 00:01:22,760
Tunne hetkestä kulkee
muistikeskuksen läpi.

6
00:01:22,840 --> 00:01:25,640
Tuntuu kuin olisi
kokenut saman jo aiemmin.

7
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
Tiedätkö, mistä puhun?

8
00:01:31,080 --> 00:01:32,280
Sen tunteen?

9
00:01:34,240 --> 00:01:35,800
Olemmeko olleet täällä ennen?

10
00:01:37,400 --> 00:01:40,680
Tunnemmeko jo toisemme?

11
00:01:42,920 --> 00:01:44,160
Sinä et tunne minua.

12
00:01:44,960 --> 00:01:47,640
Tiedän, että tunnet olevasi
väärässä paikassa.

13
00:01:50,240 --> 00:01:51,560
Irrallaan.

14
00:01:53,400 --> 00:01:55,840
Kuin elämäsi ei olisi sinun omasi.

15
00:01:57,680 --> 00:02:03,680
Tiedän sinun heräävän joka yö
painajaiseen, jota et ole koskaan nähnyt.

16
00:03:25,200 --> 00:03:26,760
Herraisä!

17
00:03:29,400 --> 00:03:31,040
Säikäytit minut.

18
00:03:33,960 --> 00:03:35,760
Mitä sinä täällä teet?

19
00:03:46,680 --> 00:03:49,120
-Isaac?
-Mitä sinä täällä teet?

20
00:03:51,720 --> 00:03:54,880
-Oletko kunnossa, kultaseni?
-Oletko kunnossa, kultaseni?

21
00:03:58,080 --> 00:03:59,640
Mennäänpä takaisin sänkyyn.

22
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
Nuku nyt.

23
00:04:39,760 --> 00:04:42,680
Kuinka usein näitä kohtauksia tulee?

24
00:04:43,720 --> 00:04:45,800
Kerran tai kaksi kuussa.

25
00:04:45,880 --> 00:04:47,560
Eli ennen muuttoa?

26
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
Juuri niin.

27
00:04:48,920 --> 00:04:52,440
Unissakävely on melko tavallista
Isaacin iässä.

28
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
Ei, anteeksi.

29
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
Se ei ole unissakävelyä.

30
00:04:57,920 --> 00:04:59,360
Se on jotain muuta.

31
00:05:00,200 --> 00:05:02,360
Ja asutte siis kaksin?

32
00:05:03,920 --> 00:05:05,080
Niin.

33
00:05:05,160 --> 00:05:06,880
Näkeekö hän yhä isäänsä?

34
00:05:08,920 --> 00:05:10,040
Ei enää.

35
00:05:11,800 --> 00:05:16,720
Miten hän reagoi, kun kerroit,
että olette eroamassa miehesi kanssa?

36
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
Ei mitenkään.

37
00:05:25,200 --> 00:05:28,960
Tuletko istumaan äidin viereen, Isaac?

38
00:05:30,200 --> 00:05:31,120
Kiitos.

39
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
Miltä tänään tuntuu?

40
00:05:39,600 --> 00:05:42,960
Tohtori Bennett kysyi sinulta jotain.

41
00:05:44,560 --> 00:05:47,960
Muistatko heränneesi viime yönä

42
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
ja menneesi alakertaan?

43
00:05:50,920 --> 00:05:53,040
Muistatko, miksi teit niin?

44
00:05:53,960 --> 00:05:55,520
Meredith itki.

45
00:05:57,520 --> 00:06:01,080
Isaac joskus keksii asioita ja ihmisiä.

46
00:06:02,400 --> 00:06:05,240
Mielikuvitusystäväthän ovat aika yleisiä.

47
00:06:05,320 --> 00:06:08,000
Näinkö on? Onko Meredith ystäväsi?

48
00:06:10,600 --> 00:06:11,680
Hän ei kuule minua.

49
00:06:13,600 --> 00:06:17,880
Hän on ollut kanssamme muutosta lähtien.
Hän ei ole ensimmäinen, vai mitä?

50
00:06:17,960 --> 00:06:22,840
On ollut Barney ja Stephanie.
Kerran oli Alejandrokin.

51
00:06:25,760 --> 00:06:27,000
Miten koulussa menee?

52
00:06:27,080 --> 00:06:29,520
Ihan hyvin. Hän pärjää hyvin.

53
00:06:29,600 --> 00:06:30,960
Ei käytöshäiriöitä?

54
00:06:34,120 --> 00:06:36,440
Onko hän aina näin tyyni?

55
00:06:38,440 --> 00:06:39,640
Hän ei ikinä itke.

56
00:06:40,440 --> 00:06:43,360
Hän ei naura, tai suutu. Hänen ei...

57
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
...pitäisi olla täällä.

58
00:06:45,520 --> 00:06:47,240
Sanoitko jotain, Isaac?

59
00:06:49,480 --> 00:06:51,160
Minun ei pitäisi olla täällä.

60
00:06:52,440 --> 00:06:56,800
Ei hätää, lähdemme kouluun heti,
kun olemme valmiita tri Bennettin kanssa.

61
00:06:56,880 --> 00:06:59,120
-Kutsu vain Rubyksi.
-Ruby.

62
00:07:00,680 --> 00:07:04,680
Suvussanne on myös skitsofreniaa.

63
00:07:06,000 --> 00:07:07,120
Kuinka?

64
00:07:07,200 --> 00:07:08,400
Äitisi.

65
00:07:08,480 --> 00:07:10,600
Tri Harper sulki skitsofrenian pois.

66
00:07:11,520 --> 00:07:12,760
Entä isäsi?

67
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
Onko sillä puolella sukua mitään ongelmia?

68
00:07:16,520 --> 00:07:19,840
Ei tietääkseni. Hän kuoli ollessani nuori.

69
00:07:19,920 --> 00:07:21,680
Aivovaltimon pullistumaan.

70
00:07:21,760 --> 00:07:23,840
Se ei ole skitsofreniaa.

71
00:07:24,440 --> 00:07:25,320
Eikä autismia.

72
00:07:26,160 --> 00:07:28,400
Tähän ei ole helppoa vastausta.

73
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
Olet itse asiassa jo seitsemäs lääkärimme.

74
00:07:34,120 --> 00:07:36,360
Onnenluku, toivottavasti.

75
00:07:36,760 --> 00:07:37,960
Teen parhaani.

76
00:07:50,360 --> 00:07:52,040
...haisee virtsalta.

77
00:07:52,120 --> 00:07:54,040
Kävin suihkussa, mutta haju ei lähde.

78
00:07:54,120 --> 00:07:57,760
Haistan sen nytkin. Sinun on lopetettava.

79
00:07:57,840 --> 00:07:59,160
Luce?

80
00:08:01,680 --> 00:08:05,400
Ymmärrän, mutta olemme
aivan äärirajoillamme, Karen.

81
00:08:05,480 --> 00:08:08,600
Entä Mark?
Milloin hän viimeksi teki kotikäynnin?

82
00:08:08,680 --> 00:08:09,520
Mark?

83
00:08:09,600 --> 00:08:13,600
Mark ei käytä käteistä, koska luki
sen olevan täynnä emätinbakteereita.

84
00:08:13,680 --> 00:08:16,920
Hän ihan kirjoitti siitä,
minulla on siitä sähköposti.

85
00:08:18,160 --> 00:08:19,080
Yökastelua?

86
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Kyllä.

87
00:08:21,000 --> 00:08:23,760
Äiti ei vaihda hänen lakanoitaan.
Ällöttävää.

88
00:08:23,840 --> 00:08:26,000
-Oliko Rob mukanasi?
-Ei tietenkään.

89
00:08:26,080 --> 00:08:27,840
Ensi kerralla sitten.

90
00:08:27,920 --> 00:08:30,640
Se voi olla merkki hyväksikäytöstä.

91
00:08:30,720 --> 00:08:32,880
Ei siinä ole kyse hyväksikäytöstä.

92
00:08:32,960 --> 00:08:34,000
Kyllä on.

93
00:08:34,040 --> 00:08:36,680
-Ei, vaan tarkoitan...
-Tätä tämä työ on.

94
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Niin?

95
00:08:42,240 --> 00:08:43,840
Hän on täällä.

96
00:08:47,360 --> 00:08:49,760
Herra Fisher, olen Lucy Stevens.

97
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
-Oletkin jo tavannut Robin.
-Kyllä.

98
00:08:51,960 --> 00:08:54,720
Olemme Robin kanssa tutkineet tapaustasi.

99
00:08:54,760 --> 00:08:58,160
Kuten tiedät, olemme käyneet
monta kertaa kotonanne.

100
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
En.

101
00:08:59,320 --> 00:09:03,040
-Etkö tiennytkään?
-En ole kuullutkaan.

102
00:09:03,120 --> 00:09:06,320
Kaikella kunnioituksella,
tilanne on tehty selväksi.

103
00:09:07,760 --> 00:09:10,480
Mistä oikein on kyse?
Minulla on muutakin tekemistä.

104
00:09:12,600 --> 00:09:17,200
Meillä on poliisiraportteja
useista pahoinpitelyistä.

105
00:09:17,280 --> 00:09:18,520
Osa erittäin vanhoja.

106
00:09:18,640 --> 00:09:21,440
Olet vapaalla takuita vastaan
uusimmasta syytteestä.

107
00:09:21,520 --> 00:09:22,400
Niin.

108
00:09:23,360 --> 00:09:25,760
Chloen mukaan pahoinpitelit häntä

109
00:09:25,840 --> 00:09:28,440
ja uhkasit tyttäresi turvallisuutta.

110
00:09:28,520 --> 00:09:31,840
Hän väittää niin, mutta se ei ole totta.

111
00:09:31,880 --> 00:09:34,280
-Etkö...
-En ole uhannut Tillya.

112
00:09:34,880 --> 00:09:35,760
Onko selvä?

113
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
En ikinä satuttaisi häntä.

114
00:09:39,000 --> 00:09:40,240
Hän keksi koko jutun.

115
00:09:46,160 --> 00:09:48,400
Mutta pahoinpitely kuitenkin tapahtui.

116
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
Herra Fisher.

117
00:09:55,440 --> 00:09:57,720
Hän tönäisi minua,
joten tönäisin takaisin.

118
00:10:00,880 --> 00:10:01,840
Ymmärrätkö,

119
00:10:01,880 --> 00:10:06,000
että et saa tällä hetkellä
olla yhteydessä perheeseesi?

120
00:10:09,960 --> 00:10:10,840
Selvä.

121
00:10:12,400 --> 00:10:16,880
Kolme päivää sitten lähestyit Chloeta
tyttäresi koululla.

122
00:10:16,960 --> 00:10:19,520
-Hän kantoi poikaasi.
-Ei ole minun poikani.

123
00:10:24,520 --> 00:10:27,720
Hän ei saa viedä tytärtäni, tajuatteko?

124
00:10:30,040 --> 00:10:31,200
Minun tytärtäni.

125
00:10:32,240 --> 00:10:34,520
Rakastan häntä, en tee hänelle mitään.

126
00:10:40,600 --> 00:10:43,400
Haluan tehdä tämän aivan selväksi.

127
00:10:43,480 --> 00:10:46,000
Jos jotain vielä sattuu,

128
00:10:46,640 --> 00:10:49,640
meidän on harkittava
lastensuojelutoimenpiteitä.

129
00:10:49,760 --> 00:10:51,000
Ymmärrätkö?

130
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
Oliko siinä kaikki?

131
00:10:53,760 --> 00:10:55,640
Tämä on vakava asia.

132
00:10:55,720 --> 00:10:56,920
Niin.

133
00:10:57,720 --> 00:11:00,160
-Jos lähestyt perhettäsi...
-Tajusin jo.

134
00:11:14,360 --> 00:11:15,560
Kaikki hyvin?

135
00:11:17,120 --> 00:11:18,240
Joo.

136
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
Aina kiva tavata uusia ihmisiä.

137
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
Uhrin nimi on Harold Slade.

138
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
Viisikymppinen.

139
00:11:58,680 --> 00:12:00,040
Puukotettu kolme kertaa.

140
00:12:00,120 --> 00:12:01,920
-Löytyikö ase?
-Ei vielä.

141
00:12:02,880 --> 00:12:05,640
-Missä hän on?
-Yläkerran työhuoneessa.

142
00:12:06,280 --> 00:12:08,600
Vaimo löysi hänet neljän aikoihin.

143
00:12:08,680 --> 00:12:10,840
-Missä hän oli ollut?
-Kirjakerhossa.

144
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
Alibi pitää.

145
00:12:15,760 --> 00:12:17,560
Miltä siellä näyttää?

146
00:12:18,360 --> 00:12:19,640
Paljon roiskeita.

147
00:12:21,640 --> 00:12:23,120
Hoidetaanpa tämä sitten.

148
00:13:32,920 --> 00:13:34,600
-Mitä?
-Naapurit olivat poissa.

149
00:13:34,680 --> 00:13:36,000
Etuovi oli lukitsematta.

150
00:13:36,800 --> 00:13:39,720
Tappaja osasi valita hetkensä.
Ehkä tunsi uhrin.

151
00:13:39,840 --> 00:13:42,760
-Ainakin aikataulun.
-Vaimo sanoi miehen olleen pidetty.

152
00:13:42,920 --> 00:13:45,560
Vapaaehtoisena ensiapuryhmässä,
veti soutukerhoa.

153
00:13:45,680 --> 00:13:46,880
Yhteisön tukipylväs.

154
00:13:47,000 --> 00:13:47,960
SIVUSTO VAIN AIKUISILLE

155
00:13:48,040 --> 00:13:49,280
Näinkö on?

156
00:13:49,360 --> 00:13:52,480
Niin, ja löysimme laatikosta lehtiä.

157
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
Ei mitään laitonta.

158
00:13:53,840 --> 00:13:56,600
Pikkuisen rajua kamaa,
sitomista ja S&M:ää.

159
00:14:00,480 --> 00:14:02,440
-Haluatko käydä ulkona?
-En.

160
00:14:14,320 --> 00:14:16,560
Menemme yöksi johonkin paikalliseen.

161
00:14:16,880 --> 00:14:18,520
Luoja ties minne.

162
00:14:19,440 --> 00:14:22,520
Meidän pitäisi mennä illalla
pubiin pämppäämään.

163
00:14:22,600 --> 00:14:24,280
Outo kellonaika ilotulitteille.

164
00:14:25,640 --> 00:14:27,080
Oletko kunnossa?

165
00:14:29,480 --> 00:14:32,600
Tiedätkö, kun melkein muistaa jotain?

166
00:14:36,200 --> 00:14:37,880
Sen pitäisi helpottua.

167
00:14:39,440 --> 00:14:42,120
Veren kanssa siis.

168
00:14:43,640 --> 00:14:46,920
Useimmista se on aluksi vaikeaa,
mutta siihen tottuu.

169
00:14:47,000 --> 00:14:48,960
En arvostele, kunhan sanon.

170
00:14:49,040 --> 00:14:52,040
Heikotus on kestänyt sinulla
pitkään rikoskomisarioksi.

171
00:14:52,120 --> 00:14:54,480
-Ei minua heikota.
-Ei siinä ole hävettävää.

172
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
Kaikki pelkäävät jotain.

173
00:14:58,600 --> 00:15:02,120
Bella pelkää järjettömästi juustoa,
usko tai älä.

174
00:15:03,800 --> 00:15:05,240
Tämä ei ole järjetöntä.

175
00:15:06,000 --> 00:15:08,840
Veri tarkoittaa kuolemaa.
Sen kuuluu tuntua pahalta.

176
00:15:09,720 --> 00:15:12,080
Melkein järjetöntä olla pelkäämättä sitä.

177
00:15:12,160 --> 00:15:14,680
Ehkäpä, mutta ei siitä apua ole.

178
00:15:15,440 --> 00:15:18,120
Kun työhösi kuuluu
nähdä puukotuksen uhreja.

179
00:15:19,760 --> 00:15:21,960
-Aiotko oksentaa?
-Olen kunnossa.

180
00:15:27,840 --> 00:15:30,640
-Miksi tehdä tällaista?
-Kaunan takia.

181
00:15:31,640 --> 00:15:34,080
Isot velat. Pieleen mennyt murtokeikka.

182
00:15:34,160 --> 00:15:35,320
Tarkoitin sinua.

183
00:15:36,280 --> 00:15:39,480
Miksi teet tätä työtä,
taipumuksesi huomioiden?

184
00:15:43,840 --> 00:15:45,240
Jonkun on tehtävä.

185
00:15:49,040 --> 00:15:53,200
Mitä näet, kun katsot minua?

186
00:15:55,920 --> 00:15:59,280
Murhaajan? Hirviön?

187
00:16:05,800 --> 00:16:07,240
Miksi tulit tänne?

188
00:16:10,240 --> 00:16:12,400
Sanoit, ettet puhu muille.

189
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
Joten sinä tulit?

190
00:16:15,240 --> 00:16:17,600
-Ei olisi tarvinnut.
-He haluavat vastauksia.

191
00:16:18,560 --> 00:16:21,880
Eivät halua.
He haluavat todisteita ja tunnustuksia.

192
00:16:23,040 --> 00:16:25,200
Sulkea tapauksen ja unohtaa sen.

193
00:16:26,520 --> 00:16:28,720
Luuletko, etten halua unohtaa tätä?

194
00:16:30,120 --> 00:16:31,320
Tiedän, että haluat.

195
00:16:33,440 --> 00:16:34,600
Mutta et unohda.

196
00:16:52,840 --> 00:16:53,800
Mitä kello on?

197
00:17:02,560 --> 00:17:04,360
Näetkö yhä painajaisia?

198
00:17:05,120 --> 00:17:07,080
Kielsin jäämästä yöksi.

199
00:17:09,320 --> 00:17:11,160
Puhuit unissasi.

200
00:17:12,080 --> 00:17:15,040
Jotain ilotulitteista.

201
00:17:16,080 --> 00:17:17,040
Ilotulitteista?

202
00:17:19,640 --> 00:17:22,080
-Haluatko jotain?
-En.

203
00:17:24,000 --> 00:17:25,640
-Nukutaan nyt.
-Okei.

204
00:17:27,480 --> 00:17:28,560
Kauniita unia.

205
00:17:39,320 --> 00:17:40,240
Mike.

206
00:17:42,520 --> 00:17:43,800
Voisitko halata minua?

207
00:17:46,080 --> 00:17:47,000
Totta kai.

208
00:17:56,080 --> 00:17:59,040
Tämä kuulostaa oudolta,
mutta minulla on ikävä tätä.

209
00:18:00,640 --> 00:18:04,480
Heräämistä ja halailua, kunnes nukahdat.

210
00:18:10,320 --> 00:18:14,400
Haluan, että lähdet ennen kuin hän herää.

211
00:18:15,560 --> 00:18:18,800
En halua hänen luulevan,
että olet palannut, jos et ole.

212
00:18:22,800 --> 00:18:23,760
Toki.

213
00:18:26,560 --> 00:18:28,160
Paitsi jos haluat nähdä hänet.

214
00:18:32,400 --> 00:18:33,480
Mike?

215
00:18:34,560 --> 00:18:37,400
Minulla on kokous heti aamusta.

216
00:18:43,800 --> 00:18:45,520
Tulee kuuma.

217
00:18:55,400 --> 00:18:56,960
Aion vaihtaa nimeni takaisin.

218
00:18:58,760 --> 00:19:00,440
On jo aika.

219
00:19:02,480 --> 00:19:03,800
Voimmeko puhua siitä?

220
00:19:06,000 --> 00:19:06,960
Emme.

221
00:19:43,040 --> 00:19:45,200
Äiti?

222
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
Onko Ellen käynyt?

223
00:19:48,040 --> 00:19:49,160
Kuka?

224
00:19:49,240 --> 00:19:50,920
Tiedäthän, Ellen.

225
00:19:51,000 --> 00:19:53,400
Hän auttaa sinua askareissa, eikö niin?

226
00:19:53,480 --> 00:19:54,760
Kävikö hän tänään?

227
00:19:57,000 --> 00:19:58,440
Aamulla.

228
00:19:59,320 --> 00:20:02,200
-Toiko hän teepusseja?
-Kyllä, kyllä.

229
00:20:03,160 --> 00:20:04,400
Hän on piilottanut ne.

230
00:20:05,080 --> 00:20:07,280
Hei!

231
00:20:08,320 --> 00:20:10,680
Ei hätää.

232
00:20:11,760 --> 00:20:13,520
Hän syö linnut.

233
00:20:14,560 --> 00:20:15,720
Painu helvettiin!

234
00:20:17,160 --> 00:20:18,480
Ei siellä mitään ole.

235
00:20:19,240 --> 00:20:21,040
No, hän tulee ja menee.

236
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Inhottava paskiainen.

237
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
Inhottava.

238
00:20:26,680 --> 00:20:27,920
Saatanan paska!

239
00:20:29,040 --> 00:20:29,920
Ei hätää.

240
00:20:30,560 --> 00:20:31,960
Kaikki on hyvin.

241
00:20:35,800 --> 00:20:36,760
Ellen.

242
00:20:38,800 --> 00:20:40,080
Lucy tässä.

243
00:20:41,000 --> 00:20:41,920
Lucy.

244
00:20:47,080 --> 00:20:48,800
Pidän enemmän Ellenistä.

245
00:20:51,800 --> 00:20:54,080
Laitetaanpas sinulle teetä.

246
00:20:57,400 --> 00:21:01,320
Sanoit siis, että se oli pysäköity
uhrin talon eteen.

247
00:21:01,440 --> 00:21:04,560
Se oli siinä kaksi viikkoa.
Täynnä sakkolappuja.

248
00:21:04,680 --> 00:21:08,440
Sanoin niille, ettei kannata
laittaa sakkoja, se pitää hinata.

249
00:21:08,520 --> 00:21:10,720
Minun piti jättää auto kauemmaksi.

250
00:21:11,560 --> 00:21:14,080
Minulla on huono polvikin.

251
00:21:14,160 --> 00:21:16,080
Ikävä kuulla.

252
00:21:16,200 --> 00:21:17,920
Millainen auto se oli?

253
00:21:18,000 --> 00:21:21,240
Punainen. Joku Nissan.

254
00:21:21,880 --> 00:21:23,560
Ihan naarmuilla.

255
00:21:23,640 --> 00:21:24,800
Lommoja joka paikassa.

256
00:21:25,560 --> 00:21:28,080
Joku Nissan? Etkö katsonut mallia?

257
00:21:29,400 --> 00:21:31,480
Joan otti kuvan, kysyn häneltä.

258
00:21:31,560 --> 00:21:32,640
Joan!

259
00:21:35,080 --> 00:21:36,240
Hän on ihan kuuro.

260
00:21:36,960 --> 00:21:38,400
Ei siis oikeasti.

261
00:21:38,480 --> 00:21:41,440
Hän tarvitsisi kuulokojeen,
mutta kun ei kuuntele.

262
00:21:41,520 --> 00:21:43,400
Kun ei mitään kuulekaan.

263
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
Joan!

264
00:21:46,880 --> 00:21:49,040
-Hän taitaa olla ulkona.
-Ei hätää.

265
00:21:49,800 --> 00:21:52,520
Pysy tässä vain, minä käyn.

266
00:21:59,480 --> 00:22:00,320
Vanette.

267
00:22:01,400 --> 00:22:02,240
Anteeksi mitä?

268
00:22:03,040 --> 00:22:06,200
Se auto oli Nissan Vanette.

269
00:22:09,240 --> 00:22:11,920
Punainen Nissan Vanette? Oletko varma?

270
00:22:12,000 --> 00:22:14,600
Sellainen kolho, karjapuskurit ja kaikki.

271
00:22:15,960 --> 00:22:18,840
Sellaisia ei enää usein näe.

272
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
Ei niin.

273
00:22:31,680 --> 00:22:32,760
Hei, kamu.

274
00:22:33,360 --> 00:22:35,080
Pois tieltä, munapää.

275
00:23:24,880 --> 00:23:26,480
Kukaan ei nähnyt sitä.

276
00:23:26,560 --> 00:23:30,040
-Hän sanoi, että se oli vahinko.
-Hän ei valehtele.

277
00:23:30,120 --> 00:23:32,800
-Isaac ei ole pulassa, rouva Stevens.
-Chambers.

278
00:23:32,880 --> 00:23:34,880
Stevens oli avionimeni.

279
00:23:34,960 --> 00:23:36,480
Chambers. Anteeksi.

280
00:23:36,560 --> 00:23:38,800
Pyydän vastaanottoa päivittämään tiedot.

281
00:23:41,240 --> 00:23:42,960
Maksan vahingonkorvaukset.

282
00:23:43,040 --> 00:23:44,840
Siitä ei oikeastaan ole kyse.

283
00:23:46,000 --> 00:23:49,240
Yksi laukuista kuului pojalle,
joka kiusasi Isaacia.

284
00:23:49,320 --> 00:23:51,960
-Mikä poika?
-Häntä rangaistaan.

285
00:23:52,960 --> 00:23:57,000
Otamme kiusaamisen vakavasti.
Vaikka se olisi pientäkin.

286
00:23:57,080 --> 00:23:58,240
Määrittele pieni.

287
00:23:58,320 --> 00:24:00,600
Nimittelyä, sellaista hölmöilyä.

288
00:24:01,400 --> 00:24:03,760
Hän tietää tehneensä väärin
ja pahoittelee.

289
00:24:03,840 --> 00:24:05,120
Kerro hänen nimensä.

290
00:24:06,920 --> 00:24:07,800
Archie.

291
00:24:09,400 --> 00:24:10,520
Archie?

292
00:24:11,720 --> 00:24:14,760
Mitä Archie tekee? Haukkuuko hän sinua?

293
00:24:18,160 --> 00:24:19,240
Suututtaako se sinua?

294
00:24:23,080 --> 00:24:25,200
Siksikö pissasit hänen laukkuunsa?

295
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
Vessoja siirrettiin.

296
00:24:28,360 --> 00:24:30,600
Ei siirretty.

297
00:24:30,680 --> 00:24:33,280
Isaac tietää ihan hyvin,
missä vessat ovat.

298
00:24:33,360 --> 00:24:34,320
Etkö tiedäkin?

299
00:24:40,200 --> 00:24:42,120
Pyydähän nyt anteeksi.

300
00:24:42,200 --> 00:24:43,040
Anteeksi.

301
00:24:46,640 --> 00:24:48,040
Me korvaamme laukut.

302
00:25:56,720 --> 00:25:57,760
Isaac.

303
00:25:58,480 --> 00:25:59,800
Mitä sinä teet?

304
00:26:02,320 --> 00:26:03,440
Mene takaisin sänkyyn.

305
00:26:11,040 --> 00:26:12,120
Isaac.

306
00:26:18,160 --> 00:26:19,080
Mene sänkyyn.

307
00:26:26,000 --> 00:26:27,120
Silmät kiinni.

308
00:26:30,560 --> 00:26:31,480
Silmät kiinni!

309
00:26:55,280 --> 00:26:58,280
MEREDITH
PIIRTÄNYT ISAAC

310
00:27:05,680 --> 00:27:06,520
Isaac?

311
00:28:11,000 --> 00:28:12,040
Paska.

312
00:28:32,240 --> 00:28:33,200
Isaac?

313
00:28:40,720 --> 00:28:42,000
Anteeksi, kultaseni.

314
00:28:44,920 --> 00:28:47,080
Äiti on pahoillaan, että huusi.

315
00:28:52,440 --> 00:28:54,160
Anna hali.

316
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Kuka tuo mies on?

317
00:29:02,120 --> 00:29:03,280
Mitä sanoit?

318
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
Kuka tuo mies on?

319
00:29:09,080 --> 00:29:10,040
Mikä mies?

320
00:29:12,240 --> 00:29:13,520
Mikä mies, kultaseni?

321
00:29:13,600 --> 00:29:15,440
Hän meni jo.

322
00:29:26,440 --> 00:29:28,520
Äiti aikoo parantaa sinut.

323
00:29:28,600 --> 00:29:29,800
Minä lupaan.

324
00:29:32,520 --> 00:29:33,400
Nukuhan nyt.

325
00:30:03,280 --> 00:30:04,160
Chloe Fisher?

326
00:30:05,920 --> 00:30:07,200
Niin?

327
00:30:07,280 --> 00:30:09,760
Lucy Chambers lastensuojelusta.

328
00:30:09,840 --> 00:30:10,960
Voinko tulla sisään?

329
00:30:13,960 --> 00:30:18,160
Kuten tiedät, puhuimme miehellesi
kuullaksemme hänen versionsa.

330
00:30:19,360 --> 00:30:21,040
Paljon kiitoksia.

331
00:30:21,960 --> 00:30:22,920
Selvyyden vuoksi,

332
00:30:23,000 --> 00:30:26,280
onko koululla käyneen
jälkeen ollut yhteydenottoja?

333
00:30:26,360 --> 00:30:29,640
-Hän kävi aamulla.
-Täällä kotonanne?

334
00:30:30,280 --> 00:30:32,120
Hän halusi nähdä Tillyn.

335
00:30:32,760 --> 00:30:35,360
-Päästitkö hänet sisään?
-En.

336
00:30:36,280 --> 00:30:37,760
Mitä hän sitten teki?

337
00:30:38,680 --> 00:30:39,800
Suuttui.

338
00:30:40,720 --> 00:30:43,080
Huusi ja kiroili.

339
00:30:45,320 --> 00:30:48,920
Sanoi tappavansa itsensä.

340
00:30:49,880 --> 00:30:52,560
Sanoin, ettei niin
saa sanoa Tillyn kuullen.

341
00:30:52,640 --> 00:30:54,360
En sietänyt sitä ollenkaan.

342
00:30:54,840 --> 00:30:56,080
Ihmiset tuijottivat.

343
00:30:58,320 --> 00:31:00,560
Käskin lähteä tai soittaisin poliisit.

344
00:31:01,320 --> 00:31:02,160
Soititko?

345
00:31:03,880 --> 00:31:06,520
Soititko poliisille?

346
00:31:13,840 --> 00:31:15,720
Teimme hyvin selväksi,

347
00:31:15,800 --> 00:31:19,360
ettei Shane saa olla tekemisissä
sinun tai Tillyn kanssa.

348
00:31:19,440 --> 00:31:20,840
Jos hän ei noudata sitä,

349
00:31:20,920 --> 00:31:23,240
on turvauduttava toimenpiteisiin.

350
00:31:23,320 --> 00:31:25,720
Jos hän tulee tänne vielä, sinun pitää...

351
00:31:35,960 --> 00:31:37,480
Minä tönäisin ensin.

352
00:31:38,320 --> 00:31:41,480
Koululla. Minä aloitin.

353
00:31:43,080 --> 00:31:45,960
Älä päästä häntä sisään.

354
00:31:46,560 --> 00:31:48,240
Lupaa minulle, Chloe.

355
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
Etsimme sinulle turvallisen paikan.

356
00:31:50,360 --> 00:31:52,000
Me emme mene minnekään.

357
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
Annan kännykkänumeroni.

358
00:32:02,960 --> 00:32:06,440
Jos olet huolissasi, soita minulle.

359
00:32:07,520 --> 00:32:10,040
Yöllä tai päivällä, ei väliä.

360
00:32:13,240 --> 00:32:15,560
Olen tosissani. Milloin vain.

361
00:32:15,640 --> 00:32:17,120
Joo.

362
00:32:22,840 --> 00:32:23,680
Selvä.

363
00:32:25,800 --> 00:32:26,680
Heippa, Tilly.

364
00:32:27,560 --> 00:32:28,560
Heippa.

365
00:32:29,600 --> 00:32:30,520
Hei.

366
00:32:32,760 --> 00:32:33,760
Kiitti.

367
00:32:48,680 --> 00:32:49,800
Helvetin helvetti.

368
00:32:52,280 --> 00:32:55,480
Tässä on kaikki maahan
rekisteröidyt Nissan Vanetet.

369
00:32:55,560 --> 00:32:57,680
Olisimmepa kaupungissa.

370
00:32:58,240 --> 00:33:00,120
En tajua, miten täällä maalla pärjätään.

371
00:33:00,200 --> 00:33:01,120
Eikä!

372
00:33:02,880 --> 00:33:06,360
Eikö teidän nuorten pitäisi olla
hyviä tietokoneiden kanssa?

373
00:33:07,120 --> 00:33:09,000
-Olen 35.
-Niinkö?

374
00:33:10,440 --> 00:33:11,920
Sinulla on nuoret kasvot.

375
00:33:13,520 --> 00:33:14,720
Kiva näytönsäästäjä.

376
00:33:14,800 --> 00:33:16,680
-Jonah Taylorin nalle.
-Joo, tiedän.

377
00:33:16,800 --> 00:33:18,400
POLIISI USKOO: POIKA ELÄÄ

378
00:33:18,480 --> 00:33:19,320
MIRANDA TAYLOR:
"EN LAKKAA ETSIMÄSTÄ"

379
00:33:19,400 --> 00:33:21,200
Me kaikki muistamme pikku Hortonin.

380
00:33:22,680 --> 00:33:25,280
Se oli lopun alkua, kun hän löytyi.

381
00:33:25,360 --> 00:33:28,320
Nallen nimi oli Hobson.

382
00:33:29,360 --> 00:33:30,200
Niin.

383
00:33:31,600 --> 00:33:32,960
Hobson, aivan.

384
00:33:36,040 --> 00:33:38,240
Se oli ennen sinun aikaasi, vai mitä?

385
00:33:38,800 --> 00:33:40,720
Luin Miranda Taylorin blogia.

386
00:33:42,120 --> 00:33:43,920
Hän päivittää sitä joskus vieläkin.

387
00:33:44,640 --> 00:33:47,920
En tavannut häntä.
Tunnen joitain, jotka tapasivat.

388
00:33:48,760 --> 00:33:51,280
Ei mikään kovin miellyttävä nainen.

389
00:33:51,360 --> 00:33:53,680
Hän menetti poikansa. Olisitko itse?

390
00:33:53,760 --> 00:33:56,200
Ei olisi tarvinnut syyttää meitä, eihän?

391
00:33:56,280 --> 00:33:59,440
Muka piiloteltiin todisteita medialta.

392
00:33:59,520 --> 00:34:01,920
Muka meidän vikamme,
ettei heitä ikinä löydetty.

393
00:34:02,000 --> 00:34:03,560
-Ehkä onkin.
-Kuule.

394
00:34:04,360 --> 00:34:06,480
Juttu tuhosi kolmen ihmisen urat.

395
00:34:07,280 --> 00:34:08,600
Hyvien ihmisten.

396
00:34:08,680 --> 00:34:12,400
Poikaa ei voitu löytää. Se oli umpikuja.

397
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
Niin oli. Se on homman pointti.

398
00:34:16,160 --> 00:34:18,360
Ei läpiajoa, ei pääsyä kaupunkiin.

399
00:34:19,080 --> 00:34:23,640
Se tie vei viiteen taloon
eikä auto kuulunut yhdellekään.

400
00:34:25,040 --> 00:34:27,560
Tuntia myöhemmin
mysteeriauto ilmestyy taas

401
00:34:27,640 --> 00:34:30,000
moottoritien tuntumassa,
mistä nalle löytyi.

402
00:34:31,000 --> 00:34:35,680
Kerrohan, onko tuo vai eikö tuo ole
punainen Nissan Vanette?

403
00:34:41,640 --> 00:34:44,160
Pahoittelen, jos pengomme samaa vanhaa,

404
00:34:44,280 --> 00:34:49,160
mutta haluan tarkistaa joitakin
Tri Harperin huomioita itse.

405
00:34:49,200 --> 00:34:51,760
Rehellisesti puhuen

406
00:34:52,320 --> 00:34:55,280
näissä muistiinpanoissa
ei ole kauheasti järkeä.

407
00:34:55,360 --> 00:34:57,920
Isaacissa ei ole kenestäkään
kauheasti järkeä.

408
00:34:59,640 --> 00:35:02,800
-Entä tapaus koulussa?
-Sellaista ei ennen ole käynyt.

409
00:35:02,880 --> 00:35:05,400
Hän ei ole tuolla tavalla kostonhimoinen.

410
00:35:05,480 --> 00:35:07,880
Onko muita muutoksia käyttäytymisessä?

411
00:35:07,960 --> 00:35:10,280
Entä unettomuus?

412
00:35:10,360 --> 00:35:11,880
Yleisempää kai.

413
00:35:11,960 --> 00:35:14,560
Hän käveli taas viime yönä ympäriinsä.

414
00:35:14,640 --> 00:35:16,760
Oliko se ennen kuin menit nukkumaan?

415
00:35:18,360 --> 00:35:19,320
Ei.

416
00:35:20,320 --> 00:35:21,280
Heräsin.

417
00:35:22,200 --> 00:35:24,200
Herään aina.

418
00:35:24,320 --> 00:35:25,760
Mihin aikaan näin käy?

419
00:35:27,040 --> 00:35:28,320
3:33.

420
00:35:29,600 --> 00:35:31,960
Aina samaan aikaan, puoli neljältä.

421
00:35:32,040 --> 00:35:34,840
Anteeksi, se ei ole...

422
00:35:36,440 --> 00:35:38,520
Ei puoli neljältä.

423
00:35:39,160 --> 00:35:41,680
Kello 3:33.

424
00:35:44,160 --> 00:35:46,800
Joka yö samaan aikaan.

425
00:35:48,160 --> 00:35:53,400
Herään, avaan silmät,
katson kelloa ja se on 3:33.

426
00:35:53,480 --> 00:35:56,160
Ei ikinä 3:32 tai 3:34.

427
00:35:58,280 --> 00:36:01,120
Sinulla taitaa olla
ainutlaatuinen vuorokausirytmi.

428
00:36:02,280 --> 00:36:04,360
Oletko vaihdellut nukkumaanmenoaikaa?

429
00:36:04,440 --> 00:36:06,760
Olen kokeillut ihan kaikkea.

430
00:36:07,560 --> 00:36:09,200
Näin on ollut koko ikäni.

431
00:36:12,400 --> 00:36:15,080
Voisiko tämä olla geneettistä?

432
00:36:15,160 --> 00:36:19,320
Onko sinulla koskaan ollut
harhoja tai mielialan vaihtelua?

433
00:36:24,560 --> 00:36:25,400
Minä...

434
00:36:26,760 --> 00:36:29,480
Joskus saan déjà vu -kokemuksia.

435
00:36:30,760 --> 00:36:33,880
Mutta ne eivät ole totta.

436
00:36:34,680 --> 00:36:38,320
Ne eivät ole muistoja.
Ikään kuin muistaisin väärin.

437
00:36:40,520 --> 00:36:42,160
Kuulostan hullulta.

438
00:36:43,160 --> 00:36:45,640
Et kuulosta.
Usko pois, olen kuullut hulluja.

439
00:36:47,960 --> 00:36:51,160
Jos haluat puhua jollekin...

440
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Ei olisi pitänyt mainita tästä.

441
00:36:56,040 --> 00:36:57,120
Olen kunnossa.

442
00:36:58,080 --> 00:36:59,560
Auta Isaacia.

443
00:36:59,640 --> 00:37:01,840
En ole huolissani itsestäni.

444
00:37:02,800 --> 00:37:05,360
Et näytä huolestuneelta.

445
00:37:05,440 --> 00:37:07,040
Näytät pelkäävän.

446
00:37:11,280 --> 00:37:13,080
Tarkistin.

447
00:37:14,480 --> 00:37:15,640
3:33.

448
00:37:18,480 --> 00:37:21,520
-Tiedätkö, miksi sitä kutsutaan?
-No?

449
00:37:25,120 --> 00:37:27,640
Nyt mennään kotiin, Isaac.

450
00:37:28,280 --> 00:37:29,160
Anteeksi.

451
00:37:33,160 --> 00:37:34,000
Isaac.

452
00:37:35,920 --> 00:37:38,480
Kiitos, kun tulit tänään.

453
00:37:39,200 --> 00:37:40,440
Tuletko uudestaan?

454
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
Varasin ensi tiistaille saman ajan.

455
00:37:44,160 --> 00:37:45,200
Hienoa.

456
00:37:45,320 --> 00:37:46,400
Mennään.

457
00:37:47,600 --> 00:37:50,400
Itsestään huolehtiminen ei ole itsekästä.

458
00:37:51,320 --> 00:37:52,640
Muista se.

459
00:37:55,480 --> 00:37:56,800
Sano näkemiin, Isaac.

460
00:37:57,560 --> 00:37:58,520
Näkemiin.

461
00:38:06,880 --> 00:38:08,080
Paholaisen tunti.

462
00:38:10,600 --> 00:38:12,480
Sitä kutsutaan paholaisen tunniksi.

463
00:38:31,200 --> 00:38:36,080
Äidin pitää tehdä töitä kotona,
joten ei illallista tänään.

464
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
Se on varmaan ihan ok?

465
00:38:42,040 --> 00:38:43,160
Vai...

466
00:38:43,200 --> 00:38:47,160
Älä innostu liikaa,
koska tiedän, millainen olet,

467
00:38:47,200 --> 00:38:49,800
mutta miten olisi...

468
00:38:50,480 --> 00:38:53,440
Kalaa ja ranskiksia!

469
00:38:54,040 --> 00:38:55,080
Uu jee

470
00:38:55,160 --> 00:38:58,160
Kalaa ja ranskiksia ja herneitä
Se on aikamoista!

471
00:39:02,520 --> 00:39:04,360
Tätä minä juuri tarkoitin.

472
00:39:04,440 --> 00:39:08,400
Nyt olet ihan yli-innoissasi
ja sinun pitää rauhoittua.

473
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
Hymyilitkö sinä minulle?

474
00:39:30,200 --> 00:39:31,520
Varovasti.

475
00:39:35,440 --> 00:39:37,280
Mer, mene auttamaan äitiä.

476
00:39:38,040 --> 00:39:40,760
-Hän juoksi auton eteen.
-Mitä?

477
00:39:40,840 --> 00:39:43,320
Tyttäresi juoksi juuri tielle.

478
00:39:43,400 --> 00:39:45,400
Hei, onko se totta?

479
00:39:46,160 --> 00:39:48,200
Juoksitko tämän rouvan auton eteen?

480
00:39:48,840 --> 00:39:52,400
Mitä olen sanonut? Katso minua.
Mitä piti muistaa tiestä?

481
00:39:52,480 --> 00:39:55,000
-Ei saa leikkiä tiellä.
-Ei saa leikkiä tiellä.

482
00:39:55,080 --> 00:39:57,320
Entä jos olisit jäänyt auton alle?

483
00:39:57,400 --> 00:39:59,880
-Menisin liiskaksi.
-Ihan liiskaksi.

484
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
Pyydä anteeksi rouvalta.

485
00:40:04,080 --> 00:40:06,280
-Anteeksi.
-No niin, Meredith Warren.

486
00:40:06,360 --> 00:40:07,400
Sisään siitä.

487
00:40:08,160 --> 00:40:09,400
Mene sisään, Meredith.

488
00:40:13,680 --> 00:40:14,880
Meredith.

489
00:40:16,640 --> 00:40:17,760
Kaunis nimi.

490
00:43:01,360 --> 00:43:02,360
Äiti?

491
00:43:31,640 --> 00:43:32,800
Äiti?

492
00:43:37,000 --> 00:43:38,680
Näin pahaa unta.

493
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
Niin minäkin.

494
00:43:40,640 --> 00:43:42,760
Ei hätää. Äiti on tässä.

495
00:43:43,680 --> 00:43:44,840
Äiti on tässä, Lucy.

496
00:43:45,960 --> 00:43:47,560
Äiti ei mene minnekään.

497
00:43:49,080 --> 00:43:50,920
Pahat unet eivät satuta.

498
00:43:57,680 --> 00:43:58,840
Eivät satuta enää.

499
00:44:11,360 --> 00:44:13,920
Teetä, olepa hyvä.

500
00:44:18,080 --> 00:44:19,400
Haluan sokeria.

501
00:44:20,040 --> 00:44:22,760
Laitoin kaksi palaa.

502
00:44:22,840 --> 00:44:24,320
Ei maistu.

503
00:44:27,440 --> 00:44:30,160
Pelataanko jotain? Vaikka korttia.

504
00:44:30,240 --> 00:44:33,200
Ei ole kortteja. Hän varasti ne.

505
00:44:34,280 --> 00:44:35,560
Luulee, etten tiedä.

506
00:44:35,640 --> 00:44:38,160
Voisin etsiä, kyllä ne jossain ovat.

507
00:44:38,240 --> 00:44:40,320
Kaikki on väärässä paikassa.

508
00:44:41,360 --> 00:44:42,880
Ei pitäisi olla tällaista.

509
00:44:44,400 --> 00:44:45,600
Hei!

510
00:44:47,160 --> 00:44:50,640
Pitäisi olla erilaista.

511
00:44:51,320 --> 00:44:52,360
Ei hätää, äiti.

512
00:44:52,440 --> 00:44:56,880
Pelataanko cribbagea? Muistatko säännöt?

513
00:44:59,160 --> 00:45:01,520
Pelasimme sitä kynttilänvalossa.

514
00:45:02,360 --> 00:45:04,720
Kun oli sähkökatkoksia. Muistatko?

515
00:45:06,520 --> 00:45:07,600
Äiti?

516
00:45:11,840 --> 00:45:13,160
Ehkä joskus toiste.

517
00:45:17,440 --> 00:45:18,680
Lucy.

518
00:45:22,240 --> 00:45:24,080
Tulit taas tapaamaan minua.

519
00:45:25,120 --> 00:45:27,480
Tietysti. Ainahan olen täällä.

520
00:45:34,280 --> 00:45:35,400
Oletko todellinen?

521
00:45:36,360 --> 00:45:38,400
Olen.

522
00:45:39,400 --> 00:45:41,200
En lämpene millään.

523
00:45:41,680 --> 00:45:43,120
Paleltaa.

524
00:45:44,120 --> 00:45:46,200
Miksi aina on niin kylmä?

525
00:45:46,720 --> 00:45:48,600
Ole hiljaa!

526
00:45:51,680 --> 00:45:52,640
Tässä.

527
00:45:56,640 --> 00:45:59,160
Ota tämä.

528
00:46:00,960 --> 00:46:02,760
Purista sitä.

529
00:46:04,800 --> 00:46:05,760
Se on todellinen.

530
00:46:07,480 --> 00:46:08,680
Sinä olet todellinen.

531
00:46:13,440 --> 00:46:14,640
Sillä lailla.

532
00:46:27,080 --> 00:46:28,200
Lucy.

533
00:46:28,560 --> 00:46:29,560
Ei hätää.

534
00:46:30,920 --> 00:46:32,280
En ole menossa minnekään.

535
00:46:34,320 --> 00:46:35,680
Kaikki järjestyy.

536
00:46:43,120 --> 00:46:44,600
Ei ole paljon liikennettä.

537
00:46:44,680 --> 00:46:47,480
Mäellä on maatila ja pari taloa.

538
00:46:47,560 --> 00:46:48,560
Yksi on tyhjillään.

539
00:46:48,640 --> 00:46:51,120
Rekisterinumero täsmää.

540
00:46:51,920 --> 00:46:53,440
Kuinka kaukana maatila on?

541
00:46:53,520 --> 00:46:55,680
-Pari kilometriä.
-Selvä.

542
00:46:55,760 --> 00:46:57,040
Selvitä heidän tietonsa.

543
00:46:59,320 --> 00:47:00,920
Osa on jo pussitettu.

544
00:47:01,000 --> 00:47:04,320
Vanha kannettava, ei kovalevyä.
Kännykkä, ei sim-korttia.

545
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
UPS-virtalähde ja tämä.

546
00:47:07,480 --> 00:47:09,680
Näytä ihmelapselle. Dhillon.

547
00:47:13,200 --> 00:47:14,160
Kojelautakamera.

548
00:47:16,840 --> 00:47:21,040
Tarvitsi vain pysäköidä oikeaan kulmaan
ja hänellä oli jatkuva striimi.

549
00:47:22,120 --> 00:47:24,040
Niin hän tiesi Sladen aikatauluista.

550
00:47:24,120 --> 00:47:25,560
Menemättä liian lähelle.

551
00:47:26,480 --> 00:47:28,120
Hän onkin fiksu paskiainen.

552
00:47:30,800 --> 00:47:31,720
Ei välttämättä.

553
00:47:37,000 --> 00:47:39,280
Hän on ajanut tuolla jo pitkään.

554
00:47:39,360 --> 00:47:41,000
On voinut mennä hakemaan apua.

555
00:47:41,080 --> 00:47:42,240
Tai toisen auton.

556
00:47:43,040 --> 00:47:45,080
Täällä ei ole paljon vaihtoehtoja.

557
00:47:45,160 --> 00:47:47,000
Eiköhän mennä koputtelemaan.

558
00:47:47,080 --> 00:47:49,760
Aloitetaan siitä, jonka tämä avaa.

559
00:47:49,840 --> 00:47:52,200
Etsi paikan halvin hotelli.

560
00:47:52,760 --> 00:47:53,920
Hän tuskin on nirso.

561
00:47:54,800 --> 00:47:58,120
-Luuletko, että hän palaa sinne?
-Ei ilman avainta.

562
00:47:58,200 --> 00:48:00,040
Mutta joku otti hänen varauksensa.

563
00:48:00,120 --> 00:48:02,840
Eli joku on nähnyt hänen kasvonsa.

564
00:48:21,120 --> 00:48:22,320
-Mike.
-Hei.

565
00:48:23,000 --> 00:48:25,480
Olin ohikulkumatkalla.

566
00:48:29,520 --> 00:48:34,480
-Nyt ei ole hyvä hetki, teen töitä.
-Kellohan on puoli kymmenen.

567
00:48:35,840 --> 00:48:37,240
Ja teen töitä.

568
00:48:38,720 --> 00:48:39,640
Selvä.

569
00:48:42,160 --> 00:48:43,040
Oletko kunnossa?

570
00:48:44,840 --> 00:48:45,800
Väsynyt vain.

571
00:48:47,800 --> 00:48:48,920
Voisimme vain jutella.

572
00:48:50,880 --> 00:48:52,320
En halua jutella.

573
00:48:56,160 --> 00:48:57,080
Selvä.

574
00:48:57,720 --> 00:48:59,400
En käskenyt lähteä.

575
00:49:03,480 --> 00:49:05,920
-Siinäpä se.
-Mikä?

576
00:49:09,200 --> 00:49:12,640
Sekstaammeko, koska rakastat minua
vai koska rakastat seksiä?

577
00:49:20,400 --> 00:49:21,240
Anteeksi.

578
00:49:21,800 --> 00:49:22,760
Haloo?

579
00:49:24,040 --> 00:49:26,200
Sanoit, että voin soittaa milloin vain.

580
00:49:27,040 --> 00:49:28,320
-Chloe...
-Avaa ovi!

581
00:49:28,400 --> 00:49:30,240
-Olen täällä ulkona.
-Okei.

582
00:49:31,200 --> 00:49:32,600
-Chloe!
-Okei.

583
00:49:32,680 --> 00:49:34,080
Oletko soittanut poliisille?

584
00:49:34,160 --> 00:49:36,600
-Avaa ovi, helvetti!
-En.

585
00:49:36,680 --> 00:49:38,440
En halua, että hän joutuu pulaan.

586
00:49:38,520 --> 00:49:41,280
Sinun on pakko soittaa poliisit.

587
00:49:41,360 --> 00:49:43,720
-Siellä ei ole turvallista.
-Hän on juonut.

588
00:49:45,960 --> 00:49:48,520
-Kuuntele!
-Ei hän yleensä ole näin paha.

589
00:49:48,600 --> 00:49:51,920
Pelkäät häntä. Muuten et olisi soittanut.

590
00:49:56,760 --> 00:49:57,800
Chloe?

591
00:50:01,000 --> 00:50:02,200
Olet rakas.

592
00:50:04,400 --> 00:50:05,480
Chloe?

593
00:50:05,560 --> 00:50:06,800
Avaa ovi.

594
00:50:10,360 --> 00:50:11,720
Olen tyhmä.

595
00:50:11,800 --> 00:50:14,800
-Et ole.
-Ei olisi pitänyt soittaa.

596
00:50:14,880 --> 00:50:16,120
Chloe, ole kiltti.

597
00:50:17,720 --> 00:50:18,880
Kuka se oli?

598
00:50:21,760 --> 00:50:22,960
Lucy?

599
00:50:25,680 --> 00:50:26,840
Jää Isaacin kanssa.

600
00:50:27,680 --> 00:50:30,240
Mitä? Hetkinen, olen...

601
00:50:30,320 --> 00:50:31,880
Pysy täällä.

602
00:51:01,880 --> 00:51:05,920
Hän tulee ja menee.
Joskus en näe häntä kuukausiin.

603
00:51:06,000 --> 00:51:08,600
-Kauanko hän on majaillut täällä?
-Ei hän majaile.

604
00:51:08,680 --> 00:51:09,600
Usein.

605
00:51:10,280 --> 00:51:12,440
Hän on käynyt ehkä kymmenen vuoden ajan.

606
00:51:12,520 --> 00:51:15,160
-Eikö se ole sinusta outoa?
-Hän maksaa käteisellä.

607
00:51:16,000 --> 00:51:17,480
Vuoden etukäteen.

608
00:51:18,120 --> 00:51:21,000
Hän saa olla täällä
niin pitkään kuin haluaa.

609
00:51:21,080 --> 00:51:21,960
Reilu peli.

610
00:51:22,040 --> 00:51:23,800
Kysyit kai hänen nimeään?

611
00:51:23,880 --> 00:51:25,960
Kysyin kerran, ei kertonut.

612
00:51:26,040 --> 00:51:28,760
Kuten sanoin, hän maksaa käteisellä.

613
00:51:28,840 --> 00:51:31,560
Ei näyttänyt siltä, että saisi postia.

614
00:51:31,640 --> 00:51:32,960
Miltä hän näytti?

615
00:51:33,960 --> 00:51:36,080
Vakavalta, rähjäiseltä.

616
00:51:36,160 --> 00:51:40,760
Viisi-kuusikymppinen. Sellainen laiha.

617
00:51:41,600 --> 00:51:42,640
Harmaat hiukset.

618
00:51:43,840 --> 00:51:45,200
Puhui aksentilla.

619
00:51:45,280 --> 00:51:47,240
-Millaisella?
-Irlantilaisella.

620
00:51:48,360 --> 00:51:50,720
-Vai skotti?
-Melkein sama.

621
00:51:52,520 --> 00:51:54,560
Milloin näit hänet viimeksi?

622
00:51:54,640 --> 00:51:57,600
Pari kuukautta sitten. Pitäisi tarkistaa.

623
00:51:57,680 --> 00:51:58,600
Entä...

624
00:51:59,440 --> 00:52:01,520
Se nauhoittaa vanhojen päälle.

625
00:52:02,320 --> 00:52:03,720
Näyttäisitkö hänen mökkinsä?

626
00:52:04,360 --> 00:52:06,320
Jos teillä on näyttää etsintälupa.

627
00:52:06,400 --> 00:52:08,640
Tämä on hyvin tärkeää, rouva Jones.

628
00:52:09,440 --> 00:52:11,720
Vieraillani on oikeus yksityisyyteen.

629
00:52:11,800 --> 00:52:13,640
Ettehän te toki sellaisesta tajua.

630
00:52:13,720 --> 00:52:16,320
Aina kuvaamassa
ja jäljittämässä puheluitamme.

631
00:52:16,400 --> 00:52:18,720
Vakoilemassa, mitä teemme netissä.

632
00:52:18,800 --> 00:52:21,920
Teetkö paljonkin ikäviä juttuja netissä?

633
00:52:22,560 --> 00:52:24,880
Haluaisin teidän nyt poistuvan.

634
00:52:25,880 --> 00:52:27,920
Minkä rotuinen koira tuo on?

635
00:52:28,560 --> 00:52:31,200
Se on ihan kiltti. Se on Spud.

636
00:52:31,280 --> 00:52:33,400
En kysynyt sen nimeä vaan rotua.

637
00:52:34,440 --> 00:52:36,840
-Näyttää pitbullilta.
-Entä sitten?

638
00:52:36,920 --> 00:52:38,120
Se on kielletty rotu.

639
00:52:38,640 --> 00:52:40,480
Anteeksi, tietysti tiedätkin sen.

640
00:52:41,200 --> 00:52:44,560
Ja voit tietysti näyttää
sen vapautustodistuksen.

641
00:52:44,640 --> 00:52:45,560
Nyt

642
00:52:47,320 --> 00:52:48,760
näytät meille miehen huoneen

643
00:52:49,200 --> 00:52:52,360
tai voimme jutella pidempään Spudista.

644
00:52:52,440 --> 00:52:56,480
Ehkä takavarikoimme sen
pykälän 19 nojalla.

645
00:52:57,280 --> 00:52:58,440
Saat valita.

646
00:53:04,360 --> 00:53:05,560
Oletko kunnossa?

647
00:53:05,640 --> 00:53:06,600
Olen.

648
00:53:06,680 --> 00:53:09,000
Varmaan parasta, että menen ensin.

649
00:53:09,800 --> 00:53:10,720
Niin.

650
00:53:13,400 --> 00:53:15,520
Onko riippulukkoon avainta?

651
00:53:18,720 --> 00:53:20,640
Ei siinä kuulu olla tuollaista.

652
00:53:22,240 --> 00:53:23,280
Sallikaa minun.

653
00:53:40,960 --> 00:53:43,480
Et varmaan tiennyt, että osaan tuollaista.

654
00:55:13,760 --> 00:55:15,640
4.10. KLO 23
MILFIELD CLOSEN MURHAT

655
00:55:41,640 --> 00:55:43,080
Tunnetko sen nyt?

656
00:55:44,920 --> 00:55:46,360
Ristiriidan.

657
00:55:48,920 --> 00:55:50,920
Ikään kuin jokin olisi pielessä.

658
00:55:53,160 --> 00:55:54,320
Jokin muuttui.

659
00:55:54,400 --> 00:55:55,560
Muuttui mistä?

660
00:55:59,960 --> 00:56:01,280
Tämä on tänään.

661
00:56:05,720 --> 00:56:06,680
Dhillon?

662
00:56:09,240 --> 00:56:12,080
-Muistatko tämän keskustelun?
-Miten voisin?

663
00:56:13,080 --> 00:56:14,520
Ehkä näit siitä unta.

664
00:56:16,400 --> 00:56:18,320
Ehkä se on siellä jossain.

665
00:56:19,720 --> 00:56:20,760
Mielesi sopukoissa.

666
00:56:20,840 --> 00:56:23,840
Pysykää kaukana, ihmiset. Perääntykää.

667
00:56:38,640 --> 00:56:41,720
Voinko kysyä jotain?
Se voi kuulostaa oudolta.

668
00:56:48,320 --> 00:56:52,840
Mikä on pahin asia,
jonka olet koskaan kokenut?

669
00:56:57,280 --> 00:56:58,160
Tämä.

670
00:56:59,800 --> 00:57:01,240
Kaikki tämä.

671
00:57:03,680 --> 00:57:04,960
Sinä.

672
00:57:08,360 --> 00:57:09,600
Olen pahoillani, Lucy.

673
00:57:11,120 --> 00:57:14,360
Olen pahoillani, mutta olet kokenut
pahempaakin kuin minut.

674
00:57:15,320 --> 00:57:17,040
Et vain tiedä sitä vielä.

675
00:57:26,160 --> 00:57:32,160
MISSÄ ON LUCY CHAMBERS?

676
00:58:23,640 --> 00:58:25,640
Tekstitys: Nora Tamminen

677
00:58:25,720 --> 00:58:27,720
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama