1
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
Το επεισόδιο περιέχει υλικό σχετικό
με το ευαίσθητο θέμα της αυτοκτονίας.

2
00:00:08,960 --> 00:00:09,960
Ακολουθούν σκληρές σκηνές.

3
00:01:03,960 --> 00:01:09,960
Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ

4
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
Ντεζαβού.

5
00:01:15,840 --> 00:01:18,440
Λένε ότι είναι
σαν βραχυκύκλωμα στον εγκέφαλο.

6
00:01:19,000 --> 00:01:22,760
Μια στιγμή παίζει διαρκώς
στο κέντρο μνήμης σου.

7
00:01:22,840 --> 00:01:25,640
Νιώθεις ότι τα έχεις βιώσει
όλα αυτά στο παρελθόν.

8
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;

9
00:01:31,080 --> 00:01:32,280
Αυτό το συναίσθημα;

10
00:01:34,240 --> 00:01:35,800
Έχουμε ξανάρθει εδώ;

11
00:01:37,400 --> 00:01:40,680
Γνωριζόμαστε ήδη;

12
00:01:42,920 --> 00:01:44,160
Δεν με ξέρεις.

13
00:01:44,960 --> 00:01:47,640
Ξέρω ότι νιώθεις εκτός τόπου.

14
00:01:50,240 --> 00:01:51,560
Αποστασιοποιημένη.

15
00:01:53,400 --> 00:01:55,840
Λες και η ζωή που ζεις δεν είναι δική σου.

16
00:01:57,680 --> 00:02:03,680
Ξέρω ότι ξυπνάς κάθε βράδυ
από ένα οδυνηρό όνειρο που δεν είχες ποτέ.

17
00:02:08,280 --> 00:02:09,440
ΛΟΥΣΙ

18
00:03:03,160 --> 00:03:05,920
ΚΥΡΙΑ ΛΟΥΣΙ ΣΤΙΒΕΝΣ
7 ΣΙΚΑΜΟΡ ΝΤΡΑΪΒ ΧΑΚΡΙΤΖ VA33 3DH

19
00:03:25,200 --> 00:03:26,760
Ιησούς Χριστός!

20
00:03:29,400 --> 00:03:31,040
Με τρόμαξες.

21
00:03:33,960 --> 00:03:35,760
Τι θες εδώ κάτω;

22
00:03:46,680 --> 00:03:49,120
-Άιζακ;
-Τι κάνεις εδώ κάτω;

23
00:03:51,720 --> 00:03:54,880
-Είσαι καλά, γλυκέ μου;
-Είσαι καλά, γλυκέ μου;

24
00:03:58,080 --> 00:03:59,640
Πάμε πίσω στο κρεβάτι.

25
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
Κοιμήσου πάλι.

26
00:04:39,760 --> 00:04:42,680
Και πόσο συχνά συμβαίνουν
αυτά τα επεισόδια;

27
00:04:43,720 --> 00:04:45,800
Περίπου μία ή δύο φορές τον μήνα.

28
00:04:45,880 --> 00:04:47,560
Δηλαδή, πριν τη μετακόμιση;

29
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
Σωστά.

30
00:04:48,920 --> 00:04:52,440
Η υπνοβασία είναι πολύ συνηθισμένη
σε παιδιά της ηλικίας του Άιζακ.

31
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
Όχι, με συγχωρείτε.

32
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
Αυτό δεν είναι υπνοβασία.

33
00:04:57,920 --> 00:04:59,360
Είναι κάτι διαφορετικό.

34
00:05:00,200 --> 00:05:02,360
Και μένετε μόνοι σας στο σπίτι;

35
00:05:03,920 --> 00:05:05,080
Ναι.

36
00:05:05,160 --> 00:05:06,880
Βλέπει ακόμα τον πατέρα του;

37
00:05:08,920 --> 00:05:10,040
Όχι πια.

38
00:05:11,800 --> 00:05:16,720
Και πώς αντέδρασε όταν του είπατε
ότι χωρίζετε με τον άντρα σας;

39
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
Δεν αντέδρασε.

40
00:05:25,200 --> 00:05:28,960
Άιζακ, θα ήθελες να έρθεις
και να κάτσεις δίπλα στη μαμά;

41
00:05:30,200 --> 00:05:31,120
Ευχαριστώ.

42
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
Και πώς νιώθεις σήμερα;

43
00:05:39,600 --> 00:05:42,960
Άιζακ. Η δρ Μπένετ σού έκανε
μια ερώτηση, γλυκέ μου.

44
00:05:44,560 --> 00:05:47,960
Άιζακ, θυμάσαι που ξύπνησες χθες το βράδυ

45
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
και κατέβηκες τη σκάλα;

46
00:05:50,920 --> 00:05:53,040
Θυμάσαι γιατί το έκανες αυτό;

47
00:05:53,960 --> 00:05:55,520
Η Μέρεντιθ έκλαιγε.

48
00:05:57,520 --> 00:06:01,080
Μερικές φορές,
ο Άιζακ φαντάζεται πράγματα. Ανθρώπους.

49
00:06:02,400 --> 00:06:05,240
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο;
Φανταστικοί φίλοι.

50
00:06:05,320 --> 00:06:08,000
Αλήθεια, Άιζακ; Η Μέρεντιθ είναι φίλη σου;

51
00:06:10,600 --> 00:06:11,680
Δεν με ακούει.

52
00:06:13,600 --> 00:06:17,880
Είναι μαζί μας από τη μετακόμιση.
Δεν είναι η πρώτη, όμως, έτσι δεν είναι;

53
00:06:17,960 --> 00:06:22,840
Είχαμε τον Μπάρνι, τη Στέφανι.
Είχαμε και έναν Αλεχάντρο κάποτε.

54
00:06:25,760 --> 00:06:27,000
Πώς τα πάει στο σχολείο;

55
00:06:27,080 --> 00:06:29,520
Μια χαρά. Θέλω να πω, τα πάει καλά.

56
00:06:29,600 --> 00:06:30,960
Δεν έχει θέμα συμπεριφοράς;

57
00:06:34,120 --> 00:06:36,440
Είναι πάντα τόσο απαθής;

58
00:06:38,440 --> 00:06:39,640
Δεν κλαίει ποτέ.

59
00:06:40,440 --> 00:06:43,360
Δεν γελάει ποτέ,
δεν θυμώνει ποτέ, απλώς...

60
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
...δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

61
00:06:45,520 --> 00:06:47,240
Είπες κάτι, Άιζακ;

62
00:06:49,480 --> 00:06:51,160
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

63
00:06:52,440 --> 00:06:56,800
Μην ανησυχείς. Θα πάμε σχολείο
μόλις τελειώσουμε με τη δρα Μπένετ.

64
00:06:56,880 --> 00:06:59,120
-Ρούμπι, λέγε με.
-Ρούμπι.

65
00:07:00,680 --> 00:07:04,680
Και υπάρχει περιστατικό σχιζοφρένειας
στην οικογένεια.

66
00:07:06,000 --> 00:07:07,120
Πώς είπατε;

67
00:07:07,200 --> 00:07:08,400
Η μητέρα σας.

68
00:07:08,480 --> 00:07:10,600
Ο δρ Χάρπερ απέκλεισε τη σχιζοφρένεια.

69
00:07:11,520 --> 00:07:12,760
Κι ο πατέρας σας;

70
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
Υπάρχουν θέματα από αυτήν την πλευρά;

71
00:07:16,520 --> 00:07:19,840
Όχι απ' όσο ξέρω. Πέθανε όταν ήμουν μικρή.

72
00:07:19,920 --> 00:07:21,680
Είχε ανεύρυσμα στον εγκέφαλο.

73
00:07:21,760 --> 00:07:23,840
Δεν είναι σχιζοφρένεια.

74
00:07:24,440 --> 00:07:25,320
Ούτε αυτισμός.

75
00:07:26,160 --> 00:07:28,400
Δεν υπάρχει εύκολη απάντηση, πιστέψτε με.

76
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
Βασικά, είστε η έβδομος γιατρός που πάμε.

77
00:07:34,120 --> 00:07:36,360
Ελπίζω το επτά να είναι τυχερό.

78
00:07:36,760 --> 00:07:37,960
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

79
00:07:50,360 --> 00:07:52,040
...βρομάει κατουρλίλα.

80
00:07:52,120 --> 00:07:54,040
Έκανα ένα ντους, αλλά τη μυρίζω ακόμα.

81
00:07:54,120 --> 00:07:57,760
Τη μυρίζω κι εδώ μέσα. Κάνε μου τη χάρη.

82
00:07:57,840 --> 00:07:59,160
Λους;

83
00:08:01,680 --> 00:08:05,400
Όχι, καταλαβαίνω. Το θέμα είναι, Κάρεν,
ότι είμαστε υπερβολικά πιεσμένοι.

84
00:08:05,480 --> 00:08:08,600
Τι γίνεται με τον Μαρκ;
Πότε πήγε τελευταία φορά κατ' οίκον;

85
00:08:08,680 --> 00:08:09,520
Ο Μαρκ;

86
00:08:09,600 --> 00:08:13,600
Ο Μαρκ δεν χρησιμοποιεί μετρητά,
επειδή διάβασε ότι έχουν κολπικά βακτήρια.

87
00:08:13,680 --> 00:08:16,920
Βασικά, μου το έγραψε σε ένα email.

88
00:08:18,160 --> 00:08:19,080
Νυχτερινή ενούρηση;

89
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Ναι.

90
00:08:21,000 --> 00:08:23,760
Η μαμά δεν αλλάζει τα σεντόνια της.
Είναι αηδιαστικό.

91
00:08:23,840 --> 00:08:26,000
-Ήταν ο Ρομπ μαζί σου;
-Φυσικά και όχι.

92
00:08:26,080 --> 00:08:27,840
Πρέπει να έρθει την επόμενη φορά.

93
00:08:27,920 --> 00:08:30,640
Είναι σημάδι κακοποίησης,
πρέπει να το αποκλείσουμε.

94
00:08:30,720 --> 00:08:32,880
Όχι, Λους, δεν έχει σχέση με κακοποίηση...

95
00:08:32,960 --> 00:08:34,000
Ναι, έχει.

96
00:08:34,040 --> 00:08:36,680
-Όχι, εννοώ...
-Αυτή είναι η δουλειά, Κάρεν.

97
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Ναι;

98
00:08:42,240 --> 00:08:43,840
Ήρθε.

99
00:08:47,360 --> 00:08:49,760
Κύριε Φίσερ, λέγομαι Λούσι Στίβενς.

100
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
-Γνωρίσατε ήδη τον Ρομπ.
-Ναι.

101
00:08:51,960 --> 00:08:54,720
Ο Ρομπ κι εγώ δουλεύουμε στην υπόθεσή σας.

102
00:08:54,760 --> 00:08:58,160
Όπως ξέρετε, έχει κάνει
αρκετές επισκέψεις στο σπίτι σας.

103
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
Όχι.

104
00:08:59,320 --> 00:09:03,040
-Δεν το ξέρατε αυτό;
-Όχι, πρώτη φορά το ακούω.

105
00:09:03,120 --> 00:09:06,320
Με όλον το σεβασμό,
η κατάσταση είναι ξεκάθαρη.

106
00:09:07,760 --> 00:09:10,480
Περί τίνος πρόκειται; Γιατί έχω δουλειά.

107
00:09:12,600 --> 00:09:17,200
Έχουμε αρκετές αναφορές
της αστυνομίας για βιαιοπραγία.

108
00:09:17,280 --> 00:09:18,520
Υπάρχει ιστορικό.

109
00:09:18,640 --> 00:09:21,440
Είστε έξω με εγγύηση
για την πιο πρόσφατη κατηγορία.

110
00:09:21,520 --> 00:09:22,400
Ναι.

111
00:09:23,360 --> 00:09:25,760
Η Κλόι μάς είπε ότι της επιτεθήκατε

112
00:09:25,840 --> 00:09:28,440
και ότι απειλήσατε
την ασφάλεια της κόρης σας.

113
00:09:28,520 --> 00:09:31,840
Όχι. Το λέει αυτό,
αλλά δεν είναι αλήθεια, δεν το έκανα.

114
00:09:31,880 --> 00:09:34,280
-Δεν το κάνατε...
-Δεν απείλησα την Τίλι.

115
00:09:34,880 --> 00:09:35,760
Εντάξει;

116
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Δεν θα της έκανα κακό,
αυτά είναι βλακείες!

117
00:09:39,000 --> 00:09:40,240
Λέει ψέματα.

118
00:09:46,160 --> 00:09:48,400
Αλλά υπήρξε περιστατικό επίθεσης,

119
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
κύριε Φίσερ.

120
00:09:55,440 --> 00:09:57,720
Με έσπρωξε, και την έσπρωξα κι εγώ.

121
00:10:00,880 --> 00:10:01,840
Γνωρίζετε

122
00:10:01,880 --> 00:10:06,000
ότι δεν επιτρέπεται να έχετε επαφή
με την οικογένειά σας αυτήν τη στιγμή;

123
00:10:09,960 --> 00:10:10,840
Εντάξει.

124
00:10:12,400 --> 00:10:16,880
Πριν από τρεις μέρες, πλησιάσατε την Κλόι
έξω από το σχολείο της κόρης σας.

125
00:10:16,960 --> 00:10:19,520
-Είχε αγκαλιά τον γιο σας...
-Δεν είναι δικός μου.

126
00:10:24,520 --> 00:10:27,720
Να σας πω, δεν θα μου την πάρει, εντάξει;

127
00:10:30,040 --> 00:10:31,200
Είναι κόρη μου.

128
00:10:32,240 --> 00:10:34,520
Την αγαπώ, δεν θα της κάνω κακό.

129
00:10:40,600 --> 00:10:43,400
Θέλω να είμαι ξεκάθαρη, κύριε Φίσερ.

130
00:10:43,480 --> 00:10:46,000
Αν υπάρξουν περαιτέρω περιστατικά,

131
00:10:46,640 --> 00:10:49,640
θα χρειαστεί να λάβουμε
μέτρα προστασίας για το παιδί.

132
00:10:49,760 --> 00:10:51,000
Καταλαβαίνετε;

133
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
Τελειώσαμε;

134
00:10:53,760 --> 00:10:55,640
Είναι πολύ σοβαρό, Σέιν.

135
00:10:55,720 --> 00:10:56,920
Ναι.

136
00:10:57,720 --> 00:11:00,160
-Αν πλησιάσεις την οικογένειά σου...
-Το 'πιασα.

137
00:11:14,360 --> 00:11:15,560
Είσαι καλά, Λους;

138
00:11:17,120 --> 00:11:18,240
Ναι.

139
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
Είναι ωραίο να γνωρίζεις νέους ανθρώπους.

140
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
Το θύμα λέγεται Χάρολντ Σλέιντ.

141
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
Πενηντάρης.

142
00:11:58,680 --> 00:12:00,040
Μαχαιρώθηκε τρεις φορές.

143
00:12:00,120 --> 00:12:01,920
-Φονικό όπλο;
-Όχι, δεν το βρήκαμε.

144
00:12:02,880 --> 00:12:05,640
-Πού είναι το πτώμα;
-Πάνω στο γραφείο.

145
00:12:06,280 --> 00:12:08,600
Η γυναίκα του τον βρήκε γύρω στις 4:00.

146
00:12:08,680 --> 00:12:10,840
-Πού ήταν;
-Λέσχη βιβλίου.

147
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
Ατράνταχτο άλλοθι.

148
00:12:15,760 --> 00:12:17,560
Πώς είναι εκεί πάνω;

149
00:12:18,360 --> 00:12:19,640
Πολύ αίμα.

150
00:12:21,640 --> 00:12:23,120
Ας τελειώνουμε μ' αυτό.

151
00:13:02,720 --> 00:13:05,840
ΧΑΡΟΛΝΤ ΣΛΕΪΝΤ

152
00:13:32,920 --> 00:13:34,600
-Ξαναπές το;
-Οι γείτονες έλειπαν.

153
00:13:34,680 --> 00:13:36,000
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.

154
00:13:36,800 --> 00:13:39,720
Ο δολοφόνος διάλεξε την κατάλληλη ώρα.
Μάλλον ήξερε το θύμα.

155
00:13:39,840 --> 00:13:42,760
-Ήξερε το πρόγραμμά του.
-Η σύζυγος είπε ότι δεν είχε εχθρούς.

156
00:13:42,920 --> 00:13:45,560
Εθελοντής στο νοσοκομείο,
είχε λέσχη κωπηλασίας.

157
00:13:45,680 --> 00:13:46,880
Πυλώνας της κοινότητας.

158
00:13:47,000 --> 00:13:47,960
ΧΧΧADULTPLAY - ΠΡΟΣΟΧΗ η ιστοσελίδα είναι
μόνο για ενήλικες - ΕΙΣΟΔΟΣ

159
00:13:48,040 --> 00:13:49,280
Αλήθεια;

160
00:13:49,360 --> 00:13:52,480
Ναι, βρήκαμε περιοδικά και στο συρτάρι.

161
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
Τίποτα παράνομο.

162
00:13:53,840 --> 00:13:56,600
Λίγο άγριο σεξ.
Ξέρεις, δεσμά, σαδομαζοχιστικά.

163
00:14:00,480 --> 00:14:02,440
-Θέλεις να βγεις έξω;
-Όχι.

164
00:14:14,320 --> 00:14:16,560
Θα μας βρουν κάπου να μείνουμε.

165
00:14:16,880 --> 00:14:18,520
Ένας Θεός ξέρει πού.

166
00:14:19,440 --> 00:14:22,520
Απόψε θα γινόμασταν λιώμα στο Κινγκς.

167
00:14:22,600 --> 00:14:24,280
Περίεργη ώρα για πυροτεχνήματα.

