1
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
‫פרק זה עוסק בסוגיות רגישות, כולל התאבדות.‬

2
00:00:08,960 --> 00:00:09,960
‫יש לנקוט שיקול דעת בצפייה.‬

3
00:01:03,960 --> 00:01:09,960
‫שעת השטן‬

4
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
‫דז'ה וו.‬

5
00:01:15,840 --> 00:01:18,440
‫אומרים שזה כמו קצר במוח.‬

6
00:01:19,000 --> 00:01:22,760
‫תחושה של רגע מסוים מתעוררת במרכז הזיכרון,‬

7
00:01:22,840 --> 00:01:25,640
‫וגורמת לך להרגיש
כאילו כבר חווית את כל זה בעבר.‬

8
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
‫את יודעת על מה אני מדבר?‬

9
00:01:31,080 --> 00:01:32,280
‫ההרגשה הזו?‬

10
00:01:34,240 --> 00:01:35,800
‫כבר היינו כאן פעם?‬

11
00:01:37,400 --> 00:01:40,680
‫אנחנו כבר מכירים זה את זה?‬

12
00:01:42,920 --> 00:01:44,160
‫אתה לא מכיר אותי.‬

13
00:01:44,960 --> 00:01:47,640
‫אני יודע שאת מרגישה שאת במקום הלא נכון.‬

14
00:01:50,240 --> 00:01:51,560
‫מנותקת.‬

15
00:01:53,400 --> 00:01:55,840
‫כאילו חייך אינם שייכים לך.‬

16
00:01:57,680 --> 00:02:03,680
‫אני יודע שאת מתעוררת בכל לילה
מחלום מכאיב שמעולם לא היה לך.‬

17
00:02:08,280 --> 00:02:09,440
‫לוסי‬

18
00:03:03,160 --> 00:03:05,920
‫גברת לוסי סטיבנס
סיקמור דרייב 7, האקרידג'‬

19
00:03:25,200 --> 00:03:26,760
‫אלוהים!‬

20
00:03:29,400 --> 00:03:31,040
‫הפחדת אותי.‬

21
00:03:33,960 --> 00:03:35,760
‫מה אתה עושה כאן?‬

22
00:03:46,680 --> 00:03:49,120
‫- אייזק?
- מה אתה עושה כאן?‬

23
00:03:51,720 --> 00:03:54,880
‫אתה בסדר, מותק?‬

24
00:03:58,080 --> 00:03:59,640
‫בוא נחזיר אותך למיטה.‬

25
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
‫תחזור לישון.‬

26
00:04:39,760 --> 00:04:42,680
‫ובאילו תדירות מתרחשים האירועים האלה?‬

27
00:04:43,720 --> 00:04:45,800
‫בערך פעם או פעמיים בחודש.‬

28
00:04:45,880 --> 00:04:47,560
‫אז זה התחיל לפני המעבר?‬

29
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
‫נכון.‬

30
00:04:48,920 --> 00:04:52,440
‫סהרוריות היא נפוצה למדי
אצל ילדים בגיל של אייזק.‬

31
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
‫לא, מצטערת,‬

32
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
‫זו לא סהרוריות.‬

33
00:04:57,920 --> 00:04:59,360
‫זה שונה.‬

34
00:05:00,200 --> 00:05:02,360
‫ורק שניכם גרים בבית?‬

35
00:05:03,920 --> 00:05:05,080
‫כן.‬

36
00:05:05,160 --> 00:05:06,880
‫הוא עדיין פוגש את אביו?‬

37
00:05:08,920 --> 00:05:10,040
‫כבר לא.‬

38
00:05:11,800 --> 00:05:16,720
‫איך הוא הגיב כשאמרת לו
שאת ובעלך מתכוונים להיפרד?‬

39
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
‫הוא לא הגיב.‬

40
00:05:25,200 --> 00:05:28,960
‫אייזק, רוצה לבוא ולשבת ליד אימא?‬

41
00:05:30,200 --> 00:05:31,120
‫תודה.‬

42
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
‫איך אתה מרגיש היום?‬

43
00:05:39,600 --> 00:05:42,960
‫אייזק, מותק, ד"ר בנט שאלה אותך שאלה.‬

44
00:05:44,560 --> 00:05:47,960
‫אייזק, אתה זוכר שהתעוררת אתמול בלילה,‬

45
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
‫וירדת במדרגות?‬

46
00:05:50,920 --> 00:05:53,040
‫אתה זוכר למה עשית את זה?‬

47
00:05:53,960 --> 00:05:55,520
‫מרדית בכתה.‬

48
00:05:57,520 --> 00:06:01,080
‫אייזק לפעמים מדמיין דברים. אנשים.‬

49
00:06:02,400 --> 00:06:05,240
‫זה די נפוץ, חברים דמיוניים, נכון?‬

50
00:06:05,320 --> 00:06:08,000
‫זה נכון, אייזק? מרדית היא חברה שלך?‬

51
00:06:10,600 --> 00:06:11,680
‫היא לא שומעת אותי.‬

52
00:06:13,600 --> 00:06:17,880
‫היא איתנו מאז שעברנו.
אבל היא לא הראשונה, נכון?‬

53
00:06:17,960 --> 00:06:22,840
‫היו לנו בארני, סטפני,
פעם אפילו אלחנדרו היה איתנו.‬

54
00:06:25,760 --> 00:06:27,000
‫איך הוא בבית הספר?‬

55
00:06:27,080 --> 00:06:29,520
‫הוא בסדר גמור. כלומר, הוא מתפקד יפה.‬

56
00:06:29,600 --> 00:06:30,960
‫אין בעיות התנהגות?‬

57
00:06:34,120 --> 00:06:36,440
‫הוא תמיד כל כך רגוע?‬

58
00:06:38,440 --> 00:06:39,640
‫הוא לא בוכה אף פעם.‬

59
00:06:40,440 --> 00:06:43,360
‫הוא לא צוחק אף פעם,
הוא אף פעם לא מתרגז, הוא רק...‬

60
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
‫...לא אמור להיות כאן.‬

61
00:06:45,520 --> 00:06:47,240
‫אמרת משהו, אייזק?‬

62
00:06:49,480 --> 00:06:51,160
‫אני לא אמור להיות כאן.‬

63
00:06:52,440 --> 00:06:56,800
‫הכול בסדר, נלך לבית הספר
ברגע שנסיים עם ד"ר בנט.‬

64
00:06:56,880 --> 00:06:59,120
‫- רובי, בבקשה.
- רובי.‬

65
00:07:00,680 --> 00:07:04,680
‫ויש במשפחה מקרה של סכיזופרניה.‬

66
00:07:06,000 --> 00:07:07,120
‫סליחה?‬

67
00:07:07,200 --> 00:07:08,400
‫אימא שלך.‬

68
00:07:08,480 --> 00:07:10,600
‫ד"ר הרפר שלל סכיזופרניה.‬

69
00:07:11,520 --> 00:07:12,760
‫מה לגבי אבא שלך,‬

70
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
‫יש בעיות בצד הזה של המשפחה?‬

71
00:07:16,520 --> 00:07:19,840
‫ככל הידוע לי, לא. הוא מת כשהייתי קטנה.‬

72
00:07:19,920 --> 00:07:21,680
‫ממפרצת במוח.‬

73
00:07:21,760 --> 00:07:23,840
‫זה לא סכיזופרניה.‬

74
00:07:24,440 --> 00:07:25,320
‫זה לא אוטיזם.‬

75
00:07:26,160 --> 00:07:28,400
‫אין כאן תשובה פשוטה, תאמיני לי.‬

76
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
‫את כבר הרופאה השביעית.‬

77
00:07:34,120 --> 00:07:36,360
‫שבע הוא מספר מזל, אני מקווה.‬

78
00:07:36,760 --> 00:07:37,960
‫אעשה מה שאוכל.‬

79
00:07:50,360 --> 00:07:52,040
‫...מסריח משתן.‬

80
00:07:52,120 --> 00:07:54,040
‫התקלחתי, אבל הריח נדבק.‬

81
00:07:54,120 --> 00:07:57,760
‫אני עדיין מריחה את זה. אתה חייב להניח לי.‬

82
00:07:57,840 --> 00:07:59,160
‫לוס?‬

83
00:08:01,680 --> 00:08:05,400
‫לא, אני מבינה.
העניין הוא, קארן, שאנחנו כבר עמוסים מאוד.‬

84
00:08:05,480 --> 00:08:08,600
‫מה לגבי מארק?
מתי הוא ערך ביקור בית בפעם האחרונה?‬

85
00:08:08,680 --> 00:08:09,520
‫מארק?‬

86
00:08:09,600 --> 00:08:13,600
‫מארק לא משתמש במזומן,
הוא קרא שהשטרות מכוסים בחיידקים נרתיקיים.‬

87
00:08:13,680 --> 00:08:16,920
‫הוא אפילו כתב את זה,
זה מופיע באימייל שקיבלתי ממנו.‬

88
00:08:18,160 --> 00:08:19,080
‫הרטבת לילה?‬

89
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
‫כן.‬

90
00:08:21,000 --> 00:08:23,760
‫אימא לא מחליפה את המצעים שלה. זה מגעיל.‬

91
00:08:23,840 --> 00:08:26,000
‫- רוב היה איתך?
- לא, ברור שלא.‬

92
00:08:26,080 --> 00:08:27,840
‫רוב צריך לבוא איתך בפעם הבאה.‬

93
00:08:27,920 --> 00:08:30,640
‫זה יכול להיות סימן להתעללות.
צריך לשלול את זה.‬

94
00:08:30,720 --> 00:08:32,880
‫לא, לוס, זה לא קשור להתעללות.‬

95
00:08:32,960 --> 00:08:34,000
‫כן, זה קשור.‬

96
00:08:34,040 --> 00:08:36,680
‫- לא, אני מתכוונת ש...
- זו העבודה, קארן.‬

97
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
‫כן?‬

98
00:08:42,240 --> 00:08:43,840
‫הוא כאן.‬

99
00:08:47,360 --> 00:08:49,760
‫מר פישר, שמי לוסי סטיבנס.‬

100
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
‫- כבר הכרת את רוב.
- כן.‬

101
00:08:51,960 --> 00:08:54,720
‫רוב ואני עבדנו יחד על המקרה שלך.‬

102
00:08:54,760 --> 00:08:58,160
‫כידוע לך, הוא ביקר כמה פעמים בבית משפחתך.‬

103
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
‫לא.‬

104
00:08:59,320 --> 00:09:03,040
‫- לא היית מודע לזה?
- לא, אני לא יודע על זה כלום.‬

105
00:09:03,120 --> 00:09:06,320
‫עם כל הכבוד, המצב די ברור.‬

106
00:09:07,760 --> 00:09:10,480
‫מה העניין? יש לי מה לעשות.‬

107
00:09:12,600 --> 00:09:17,200
‫יש לנו כמה דיווחים משטרתיים
על תקריות אלימות ותקיפות.‬

108
00:09:17,280 --> 00:09:18,520
‫חלקם היסטוריים.‬

109
00:09:18,640 --> 00:09:21,440
‫כרגע אתה משוחרר בערבות בגין האישום האחרון.‬

110
00:09:21,520 --> 00:09:22,400
‫כן.‬

111
00:09:23,360 --> 00:09:25,760
‫קלואי מספרת לנו שתקפת אותה פיזית‬

112
00:09:25,840 --> 00:09:28,440
‫ושאיימת על ביטחונה של בתך.‬

113
00:09:28,520 --> 00:09:31,840
‫לא. היא אומרת את זה, אבל זה לא נכון.
לא עשיתי את זה.‬

114
00:09:31,880 --> 00:09:34,280
‫- אתה לא...
- לא איימתי על טילי.‬

115
00:09:34,880 --> 00:09:35,760
‫בסדר?‬

116
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
‫לא התכוונתי לפגוע בה. אלה שטויות!‬

117
00:09:39,000 --> 00:09:40,240
‫היא ממציאה את זה.‬

118
00:09:46,160 --> 00:09:48,400
‫אבל הייתה תקרית שכללה תקיפה,‬

119
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
‫מר פישר.‬

120
00:09:55,440 --> 00:09:57,720
‫היא דחפה אותי, אני החזרתי דחיפה.‬

121
00:10:00,880 --> 00:10:01,840
‫האם אתה מודע לכך‬

122
00:10:01,880 --> 00:10:06,000
‫שאסור לך להיות בשום קשר
עם המשפחה שלך כרגע?‬

123
00:10:09,960 --> 00:10:10,840
‫בסדר.‬

124
00:10:12,400 --> 00:10:16,880
‫לפני שלושה ימים, ניגשת אל קלואי
מחוץ לבית הספר של בתך.‬

125
00:10:16,960 --> 00:10:19,520
‫- היא החזיקה את הבן שלך...
- הוא לא שלי.‬

126
00:10:24,520 --> 00:10:27,720
‫תראו, היא לא תיקח אותה ממני, בסדר?‬

127
00:10:30,040 --> 00:10:31,200
‫זו הבת שלי.‬

128
00:10:32,240 --> 00:10:34,520
‫אני אוהב אותה. אני לא אעשה לה כלום.‬

129
00:10:40,600 --> 00:10:43,400
‫אני רוצה להיות ברורה מאוד איתך, מר פישר.‬

130
00:10:43,480 --> 00:10:46,000
‫אם יהיו תקריות נוספות,‬

131
00:10:46,640 --> 00:10:49,640
‫ניאלץ לשקול שימוש באמצעי הגנה לילדים.‬

132
00:10:49,760 --> 00:10:51,000
‫האם אתה מבין?‬

133
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
‫זהו?‬

134
00:10:53,760 --> 00:10:55,640
‫זה רציני מאוד, שיין.‬

135
00:10:55,720 --> 00:10:56,920
‫כן.‬

136
00:10:57,720 --> 00:11:00,160
‫- אם תתקרב למשפחה שלך...
- כן, אני מבין.‬

137
00:11:14,360 --> 00:11:15,560
‫את בסדר, לוס?‬

138
00:11:17,120 --> 00:11:18,240
‫כן.‬

139
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
‫תמיד נחמד לפגוש אנשים חדשים.‬

140
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
‫הקורבן הוא מר הרולד סלייד.‬

141
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
‫בשנות ה-50 המוקדמות.‬

142
00:11:58,680 --> 00:12:00,040
‫נדקר שלוש פעמים.‬

143
00:12:00,120 --> 00:12:01,920
‫- נשק?
- עדיין לא.‬

144
00:12:02,880 --> 00:12:05,640
‫- איפה הוא?
- במשרד שבקומה העליונה.‬

145
00:12:06,280 --> 00:12:08,600
‫אשתו חזרה הביתה ומצאה אותו ב-4:00 בערך.‬

146
00:12:08,680 --> 00:12:10,840
‫- חזרה הביתה מאיפה?
- ממועדון הספר.‬

147
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
‫האליבי חזק.‬

148
00:12:15,760 --> 00:12:17,560
‫איך זה נראה, שם למעלה?‬

149
00:12:18,360 --> 00:12:19,640
‫הרבה נתזים.‬

150
00:12:21,640 --> 00:12:23,120
‫בואו נגמור עם זה.‬

151
00:13:02,720 --> 00:13:05,840
‫הרולד סלייד‬

152
00:13:32,920 --> 00:13:34,600
‫- מה?
- השכנים לא היו בבית.‬

153
00:13:34,680 --> 00:13:36,000
‫הדלת הקדמית לא נעולה.‬

154
00:13:36,800 --> 00:13:39,720
‫הרוצח בחר את העיתוי בקפידה.
כנראה הכיר את הקורבן.‬

155
00:13:39,840 --> 00:13:42,760
‫- או לפחות את הלו"ז שלו.
- אשתו אמרה שהיה אדם אהוד.‬

156
00:13:42,920 --> 00:13:45,560
‫התנדב בסנט ג'ון,
ניהל את מועדון החתירה המקומי.‬

157
00:13:45,680 --> 00:13:46,880
‫עמוד תווך בקהילה.‬

158
00:13:47,000 --> 00:13:47,960
‫משחקים למבוגרים - אזהרה -
זהו אתר למבוגרים בלבד‬

159
00:13:48,040 --> 00:13:49,280
‫זה נכון?‬

160
00:13:49,360 --> 00:13:52,480
‫כן, וגם מצאנו כמה מגזינים במגירה.‬

161
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
‫שום דבר לא חוקי.‬

162
00:13:53,840 --> 00:13:56,600
‫תוכן קצת קשוח. קשירות, סאדו-מאזו.‬

163
00:14:00,480 --> 00:14:02,440
‫- אתה רוצה לצאת?
- לא.‬

164
00:14:14,320 --> 00:14:16,560
‫שיכנו אותנו במלון מקומי.‬

165
00:14:16,880 --> 00:14:18,520
‫אלוהים יודע איפה.‬

166
00:14:19,440 --> 00:14:22,520
‫מובן שאנחנו צריכים להשתכר הערב ב"קינגס".‬

167
00:14:22,600 --> 00:14:24,280
‫שעה מוזרה לזיקוקים.‬

168
00:14:25,640 --> 00:14:27,080
‫אתה בסדר, חבר?‬

169
00:14:29,480 --> 00:14:32,600
‫סליחה, אני...
מכיר את זה שאתה חצי זוכר משהו?‬

170
00:14:36,200 --> 00:14:37,880
‫זה אמור להפוך לקל יותר.‬

171
00:14:39,440 --> 00:14:42,120
‫אתה יודע, הדם.‬

172
00:14:43,640 --> 00:14:46,920
‫לרוב האנשים זה קשה בהתחלה, אבל הם מתרגלים.‬

173
00:14:47,000 --> 00:14:48,960
‫אני לא מותח ביקורת, רק אומר,‬

174
00:14:49,040 --> 00:14:52,040
‫אתה הבלש המפקח היחיד שאני מכיר
שעדיין מתקשה להתרגל.‬

175
00:14:52,120 --> 00:14:54,480
‫- אני לא מתקשה להתרגל.
- אין בזה שום בושה.‬

176
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
‫כולם פוחדים ממשהו.‬

177
00:14:58,600 --> 00:15:02,120
‫לבלה שלי יש פחד לא רציונלי מגבינה,
תאמין או לא.‬

178
00:15:03,800 --> 00:15:05,240
‫זה רציונלי.‬

179
00:15:06,000 --> 00:15:08,840
‫דם זה מוות,
הוא אמור לגרום לנו לחוש אי נוחות.‬

180
00:15:09,720 --> 00:15:12,080
‫אפשר לומר שזה לא רציונלי שלא לפחד ממנו.‬

181
00:15:12,160 --> 00:15:14,680
‫אפשר לומר, אבל זה לא יעזור הרבה.‬

182
00:15:15,440 --> 00:15:18,120
‫לא כשהעבודה שלך
מחייבת בהייה בקורבנות דקירה.‬

183
00:15:19,760 --> 00:15:21,960
‫- אתה עומד להקיא?
- אני בסדר.‬

184
00:15:27,840 --> 00:15:30,640
‫- למה לעשות את זה?
- טינה.‬

185
00:15:31,640 --> 00:15:34,080
‫חובות כבדים, פריצה כושלת.‬

186
00:15:34,160 --> 00:15:35,320
‫לא, התכוונתי אליך.‬

187
00:15:36,280 --> 00:15:39,480
‫למה לעשות עבודה כזו, לאור הנטייה שלך?‬

188
00:15:43,840 --> 00:15:45,240
‫מישהו צריך לעשות אותה.‬

189
00:15:49,040 --> 00:15:53,200
‫מה את רואה כשאת מביטה בי?‬

190
00:15:55,920 --> 00:15:59,280
‫רוצח? מפלצת?‬

191
00:16:05,800 --> 00:16:07,240
‫למה באת לכאן?‬

192
00:16:10,240 --> 00:16:12,400
‫אמרת שלא תדבר עם אף אחד אחר.‬

193
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
‫ואת באת?‬

194
00:16:15,240 --> 00:16:17,600
‫- לא היית צריכה.
- הם רוצים תשובות.‬

195
00:16:18,560 --> 00:16:21,880
‫לא. הם רוצים ראיות, הודאות...‬

196
00:16:23,040 --> 00:16:25,200
‫לסגור את התיק, לשכוח ממנו.‬

197
00:16:26,520 --> 00:16:28,720
‫אתה חושב שאני לא רוצה לשכוח את זה?‬

198
00:16:30,120 --> 00:16:31,320
‫אני יודע שאת רוצה.‬

199
00:16:33,440 --> 00:16:34,600
‫אבל את לא תשכחי.‬

200
00:16:52,840 --> 00:16:53,800
‫מה השעה?‬

201
00:17:02,560 --> 00:17:04,360
‫את עדיין חווה את הסיוטים?‬

202
00:17:05,120 --> 00:17:07,080
‫אמרתי לך לא להישאר לישון כאן.‬

203
00:17:09,320 --> 00:17:11,160
‫דיברת מתוך שינה.‬

204
00:17:12,080 --> 00:17:15,040
‫משהו על זיקוקים.‬

205
00:17:16,080 --> 00:17:17,040
‫זיקוקים?‬

206
00:17:19,640 --> 00:17:22,080
‫- רוצה שאביא לך משהו?
- לא.‬

207
00:17:24,000 --> 00:17:25,640
‫- בוא נחזור לישון.
- בסדר.‬

208
00:17:27,480 --> 00:17:28,560
‫חלומות מתוקים.‬

209
00:17:39,320 --> 00:17:40,240
‫מייק.‬

210
00:17:42,520 --> 00:17:43,800
‫אתה יכול לחבק אותי?‬

211
00:17:46,080 --> 00:17:47,000
‫כן.‬

212
00:17:56,080 --> 00:17:59,040
‫אני יודע שזה מוזר,
אבל אני די מתגעגע לתקופה הזו.‬

213
00:18:00,640 --> 00:18:04,480
‫אני מתגעגע להתעורר
ולחבק אותך עד שתירדמי שוב.‬

214
00:18:10,320 --> 00:18:14,400
‫אני רוצה שכבר לא תהיה כאן כשהוא יתעורר.‬

215
00:18:15,560 --> 00:18:18,800
‫אני לא רוצה שהוא יחשוב שחזרת, אם לא חזרת.‬

216
00:18:22,800 --> 00:18:23,760
‫אין בעיה.‬

217
00:18:26,560 --> 00:18:28,160
‫אלא אם אתה רוצה לראות אותו.‬

218
00:18:32,400 --> 00:18:33,480
‫מייק?‬

219
00:18:34,560 --> 00:18:37,400
‫יש לי פגישה בשעה ממש מוקדמת.‬

220
00:18:43,800 --> 00:18:45,520
‫אתה מחמם אותי יותר מדי.‬

221
00:18:55,400 --> 00:18:56,960
‫אני חוזרת לשמי הקודם.‬

222
00:18:58,760 --> 00:19:00,440
‫חשבתי שהגיע הזמן.‬

223
00:19:02,480 --> 00:19:03,800
‫נוכל לדבר על זה?‬

224
00:19:06,000 --> 00:19:06,960
‫לא.‬

225
00:19:43,040 --> 00:19:45,200
‫אימא?‬

226
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
‫אלן הייתה כאן היום?‬

227
00:19:48,040 --> 00:19:49,160
‫מי?‬

228
00:19:49,240 --> 00:19:50,920
‫את יודעת, אלן.‬

229
00:19:51,000 --> 00:19:53,400
‫היא עוזרת לך עם דברים, נכון?‬

230
00:19:53,480 --> 00:19:54,760
‫היא הייתה כאן?‬

231
00:19:57,000 --> 00:19:58,440
‫היא הייתה כאן בבוקר.‬

232
00:19:59,320 --> 00:20:02,200
‫- היא הביאה תיונים במקרה?
- כן.‬

233
00:20:03,160 --> 00:20:04,400
‫היא החביאה אותם היטב.‬

234
00:20:05,080 --> 00:20:07,280
‫היי!‬

235
00:20:08,320 --> 00:20:10,680
‫זה בסדר.‬

236
00:20:11,760 --> 00:20:13,520
‫הוא יאכל את הציפורים.‬

237
00:20:14,560 --> 00:20:15,720
‫לך תזדיין!‬

238
00:20:17,160 --> 00:20:18,480
‫אין שם כלום.‬

239
00:20:19,240 --> 00:20:21,040
‫הוא בא והולך.‬

240
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
‫ממזר קטן ומרושע.‬

241
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
‫מרושע.‬

242
00:20:26,680 --> 00:20:27,920
‫מזדיין רשע!‬

243
00:20:29,040 --> 00:20:29,920
‫זה בסדר.‬

244
00:20:30,560 --> 00:20:31,960
‫הכול בסדר.‬

245
00:20:35,800 --> 00:20:36,760
‫אלן.‬

246
00:20:38,800 --> 00:20:40,080
‫אני לוסי.‬

247
00:20:41,000 --> 00:20:41,920
‫לוסי.‬

248
00:20:47,080 --> 00:20:48,800
‫אני מעדיפה את אלן.‬

249
00:20:51,800 --> 00:20:54,080
‫בואי, אכין לך כוס תה נחמדה.‬

250
00:20:57,400 --> 00:21:01,320
‫רק לוודא שהבנתי,
אתה אומר שהיא חנתה מול ביתו של הקורבן.‬

251
00:21:01,440 --> 00:21:04,560
‫היא שם כבר שבועיים.
המועצה כיסתה אותה בדו"חות.‬

252
00:21:04,680 --> 00:21:08,440
‫אמרתי להם, "הדו"חות לא עוזרים,
אנחנו רוצים שתגררו אותה".‬

253
00:21:08,520 --> 00:21:10,720
‫לפני כמה ימים נאלצתי לחנות בעיקול.‬

254
00:21:11,560 --> 00:21:14,080
‫זה לא טוב לי. לא עם הברך שלי.‬

255
00:21:14,160 --> 00:21:16,080
‫אני מצטער לשמוע על כך, מר בל.‬

256
00:21:16,200 --> 00:21:17,920
‫איזה סוג של מכונית היא הייתה?‬

257
00:21:18,000 --> 00:21:21,240
‫אדומה. ניסאן מה-שמו.‬

258
00:21:21,880 --> 00:21:23,560
‫היא הייתה משופשפת מאוד.‬

259
00:21:23,640 --> 00:21:24,800
‫כולה מכוסה מכות.‬

260
00:21:25,560 --> 00:21:28,080
‫ניסאן מה-שמו? אתה לא זוכר את הדגם?‬

261
00:21:29,400 --> 00:21:31,480
‫ג'ואן צילמה את המכונית. אשאל אותה.‬

262
00:21:31,560 --> 00:21:32,640
‫ג'ואן!‬

263
00:21:35,080 --> 00:21:36,240
‫היא חירשת.‬

264
00:21:36,960 --> 00:21:38,400
‫טוב, היא לא לגמרי חירשת.‬

265
00:21:38,480 --> 00:21:41,440
‫היא צריכה מכשיר שמיעה,
אבל ברור שהיא לא מקשיבה.‬

266
00:21:41,520 --> 00:21:43,400
‫היא לא יכולה להקשיב, נכון?‬

267
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
‫ג'ואן!‬

268
00:21:46,880 --> 00:21:49,040
‫- אני חושב שהיא בחוץ.
- לא.‬

269
00:21:49,800 --> 00:21:52,520
‫תישאר, מר בל. אני אלך.‬

270
00:21:59,480 --> 00:22:00,320
‫ואנט.‬

271
00:22:01,400 --> 00:22:02,240
‫סליחה?‬

272
00:22:03,040 --> 00:22:06,200
‫כך היא נקראת. ניסאן ואנט.‬

273
00:22:09,240 --> 00:22:11,920
‫ניסאן ואנט אדומה. אתה בטוח לגמרי?‬

274
00:22:12,000 --> 00:22:14,600
‫כן, דבר גדול ומגושם עם מגן חזירים.‬

275
00:22:15,960 --> 00:22:18,840
‫כבר לא רואים הרבה כאלה, נכון?‬

276
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
‫נכון.‬

277
00:22:31,680 --> 00:22:32,760
‫היי, חבר.‬

278
00:22:33,360 --> 00:22:35,080
‫זוז, טמבל.‬

279
00:23:24,880 --> 00:23:26,480
‫אף אחד לא ראה את זה קורה.‬

280
00:23:26,560 --> 00:23:30,040
‫- הוא אומר שזה קרה בטעות.
- אז זה קרה בטעות. הוא לא משקר.‬

281
00:23:30,120 --> 00:23:32,800
‫- לא נעניש את אייזק, גברת סטיבנס.
- צ'יימברס.‬

282
00:23:32,880 --> 00:23:34,880
‫סטיבנס היה שם הנישואים שלי.‬

283
00:23:34,960 --> 00:23:36,480
‫סליחה, צ'יימברס.‬

284
00:23:36,560 --> 00:23:38,800
‫אבקש מהמזכירות שיעדכנו את הפרטים שלך.‬

285
00:23:41,240 --> 00:23:42,960
‫אשלם על הנזק.‬

286
00:23:43,040 --> 00:23:44,840
‫זה לא העניין.‬

287
00:23:46,000 --> 00:23:49,240
‫אחד התיקים שייך לילד שהציק לאייזק.‬

288
00:23:49,320 --> 00:23:51,960
‫- איזה ילד?
- הוא נענש.‬

289
00:23:52,960 --> 00:23:57,000
‫אנחנו מתייחסים ברצינות רבה לבריונות.
גם אם מדובר בהתגרות קלה.‬

290
00:23:57,080 --> 00:23:58,240
‫תגדירי התגרות.‬

291
00:23:58,320 --> 00:24:00,600
‫קריאה בשמות, דברים מטופשים.‬

292
00:24:01,400 --> 00:24:03,760
‫בכל זאת, הוא מבין שזה לא בסדר, והוא התנצל.‬

293
00:24:03,840 --> 00:24:05,120
‫תגידי לי מה שמו.‬

294
00:24:06,920 --> 00:24:07,800
‫ארצ'י.‬

295
00:24:09,400 --> 00:24:10,520
‫ארצ'י?‬

296
00:24:11,720 --> 00:24:14,760
‫ומה ארצ'י עושה לך? הוא קורא לך בשמות?‬

297
00:24:18,160 --> 00:24:19,240
‫זה מרגיז אותך?‬

298
00:24:23,080 --> 00:24:25,200
‫לכן השתנת על התיק שלו?‬

299
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
‫העבירו את השירותים.‬

300
00:24:28,360 --> 00:24:30,600
‫לא, מותק, לא העבירו.‬

301
00:24:30,680 --> 00:24:33,280
‫אייזק יודע היטב איפה נמצאים השירותים.‬

302
00:24:33,360 --> 00:24:34,320
‫נכון, אייזק?‬

303
00:24:40,200 --> 00:24:42,120
‫קדימה, תגיד שאתה מצטער.‬

304
00:24:42,200 --> 00:24:43,040
‫מצטער.‬

305
00:24:46,640 --> 00:24:48,040
‫אנחנו נשלם על התיקים.‬

306
00:25:56,720 --> 00:25:57,760
‫אייזק.‬

307
00:25:58,480 --> 00:25:59,800
‫מה אתה עושה?‬

308
00:26:02,320 --> 00:26:03,440
‫תחזור למיטה.‬

309
00:26:11,040 --> 00:26:12,120
‫אייזק.‬

310
00:26:18,160 --> 00:26:19,080
‫לך למיטה.‬

311
00:26:26,000 --> 00:26:27,120
‫תעצום עיניים.‬

312
00:26:30,560 --> 00:26:31,480
‫תעצום עיניים!‬

313
00:26:55,280 --> 00:26:58,280
‫מרדית
צייר: אייזק‬

314
00:27:05,680 --> 00:27:06,520
‫אייזק?‬

315
00:28:11,000 --> 00:28:12,040
‫לעזאזל.‬

316
00:28:32,240 --> 00:28:33,200
‫אייזק?‬

317
00:28:40,720 --> 00:28:42,000
‫אני מצטערת, יקירי.‬

318
00:28:44,920 --> 00:28:47,080
‫אימא מצטערת שהיא צעקה עליך.‬

319
00:28:52,440 --> 00:28:54,160
‫בוא ותן לי חיבוק.‬

320
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
‫מי האיש הזה?‬

321
00:29:02,120 --> 00:29:03,280
‫מה, יקירי?‬

322
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
‫מי האיש הזה?‬

323
00:29:09,080 --> 00:29:10,040
‫איזה איש?‬

324
00:29:12,240 --> 00:29:13,520
‫איזה איש, מותק?‬

325
00:29:13,600 --> 00:29:15,440
‫עכשיו הוא נעלם.‬

326
00:29:26,440 --> 00:29:28,520
‫אימא תעזור לך להחלים.‬

327
00:29:28,600 --> 00:29:29,800
‫אני מבטיחה.‬

328
00:29:32,520 --> 00:29:33,400
‫לך לישון.‬

329
00:30:03,280 --> 00:30:04,160
‫קלואי פישר?‬

330
00:30:05,920 --> 00:30:07,200
‫כן.‬

331
00:30:07,280 --> 00:30:09,760
‫לוסי צ'יימברס מהשירות למען הילד.‬

332
00:30:09,840 --> 00:30:10,960
‫אוכל להיכנס?‬

333
00:30:13,960 --> 00:30:18,160
‫כידוע לך, שוחחנו עם בעלך,
כדי לשמוע את הצד שלו בסיפור.‬

334
00:30:19,360 --> 00:30:21,040
‫תודה רבה.‬

335
00:30:21,960 --> 00:30:22,920
‫רק כדי להבהיר,‬

336
00:30:23,000 --> 00:30:26,280
‫האם היה לך מגע כלשהו איתו
מאז התקרית בבית הספר?‬

337
00:30:26,360 --> 00:30:29,640
‫- הוא היה כאן הבוקר.
- כאן, בבית?‬

338
00:30:30,280 --> 00:30:32,120
‫הוא אמר שהוא רוצה לפגוש את טילי.‬

339
00:30:32,760 --> 00:30:35,360
‫- נתת לו להיכנס?
- לא.‬

340
00:30:36,280 --> 00:30:37,760
‫איך הוא הגיב?‬

341
00:30:38,680 --> 00:30:39,800
‫הוא התרגז.‬

342
00:30:40,720 --> 00:30:43,080
‫צעקות, קללות.‬

343
00:30:45,320 --> 00:30:48,920
‫איים שיתאבד.‬

344
00:30:49,880 --> 00:30:52,560
‫אמרתי לו, "אל תדבר כך בנוכחות טילי".‬

345
00:30:52,640 --> 00:30:54,360
‫לא הסכמתי לקבל את זה.‬

346
00:30:54,840 --> 00:30:56,080
‫אנשים הסתכלו.‬

347
00:30:58,320 --> 00:31:00,560
‫אמרתי לו שאם לא יילך, אתקשר למשטרה.‬

348
00:31:01,320 --> 00:31:02,160
‫והתקשרת?‬

349
00:31:03,880 --> 00:31:06,520
‫קלואי, התקשרת למשטרה?‬

350
00:31:13,840 --> 00:31:15,720
‫נתנו הנחיה ברורה מאוד,‬

351
00:31:15,800 --> 00:31:19,360
‫ששיין לא אמור לבוא במגע
איתך או עם טילי.‬

352
00:31:19,440 --> 00:31:20,840
‫אם לא יקפיד על כך,‬

353
00:31:20,920 --> 00:31:23,240
‫ניאלץ להשתמש באמצעי הגנה לילדים.‬

354
00:31:23,320 --> 00:31:25,720
‫אם הוא יופיע כאן שוב, אני רוצה שאת...‬

355
00:31:35,960 --> 00:31:37,480
‫אני דחפתי אותו ראשונה.‬

356
00:31:38,320 --> 00:31:41,480
‫ליד בית הספר. אני התחלתי.‬

357
00:31:43,080 --> 00:31:45,960
‫אל תיתני לו להיכנס לבית הזה.‬

358
00:31:46,560 --> 00:31:48,240
‫קלואי, תבטיחי לי.‬

359
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
‫אנחנו יכולים למצוא לך מקום בטוח.‬

360
00:31:50,360 --> 00:31:52,000
‫אנחנו לא עוזבים את הבית.‬

361
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
‫אתן לך את מספר הטלפון הנייד שלי.‬

362
00:32:02,960 --> 00:32:06,440
‫אם תהיי מודאגת, אני רוצה שתתקשרי אליי.‬

363
00:32:07,520 --> 00:32:10,040
‫ביום או בלילה, לא משנה.‬

364
00:32:13,240 --> 00:32:15,560
‫אני מתכוונת לזה, קלואי. ביום או בלילה.‬

365
00:32:15,640 --> 00:32:17,120
‫כן.‬

366
00:32:22,840 --> 00:32:23,680
‫בסדר.‬

367
00:32:25,800 --> 00:32:26,680
‫להתראות, טילי.‬

368
00:32:27,560 --> 00:32:28,560
‫להתראות.‬

369
00:32:29,600 --> 00:32:30,520
‫היי.‬

370
00:32:32,760 --> 00:32:33,760
‫תודה.‬

371
00:32:48,680 --> 00:32:49,800
‫לעזאזל.‬

372
00:32:52,280 --> 00:32:55,480
‫אלו כל מכוניות הניסאן ואנט
שעדיין רשומות במחוז.‬

373
00:32:55,560 --> 00:32:57,680
‫הלוואי שהיינו בעיר.‬

374
00:32:58,240 --> 00:33:00,120
‫אני לא מבין איך הם מסתדרים כאן.‬

375
00:33:00,200 --> 00:33:01,120
‫באמת!‬

376
00:33:02,880 --> 00:33:06,360
‫חשבתי שאתם, הצעירים,
אמורים להיות טובים עם מחשבים.‬

377
00:33:07,120 --> 00:33:09,000
‫- אני בן 35.
- באמת?‬

378
00:33:10,440 --> 00:33:11,920
‫יש לך פנים צעירות.‬

379
00:33:13,520 --> 00:33:14,720
‫אהבתי את שומר המסך שלך.‬

380
00:33:14,800 --> 00:33:16,680
‫- הדובי של ג'ונה טיילור.
- אני יודע.‬

381
00:33:16,800 --> 00:33:18,400
‫משטרת בריטניה סבורה שהוא חי‬

382
00:33:18,480 --> 00:33:19,320
‫מירנדה טיילור: "לעולם לא אפסיק לחפש"‬

383
00:33:19,400 --> 00:33:21,200
‫כולנו זוכרים את הורטון הקטן.‬

384
00:33:22,680 --> 00:33:25,280
‫היום שבו הוא נמצא היה תחילת הסוף.‬

385
00:33:25,360 --> 00:33:28,320
‫הובסון. שמו של הדובי היה הובסון.‬

386
00:33:29,360 --> 00:33:30,200
‫כן.‬

387
00:33:31,600 --> 00:33:32,960
‫נכון, הובסון.‬

388
00:33:35,800 --> 00:33:38,240
‫זה קצת לפני זמנך, לא?‬

389
00:33:38,800 --> 00:33:40,720
‫קראתי את הבלוג של מירנדה טיילור.‬

390
00:33:42,120 --> 00:33:43,920
‫היא עדיין מעדכנת אותו כיום.‬

391
00:33:44,640 --> 00:33:47,920
‫מעולם לא פגשתי אותה.
אבל אני מכיר אנשים שכן פגשו.‬

392
00:33:48,760 --> 00:33:51,280
‫לכל הדעות, לא אישה נעימה במיוחד.‬

393
00:33:51,360 --> 00:33:53,680
‫היא איבדה את בנה.
כמה נעימה אפשר להיות?‬

394
00:33:53,760 --> 00:33:56,200
‫אבל היא לא הייתה חייבת להאשים אותנו, נכון?‬

395
00:33:56,280 --> 00:33:59,440
‫כל השטויות האלה על הסתרת ראיות מהתקשורת.‬

396
00:33:59,520 --> 00:34:01,920
‫זו הייתה אשמתנו שלא מצאנו אותו? נו באמת.‬

397
00:34:02,000 --> 00:34:03,560
‫- אולי זה נכון.
- שמע, חבר,‬

398
00:34:04,360 --> 00:34:06,480
‫התיק הזה הרס שלוש קריירות.‬

399
00:34:07,280 --> 00:34:08,600
‫אנשים טובים.‬

400
00:34:08,680 --> 00:34:12,400
‫לא היה סיכוי למצוא את הילד.
זה היה מבוי סתום.‬

401
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
‫נכון, זו העניין.‬

402
00:34:16,160 --> 00:34:18,360
‫שום תנועת רכבים, שום גישה לעיירה.‬

403
00:34:19,080 --> 00:34:23,640
‫הכביש ההוא הוביל לחמישה בתים,
והמכונית לא הייתה שייכת לאף אחד מהם.‬

404
00:34:25,040 --> 00:34:27,560
‫כעבור שעה, המכונית המסתורית צצה שוב,‬

405
00:34:27,640 --> 00:34:30,000
‫בירידה מכביש אם-3, ושם הם מצאו את הדובי.‬

406
00:34:31,000 --> 00:34:35,680
‫עכשיו תגיד לי, ניק,
זו ניסאן ואנט אדומה, או לא?‬

407
00:34:41,640 --> 00:34:44,160
‫סליחה אם נדמה שאנחנו חוזרים על עצמנו,‬

408
00:34:44,280 --> 00:34:49,160
‫אבל רציתי לאמת בעצמי
את האבחנות של ד"ר הרפר.‬

409
00:34:49,200 --> 00:34:51,760
‫ולמען האמת,‬

410
00:34:52,320 --> 00:34:55,280
‫הדברים שהוא כתב
לא נראים לי כל כך הגיוניים.‬

411
00:34:55,360 --> 00:34:57,920
‫אייזק לא נראה הגיוני לאף אחד.‬

412
00:34:59,640 --> 00:35:02,800
‫- והתקרית בבית הספר?
- זו הפעם הראשונה שזה קורה.‬

413
00:35:02,880 --> 00:35:05,400
‫הוא לא נקמן. לא ככה.‬

414
00:35:05,480 --> 00:35:07,880
‫שינויים אחרים בהתנהגות?‬

415
00:35:07,960 --> 00:35:10,280
‫מה מצב נדודי השינה?‬

416
00:35:10,360 --> 00:35:11,880
‫התדירות עלתה, אני מניחה.‬

417
00:35:11,960 --> 00:35:14,560
‫אמש הוא שוב הסתובב.‬

418
00:35:14,640 --> 00:35:16,760
‫וזה קרה לפני שהלכת לישון?‬

419
00:35:18,360 --> 00:35:19,320
‫לא.‬

420
00:35:20,320 --> 00:35:21,280
‫התעוררתי.‬

421
00:35:22,200 --> 00:35:24,200
‫אני תמיד מתעוררת. לא ישנה רצוף.‬

422
00:35:24,320 --> 00:35:25,760
‫באיזו שעה זה היה?‬

423
00:35:27,040 --> 00:35:28,320
‫3:33.‬

424
00:35:29,600 --> 00:35:31,960
‫זה תמיד בערך בשעה הזו. 3:30...‬

425
00:35:32,040 --> 00:35:34,840
‫לא. זה... סליחה, לא.‬

426
00:35:36,440 --> 00:35:38,520
‫אני יודעת שזה מוזר.
לא 3:30.‬

427
00:35:39,160 --> 00:35:41,680
‫אלא 3:33.‬

428
00:35:44,160 --> 00:35:46,800
‫אותו הדבר בכל לילה.‬

429
00:35:48,160 --> 00:35:53,400
‫אני מתעוררת, פוקחת את עיניי,
מביטה בשעון, והשעה היא 3:33.‬

430
00:35:53,480 --> 00:35:56,160
‫לא 3:32, לא 3:34.‬

431
00:35:58,280 --> 00:36:01,120
‫ודאי יש לך קוצב צירקדי ייחודי מאוד.‬

432
00:36:02,280 --> 00:36:04,360
‫ניסית ללכת לישון בשעה שונה?‬

433
00:36:04,440 --> 00:36:06,760
‫ניסיתי הכול, תאמיני לי.‬

434
00:36:07,560 --> 00:36:09,200
‫זה מלווה אותי כל חיי.‬

435
00:36:12,400 --> 00:36:15,080
‫יש סיכוי שזה גנטי?‬

436
00:36:15,160 --> 00:36:19,320
‫האם סבלת אי פעם מהזיות,
או משינויים במצב הרוח?‬

437
00:36:24,560 --> 00:36:25,400
‫אני...‬

438
00:36:26,760 --> 00:36:29,480
‫לפעמים יש לי דז'ה וו.‬

439
00:36:30,760 --> 00:36:33,880
‫אבל... הוא לא אמיתי.‬

440
00:36:34,680 --> 00:36:38,320
‫כלומר, זה לא זיכרון.
זה כאילו הזיכרון שלי משתבש.‬

441
00:36:40,520 --> 00:36:42,160
‫אלוהים, אני נשמעת מטורפת.‬

442
00:36:43,160 --> 00:36:45,640
‫לא נכון. סמכי עליי, שמעתי אנשים מטורפים.‬

443
00:36:47,960 --> 00:36:51,160
‫לוסי, אם את צריכה לשוחח עם מישהו...‬

444
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
‫לא! סליחה, לא הייתי צריכה להגיד שום דבר.‬

445
00:36:56,040 --> 00:36:57,120
‫אני בסדר.‬

446
00:36:58,080 --> 00:36:59,560
‫רק תעזרי לאייזק.‬

447
00:36:59,640 --> 00:37:01,840
‫בבקשה, אני לא מודאגת בקשר לעצמי.‬

448
00:37:02,800 --> 00:37:05,360
‫את לא נראית מודאגת, לוסי,‬

449
00:37:05,440 --> 00:37:07,040
‫את נראית מפוחדת.‬

450
00:37:11,280 --> 00:37:13,080
‫קראתי על זה.‬

451
00:37:14,480 --> 00:37:15,640
‫3:33.‬

452
00:37:18,480 --> 00:37:21,520
‫- את יודעת איך קוראים לזה?
- איך?‬

453
00:37:25,120 --> 00:37:27,640
‫אייזק, הגיע הזמן ללכת הביתה, מותק.‬

454
00:37:28,280 --> 00:37:29,160
‫סליחה.‬

455
00:37:33,160 --> 00:37:34,000
‫אייזק.‬

456
00:37:35,920 --> 00:37:38,480
‫תודה רבה שבאת לבקר אותי היום.‬

457
00:37:39,200 --> 00:37:40,440
‫תבוא שוב?‬

458
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
‫רשמתי אותך ליום שלישי הבא באותה השעה.‬

459
00:37:44,160 --> 00:37:45,200
‫מצוין.‬

460
00:37:45,320 --> 00:37:46,400
‫בוא.‬

461
00:37:47,600 --> 00:37:50,400
‫לטפל בעצמך זה לא אנוכי, לוסי.‬

462
00:37:51,320 --> 00:37:52,640
‫תזכרי את זה.‬

463
00:37:55,480 --> 00:37:56,800
‫תגיד שלום, אייזק.‬

464
00:37:57,560 --> 00:37:58,520
‫שלום.‬

465
00:38:06,880 --> 00:38:08,080
‫שעת השטן.‬

466
00:38:10,600 --> 00:38:12,480
‫קוראים לזה שעת השטן.‬

467
00:38:31,200 --> 00:38:36,080
‫אימא צריכה לעבוד כשנגיע הביתה,
אז אין ארוחת ערב.‬

468
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
‫זה בסדר מצידך, נכון?‬

469
00:38:42,040 --> 00:38:43,160
‫או...‬

470
00:38:43,200 --> 00:38:47,160
‫תבטיח לי שלא תתרגש יותר מדי,
כי אני מכירה אותך,‬

471
00:38:47,200 --> 00:38:49,800
‫אבל מה דעתך על...‬

472
00:38:50,480 --> 00:38:53,440
‫פיש אנד צ'יפס!‬

473
00:38:54,040 --> 00:38:55,080
‫כן‬

474
00:38:55,160 --> 00:38:58,160
‫פיש אנד צ'יפס ואפונה דייסתית
עכשיו אנחנו מדברים‬

475
00:39:02,520 --> 00:39:04,360
‫רואה, על זה אני מדברת.‬

476
00:39:04,440 --> 00:39:08,400
‫התרגשת יותר מדי ואתה צריך להירגע.‬

477
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
‫אייזק, האם חייכת אליי הרגע?‬

478
00:39:30,200 --> 00:39:31,520
‫תיזהרי, קופיפה.‬

479
00:39:35,440 --> 00:39:37,280
‫מרדית, תיכנסי ותעזרי לאימא.‬

480
00:39:38,040 --> 00:39:40,760
‫- היא פשוט רצה מול המכונית.
- מה?‬

481
00:39:40,840 --> 00:39:43,320
‫הבת שלך פשוט רצה לכביש.‬

482
00:39:43,400 --> 00:39:45,400
‫זה נכון?‬

483
00:39:46,160 --> 00:39:48,200
‫רצת אל מול המכונית של הגברת הזו?‬

484
00:39:48,840 --> 00:39:52,400
‫מה אמרתי לך? תסתכלי אליי.
מה אמרנו בקשר לכביש?‬

485
00:39:52,480 --> 00:39:55,000
‫- שהוא לא למשחקים.
- שהוא לא למשחקים.‬

486
00:39:55,080 --> 00:39:57,320
‫מה קורה אם את נפגעת ממכונית?‬

487
00:39:57,400 --> 00:39:59,880
‫- אני משתטחת.
- את משתטחת.‬

488
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
‫עכשיו אני צריך שתתנצלי בפני הגברת הזו.‬

489
00:40:04,080 --> 00:40:06,280
‫- אני מצטערת.
- נכון, מרדית וורן.‬

490
00:40:06,360 --> 00:40:07,400
‫תיכנסי.‬

491
00:40:08,160 --> 00:40:09,400
‫מרדית, תיכנסי.‬

492
00:40:13,680 --> 00:40:14,880
‫מרדית.‬

493
00:40:16,640 --> 00:40:17,760
‫זה שם יפה.‬

494
00:43:01,360 --> 00:43:02,360
‫אימא?‬

495
00:43:31,640 --> 00:43:32,800
‫אימא?‬

496
00:43:37,000 --> 00:43:38,680
‫היה לי חלום רע.‬

497
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
‫גם לי.‬

498
00:43:40,640 --> 00:43:42,760
‫הכול בסדר. אימא כאן.‬

499
00:43:43,680 --> 00:43:44,840
‫אימא כאן, לוסי.‬

500
00:43:45,960 --> 00:43:47,560
‫אימא לא הולכת לשום מקום.‬

501
00:43:49,080 --> 00:43:50,920
‫חלומות רעים לא יפגעו בנו, לוסי.‬

502
00:43:57,680 --> 00:43:58,840
‫הם לא יפגעו בנו עכשיו.‬

503
00:44:11,360 --> 00:44:13,920
‫בבקשה. כוס תה נחמדה.‬

504
00:44:18,080 --> 00:44:19,400
‫אני רוצה סוכר.‬

505
00:44:20,040 --> 00:44:22,760
‫יש בזה סוכר. הוספתי לו שתי כפיות סוכר.‬

506
00:44:22,840 --> 00:44:24,320
‫זה לא טעים לי.‬

507
00:44:27,440 --> 00:44:30,160
‫את רוצה לשחק משחק?
אני יכולה להביא את הקלפים.‬

508
00:44:30,240 --> 00:44:33,200
‫אין קלפים. היא גנבה אותם.‬

509
00:44:34,280 --> 00:44:35,560
‫נדמה לה שאני לא יודעת.‬

510
00:44:35,640 --> 00:44:38,160
‫אולי כדאי שאבדוק. אני בטוחה שאמצא אותם.‬

511
00:44:38,240 --> 00:44:40,320
‫שום דבר לא במקום.‬

512
00:44:41,360 --> 00:44:42,880
‫זה לא אמור להיות כך.‬

513
00:44:44,400 --> 00:44:45,600
‫היי!‬

514
00:44:47,160 --> 00:44:50,640
‫זה... צריך להיות אחרת.‬

515
00:44:51,320 --> 00:44:52,360
‫זה בסדר, אימא.‬

516
00:44:52,440 --> 00:44:56,880
‫מה דעתך שנשחק "קריב"? את זוכרת איך משחקים?‬

517
00:44:59,160 --> 00:45:01,520
‫נהגנו לשחק אותו לאור נרות.‬

518
00:45:02,360 --> 00:45:04,720
‫כשהיו הפסקות חשמל. את זוכרת?‬

519
00:45:06,520 --> 00:45:07,600
‫אימא?‬

520
00:45:11,840 --> 00:45:13,160
‫אולי בפעם אחרת.‬

521
00:45:17,440 --> 00:45:18,680
‫לוסי.‬

522
00:45:22,240 --> 00:45:24,080
‫באת לראות אותי שוב.‬

523
00:45:25,120 --> 00:45:27,480
‫בוודאי. אני תמיד כאן.‬

524
00:45:34,280 --> 00:45:35,400
‫את אמיתית?‬

525
00:45:36,360 --> 00:45:38,400
‫כן, אני אמיתית.‬

526
00:45:39,400 --> 00:45:41,200
‫אני לא מצליחה לחמם את עצמי.‬

527
00:45:41,680 --> 00:45:43,120
‫קר לי.‬

528
00:45:44,120 --> 00:45:46,200
‫למה תמיד כל כך קר?‬

529
00:45:46,720 --> 00:45:48,600
‫תשתקי!‬

530
00:45:51,680 --> 00:45:52,640
‫קחי.‬

531
00:45:53,760 --> 00:45:54,720
‫קחי.‬

532
00:45:56,640 --> 00:45:59,160
‫תחזיקי את זה. יופי.‬

533
00:46:00,960 --> 00:46:02,760
‫תחזיקי חזק.‬

534
00:46:04,800 --> 00:46:05,760
‫הוא אמיתי.‬

535
00:46:07,480 --> 00:46:08,680
‫את אמיתית.‬

536
00:46:13,440 --> 00:46:14,640
‫הנה.‬

537
00:46:27,080 --> 00:46:28,200
‫לוסי.‬

538
00:46:28,560 --> 00:46:29,560
‫הכול בסדר.‬

539
00:46:30,920 --> 00:46:32,280
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬

540
00:46:34,320 --> 00:46:35,680
‫יהיה בסדר.‬

541
00:46:43,120 --> 00:46:44,600
‫אין כאן הרבה תנועה.‬

542
00:46:44,680 --> 00:46:47,480
‫יש חווה על הגבעה, וכמה בתים בסוף השביל.‬

543
00:46:47,560 --> 00:46:48,560
‫אחד מהם ריק.‬

544
00:46:48,640 --> 00:46:51,120
‫מספר הרישוי מתאים. בדקו את זה בתחנה.‬

545
00:46:51,920 --> 00:46:53,440
‫כמה החווה רחוקה מכאן?‬

546
00:46:53,520 --> 00:46:55,680
‫- שניים-שלושה קילומטרים.
- בסדר.‬

547
00:46:55,760 --> 00:46:57,040
‫תבררי מה הם יודעים.‬

548
00:46:59,320 --> 00:47:00,920
‫כבר ארזו חלק מהממצאים.‬

549
00:47:01,000 --> 00:47:04,320
‫מחשב נייד ישן ללא כונן קשיח.
טלפון נייד בלי כרטיס סים.‬

550
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
‫מערכת אל-פסק לטווח ארוך, וזה.‬

551
00:47:07,480 --> 00:47:09,680
‫תראי את זה לילד הפלא. דילון.‬

552
00:47:13,200 --> 00:47:14,160
‫מצלמת רכב.‬

553
00:47:16,840 --> 00:47:21,040
‫הוא רק היה צריך לחנות בזווית הנכונה,
כדי לקבל שידור רציף 24 שעות.‬

554
00:47:22,120 --> 00:47:24,040
‫כך הוא הכיר את השגרה של סלייד.‬

555
00:47:24,120 --> 00:47:25,560
‫בלי להתקרב יותר מדי.‬

556
00:47:26,480 --> 00:47:28,120
‫אז הוא ממזר פיקח.‬

557
00:47:30,800 --> 00:47:31,720
‫אולי לא.‬

558
00:47:37,000 --> 00:47:39,280
‫הוא כבר נוסע בה זמן מה.‬

559
00:47:39,360 --> 00:47:41,000
‫אולי הלך להשיג עזרה.‬

560
00:47:41,080 --> 00:47:42,240
‫או רכב אחר.‬

561
00:47:43,040 --> 00:47:45,080
‫אין הרבה אפשרויות כאן בסביבה.‬

562
00:47:45,160 --> 00:47:47,000
‫כנראה נצטרך לדפוק על כמה דלתות.‬

563
00:47:47,080 --> 00:47:49,760
‫אפשר להתחיל בדלת שזה פותח.‬

564
00:47:49,840 --> 00:47:52,200
‫בואו נמצא את המלון הזול ביותר באזור.‬

565
00:47:52,760 --> 00:47:53,920
‫הוא בטח לא בררן.‬

566
00:47:54,800 --> 00:47:58,120
‫- אתה חושב שהוא יחזור לשם?
- לא בלי המפתח.‬

567
00:47:58,200 --> 00:48:00,040
‫אבל הוא נרשם אצל מישהו.‬

568
00:48:00,120 --> 00:48:02,840
‫וזה אומר שמישהו ראה את פניו.‬

569
00:48:21,120 --> 00:48:22,320
‫- מייק.
- היי.‬

570
00:48:23,000 --> 00:48:25,480
‫סתם עברתי כאן.‬

571
00:48:29,520 --> 00:48:34,480
‫- זה לא זמן טוב, אני עובדת.
- מה? השעה 21:30.‬

572
00:48:35,840 --> 00:48:37,240
‫ואני עובדת.‬

573
00:48:38,720 --> 00:48:39,640
‫בסדר.‬

574
00:48:42,160 --> 00:48:43,040
‫הכול בסדר אצלך?‬

575
00:48:44,840 --> 00:48:45,800
‫סתם עייפה.‬

576
00:48:47,800 --> 00:48:48,920
‫נוכל סתם לדבר.‬

577
00:48:50,880 --> 00:48:52,320
‫אני לא רוצה לדבר.‬

578
00:48:56,160 --> 00:48:57,080
‫בסדר.‬

579
00:48:57,720 --> 00:48:59,400
‫לא אמרתי שתלך.‬

580
00:49:03,480 --> 00:49:05,920
‫- זהו זה.
- מה?‬

581
00:49:09,200 --> 00:49:12,640
‫אנחנו עושים סקס מפני שאת אוהבת אותי,
או מפני שאת אוהבת סקס?‬

582
00:49:20,400 --> 00:49:21,240
‫סליחה.‬

583
00:49:21,800 --> 00:49:22,760
‫הלו?‬

584
00:49:24,040 --> 00:49:26,200
‫אמרת שאני יכולה להתקשר בכל שעה?‬

585
00:49:27,040 --> 00:49:28,320
‫- קלואי...
- תפתחי!‬

586
00:49:28,400 --> 00:49:30,240
‫- אני בחוץ.
- בסדר.‬

587
00:49:31,200 --> 00:49:32,600
‫- קלואי!
- בסדר.‬

588
00:49:32,680 --> 00:49:34,080
‫התקשרת למשטרה?‬

589
00:49:34,160 --> 00:49:36,600
‫- קלואי, תפתחי את הדלת המזוינת!
- לא.‬

590
00:49:36,680 --> 00:49:38,440
‫אני לא רוצה לסבך אותו.‬

591
00:49:38,520 --> 00:49:41,280
‫קלואי, תקשיבי לי, את חייבת להתקשר למשטרה.‬

592
00:49:41,360 --> 00:49:43,720
‫- זה מסוכן.
- הוא שיכור.‬

593
00:49:45,960 --> 00:49:48,520
‫- קלואי, תקשיבי!
- בדרך כלל הוא לא כזה נורא.‬

594
00:49:48,600 --> 00:49:51,920
‫את פוחדת ממנו, אחרת לא היית מתקשרת.‬

595
00:49:56,760 --> 00:49:57,800
‫קלואי?‬

596
00:50:01,000 --> 00:50:02,200
‫אני אוהב אותך.‬

597
00:50:04,400 --> 00:50:05,480
‫קלואי?‬

598
00:50:05,560 --> 00:50:06,800
‫פתחי את הדלת.‬

599
00:50:10,360 --> 00:50:11,720
‫אני סתם טיפשה.‬

600
00:50:11,800 --> 00:50:14,800
‫- לא נכון. את לא.
- לא הייתי צריכה להתקשר.‬

601
00:50:14,880 --> 00:50:16,120
‫קלואי, בבקשה.‬

602
00:50:17,720 --> 00:50:18,880
‫מי זה היה?‬

603
00:50:21,760 --> 00:50:22,960
‫לוסי?‬

604
00:50:25,680 --> 00:50:26,840
‫תישאר עם אייזק.‬

605
00:50:27,680 --> 00:50:30,240
‫מה? רגע, אני...‬

606
00:50:30,320 --> 00:50:31,880
‫פשוט תישאר כאן.‬

607
00:50:38,480 --> 00:50:44,480
‫בקתות
ברייטסייד‬

608
00:51:01,880 --> 00:51:05,920
‫הוא בא והולך. לפעמים אני לא רואה אותו
במשך חודשים.‬

609
00:51:06,000 --> 00:51:08,600
‫- כמה זמן הוא כבר שוהה כאן?
- הוא לא שוהה.‬

610
00:51:08,680 --> 00:51:09,600
‫לא לעיתים קרובות.‬

611
00:51:10,280 --> 00:51:12,440
‫הוא שוכר את הבקתה תשע, עשר שנים.‬

612
00:51:12,520 --> 00:51:15,160
‫- זה לא נראה לך מוזר?
- הוא משלם במזומן.‬

613
00:51:16,000 --> 00:51:17,480
‫שנה מראש.‬

614
00:51:18,120 --> 00:51:21,000
‫מבחינתי הוא יכול להישאר כמה שירצה.‬

615
00:51:21,080 --> 00:51:21,960
‫בסדר.‬

616
00:51:22,040 --> 00:51:23,800
‫אני מניח ששאלת אותו לשמו?‬

617
00:51:23,880 --> 00:51:25,960
‫שאלתי, לא נעניתי.‬

618
00:51:26,040 --> 00:51:28,760
‫כמו שאמרתי, הוא משלם במזומן.‬

619
00:51:28,840 --> 00:51:31,560
‫לא נראה שהוא יקבל הרבה דואר.‬

620
00:51:31,640 --> 00:51:32,960
‫איך הוא נראה?‬

621
00:51:33,960 --> 00:51:36,080
‫רציני, מרושל,‬

622
00:51:36,160 --> 00:51:40,760
‫בשנות ה-50 או ה-60, קצת רזה...‬

623
00:51:41,600 --> 00:51:42,640
‫שיער אפור.‬

624
00:51:43,840 --> 00:51:45,200
‫היה לו מבטא.‬

625
00:51:45,280 --> 00:51:47,240
‫- איזה מבטא?
- אירי.‬

626
00:51:48,360 --> 00:51:50,720
‫- סקוטי?
- אותו דבר.‬

627
00:51:52,520 --> 00:51:54,560
‫מתי ראית אותו לאחרונה?‬

628
00:51:54,640 --> 00:51:57,600
‫לפני חודשיים-שלושה. אני צריכה לבדוק.‬

629
00:51:57,680 --> 00:51:58,600
‫ו...‬

630
00:51:59,440 --> 00:52:01,520
‫כן, יש לה הקלטה מחזורית.‬

631
00:52:02,320 --> 00:52:03,720
‫נוכל לראות את הבקתה שלו?‬

632
00:52:04,360 --> 00:52:06,320
‫אם תוכלו להראות לי צו.‬

633
00:52:06,400 --> 00:52:08,640
‫בבקשה, גברת ג'ונס, זה חשוב מאוד.‬

634
00:52:09,440 --> 00:52:11,720
‫לאורחים שלי יש זכות לפרטיות.‬

635
00:52:11,800 --> 00:52:13,640
‫לא שאתם מבינים בזה יותר מדי.‬

636
00:52:13,720 --> 00:52:16,320
‫מצלמים אותנו,
עוקבים אחר שיחות הטלפון שלנו,‬

637
00:52:16,400 --> 00:52:18,720
‫בודקים מה אנחנו עושים באינטרנט.‬

638
00:52:18,800 --> 00:52:21,920
‫את עושה הרבה דברים מגעילים באינטרנט,
נכון, גברת ג'ונס?‬

639
00:52:22,560 --> 00:52:24,880
‫אני רוצה שתלכו מכאן, עכשיו.‬

640
00:52:25,880 --> 00:52:27,920
‫מאיזה גזע הכלב הזה?‬

641
00:52:28,560 --> 00:52:31,200
‫הוא בסדר. זה רק ספאד.‬

642
00:52:31,280 --> 00:52:33,400
‫לא שאלתי מה שמו. שאלתי מאיזה גזע הוא.‬

643
00:52:34,440 --> 00:52:36,840
‫- נראה לי כמו פיטבול טרייר.
- אז מה?‬

644
00:52:36,920 --> 00:52:38,120
‫זה גזע אסור לגידול.‬

645
00:52:38,640 --> 00:52:40,480
‫מצטער, אני בטוח שאת יודעת את זה.‬

646
00:52:41,200 --> 00:52:44,560
‫כמו שאני בטוח
שאת יכולה להציג לנו רישיון להחזקת כלב.‬

647
00:52:44,640 --> 00:52:45,560
‫עכשיו,‬

648
00:52:47,320 --> 00:52:48,760
‫תוכלי להראות לנו את החדר‬

649
00:52:49,200 --> 00:52:52,360
‫או שנוכל לשבת ולשוחח עוד קצת על ספאד.‬

650
00:52:52,440 --> 00:52:56,480
‫או להחרים אותו, בהתאם לחוק
סמכות חיפוש לשוטר לשם מניעת אלימות.‬

651
00:52:57,280 --> 00:52:58,440
‫החלטה שלך.‬

652
00:53:04,360 --> 00:53:05,560
‫אתה בסדר, דילון?‬

653
00:53:05,640 --> 00:53:06,600
‫אני בסדר גמור.‬

654
00:53:06,680 --> 00:53:09,000
‫עדיף שאני אכנס ראשון.‬

655
00:53:09,800 --> 00:53:10,720
‫כן.‬

656
00:53:13,400 --> 00:53:15,520
‫יש מפתח למנעול הזה?‬

657
00:53:18,720 --> 00:53:20,640
‫לא אמור להיות שם מנעול.‬

658
00:53:22,240 --> 00:53:23,280
‫תרשי לי.‬

659
00:53:40,960 --> 00:53:43,480
‫לא ידעת שאני יכול לעשות את זה, נכון?‬

660
00:54:47,160 --> 00:54:50,160
‫הובסון - דייב
ריגבי'ס‬

661
00:55:13,760 --> 00:55:15,640
‫ארבעה באוקטובר, 23:00
תיקי רצח סגורים מילפילד‬

662
00:55:41,640 --> 00:55:43,080
‫עכשיו את מרגישה את זה?‬

663
00:55:44,920 --> 00:55:46,360
‫הסתירה.‬

664
00:55:48,920 --> 00:55:50,920
‫כאילו משהו לא היה אמור להיות.‬

665
00:55:53,160 --> 00:55:54,320
‫משהו השתנה.‬

666
00:55:54,400 --> 00:55:55,560
‫השתנה ממה?‬

667
00:55:59,960 --> 00:56:01,280
‫זה היום.‬

668
00:56:05,720 --> 00:56:06,680
‫דילון?‬

669
00:56:09,240 --> 00:56:12,080
‫- את זוכרת את השיחה הזו?
- איך אני יכולה?‬

670
00:56:13,080 --> 00:56:14,520
‫או שאולי חלמת עליה?‬

671
00:56:16,400 --> 00:56:18,320
‫אולי היא נמצאת איפשהו.‬

672
00:56:19,720 --> 00:56:20,760
‫אצלך בראש.‬

673
00:56:20,840 --> 00:56:23,840
‫גבירותיי ורבותיי, זוזו אחורה, בבקשה.‬

674
00:56:38,640 --> 00:56:41,720
‫את מוכנה לענות לי על שאלה?
היא אולי תישמע לך מוזרה.‬

675
00:56:48,320 --> 00:56:52,840
‫מה הדבר הגרוע ביותר שחווית אי פעם?‬

676
00:56:57,280 --> 00:56:58,160
‫זה.‬

677
00:56:59,800 --> 00:57:01,240
‫כל זה.‬

678
00:57:03,680 --> 00:57:04,960
‫אתה.‬

679
00:57:08,360 --> 00:57:09,600
‫אני מצטער, לוסי.‬

680
00:57:11,120 --> 00:57:14,360
‫אני מצטער, אבל סבלת דברים
גרועים ממני בהרבה.‬

681
00:57:15,320 --> 00:57:17,040
‫את פשוט לא יודעת את זה עדיין.‬

682
00:57:26,160 --> 00:57:32,160
‫איפה לוסי צ'יימברס‬

683
00:58:23,640 --> 00:58:25,640
‫תרגום כתוביות: הגר עידן‬

684
00:58:25,720 --> 00:58:27,720
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