168
00:14:25,640 --> 00:14:27,080
Είσαι καλά, φίλε;

169
00:14:29,480 --> 00:14:32,600
Συγγνώμη, εγώ...
Ξέρεις, όταν μισοθυμάσαι κάτι;

170
00:14:36,200 --> 00:14:37,880
Υποτίθεται ότι το συνηθίζεις.

171
00:14:39,440 --> 00:14:42,120
Ξέρεις, το αίμα.

172
00:14:43,640 --> 00:14:46,920
Οι περισσότεροι δυσκολεύονται στην αρχή,
αλλά το συνηθίζουν.

173
00:14:47,000 --> 00:14:48,960
Δεν κατακρίνω, απλώς λέω

174
00:14:49,040 --> 00:14:52,040
ότι είσαι ο μόνος ντετέκτιβ που ξέρω
που ακόμα ανακατεύεται.

175
00:14:52,120 --> 00:14:54,480
-Δεν ανακατεύομαι.
-Μην ντρέπεσαι.

176
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
Όλοι φοβούνται κάτι.

177
00:14:58,600 --> 00:15:02,120
Η Μπέλα μου φοβάται το τυρί,
είτε το πιστεύεις είτε όχι.

178
00:15:03,800 --> 00:15:05,240
Αυτό δεν είναι παράλογο.

179
00:15:06,000 --> 00:15:08,840
Το αίμα είναι θάνατος,
μας κάνει να νιώθουμε άβολα.

180
00:15:09,720 --> 00:15:12,080
Θα ήταν παράλογο αν δεν φοβόσουν.

181
00:15:12,160 --> 00:15:14,680
Ναι, μα αυτό δεν θα σε βοηθήσει και πολύ.

182
00:15:15,440 --> 00:15:18,120
Όχι, όταν η δουλειά σου αφορά
θύματα μαχαιρώματος.

183
00:15:19,760 --> 00:15:21,960
-Θα ξεράσεις;
-Καλά είμαι.

184
00:15:27,840 --> 00:15:30,640
-Το κίνητρο;
-Εκδίκηση.

185
00:15:31,640 --> 00:15:34,080
Χρέη. Διάρρηξη που πήγε στραβά.

186
00:15:34,160 --> 00:15:35,320
Όχι, εννοώ εσύ.

187
00:15:36,280 --> 00:15:39,480
Γιατί κάνεις αυτήν τη δουλειά
αφού δεν την αντέχεις;

188
00:15:43,840 --> 00:15:45,240
Κάποιος πρέπει να την κάνει.

189
00:15:49,040 --> 00:15:53,200
Τι βλέπεις όταν με κοιτάς;

190
00:15:55,920 --> 00:15:59,280
Έναν δολοφόνο; Ένα τέρας;

191
00:16:05,800 --> 00:16:07,240
Γιατί ήρθες εδώ;

192
00:16:10,240 --> 00:16:12,400
Είπες ότι δεν θα μιλούσες
σε κανέναν άλλον.

193
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
Και ήρθες;

194
00:16:15,240 --> 00:16:17,600
-Δεν χρειαζόταν να έρθεις.
-Θέλουν απαντήσεις.

195
00:16:18,560 --> 00:16:21,880
Όχι, δεν θέλουν.
Θέλουν αποδείξεις, ομολογίες...

196
00:16:23,040 --> 00:16:25,200
Κλείσε τον φάκελο, ξέχνα τα όλα.

197
00:16:26,520 --> 00:16:28,720
Νομίζεις ότι δεν θέλω να τα ξεχάσω;

198
00:16:30,120 --> 00:16:31,320
Το ξέρω ότι θέλεις.

199
00:16:33,440 --> 00:16:34,600
Αλλά δεν θα το κάνεις.

200
00:16:52,840 --> 00:16:53,800
Τι ώρα είναι;

201
00:17:02,560 --> 00:17:04,360
Έχεις ακόμα εφιάλτες;

202
00:17:05,120 --> 00:17:07,080
Σου είπα να μην κοιμηθείς εδώ.

203
00:17:09,320 --> 00:17:11,160
Παραμιλούσες στον ύπνο σου.

204
00:17:12,080 --> 00:17:15,040
Κάτι για πυροτεχνήματα.

205
00:17:16,080 --> 00:17:17,040
Πυροτεχνήματα;

206
00:17:19,640 --> 00:17:22,080
-Να σου φέρω κάτι;
-Όχι.

207
00:17:24,000 --> 00:17:25,640
-Ας κοιμηθούμε.
-Εντάξει.

208
00:17:27,480 --> 00:17:28,560
Όνειρα γλυκά.

209
00:17:39,320 --> 00:17:40,240
Μάικ.

210
00:17:42,520 --> 00:17:43,800
Θα με αγκαλιάσεις;

211
00:17:46,080 --> 00:17:47,000
Ναι.

212
00:17:56,080 --> 00:17:59,040
Ξέρω ότι είναι περίεργο,
αλλά μου λείπει πολύ αυτό.

213
00:18:00,640 --> 00:18:04,480
Μου λείπει να ξυπνάω
και να σ' αγκαλιάζω ώσπου να κοιμηθώ.

214
00:18:10,320 --> 00:18:14,400
Κοίτα, θέλω να έχεις φύγει
μέχρι να ξυπνήσει.

215
00:18:15,560 --> 00:18:18,800
Δεν θέλω να νομίζει ότι επέστρεψες,
αν δεν το έχεις σκοπό.

216
00:18:22,800 --> 00:18:23,760
Εντάξει.

217
00:18:26,560 --> 00:18:28,160
Εκτός αν θέλεις να τον δεις.

218
00:18:32,400 --> 00:18:33,480
Μάικ;

219
00:18:34,560 --> 00:18:37,400
Έχω μια συνάντηση πολύ νωρίς.

220
00:18:43,800 --> 00:18:45,520
Με ζεσταίνεις πολύ.

221
00:18:55,400 --> 00:18:56,960
Παίρνω πάλι το πατρικό μου.

222
00:18:58,760 --> 00:19:00,440
Είναι ώρα νομίζω.

223
00:19:02,480 --> 00:19:03,800
Να το συζητήσουμε;

224
00:19:06,000 --> 00:19:06,960
Όχι.

225
00:19:43,040 --> 00:19:45,200
Μαμά;

226
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
Ήρθε η Έλεν σήμερα;

227
00:19:48,040 --> 00:19:49,160
Ποια;

228
00:19:49,240 --> 00:19:50,920
Ξέρεις, η Έλεν.

229
00:19:51,000 --> 00:19:53,400
Σε βοηθάει στο σπίτι, έτσι δεν είναι;

230
00:19:53,480 --> 00:19:54,760
Έχει έρθει;

231
00:19:57,000 --> 00:19:58,440
Ήρθε σήμερα το πρωί.

232
00:19:59,320 --> 00:20:02,200
-Έφερε φακελάκια τσαγιού;
-Ναι.

233
00:20:03,160 --> 00:20:04,400
Πού τα καταχώνιασε;

234
00:20:05,080 --> 00:20:07,280
Να σου πω!

235
00:20:08,320 --> 00:20:10,680
Μην ανησυχείς. Όλα καλά.

236
00:20:11,760 --> 00:20:13,520
Θα φάει τα πουλιά.

237
00:20:14,560 --> 00:20:15,720
Άντε πηδήξου!

238
00:20:17,160 --> 00:20:18,480
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

239
00:20:19,240 --> 00:20:21,040
Έρχεται και φεύγει.

240
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Καθαρματάκι.

241
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
Μοχθηρό.

242
00:20:26,680 --> 00:20:27,920
Παλιόπραμα!

243
00:20:29,040 --> 00:20:29,920
Μην ανησυχείς.

244
00:20:30,560 --> 00:20:31,960
Όλα καλά.

245
00:20:35,800 --> 00:20:36,760
Έλεν.

246
00:20:38,800 --> 00:20:40,080
Η Λούσι είμαι.

247
00:20:41,000 --> 00:20:41,920
Λούσι.

248
00:20:47,080 --> 00:20:48,800
Προτιμώ την Έλεν.

249
00:20:51,800 --> 00:20:54,080
Έλα, θα σου φέρω ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.

250
00:20:57,400 --> 00:21:01,320
Λέτε ότι ήταν παρκαρισμένο
απέναντι από το σπίτι του θύματος.

251
00:21:01,440 --> 00:21:04,560
Δύο εβδομάδες είναι εκεί έξω.
Είναι γεμάτο πρόστιμα.

252
00:21:04,680 --> 00:21:08,440
Τους είπα "Μη κόβετε πρόστιμα,
φέρτε γερανό να το πάρει".

253
00:21:08,520 --> 00:21:10,720
Τις προάλλες πάρκαρα στη στροφή.

254
00:21:11,560 --> 00:21:14,080
Επιβάρυνα το γόνατό μου.

255
00:21:14,160 --> 00:21:16,080
Λυπάμαι, κύριε Μπελ.

256
00:21:16,200 --> 00:21:17,920
Τι είδους αυτοκίνητο ήταν;

257
00:21:18,000 --> 00:21:21,240
Κόκκινο. Nissan κάτι.

258
00:21:21,880 --> 00:21:23,560
Καταγρατσουνισμένο.

259
00:21:23,640 --> 00:21:24,800
Τρακαρισμένο παντού.

260
00:21:25,560 --> 00:21:28,080
Nissan κάτι; Δεν είδατε το μοντέλο;

261
00:21:29,400 --> 00:21:31,480
Η Τζόαν το φωτογράφισε, θα τη ρωτήσω.

262
00:21:31,560 --> 00:21:32,640
Τζόαν!

263
00:21:35,080 --> 00:21:36,240
Είναι κουφή, γαμώτο.

264
00:21:36,960 --> 00:21:38,400
Δεν είναι εντελώς κουφή.

265
00:21:38,480 --> 00:21:41,440
Χρειάζεται ακουστικό βαρηκοΐας,
αλλά δεν θέλει να βάλει.

266
00:21:41,520 --> 00:21:43,400
Στου κουφού την πόρτα...

267
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
Τζόαν!

268
00:21:46,880 --> 00:21:49,040
-Μάλλον είναι έξω.
-Όχι.

269
00:21:49,800 --> 00:21:52,520
Μείνετε εκεί, κύριε Μπελ, θα πάω εγώ.

270
00:21:59,480 --> 00:22:00,320
Vanette.

271
00:22:01,400 --> 00:22:02,240
Πώς;

272
00:22:03,040 --> 00:22:06,200
Έτσι λέγεται. Nissan Vanette.

273
00:22:09,240 --> 00:22:11,920
Κόκκινο Nissan Vanette;
Είστε απολύτως σίγουρος;

274
00:22:12,000 --> 00:22:14,600
Ναι, τεράστιο
με σιδερένιους προφυλακτήρες.

275
00:22:15,960 --> 00:22:18,840
Δεν τα βλέπεις και πολύ πια, έτσι;

276
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
Όχι.

277
00:22:31,680 --> 00:22:32,760
Φίλε.

278
00:22:33,360 --> 00:22:35,080
Κάνε στην άκρη, κουφιοκέφαλε.

279
00:23:24,880 --> 00:23:26,480
Κανείς μας δεν το είδε.

280
00:23:26,560 --> 00:23:30,040
-Λέει ότι ήταν ατύχημα.
-Τότε ήταν, δεν λέει ψέματα.

281
00:23:30,120 --> 00:23:32,800
-Ο Άιζακ δεν θα τιμωρηθεί, κα Στίβενς.
-Τσέιμπερς.

282
00:23:32,880 --> 00:23:34,880
Στίβενς ήταν το όνομα του συζύγου μου.

283
00:23:34,960 --> 00:23:36,480
Τσέιμπερς. Συγγνώμη.

284
00:23:36,560 --> 00:23:38,800
Θα ενημερώσουμε τα στοιχεία σας.

285
00:23:41,240 --> 00:23:42,960
Θα πληρώσω εγώ τη ζημιά.

286
00:23:43,040 --> 00:23:44,840
Δεν είναι αυτό το θέμα μας.

287
00:23:46,000 --> 00:23:49,240
Μια από αυτές τις τσάντες ανήκε
σε κάποιον που πείραζε τον Άιζακ.

288
00:23:49,320 --> 00:23:51,960
-Ποιον;
-Θα τιμωρηθεί.

289
00:23:52,960 --> 00:23:57,000
Παίρνουμε τον εκφοβισμό πολύ σοβαρά.
Ακόμα κι αν είναι ένα μικρό πείραγμα.

290
00:23:57,080 --> 00:23:58,240
Τι εννοείτε "πείραγμα";

291
00:23:58,320 --> 00:24:00,600
Βρισιές, ανοησίες.

292
00:24:01,400 --> 00:24:03,760
Ξέρει ότι ήταν λάθος και ζήτησε συγγνώμη.

293
00:24:03,840 --> 00:24:05,120
Πείτε μου το όνομά του.

294
00:24:06,920 --> 00:24:07,800
Άρτσι.

295
00:24:09,400 --> 00:24:10,520
Άρτσι;

296
00:24:11,720 --> 00:24:14,760
Και τι σου κάνει ο Άρτσι; Σε βρίζει;

297
00:24:18,160 --> 00:24:19,240
Σε στενοχωρεί;

298
00:24:23,080 --> 00:24:25,200
Γι' αυτό κατούρησες την τσάντα του;

299
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
Μετέφεραν τις τουαλέτες.

300
00:24:28,360 --> 00:24:30,600
Όχι, γλυκέ μου, δεν τις μετέφεραν.

301
00:24:30,680 --> 00:24:33,280
Ο Άιζακ ξέρει πολύ καλά
πού είναι οι τουαλέτες.

302
00:24:33,360 --> 00:24:34,320
Έτσι, Άιζακ;

303
00:24:40,200 --> 00:24:42,120
Έλα, ζήτα συγνώμη.

304
00:24:42,200 --> 00:24:43,040
Συγγνώμη.

305
00:24:46,640 --> 00:24:48,040
Θα πληρώσουμε τις τσάντες.

306
00:25:56,720 --> 00:25:57,760
Άιζακ.

307
00:25:58,480 --> 00:25:59,800
Τι κάνεις;

308
00:26:02,320 --> 00:26:03,440
Πήγαινε να κοιμηθείς.

309
00:26:11,040 --> 00:26:12,120
Άιζακ.

310
00:26:18,160 --> 00:26:19,080
Πήγαινε για ύπνο.

311
00:26:26,000 --> 00:26:27,120
Κλείσε τα μάτια σου.

312
00:26:30,560 --> 00:26:31,480
Κλείσε τα μάτια!

313
00:26:55,280 --> 00:26:58,280
ΜΕΡΕΝΤΙΘ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΪΖΑΚ

314
00:27:05,680 --> 00:27:06,520
Άιζακ;

315
00:28:11,000 --> 00:28:12,040
Γαμώτο.

316
00:28:32,240 --> 00:28:33,200
Άιζακ;

317
00:28:40,720 --> 00:28:42,000
Συγγνώμη, αγάπη μου.

318
00:28:44,920 --> 00:28:47,080
Η μαμά λυπάται που σου φώναξε.

319
00:28:52,440 --> 00:28:54,160
Κάνε μου μια αγκαλίτσα.

320
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Ποιος είναι αυτός;

321
00:29:02,120 --> 00:29:03,280
Τι, αγάπη μου;

322
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
Ποιος είναι αυτός;

323
00:29:09,080 --> 00:29:10,040
Ποιος;

324
00:29:12,240 --> 00:29:13,520
Ποιος, γλυκέ μου;

325
00:29:13,600 --> 00:29:15,440
Έφυγε τώρα.

326
00:29:26,440 --> 00:29:28,520
Η μαμά θα σε κάνει καλά.

327
00:29:28,600 --> 00:29:29,800
Σ' το υπόσχομαι.

328
00:29:32,520 --> 00:29:33,400
Κοιμήσου.

329
00:30:03,280 --> 00:30:04,160
Κλόι Φίσερ;

330
00:30:05,920 --> 00:30:07,200
Ναι.

331
00:30:07,280 --> 00:30:09,760
Λούσι Τσέιμπερς από την Πρόνοια.

332
00:30:09,840 --> 00:30:10,960
Να περάσω;

333
00:30:13,960 --> 00:30:18,160
Όπως ξέρετε, μιλήσαμε με τον σύζυγό σας,
για να μας πει και τη δική του εκδοχή.

334
00:30:19,360 --> 00:30:21,040
Σ' ευχαριστώ πολύ.

335
00:30:21,960 --> 00:30:22,920
Πείτε μου,

336
00:30:23,000 --> 00:30:26,280
υπήρξε καμία επαφή
μετά το περιστατικό στο σχολείο;

337
00:30:26,360 --> 00:30:29,640
-Ήρθε εδώ σήμερα το πρωί.
-Εδώ στο σπίτι;

338
00:30:30,280 --> 00:30:32,120
Είπε ότι ήθελε να δει την Τίλι.

339
00:30:32,760 --> 00:30:35,360
-Τον αφήσατε να μπει;
-Όχι.

340
00:30:36,280 --> 00:30:37,760
Τι έκανε τότε;

341
00:30:38,680 --> 00:30:39,800
Θύμωσε.

342
00:30:40,720 --> 00:30:43,080
Άρχισε να φωνάζει, να βρίζει.

343
00:30:45,320 --> 00:30:48,920
Έλεγε ότι θα αυτοκτονήσει.

344
00:30:49,880 --> 00:30:52,560
Του είπα "Μη λες τέτοια
μπροστά στην Τίλι".

345
00:30:52,640 --> 00:30:54,360
Δεν θα το ανεχόμουν.

346
00:30:54,840 --> 00:30:56,080
Ο κόσμος μάς κοιτούσε.

347
00:30:58,320 --> 00:31:00,560
Του είπα να φύγει.
Θα καλούσα την αστυνομία.

348
00:31:01,320 --> 00:31:02,160
Και το έκανες;

349
00:31:03,880 --> 00:31:06,520
Κλόι. Κάλεσες την αστυνομία;

350
00:31:13,840 --> 00:31:15,720
Σου είπαμε ξεκάθαρα

351
00:31:15,800 --> 00:31:19,360
ότι ο Σέιν δεν έπρεπε να έχει
καμία επαφή μαζί σου ή με την Τίλι.

352
00:31:19,440 --> 00:31:20,840
Αν δεν τηρεί τους κανόνες,

353
00:31:20,920 --> 00:31:23,240
θα λάβουμε μέτρα προστασίας για τα παιδιά.

354
00:31:23,320 --> 00:31:25,720
Αν εμφανιστεί ξανά εδώ, θέλω να...

355
00:31:35,960 --> 00:31:37,480
Εγώ τον έσπρωξα πρώτη.

356
00:31:38,320 --> 00:31:41,480
Έξω από το σχολείο,
εγώ ξεκίνησα τον καβγά.

357
00:31:43,080 --> 00:31:45,960
Μην τον αφήσεις να μπει στο σπίτι.

358
00:31:46,560 --> 00:31:48,240
Κλόι, θέλω να μου το υποσχεθείς.

359
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
Θα σου βρούμε ασφαλές μέρος να μείνεις.

360
00:31:50,360 --> 00:31:52,000
Δεν θα φύγουμε.

361
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
Θα σου δώσω τον αριθμό του κινητού μου.

362
00:32:02,960 --> 00:32:06,440
Οπότε, αν γίνει κάτι,
θέλω να μου τηλεφωνήσεις.

363
00:32:07,520 --> 00:32:10,040
Μέρα ή νύχτα, δεν έχει σημασία.

364
00:32:13,240 --> 00:32:15,560
Το εννοώ, Κλόι. Μέρα ή νύχτα.

365
00:32:15,640 --> 00:32:17,120
Ναι.

366
00:32:22,840 --> 00:32:23,680
Εντάξει.

367
00:32:25,800 --> 00:32:26,680
Αντίο, Τίλι.

368
00:32:27,560 --> 00:32:28,560
Αντίο.

369
00:32:29,600 --> 00:32:30,520
Να σου πω.

370
00:32:32,760 --> 00:32:33,760
Ευχαριστώ.

371
00:32:48,680 --> 00:32:49,800
Για όνομα του Θεού.

372
00:32:52,280 --> 00:32:55,480
Αυτά είναι όλα τα Nissan Vanette
στην κομητεία.

373
00:32:55,560 --> 00:32:57,680
Μακάρι να γυρίζαμε στην πόλη.

374
00:32:58,240 --> 00:33:00,120
Δεν ξέρω πώς την παλεύουν εδώ.

375
00:33:00,200 --> 00:33:01,120
Έλα.

376
00:33:02,880 --> 00:33:06,360
Νόμιζα ότι εσείς οι νέοι είστε καλοί
με τους υπολογιστές.

377
00:33:07,120 --> 00:33:09,000
-Είμαι 35.
-Αλήθεια;

378
00:33:10,440 --> 00:33:11,920
Μικροδείχνεις.

379
00:33:13,520 --> 00:33:14,720
Ωραία προφύλαξη οθόνης.

380
00:33:14,800 --> 00:33:16,680
-Το αρκουδάκι του Τζόνα Τέιλορ.
-Το ξέρω.

381
00:33:16,800 --> 00:33:18,400
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΙΚΑΖΕΙ ΟΤΙ ΖΕΙ

382
00:33:18,480 --> 00:33:19,320
ΜΙΡΑΝΤΑ ΤΕΪΛΟΡ:
"ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ ΝΑ ΨΑΧΝΩ"

383
00:33:19,400 --> 00:33:21,200
Όλοι θυμόμαστε τον μικρό Χόρτον.

384
00:33:22,680 --> 00:33:25,280
Η μέρα που τον βρήκαν
ήταν η αρχή του τέλους.

385
00:33:25,360 --> 00:33:28,320
Χόμπσον. Έτσι έλεγαν τον αρκούδο.

386
00:33:29,360 --> 00:33:30,200
Ναι.

387
00:33:31,600 --> 00:33:32,960
Χόμπσον, σωστά.

388
00:33:36,040 --> 00:33:38,240
Δεν ήταν λίγο πριν γεννηθείς;

389
00:33:38,800 --> 00:33:40,720
Διάβαζα το μπλογκ της Μιράντα Τέιλορ.

390
00:33:42,120 --> 00:33:43,920
Ακόμα ανεβάζει υλικό.

391
00:33:44,640 --> 00:33:47,920
Δεν τη γνωρίζω.
Ξέρω, όμως, ανθρώπους που τη γνώρισαν.

392
00:33:48,760 --> 00:33:51,280
Όχι και πολύ ευχάριστη γυναίκα
από ό,τι ακούω.

393
00:33:51,360 --> 00:33:53,680
Έχασε τον γιο της.
Εσύ θα ήσουν ευχάριστος;

394
00:33:53,760 --> 00:33:56,200
Ναι, αλλά δεν έπρεπε να κατηγορεί εμάς.

395
00:33:56,280 --> 00:33:59,440
Όλες αυτές οι ανοησίες
για απόκρυψη στοιχείων από τον Τύπο.

396
00:33:59,520 --> 00:34:01,920
Δεν ήταν δικό μας λάθος
που δεν τον βρήκαμε.

397
00:34:02,000 --> 00:34:03,560
-Ίσως και να ήταν.
-Άκου, φίλε.

398
00:34:04,360 --> 00:34:06,480
Αυτή η υπόθεση κατέστρεψε τρεις καριέρες.

399
00:34:07,280 --> 00:34:08,600
Καλούς ανθρώπους.

400
00:34:08,680 --> 00:34:12,400
Το παιδί δεν επρόκειτο να βρεθεί ποτέ.
Κι ο δρόμος ήταν αδιέξοδο.

401
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
Ναι, σωστά. Αυτό είναι το θέμα.

402
00:34:16,160 --> 00:34:18,360
Δεν υπήρχε κίνηση προς ή από την πόλη.

403
00:34:19,080 --> 00:34:23,640
Αυτός ο δρόμος οδηγούσε σε πέντε σπίτια,
και το αμάξι δεν ανήκε σε κανένα.

404
00:34:25,040 --> 00:34:27,560
Μια ώρα μετά,
το μυστηριώδες αμάξι εμφανίζεται

405
00:34:27,640 --> 00:34:30,000
έξω από τον Μ3, όπου βρήκαν τον αρκούδο.

406
00:34:31,000 --> 00:34:35,680
Τώρα πες μου, Νικ, είναι
ή δεν είναι κόκκινο Nissan Vanette;

407
00:34:41,640 --> 00:34:44,160
Λυπάμαι αν φαίνεται
να λέμε τα ίδια και τα ίδια,

408
00:34:44,280 --> 00:34:49,160
αλλά ήθελα να επιβεβαιώσω
κάποιες παρατηρήσεις του δρα Χάρπερ.

409
00:34:49,200 --> 00:34:51,760
Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,

410
00:34:52,320 --> 00:34:55,280
δεν καταλαβαίνω και πολύ
αυτές τις σημειώσεις.

411
00:34:55,360 --> 00:34:57,920
Ούτε τον Άιζακ τον καταλαβαίνει κανείς.

412
00:34:59,640 --> 00:35:02,800
-Και το περιστατικό στο σχολείο;
-Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί.

413
00:35:02,880 --> 00:35:05,400
Δεν είναι εκδικητικός, όχι έτσι.

414
00:35:05,480 --> 00:35:07,880
Καμία άλλη αλλαγή στη συμπεριφορά;

415
00:35:07,960 --> 00:35:10,280
Πώς πάει η αϋπνία;

416
00:35:10,360 --> 00:35:11,880
Έχει επιδεινωθεί, μάλλον.

417
00:35:11,960 --> 00:35:14,560
Τριγυρνούσε πάλι χτες το βράδυ.

418
00:35:14,640 --> 00:35:16,760
Πριν πάτε για ύπνο;

419
00:35:18,360 --> 00:35:19,320
Όχι.

420
00:35:20,320 --> 00:35:21,280
Ξύπνησα.

421
00:35:22,200 --> 00:35:24,200
Πάντα ξυπνάω, δεν κοιμάμαι όλη τη νύχτα.

422
00:35:24,320 --> 00:35:25,760
Τι ώρα δηλαδή;

423
00:35:27,040 --> 00:35:28,320
3:33.

424
00:35:29,600 --> 00:35:31,960
Πάντα περίπου εκείνη την ώρα, στις 3:30...

425
00:35:32,040 --> 00:35:34,840
Όχι. Είναι... Συγγνώμη, όχι, είναι...

426
00:35:36,440 --> 00:35:38,520
Ξέρω ότι είναι παράξενο, δεν είναι 3:30.

427
00:35:39,160 --> 00:35:41,680
Είναι 3:33.

428
00:35:44,160 --> 00:35:46,800
Το ίδιο συμβαίνει κάθε βράδυ.

429
00:35:48,160 --> 00:35:53,400
Ξυπνάω, ανοίγω τα μάτια μου,
κοιτάζω την ώρα, και είναι 3:33 π.μ.

430
00:35:53,480 --> 00:35:56,160
Όχι 3:32, ούτε 3:34.

431
00:35:58,280 --> 00:36:01,120
Μάλλον έχετε μοναδικό κιρκάδιο ρυθμό.

432
00:36:02,280 --> 00:36:04,360
Δοκιμάσατε να πάτε άλλη ώρα για ύπνο;

433
00:36:04,440 --> 00:36:06,760
Δοκίμασα τα πάντα, πιστέψτε με.

434
00:36:07,560 --> 00:36:09,200
Το έχω όλη μου τη ζωή.

435
00:36:12,400 --> 00:36:15,080
Υπάρχει περίπτωση να είναι γενετικό;

436
00:36:15,160 --> 00:36:19,320
Έχετε υποφέρει ποτέ
από παραισθήσεις ή εναλλαγές διάθεσης;

437
00:36:24,560 --> 00:36:25,400
Έχω...

438
00:36:26,760 --> 00:36:29,480
Έχω ντεζαβού μερικές φορές.

439
00:36:30,760 --> 00:36:33,880
Αλλά δεν είναι... Δεν είναι αληθινό.

440
00:36:34,680 --> 00:36:38,320
Θέλω να πω, δεν είναι ανάμνηση.
Είναι σαν να μη θυμάμαι καλά.

441
00:36:40,520 --> 00:36:42,160
Θεέ μου, ακούγομαι τρελή.

442
00:36:43,160 --> 00:36:45,640
Όχι. Πιστέψτε με, έχω ακούσει πολλά τρελά.

443
00:36:47,960 --> 00:36:51,160
Λούσι, αν θέλεις να μιλήσεις με κάποιον...

444
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Όχι! Όχι... Συγγνώμη,
δεν έπρεπε να πω τίποτα.

445
00:36:56,040 --> 00:36:57,120
Είμαι μια χαρά.

446
00:36:58,080 --> 00:36:59,560
Απλώς βοηθήστε τον Άιζακ.

447
00:36:59,640 --> 00:37:01,840
Σας παρακαλώ, δεν ανησυχώ για μένα.

448
00:37:02,800 --> 00:37:05,360
Δεν φαίνεσαι ανήσυχη, Λούσι.

449
00:37:05,440 --> 00:37:07,040
Φαίνεσαι φοβισμένη.

450
00:37:11,280 --> 00:37:13,080
Το έψαξα.

451
00:37:14,480 --> 00:37:15,640
3:33.

452
00:37:18,480 --> 00:37:21,520
-Ξέρετε πώς το λένε;
-Πώς;

453
00:37:25,120 --> 00:37:27,640
Άιζακ, είναι ώρα να πάμε σπίτι, γλυκέ μου.

454
00:37:28,280 --> 00:37:29,160
Συγγνώμη.

455
00:37:33,160 --> 00:37:34,000
Άιζακ.

456
00:37:35,920 --> 00:37:38,480
Σ' ευχαριστώ πολύ
που ήρθες να με δεις σήμερα.

457
00:37:39,200 --> 00:37:40,440
Θα ξανάρθεις;

458
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
Θα σας βάλω
την επόμενη Τρίτη την ίδια ώρα.

459
00:37:44,160 --> 00:37:45,200
Τέλεια.

460
00:37:45,320 --> 00:37:46,400
Έλα.

461
00:37:47,600 --> 00:37:50,400
Δεν είναι εγωιστικό
να φροντίζεις τον εαυτό σου, Λούσι.

462
00:37:51,320 --> 00:37:52,640
Να το θυμάσαι.

463
00:37:55,480 --> 00:37:56,800
Πες αντίο, Άιζακ.

464
00:37:57,560 --> 00:37:58,520
Αντίο.

465
00:38:06,880 --> 00:38:08,080
Η ώρα του διαβόλου.

466
00:38:10,600 --> 00:38:12,480
Την αποκαλούν ώρα του διαβόλου.

467
00:38:31,200 --> 00:38:36,080
Η μαμά πρέπει να δουλέψει όταν πάμε σπίτι,
οπότε δεν θα μαγειρέψω απόψε.

468
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
Δεν σε πειράζει, ε;

469
00:38:42,040 --> 00:38:43,160
Ή...

470
00:38:43,200 --> 00:38:47,160
Θέλω να μου υποσχεθείς
ότι δεν θα κάνεις χαμό,

471
00:38:47,200 --> 00:38:49,800
αλλά, τι θα έλεγες για...

472
00:38:50,480 --> 00:38:53,440
Ψαροκροκέτες και πατάτες!

473
00:38:54,040 --> 00:38:55,080
Ναι

474
00:38:55,160 --> 00:38:58,160
Ψαροκροκέτες με πατάτες και πουρέ
Αυτά είναι!

475
00:39:02,520 --> 00:39:04,360
Βλέπεις, αυτό εννοούσα.

476
00:39:04,440 --> 00:39:08,400
Τώρα κάνεις χαμό και πρέπει να ηρεμήσεις.

477
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
Άιζακ, μήπως μου χαμογέλασες;

478
00:39:30,200 --> 00:39:31,520
Πρόσεχε...

479
00:39:35,440 --> 00:39:37,280
Μαίρη, πήγαινε να βοηθήσεις τη μαμά.

480
00:39:38,040 --> 00:39:40,760
-Πετάχτηκε μπροστά στο αμάξι.
-Τι;

481
00:39:40,840 --> 00:39:43,320
Η κόρη σας μόλις πετάχτηκε στον δρόμο.

482
00:39:43,400 --> 00:39:45,400
Είναι αλήθεια;

483
00:39:46,160 --> 00:39:48,200
Πετάχτηκες μπροστά στο αμάξι της κυρίας;

484
00:39:48,840 --> 00:39:52,400
Τι σου έχω πει; Κοίταξέ με.
Τι έχουμε πει για τον δρόμο;

485
00:39:52,480 --> 00:39:55,000
-Δεν παίζουμε εκεί.
-Δεν παίζουμε εκεί.

486
00:39:55,080 --> 00:39:57,320
Τι θα γίνει αν σε χτυπήσει αυτοκίνητο;

487
00:39:57,400 --> 00:39:59,880
-Θα γίνω χαλκομανία.
-Θα γίνεις χαλκομανία.

488
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
Τώρα ζήτα συγγνώμη από την κυρία.

489
00:40:04,080 --> 00:40:06,280
-Συγγνώμη.
-Σωστά, Μέρεντιθ Γουόρεν.

490
00:40:06,360 --> 00:40:07,400
Πήγαινε μέσα.

491
00:40:08,160 --> 00:40:09,400
Μέρεντιθ, μέσα.

492
00:40:13,680 --> 00:40:14,880
Μέρεντιθ.

493
00:40:16,640 --> 00:40:17,760
Ωραίο όνομα.

494
00:43:01,360 --> 00:43:02,360
Μαμά;

495
00:43:31,640 --> 00:43:32,800
Μαμάκα;

496
00:43:37,000 --> 00:43:38,680
Είδα ένα κακό όνειρο.

497
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
Κι εγώ το ίδιο.

498
00:43:40,640 --> 00:43:42,760
Μη φοβάσαι. Η μαμά είναι εδώ.

499
00:43:43,680 --> 00:43:44,840
Η μαμά είναι δω, Λούσι.

500
00:43:45,960 --> 00:43:47,560
Η μαμά δεν πάει πουθενά.

501
00:43:49,080 --> 00:43:50,920
Οι εφιάλτες δεν μας κάνουν κακό.

502
00:43:57,680 --> 00:43:58,840
Όχι πια.

503
00:44:11,360 --> 00:44:13,920
Ορίστε. Ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.

504
00:44:18,080 --> 00:44:19,400
Θέλω ζάχαρη.

505
00:44:20,040 --> 00:44:22,760
Έχει ζάχαρη. Έβαλα δύο κουταλάκια.

506
00:44:22,840 --> 00:44:24,320
Δεν την καταλαβαίνω.

507
00:44:27,440 --> 00:44:30,160
Θες να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Να φέρω την τράπουλα;

508
00:44:30,240 --> 00:44:33,200
Δεν υπάρχει τράπουλα. Την έκλεψε.

509
00:44:34,280 --> 00:44:35,560
Νομίζει ότι δεν το ξέρω.

510
00:44:35,640 --> 00:44:38,160
Αν ψάξω, είμαι σίγουρη ότι θα τη βρω.

511
00:44:38,240 --> 00:44:40,320
Κοίτα, όλα είναι σε λάθος μέρος.

512
00:44:41,360 --> 00:44:42,880
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.

513
00:44:44,400 --> 00:44:45,600
Να σου πω!

514
00:44:47,160 --> 00:44:50,640
Είναι... Έπρεπε να είναι αλλιώς.

515
00:44:51,320 --> 00:44:52,360
Μην ανησυχείς, μαμά.

516
00:44:52,440 --> 00:44:56,880
Θες να παίξουμε μουντζούρη;
Θυμάσαι πώς παίζεται;

517
00:44:59,160 --> 00:45:01,520
Το παίζαμε με το φως των κεριών.

518
00:45:02,360 --> 00:45:04,720
Όταν είχαμε διακοπή ρεύματος. Θυμάσαι;

519
00:45:06,520 --> 00:45:07,600
Μαμά;

520
00:45:11,840 --> 00:45:13,160
Κάποια άλλη φορά.

521
00:45:17,440 --> 00:45:18,680
Λούσι.

522
00:45:22,240 --> 00:45:24,080
Ήρθες να με δεις ξανά.

523
00:45:25,120 --> 00:45:27,480
Φυσικά και ήρθα. Πάντα έρχομαι.

524
00:45:34,280 --> 00:45:35,400
Είσαι αληθινή;

525
00:45:36,360 --> 00:45:38,400
Ναι, είμαι αληθινή.

526
00:45:39,400 --> 00:45:41,200
Δεν μπορώ να ζεσταθώ.

527
00:45:41,680 --> 00:45:43,120
Κρυώνω.

528
00:45:44,120 --> 00:45:46,200
Γιατί κάνει πάντα τόσο κρύο;

529
00:45:46,720 --> 00:45:48,600
Σκάσε. Σκάσε!

530
00:45:51,680 --> 00:45:52,640
Έλα.

531
00:45:53,760 --> 00:45:54,720
Ορίστε.

532
00:45:56,640 --> 00:45:59,160
Κράτα το. Μπράβο.

533
00:46:00,960 --> 00:46:02,760
Σφίξ' το.

534
00:46:04,800 --> 00:46:05,760
Είναι αληθινό.

535
00:46:07,480 --> 00:46:08,680
Είσαι αληθινή.

536
00:46:13,440 --> 00:46:14,640
Ωραία.

537
00:46:27,080 --> 00:46:28,200
Λούσι.

538
00:46:28,560 --> 00:46:29,560
Μην ανησυχείς.

539
00:46:30,920 --> 00:46:32,280
Δεν πάω πουθενά.

540
00:46:34,320 --> 00:46:35,680
Όλα θα πάνε καλά.

541
00:46:43,120 --> 00:46:44,600
Δεν έχει πολύ κίνηση εδώ.

542
00:46:44,680 --> 00:46:47,480
Υπάρχει μια φάρμα
πάνω στον λόφο και μερικά σπίτια.

543
00:46:47,560 --> 00:46:48,560
Ένα είναι άδειο.

544
00:46:48,640 --> 00:46:51,120
Οι πινακίδες είναι ίδιες. Το επιβεβαίωσα.

545
00:46:51,920 --> 00:46:53,440
Πόσο μακριά είναι η φάρμα;

546
00:46:53,520 --> 00:46:55,680
-Ενάμιση, δυόμιση χιλιόμετρα.
-Εντάξει.

547
00:46:55,760 --> 00:46:57,040
Μάθε τι ξέρουν.

548
00:46:59,320 --> 00:47:00,920
Υπάρχουν κάποια κλοπιμαία.

549
00:47:01,000 --> 00:47:04,320
Παλιό λάπτοπ χωρίς σκληρό δίσκο.
Κινητό χωρίς SIM.

550
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
UPS μακράς διαρκείας, κι αυτό.

551
00:47:07,480 --> 00:47:09,680
Δείξ' το στο παιδί θαύμα. Ντίλον.

552
00:47:13,200 --> 00:47:14,160
Κάμερα αυτοκινήτου.

553
00:47:16,840 --> 00:47:21,040
Απλώς έπρεπε να παρκάρει στη σωστή γωνία
κι έχει πλάνα 24 ωρών.

554
00:47:22,120 --> 00:47:24,040
Έτσι ήξερε τις κινήσεις του Σλέιντ.

555
00:47:24,120 --> 00:47:25,560
Χωρίς να πλησιάσει πολύ.

556
00:47:26,480 --> 00:47:28,120
Άρα, είναι έξυπνο το κάθαρμα.

557
00:47:30,800 --> 00:47:31,720
Ίσως όχι.

558
00:47:37,000 --> 00:47:39,280
Το οδηγεί εδώ και καιρό.

559
00:47:39,360 --> 00:47:41,000
Θα μπορούσε να βρει βοήθεια.

560
00:47:41,080 --> 00:47:42,240
Ή κάποιο άλλο όχημα.

561
00:47:43,040 --> 00:47:45,080
Δεν υπάρχουν πολλές επιλογές εδώ γύρω.

562
00:47:45,160 --> 00:47:47,000
Μάλλον πρέπει να χτυπήσουμε πόρτες.

563
00:47:47,080 --> 00:47:49,760
Μπορούμε να ξεκινήσουμε
με όποια πόρτα ανοίξει αυτό.

564
00:47:49,840 --> 00:47:52,200
Βρείτε το φθηνότερο ξενοδοχείο
στην περιοχή.

565
00:47:52,760 --> 00:47:53,920
Δεν είναι επιλεκτικός.

566
00:47:54,800 --> 00:47:58,120
-Λες να ξαναπάει εκεί;
-Όχι χωρίς το κλειδί.

567
00:47:58,200 --> 00:48:00,040
Αλλά κάποιος του έκανε κράτηση.

568
00:48:00,120 --> 00:48:02,840
Που σημαίνει
ότι κάποιος είδε το πρόσωπό του.

569
00:48:21,120 --> 00:48:22,320
-Μάικ.
-Γεια.

570
00:48:23,000 --> 00:48:25,480
Απλώς περνούσα.

571
00:48:29,520 --> 00:48:34,480
-Ναι, δεν είναι καλή ώρα, δουλεύω.
-Τι; Είναι 9:30.

572
00:48:35,840 --> 00:48:37,240
Και δουλεύω.

573
00:48:38,720 --> 00:48:39,640
Εντάξει.

574
00:48:42,160 --> 00:48:43,040
Είσαι εντάξει;

575
00:48:44,840 --> 00:48:45,800
Απλώς κουρασμένη.

576
00:48:47,800 --> 00:48:48,920
Μπορούμε να μιλήσουμε.

577
00:48:50,880 --> 00:48:52,320
Δεν θέλω να μιλήσω.

578
00:48:56,160 --> 00:48:57,080
Εντάξει.

579
00:48:57,720 --> 00:48:59,400
Δεν είπα "φύγε".

580
00:49:03,480 --> 00:49:05,920
-Πες μου.
-Τι;

581
00:49:09,200 --> 00:49:12,640
Κάνουμε σεξ επειδή μ' αγαπάς
ή επειδή αγαπάς το σεξ;

582
00:49:20,400 --> 00:49:21,240
Συγγνώμη.

583
00:49:21,800 --> 00:49:22,760
Εμπρός;

584
00:49:24,040 --> 00:49:26,200
Είπες να τηλεφωνήσω ανά πάσα στιγμή;

585
00:49:27,040 --> 00:49:28,320
-Κλόι...
-Άνοιξε!

586
00:49:28,400 --> 00:49:30,240
-Είμαι έξω.
-Εντάξει.

587
00:49:31,200 --> 00:49:32,600
-Κλόι!
-Εντάξει.

588
00:49:32,680 --> 00:49:34,080
Πήρες την αστυνομία;

589
00:49:34,160 --> 00:49:36,600
-Κλόι, άνοιξε την πόρτα!
-Όχι, δεν την πήρα.

590
00:49:36,680 --> 00:49:38,440
Δεν θέλω να βρει τον μπελά του.

591
00:49:38,520 --> 00:49:41,280
Κλόι, άκουσέ με,
πρέπει να καλέσεις την αστυνομία.

592
00:49:41,360 --> 00:49:43,720
-Κινδυνεύεις.
-Είναι μεθυσμένος.

593
00:49:45,960 --> 00:49:48,520
-Κλόι, άκου!
-Συνήθως δεν είναι τόσο κακός.

594
00:49:48,600 --> 00:49:51,920
Τον φοβάσαι, αλλιώς δεν θα τηλεφωνούσες.

595
00:49:56,760 --> 00:49:57,800
Κλόι;

596
00:50:01,000 --> 00:50:02,200
Σ' αγαπώ.

597
00:50:04,400 --> 00:50:05,480
Κλόι;

598
00:50:05,560 --> 00:50:06,800
Άνοιξε την πόρτα.

599
00:50:10,360 --> 00:50:11,720
Είμαι ηλίθια.

600
00:50:11,800 --> 00:50:14,800
-Όχι, δεν είσαι. Δεν είσαι.
-Δεν έπρεπε να τηλεφωνήσω.

601
00:50:14,880 --> 00:50:16,120
Κλόι, σε παρακαλώ.

602
00:50:17,720 --> 00:50:18,880
Ποιος ήταν;

603
00:50:21,760 --> 00:50:22,960
Λούσι;

604
00:50:25,680 --> 00:50:26,840
Μείνε με τον Άιζακ.

605
00:50:27,680 --> 00:50:30,240
Τι; Περίμενε. Είμαι...

606
00:50:30,320 --> 00:50:31,880
Μείνε εδώ.

607
00:50:38,480 --> 00:50:44,480
ΔΩΜΑΤΙΑ ΜΠΡΑΪΤΣΑΪΝΤ

608
00:51:01,880 --> 00:51:05,920
Πηγαινοέρχεται. Μερικές φορές
δεν τον βλέπω για μήνες.

609
00:51:06,000 --> 00:51:08,600
-Πόσο καιρό μένει εδώ;
-Δεν μένει.

610
00:51:08,680 --> 00:51:09,600
Όχι συχνά.

611
00:51:10,280 --> 00:51:12,440
Έρχεται εδώ περίπου εννέα με δέκα χρόνια.

612
00:51:12,520 --> 00:51:15,160
-Δεν σας φαίνεται περίεργο αυτό;
-Πληρώνει μετρητά.

613
00:51:16,000 --> 00:51:17,480
Έναν χρόνο προκαταβολικά.

614
00:51:18,120 --> 00:51:21,000
Όσον αφορά εμένα, ας μείνει όσο θέλει.

615
00:51:21,080 --> 00:51:21,960
Λογικό.

616
00:51:22,040 --> 00:51:23,800
Υποθέτω ότι ζητήσατε το όνομά του;

617
00:51:23,880 --> 00:51:25,960
Το ζήτησα, αλλά δεν το πήρα.

618
00:51:26,040 --> 00:51:28,760
Όπως είπα, πληρώνει μετρητά.

619
00:51:28,840 --> 00:51:31,560
Δεν φαινόταν και πολύ κοινωνικός.

620
00:51:31,640 --> 00:51:32,960
Πώς φαινόταν;

621
00:51:33,960 --> 00:51:36,080
Σοβαρός, απεριποίητος,

622
00:51:36,160 --> 00:51:40,760
Ίσως 50, 60... Λίγο κοκαλιάρης.

623
00:51:41,600 --> 00:51:42,640
Γκριζομάλλης.

624
00:51:43,840 --> 00:51:45,200
Μιλούσε με προφορά.

625
00:51:45,280 --> 00:51:47,240
-Τι είδους προφορά;
-Ιρλανδική.

626
00:51:48,360 --> 00:51:50,720
-Σκοτσέζικη, ίσως.
-Διαφορετική δηλαδή.

627
00:51:52,520 --> 00:51:54,560
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήρθε;

628
00:51:54,640 --> 00:51:57,600
Δύο, τρεις μήνες πριν. Πρέπει να δω.

629
00:51:57,680 --> 00:51:58,600
Και...

630
00:51:59,440 --> 00:52:01,520
Ναι, καταγράφει μόνο τη σημερινή μέρα.

631
00:52:02,320 --> 00:52:03,720
Να δούμε το δωμάτιό του;

632
00:52:04,360 --> 00:52:06,320
Αν μου δείξετε ένταλμα.

633
00:52:06,400 --> 00:52:08,640
Σας παρακαλώ, κυρία Τζόουνς,
είναι σημαντικό.

634
00:52:09,440 --> 00:52:11,720
Οι πελάτες μου θέλουν ιδιωτικότητα.

635
00:52:11,800 --> 00:52:13,640
Σιγά μην ξέρετε τι σημαίνει.

636
00:52:13,720 --> 00:52:16,320
Μας βιντεοσκοπείτε,
παρακολουθείτε τα τηλέφωνά μας,

637
00:52:16,400 --> 00:52:18,720
παρακολουθείτε τι κάνουμε στο διαδίκτυο.

638
00:52:18,800 --> 00:52:21,920
Κάνετε άσχημα πράγματα
στο διαδίκτυο, κυρία Τζόουνς;

639
00:52:22,560 --> 00:52:24,880
Θα ήθελα να φύγετε, τώρα.

640
00:52:25,880 --> 00:52:27,920
Τι ράτσα είναι ο σκύλος;

641
00:52:28,560 --> 00:52:31,200
Είναι καλός. Τον λένε Σπαντ.

642
00:52:31,280 --> 00:52:33,400
Τη ράτσα του ρώτησα, όχι το όνομά του.

643
00:52:34,440 --> 00:52:36,840
-Μου μοιάζει με πίτμπουλ τεριέ.
-Και λοιπόν;

644
00:52:36,920 --> 00:52:38,120
Απαγορευμένη ράτσα.

645
00:52:38,640 --> 00:52:40,480
Είμαι βέβαιος ότι το ξέρετε.

646
00:52:41,200 --> 00:52:44,560
Όπως κι ότι μπορείτε
να μας δείξετε πιστοποιητικό εξαίρεσης.

647
00:52:44,640 --> 00:52:45,560
Τώρα,

648
00:52:47,320 --> 00:52:48,760
θα μας δείξετε το δωμάτιο

649
00:52:49,200 --> 00:52:52,360
ή θα καθίσουμε να μιλήσουμε
για τον Σπαντ λίγο ακόμα;

650
00:52:52,440 --> 00:52:56,480
Ίσως να τον κατάσχουμε
κατά το άρθρο 19 του Ποινικού Κώδικα.

651
00:52:57,280 --> 00:52:58,440
Εσείς επιλέγετε.

652
00:53:04,360 --> 00:53:05,560
Είσαι καλά, Ντίλον;

653
00:53:05,640 --> 00:53:06,600
Μια χαρά.

654
00:53:06,680 --> 00:53:09,000
Καλύτερα να πάω εγώ πρώτος, εντάξει;

655
00:53:09,800 --> 00:53:10,720
Ναι.

656
00:53:13,400 --> 00:53:15,520
Υπάρχει κλειδί για το λουκέτο;

657
00:53:18,720 --> 00:53:20,640
Δεν υπήρχε λουκέτο εκεί.

658
00:53:22,240 --> 00:53:23,280
Επιτρέψτε μου.

659
00:53:40,960 --> 00:53:43,480
Δεν ξέρατε
ότι μπορώ να το κάνω αυτό, έτσι;

660
00:54:47,160 --> 00:54:50,160
ΧΟΜΠΣΟΝ - ΝΤΕΪΒ
ΡΙΓΚΜΠΙΣ

661
00:55:13,760 --> 00:55:15,640
4 ΟΚΤ 11 ΠΜ
ΦΟΝΟΙ ΜΙΛΦΙΝΤ

662
00:55:41,640 --> 00:55:43,080
Τη νιώθεις τώρα;

663
00:55:44,920 --> 00:55:46,360
Τη δυσαρμονία.

664
00:55:48,920 --> 00:55:50,920
Σαν να μην ήταν γραφτό να γίνει.

665
00:55:53,160 --> 00:55:54,320
Κάτι άλλαξε.

666
00:55:54,400 --> 00:55:55,560
Άλλαξε από τι;

667
00:55:59,960 --> 00:56:01,280
Αυτό είναι σήμερα.

668
00:56:05,720 --> 00:56:06,680
Ντίλον;

669
00:56:09,240 --> 00:56:12,080
-Θυμάσαι αυτήν τη συζήτηση;
-Πώς να τη θυμάμαι;

670
00:56:13,080 --> 00:56:14,520
Ή ίσως την ονειρεύτηκες.

671
00:56:16,400 --> 00:56:18,320
Ίσως είναι κάπου εκεί μέσα.

672
00:56:19,720 --> 00:56:20,760
Μέσα στο μυαλό σου.

673
00:56:20,840 --> 00:56:23,840
Κυρίες και κύριοι,
κάντε πίσω, παρακαλώ. Πίσω.

674
00:56:38,640 --> 00:56:41,720
Θα μου απαντήσεις σε μια ερώτηση;
Ίσως σου φανεί παράξενη.

675
00:56:48,320 --> 00:56:52,840
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
που έχεις βιώσει ποτέ;

676
00:56:57,280 --> 00:56:58,160
Αυτό.

677
00:56:59,800 --> 00:57:01,240
Όλα αυτά.

678
00:57:03,680 --> 00:57:04,960
Εσύ.

679
00:57:08,360 --> 00:57:09,600
Λυπάμαι, Λούσι.

680
00:57:11,120 --> 00:57:14,360
Λυπάμαι, αλλά υπέφερες
πολύ περισσότερο από μένα.

681
00:57:15,320 --> 00:57:17,040
Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα.

682
00:57:26,160 --> 00:57:32,160
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΛΟΥΣΙ ΤΣΕΪΜΠΕΡΣ

683
00:58:23,640 --> 00:58:25,640
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου

684
00:58:25,720 --> 00:58:27,720
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου