1
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
Az epizód érzékeny témákat is bemutat,
beleértve az öngyilkosságot

2
00:00:08,960 --> 00:00:09,960
és más, a nyugalom megzavarására alkalmas
képi vagy hanghatásokat.

3
00:01:03,960 --> 00:01:09,960
AZ ÖRDÖG ÓRÁJA

4
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
Déjà vu.

5
00:01:15,840 --> 00:01:18,440
Azt mondják, olyan,
mint egy rövidzárlat az agyban.

6
00:01:19,000 --> 00:01:22,760
Egy futó érzés,
ami átsuhan az emlékezetünkön.

7
00:01:22,840 --> 00:01:25,640
Ettől úgy érezzük,
hogy az a dolog már megtörtént velünk.

8
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
Tudja, miről beszélek?

9
00:01:31,080 --> 00:01:32,280
Ismeri ezt az érzést?

10
00:01:34,240 --> 00:01:35,800
Jártunk már itt korábban?

11
00:01:37,400 --> 00:01:40,680
Ismerjük már egymást?

12
00:01:42,920 --> 00:01:44,160
Nem ismer engem.

13
00:01:44,960 --> 00:01:47,640
Tudom, hogy idegennek érzi ezt az egészet.

14
00:01:50,240 --> 00:01:51,560
Kívülről látja.

15
00:01:53,400 --> 00:01:55,840
Mintha az élete nem is a magáé lenne.

16
00:01:57,680 --> 00:02:03,680
Tudom, éjjelente felébreszti
egy gyötrelmes álom, ami nem is álom.

17
00:03:03,160 --> 00:03:05,920
MRS LUCY Stephens
7 SYCAMORE DRIVE HACKRIDGE VA33 3DH

18
00:03:25,200 --> 00:03:26,760
Jézusom!

19
00:03:29,400 --> 00:03:31,040
Megijesztettél.

20
00:03:33,960 --> 00:03:35,760
Mit csinálsz idelent?

21
00:03:46,680 --> 00:03:49,120
-Isaac?
-Mit csinálsz idelent?

22
00:03:51,720 --> 00:03:54,880
-Jól vagy, édesem?
-Jól vagy, édesem?

23
00:03:58,080 --> 00:03:59,640
Menjünk vissza az ágyba!

24
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
Próbálj meg visszaaludni!

25
00:04:39,760 --> 00:04:42,680
Milyen gyakran jelentkeznek
ezek az epizódok?

26
00:04:43,720 --> 00:04:45,800
Körülbelül havonta egyszer vagy kétszer.

27
00:04:45,880 --> 00:04:47,560
A költözés előtt is volt ilyen?

28
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
Igen.

29
00:04:48,920 --> 00:04:52,440
Az alvajárás elég gyakori
az Isaac korabeli gyerekeknél.

30
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
Nem, ne haragudjon!

31
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
Ez nem alvajárás.

32
00:04:57,920 --> 00:04:59,360
Ez más.

33
00:05:00,200 --> 00:05:02,360
Csak ketten vannak otthon?

34
00:05:03,920 --> 00:05:05,080
Igen.

35
00:05:05,160 --> 00:05:06,880
A fia szokott találkozni az apjával?

36
00:05:08,920 --> 00:05:10,040
Már nem.

37
00:05:11,800 --> 00:05:16,720
Hogy reagált, amikor elmondta neki,
hogy a férjével különválnak?

38
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
Sehogy.

39
00:05:25,200 --> 00:05:28,960
Isaac, ideülnél anyukád mellé?

40
00:05:30,200 --> 00:05:31,120
Köszönöm!

41
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
Hogy érzed ma magad?

42
00:05:39,600 --> 00:05:42,960
Dr. Bennettt
kérdezett tőled valamit, édesem.

43
00:05:44,560 --> 00:05:47,960
Emlékszel, hogy tegnap éjjel felébredtél,

44
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
és lementél a földszintre?

45
00:05:50,920 --> 00:05:53,040
Emlékszel, hogy miért csináltad?

46
00:05:53,960 --> 00:05:55,520
Meredith sírt.

47
00:05:57,520 --> 00:06:01,080
Isaac néha elképzel dolgokat, embereket.

48
00:06:02,400 --> 00:06:05,240
A képzeletbeli barátok
elég gyakoriak, nem?

49
00:06:05,320 --> 00:06:08,000
Ez igaz? Meredith a barátod?

50
00:06:10,600 --> 00:06:11,680
Nem hall engem.

51
00:06:13,600 --> 00:06:17,880
Velünk van a költözés óta,
de nem ő az első.

52
00:06:17,960 --> 00:06:22,840
Velünk volt Barney és Stephanie is.
Sőt egyszer volt egy Alejandrónk is.

53
00:06:25,760 --> 00:06:27,000
Hogy érzi magát a suliban?

54
00:06:27,080 --> 00:06:29,520
Jól. Jól teljesít.

55
00:06:29,600 --> 00:06:30,960
Nincsenek viselkedési zavarai?

56
00:06:34,120 --> 00:06:36,440
Mindig ilyen nyugodt?

57
00:06:38,440 --> 00:06:39,640
Sohasem sír.

58
00:06:40,440 --> 00:06:43,360
Sohasem nevet, sohasem dühös, ő csak...

59
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
...nem kellene itt lennem.

60
00:06:45,520 --> 00:06:47,240
Mondtál valamit, Isaac?

61
00:06:49,480 --> 00:06:51,160
Nem kellene itt lennem.

62
00:06:52,440 --> 00:06:56,800
Semmi baj! Megyünk a suliba,
amint végzünk dr. Bennettnél.

63
00:06:56,880 --> 00:06:59,120
-Kérem, hívjon Rubynak!
-Rubynál.

64
00:07:00,680 --> 00:07:04,680
És előfordult már
skizofrénia is a családjukban.

65
00:07:06,000 --> 00:07:07,120
Tessék?

66
00:07:07,200 --> 00:07:08,400
Az édesanyjánál.

67
00:07:08,480 --> 00:07:10,600
Dr. Harper kizárta a skizofréniát.

68
00:07:11,520 --> 00:07:12,760
És az apja?

69
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
Van bármi probléma az ő családjában?

70
00:07:16,520 --> 00:07:19,840
Nem tudok róla.
Az apám fiatalkoromban meghalt.

71
00:07:19,920 --> 00:07:21,680
Agyvérzést kapott.

72
00:07:21,760 --> 00:07:23,840
Nem skizofrénia.

73
00:07:24,440 --> 00:07:25,320
Nem autizmus.

74
00:07:26,160 --> 00:07:28,400
Higgyen nekem, itt nincs egyszerű válasz.

75
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
Valójában ön már a hetedik orvosunk.

76
00:07:34,120 --> 00:07:36,360
Remélem, a hetes szerencsét hoz.

77
00:07:36,760 --> 00:07:37,960
Megteszem, amit tudok.

78
00:07:50,360 --> 00:07:52,040
...bűzlik a vizelettől.

79
00:07:52,120 --> 00:07:54,040
Lezuhanyoztam, de a szag megmarad.

80
00:07:54,120 --> 00:07:57,760
Még itt is érzem.
Hagyd, hogy szünetet tartsak!

81
00:07:57,840 --> 00:07:59,160
Luce?

82
00:08:01,680 --> 00:08:05,400
Nem, megértem. Az a helyzet, Karen,
hogy már így is túlterheltek vagyunk.

83
00:08:05,480 --> 00:08:08,600
Mi van Markkal?
Mikor volt utoljára családlátogatáson?

84
00:08:08,680 --> 00:08:09,520
Mark?

85
00:08:09,600 --> 00:08:13,600
Ő nem használ készpénzt, mert azt olvasta,
hüvelyi baktériumok vannak rajta.

86
00:08:13,680 --> 00:08:16,920
Még írásba is foglalta. Megvan e-mailben.

87
00:08:18,160 --> 00:08:19,080
Ágybavizelés?

88
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Igen.

89
00:08:21,000 --> 00:08:23,760
Az anya nem cseréli
a lánya ágyneműjét. Undorító.

90
00:08:23,840 --> 00:08:26,000
-Rob veled volt?
-Természetesen nem.

91
00:08:26,080 --> 00:08:27,840
Robnak legközelebb veled kell jönnie.

92
00:08:27,920 --> 00:08:30,640
Ez bántalmazás jele is lehet,
amit ki kell zárnunk.

93
00:08:30,720 --> 00:08:32,880
Ez nem a gyerekek bántalmazásáról szól...

94
00:08:32,960 --> 00:08:34,000
De igen.

95
00:08:34,040 --> 00:08:36,680
-Nem, úgy értem...
-Erről szól a munkánk, Karen!

96
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Igen?

97
00:08:42,240 --> 00:08:43,840
Itt van.

98
00:08:47,360 --> 00:08:49,760
Mr. Fisher, a nevem Lucy Stephens.

99
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
-Robot már ismeri.
-Igen.

100
00:08:51,960 --> 00:08:54,720
Robbal az ön ügyén dolgozunk.

101
00:08:54,760 --> 00:08:58,160
Mint tudja,
Rob már többször járt maguknál.

102
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
Nem.

103
00:08:59,320 --> 00:09:03,040
-Nem tudta?
-Nem, semmit sem tudok róla.

104
00:09:03,120 --> 00:09:06,320
Az az igazság,
hogy a helyzet meglehetősen világos.

105
00:09:07,760 --> 00:09:10,480
Mi ez az egész? Nem érek rá.

106
00:09:12,600 --> 00:09:17,200
Több rendőrségi jelentésünk van
erőszakos támadásokról.

107
00:09:17,280 --> 00:09:18,520
Néhány közülük régebbi.

108
00:09:18,640 --> 00:09:21,440
Most óvadék ellenében
van szabadlábon a legújabb vád alól.

109
00:09:21,520 --> 00:09:22,400
Igen.

110
00:09:23,360 --> 00:09:25,760
Chloe azt mondta,
hogy fizikailag bántalmazta őt,

111
00:09:25,840 --> 00:09:28,440
és veszélyeztette a lányuk biztonságát.

112
00:09:28,520 --> 00:09:31,840
Nem. Ő ezt állítja, de nem igaz.
Én nem tettem ilyet.

113
00:09:31,880 --> 00:09:34,280
-Ön nem...
-Nem veszélyeztettem Tillyt.

114
00:09:34,880 --> 00:09:35,760
Rendben?

115
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Nem bántanám őt. Ez baromság!

116
00:09:39,000 --> 00:09:40,240
Ezt Chloe találja ki.

117
00:09:46,160 --> 00:09:48,400
De volt egy támadás,

118
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
Mr. Fisher.

119
00:09:55,440 --> 00:09:57,720
Ő meglökött, én meg visszalöktem.

120
00:10:00,880 --> 00:10:01,840
Tudja,

121
00:10:01,880 --> 00:10:06,000
hogy jelenleg tilos bármilyen formában
kapcsolatba lépnie a családjával?

122
00:10:09,960 --> 00:10:10,840
Oké.

123
00:10:12,400 --> 00:10:16,880
Három nappal ezelőtt
odament Chloéhoz a lányuk iskolája előtt.

124
00:10:16,960 --> 00:10:19,520
-Vele volt a maga fia...
-Ő nem az enyém.

125
00:10:24,520 --> 00:10:27,720
Nem fogja elvenni tőlem a lányomat, oké?

126
00:10:30,040 --> 00:10:31,200
Ő az én lányom!

127
00:10:32,240 --> 00:10:34,520
Szeretem őt, soha nem ártanék neki!

128
00:10:40,600 --> 00:10:43,400
Szeretném nagyon világossá tenni.

129
00:10:43,480 --> 00:10:46,000
Ha lesz még további incidens,

130
00:10:46,640 --> 00:10:49,640
értesítenünk kell a gyermekvédelmet.

131
00:10:49,760 --> 00:10:51,000
Megértette?

132
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
Ennyi?

133
00:10:53,760 --> 00:10:55,640
Ez nagyon komoly, Shane.

134
00:10:55,720 --> 00:10:56,920
Aha.

135
00:10:57,720 --> 00:11:00,160
-Ha a családja közelébe megy...
-Igen, értem.

136
00:11:14,360 --> 00:11:15,560
Jól vagy, Luce?

137
00:11:17,120 --> 00:11:18,240
Igen.

138
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
Mindig jó új embereket megismerni.

139
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
Az áldozat Mr. Harold Slade.

140
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
Az 50-es évei elején járt.

141
00:11:58,680 --> 00:12:00,040
Három szúrt seb.

142
00:12:00,120 --> 00:12:01,920
-Megvan a fegyver?
-Még nincs.

143
00:12:02,880 --> 00:12:05,640
-Hol van a holttest?
-Az emeleti irodában.

144
00:12:06,280 --> 00:12:08,600
A felesége négy körül ért haza,
akkor talált rá.

145
00:12:08,680 --> 00:12:10,840
-Hol járt?
-Könyvklubban.

146
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
Szilárd az alibije.

147
00:12:15,760 --> 00:12:17,560
Milyen a helyzet odafent?

148
00:12:18,360 --> 00:12:19,640
Sok a vér.

149
00:12:21,640 --> 00:12:23,120
Essünk túl rajta!

150
00:13:32,920 --> 00:13:34,600
-Mi?
-A szomszéd nem volt otthon.

151
00:13:34,680 --> 00:13:36,000
A bejárati ajtó nyitva volt.

152
00:13:36,800 --> 00:13:39,720
A gyilkos jó időpontot választott.
Ismerhette az áldozatot.

153
00:13:39,840 --> 00:13:42,760
-Vagy legalább a napirendjét.
-A feleség szerint kedvelték.

154
00:13:42,920 --> 00:13:45,560
Önkéntes volt a kórházban,
vezette a helyi evezős klubot.

155
00:13:45,680 --> 00:13:46,880
A közösség pillére volt.

156
00:13:47,000 --> 00:13:47,960
XXXADULTPLAY - FIGYELEM,
csak 18 éven felülieknek! BELÉPÉS

157
00:13:48,040 --> 00:13:49,280
Igazán?

158
00:13:49,360 --> 00:13:52,480
Igen. Találtam pár magazint is a fiókban.

159
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
Semmi illegális.

160
00:13:53,840 --> 00:13:56,600
Egy kis durvaság, kikötözés, szadomazo.

161
00:14:00,480 --> 00:14:02,440
-Ki akarsz menni?
-Nem.

162
00:14:14,320 --> 00:14:16,560
Valahol helyben szállásolnak el minket.

163
00:14:16,880 --> 00:14:18,520
Isten tudja, hol.

164
00:14:19,440 --> 00:14:22,520
Pedig ma este pont kocsmáznunk kellene.

165
00:14:22,600 --> 00:14:24,280
Furcsa napszak a tűzijátékhoz.

166
00:14:25,640 --> 00:14:27,080
Jól vagy, haver?

167
00:14:29,480 --> 00:14:32,600
Bocs, én... Tudod, milyen,
amikor halványan emlékszel valamire?

168
00:14:36,200 --> 00:14:37,880
Egyre könnyebbnek kellene lennie.

169
00:14:39,440 --> 00:14:42,120
Megszokni a vért.

170
00:14:43,640 --> 00:14:46,920
A legtöbben az elején nehéznek találják,
de aztán hozzászoknak.

171
00:14:47,000 --> 00:14:48,960
Nem kritizálni akarlak, csak azt mondom,

172
00:14:49,040 --> 00:14:52,040
nem ismerek még egy nyomozót,
akit így megvisel.

173
00:14:52,120 --> 00:14:54,480
-Nem visel meg.
-Nincs ezen mit szégyellni.

174
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
Mindenki fél valamitől.

175
00:14:58,600 --> 00:15:02,120
Hiszed vagy sem,
az én Bellám betegesen fél a sajttól.

176
00:15:03,800 --> 00:15:05,240
Ez nem beteges.

177
00:15:06,000 --> 00:15:08,840
A vér az halál.
Érthető, hogy rossz érzést kelt.

178
00:15:09,720 --> 00:15:12,080
Mondhatnánk, hogy nem félni tőle beteges.

179
00:15:12,160 --> 00:15:14,680
Mondhatnád, de ez nem fog
sokat segíteni rajtad.

180
00:15:15,440 --> 00:15:18,120
Főleg, ha a munkád során
késeléses áldozatokat is látsz.

181
00:15:19,760 --> 00:15:21,960
-Hányni is fogsz?
-Jól vagyok.

182
00:15:27,840 --> 00:15:30,640
-Mi lehet az oka?
-Harag.

183
00:15:31,640 --> 00:15:34,080
Behajthatatlan kintlévőségek.
Elrontott betörés.

184
00:15:34,160 --> 00:15:35,320
Rólad beszéltem.

185
00:15:36,280 --> 00:15:39,480
Ha ennyire nem bírod, miért csinálod?

186
00:15:43,840 --> 00:15:45,240
Valakinek muszáj.

187
00:15:49,040 --> 00:15:53,200
Mit lát, ha rám néz?

188
00:15:55,920 --> 00:15:59,280
Egy gyilkost? Szörnyeteget?

189
00:16:05,800 --> 00:16:07,240
Miért jött ide?

190
00:16:10,240 --> 00:16:12,400
Azt mondta, mással nem hajlandó beszélni.

191
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
És maga idejött?

192
00:16:15,240 --> 00:16:17,600
-Nem lett volna muszáj.
-Válaszokat akarnak.

193
00:16:18,560 --> 00:16:21,880
Nem. Nekik bizonyíték és vallomás kell.

194
00:16:23,040 --> 00:16:25,200
Hogy lezárhassák,
és elfelejthessék az ügyet.

195
00:16:26,520 --> 00:16:28,720
Azt hiszi, én nem akarom ezt elfelejteni?

196
00:16:30,120 --> 00:16:31,320
Tudom, hogy elfelejtené.

197
00:16:33,440 --> 00:16:34,600
De nem fogja.

198
00:16:52,840 --> 00:16:53,800
Mennyi az idő?

199
00:17:02,560 --> 00:17:04,360
Még mindig rémálmaid vannak?

200
00:17:05,120 --> 00:17:07,080
Mondtam, hogy ne aludj itt.

201
00:17:09,320 --> 00:17:11,160
Beszéltél álmodban.

202
00:17:12,080 --> 00:17:15,040
Valami tűzijátékról.

203
00:17:16,080 --> 00:17:17,040
Tűzijátékról?

204
00:17:19,640 --> 00:17:22,080
-Hozzak neked valamit?
-Ne.

205
00:17:24,000 --> 00:17:25,640
-Aludjunk!
-Oké.

206
00:17:27,480 --> 00:17:28,560
Szép álmokat!

207
00:17:39,320 --> 00:17:40,240
Mike!

208
00:17:42,520 --> 00:17:43,800
Átölelnél?

209
00:17:46,080 --> 00:17:47,000
Igen.

210
00:17:56,080 --> 00:17:59,040
Tudom, hogy furcsa,
de hiányoznak ezek a pillanatok.

211
00:18:00,640 --> 00:18:04,480
Hiányzik, hogy felébredjek
és átöleljelek, hogy vissza tudj aludni.

212
00:18:10,320 --> 00:18:14,400
Szeretném, ha elmennél, mire felébred.

213
00:18:15,560 --> 00:18:18,800
Nem akarom, hogy azt higgye, visszajöttél.

214
00:18:22,800 --> 00:18:23,760
Rendben.

215
00:18:26,560 --> 00:18:28,160
Hacsak nem akarod látni.

216
00:18:32,400 --> 00:18:33,480
Mit gondolsz?

217
00:18:34,560 --> 00:18:37,400
Rémesen korán kell kelnem.

218
00:18:43,800 --> 00:18:45,520
Így túl melegem van.

219
00:18:55,400 --> 00:18:56,960
Visszaveszem a régi nevem.

220
00:18:58,760 --> 00:19:00,440
Azt hiszem, itt az ideje.

221
00:19:02,480 --> 00:19:03,800
Megbeszélhetnénk ezt?

222
00:19:06,000 --> 00:19:06,960
Nem.

223
00:19:43,040 --> 00:19:45,200
Anya?

224
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
Járt ma itt Ellen?

225
00:19:48,040 --> 00:19:49,160
Kicsoda?

226
00:19:49,240 --> 00:19:50,920
Tudod, Ellen.

227
00:19:51,000 --> 00:19:53,400
Ő segít neked dolgokban.

228
00:19:53,480 --> 00:19:54,760
Járt itt?

229
00:19:57,000 --> 00:19:58,440
Reggel itt járt.

230
00:19:59,320 --> 00:20:02,200
-Hozott teafiltert?
-Igen.

231
00:20:03,160 --> 00:20:04,400
Jól elrejtette.

232
00:20:05,080 --> 00:20:07,280
Hé!

233
00:20:08,320 --> 00:20:10,680
Semmi baj!

234
00:20:11,760 --> 00:20:13,520
Megeszi a madarakat!

235
00:20:14,560 --> 00:20:15,720
Kopj le!

236
00:20:17,160 --> 00:20:18,480
Nincs ott semmi.

237
00:20:19,240 --> 00:20:21,040
Jön, megy, ahogy neki tetszik.

238
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
A kis rohadék!

239
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
Rohadék!

240
00:20:26,680 --> 00:20:27,920
Szemét fasz!

241
00:20:29,040 --> 00:20:29,920
Semmi baj!

242
00:20:30,560 --> 00:20:31,960
Minden rendben.

243
00:20:35,800 --> 00:20:36,760
Ellen.

244
00:20:38,800 --> 00:20:40,080
Lucy vagyok.

245
00:20:41,000 --> 00:20:41,920
Lucy.

246
00:20:47,080 --> 00:20:48,800
Ellent jobban szeretem.

247
00:20:51,800 --> 00:20:54,080
Hozok neked egy csésze finom teát.

248
00:20:57,400 --> 00:21:01,320
Csak, hogy tisztázzuk,
a jármű az áldozat háza előtt parkolt.

249
00:21:01,440 --> 00:21:04,560
Két hétig ott volt.
A városi tanács fel is matricázta.

250
00:21:04,680 --> 00:21:08,440
Megmondtam nekik,
hogy a matrica nem elég, vontassák el.

251
00:21:08,520 --> 00:21:10,720
Múltkor a mellékutcában kellett parkolnom.

252
00:21:11,560 --> 00:21:14,080
Az én térdeimmel ezt nem lenne szabad!

253
00:21:14,160 --> 00:21:16,080
Ezt sajnálattal hallom, Mr. Bell.

254
00:21:16,200 --> 00:21:17,920
Milyen autó volt?

255
00:21:18,000 --> 00:21:21,240
Egy piros Nissan hogyishívják.

256
00:21:21,880 --> 00:21:23,560
Egy fostalicska.

257
00:21:23,640 --> 00:21:24,800
Tele volt horpadással.

258
00:21:25,560 --> 00:21:28,080
Nissan hogyishívják? Nem tudja a típusát?

259
00:21:29,400 --> 00:21:31,480
Joan lefényképezte. Megkérdezem.

260
00:21:31,560 --> 00:21:32,640
Joan!

261
00:21:35,080 --> 00:21:36,240
Kurvára süket.

262
00:21:36,960 --> 00:21:38,400
Igazából nem teljesen süket.

263
00:21:38,480 --> 00:21:41,440
Hallókészüléke van,
de persze nem figyel rám.

264
00:21:41,520 --> 00:21:43,400
Kurvára nem is képes rá, ugye?

265
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
Joan!

266
00:21:46,880 --> 00:21:49,040
-Szerintem kint van.
-Nem!

267
00:21:49,800 --> 00:21:52,520
Maradjon csak itt, majd én megyek.

268
00:21:59,480 --> 00:22:00,320
Vanette.

269
00:22:01,400 --> 00:22:02,240
Tessék?

270
00:22:03,040 --> 00:22:06,200
A típusa. Nissan Vanette.

271
00:22:09,240 --> 00:22:11,920
Piros Nissan Vanette?
Teljesen biztos benne?

272
00:22:12,000 --> 00:22:14,600
Igen, az a nagy drabális,
gallytörő rácsokkal.

273
00:22:15,960 --> 00:22:18,840
Mostanában már
nem sokat látni belőlük, igaz?

274
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
Nem bizony.

275
00:22:31,680 --> 00:22:32,760
Hé, haver!

276
00:22:33,360 --> 00:22:35,080
Tűnj az utamból, agyalágyult!

277
00:23:24,880 --> 00:23:26,480
Senki sem látta, hogy történt.

278
00:23:26,560 --> 00:23:30,040
-Azt mondja, baleset volt.
-Akkor az volt. Nem hazudik.

279
00:23:30,120 --> 00:23:32,800
-Nem is vádolom Isaacet, Mrs. Stephens.
-Chambers.

280
00:23:32,880 --> 00:23:34,880
A Stephens a férjezett nevem volt.

281
00:23:34,960 --> 00:23:36,480
Chambers. Ne haragudjon!

282
00:23:36,560 --> 00:23:38,800
Jelzem majd, hogy frissítsék az adatait.

283
00:23:41,240 --> 00:23:42,960
Kifizetem a kárt.

284
00:23:43,040 --> 00:23:44,840
Igazából itt nem ez a probléma.

285
00:23:46,000 --> 00:23:49,240
Az egyik táska egy olyan fiúé,
aki piszkálta Isaacet.

286
00:23:49,320 --> 00:23:51,960
-Milyen fiú?
-Meg lett fegyelmezve.

287
00:23:52,960 --> 00:23:57,000
Nagyon komolyan vesszük a bántalmazást.
Akkor is, ha csak piszkálódásról van szó.

288
00:23:57,080 --> 00:23:58,240
Piszkálódás?

289
00:23:58,320 --> 00:24:00,600
Csúfolódás, butaságok.

290
00:24:01,400 --> 00:24:03,760
Tudja, hogy rosszat tett,
és bocsánatot kért.

291
00:24:03,840 --> 00:24:05,120
Árulja el a nevét!

292
00:24:06,920 --> 00:24:07,800
Archie.

293
00:24:09,400 --> 00:24:10,520
Archie?

294
00:24:11,720 --> 00:24:14,760
Mit csinál veled Archie? Csúfol?

295
00:24:18,160 --> 00:24:19,240
Rosszul esik?

296
00:24:23,080 --> 00:24:25,200
Ezért pisilted le a táskáját?

297
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
Máshova kerültek a mosdók.

298
00:24:28,360 --> 00:24:30,600
Nem, édesem, nem kerültek máshova.

299
00:24:30,680 --> 00:24:33,280
Isaac jól tudja, hol vannak a mosdók.

300
00:24:33,360 --> 00:24:34,320
Ugye, Isaac?

301
00:24:40,200 --> 00:24:42,120
Gyerünk, kérj bocsánatot!

302
00:24:42,200 --> 00:24:43,040
Bocsánat!

303
00:24:46,640 --> 00:24:48,040
Kifizetjük a táskákat.

304
00:25:56,720 --> 00:25:57,760
Isaac.

305
00:25:58,480 --> 00:25:59,800
Mit csinálsz?

306
00:26:02,320 --> 00:26:03,440
Menj vissza az ágyba!

307
00:26:11,040 --> 00:26:12,120
Isaac!

308
00:26:18,160 --> 00:26:19,080
Feküdj le!

309
00:26:26,000 --> 00:26:27,120
Hunyd le a szemed!

310
00:26:30,560 --> 00:26:31,480
Hunyd le a szemed!

311
00:26:55,280 --> 00:26:58,280
MEREDITH
KÉSZÍTETTE: ISAAC

312
00:27:05,680 --> 00:27:06,520
Isaac?

313
00:28:11,000 --> 00:28:12,040
Baszki!

314
00:28:32,240 --> 00:28:33,200
Isaac?

315
00:28:40,720 --> 00:28:42,000
Sajnálom, drágám!

316
00:28:44,920 --> 00:28:47,080
Anyu sajnálja, hogy kiabált veled.

317
00:28:52,440 --> 00:28:54,160
Gyere ide, és ölelj meg!

318
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Ki az a férfi?

319
00:29:02,120 --> 00:29:03,280
Mi az, drágám?

320
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
Ki az a férfi?

321
00:29:09,080 --> 00:29:10,040
Milyen férfi?

322
00:29:12,240 --> 00:29:13,520
Milyen férfi, édesem?

323
00:29:13,600 --> 00:29:15,440
Már elment.

324
00:29:26,440 --> 00:29:28,520
Anyu majd segít, hogy jobban legyél.

325
00:29:28,600 --> 00:29:29,800
Ígérem.

326
00:29:32,520 --> 00:29:33,400
Aludj!

327
00:30:03,280 --> 00:30:04,160
Chloe Fisher?

328
00:30:05,920 --> 00:30:07,200
Igen.

329
00:30:07,280 --> 00:30:09,760
Lucy Chambers vagyok a gyermekvédelemtől.

330
00:30:09,840 --> 00:30:10,960
Bemehetek?

331
00:30:13,960 --> 00:30:18,160
Mint tudja, beszéltünk a férjével,
hogy megismerjük az ő verzióját is.

332
00:30:19,360 --> 00:30:21,040
Köszönöm szépen!

333
00:30:21,960 --> 00:30:22,920
Csak hogy tisztázzuk,

334
00:30:23,000 --> 00:30:26,280
felvette önökkel
a kapcsolatot az iskolai incidens óta?

335
00:30:26,360 --> 00:30:29,640
-Itt volt ma reggel.
-Itt a házban?

336
00:30:30,280 --> 00:30:32,120
Azt mondta, látni akarja Tillyt.

337
00:30:32,760 --> 00:30:35,360
-Beengedte?
-Nem.

338
00:30:36,280 --> 00:30:37,760
Utána mit csinált?

339
00:30:38,680 --> 00:30:39,800
Dühös lett.

340
00:30:40,720 --> 00:30:43,080
Kiabált, káromkodott.

341
00:30:45,320 --> 00:30:48,920
Azt mondta, megöli magát.

342
00:30:49,880 --> 00:30:52,560
Megmondtam neki,
hogy Tilly előtt ne mondjon ilyet.

343
00:30:52,640 --> 00:30:54,360
Ezt nem tűrtem el.

344
00:30:54,840 --> 00:30:56,080
Az emberek bámultak.

345
00:30:58,320 --> 00:31:00,560
Azt mondtam,
ha nem megy el, rendőrt hívok.

346
00:31:01,320 --> 00:31:02,160
És megtette?

347
00:31:03,880 --> 00:31:06,520
Chloe! Hívta a rendőrséget?

348
00:31:13,840 --> 00:31:15,720
Egyértelművé tettük,

349
00:31:15,800 --> 00:31:19,360
hogy Shane nem léphet kapcsolatba
sem önnel, sem Tillyvel.

350
00:31:19,440 --> 00:31:20,840
Ha Shane ezt nem tartja be,

351
00:31:20,920 --> 00:31:23,240
közbelép a gyermekvédelem.

352
00:31:23,320 --> 00:31:25,720
Ha újra idejön, azt akarom, hogy...

353
00:31:35,960 --> 00:31:37,480
Én löktem meg először.

354
00:31:38,320 --> 00:31:41,480
Én kezdtem az iskola előtti dolgot.

355
00:31:43,080 --> 00:31:45,960
Ne engedje be a házba!

356
00:31:46,560 --> 00:31:48,240
Kérem, Chloe, ígérje meg!

357
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
Találunk maguknak biztonságos lakhelyet.

358
00:31:50,360 --> 00:31:52,000
Nem megyünk el innen!

359
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
Megadom a mobilszámomat.

360
00:32:02,960 --> 00:32:06,440
Azt szeretném,
hogy hívjon fel, ha aggódik.

361
00:32:07,520 --> 00:32:10,040
Éjjel-nappal hívhat, bármikor kereshet.

362
00:32:13,240 --> 00:32:15,560
Komolyan mondom, bármikor hívhat.

363
00:32:15,640 --> 00:32:17,120
Jó.

364
00:32:22,840 --> 00:32:23,680
Oké.

365
00:32:25,800 --> 00:32:26,680
Szia, Tilly!

366
00:32:27,560 --> 00:32:28,560
Szia!

367
00:32:29,600 --> 00:32:30,520
Hé!

368
00:32:32,760 --> 00:32:33,760
Köszi!

369
00:32:48,680 --> 00:32:49,800
A kurva életbe!

370
00:32:52,280 --> 00:32:55,480
Ez az összes, a megyében bejegyzett
Nissan Vanette listája.

371
00:32:55,560 --> 00:32:57,680
Bácsak a városban lennénk!

372
00:32:58,240 --> 00:33:00,120
Nem tudom, mások hogy boldogulnak itt.

373
00:33:00,200 --> 00:33:01,120
Mi lesz már?

374
00:33:02,880 --> 00:33:06,360
Azt hittem, ti fiatalok
jól boldogultok a számítógépekkel.

375
00:33:07,120 --> 00:33:09,000
-Harmincöt éves vagyok.
-Tényleg?

376
00:33:10,440 --> 00:33:11,920
Kölyökképű vagy.

377
00:33:13,520 --> 00:33:14,720
Tetszik a képernyővédőd.

378
00:33:14,800 --> 00:33:16,680
-Ez Jonah Taylor plüssmacija.
-Tudom.

379
00:33:16,800 --> 00:33:18,400
A RENDŐRSÉG SZERINT ÉLETBEN VAN

380
00:33:18,480 --> 00:33:19,320
MIRANDA TAYLOR:
"SOHA NEM HAGYOK FEL A KERESÉSÉVEL"

381
00:33:19,400 --> 00:33:21,200
Mind emlékszünk a kis Hortonra.

382
00:33:22,680 --> 00:33:25,280
Az a nap volt
a vég kezdete, amikor megtalálták.

383
00:33:25,360 --> 00:33:28,320
A maci neve Hobson volt.

384
00:33:29,360 --> 00:33:30,200
Igen.

385
00:33:31,600 --> 00:33:32,960
Igaz, Hobson.

386
00:33:36,040 --> 00:33:38,240
Pedig ez nem ma történt.

387
00:33:38,800 --> 00:33:40,720
Olvastam Miranda Taylor blogját.

388
00:33:42,120 --> 00:33:43,920
Még most is frissíti.

389
00:33:44,640 --> 00:33:47,920
Sohasem találkoztam vele,
de ismerek pár embert, akik igen.

390
00:33:48,760 --> 00:33:51,280
Semmilyen szempontból sem
kellemes nőszemély.

391
00:33:51,360 --> 00:33:53,680
Elvesztette a fiát.
Te mennyire lennél kellemes?

392
00:33:53,760 --> 00:33:56,200
Igen, de nem minket kellett volna okolnia.

393
00:33:56,280 --> 00:33:59,440
Az a sok hülyeség
a sajtó elől rejtegetett bizonyítékokról.

394
00:33:59,520 --> 00:34:01,920
A mi hibánk,
hogy nem találtuk meg őket? Ne már!

395
00:34:02,000 --> 00:34:03,560
-Talán igen.
-Figyelj, haver!

396
00:34:04,360 --> 00:34:06,480
Ez az ügy három karriert tett tönkre.

397
00:34:07,280 --> 00:34:08,600
Jó emberekét.

398
00:34:08,680 --> 00:34:12,400
Esélyünk sem volt megtalálni a kölyköt.
Az meg egy zsákutca volt.

399
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
Igen, az volt. Ez a lényeg.

400
00:34:16,160 --> 00:34:18,360
Nincs átmenő forgalom, kiesik az a város.

401
00:34:19,080 --> 00:34:23,640
Az az út öt házhoz vezet,
de a kocsi tulajdonosa nem volt köztük.

402
00:34:25,040 --> 00:34:27,560
Egy órával később
a rejtélyes autó újra feltűnt

403
00:34:27,640 --> 00:34:30,000
az M3-as út mellett,
ahol megtalálták a macit.

404
00:34:31,000 --> 00:34:35,680
Mondd csak, Nick,
az egy piros Nissan Vanette, vagy sem?

405
00:34:41,640 --> 00:34:44,160
Sajnálom, ha úgy tűnik,
ugyanazokat a köröket rójuk,

406
00:34:44,280 --> 00:34:49,160
de szerettem volna leellenőrizni
dr. Harper megfigyeléseit.

407
00:34:49,200 --> 00:34:51,760
Hogy őszinte legyek,

408
00:34:52,320 --> 00:34:55,280
a jegyzetei nem igazán érthetők számomra.

409
00:34:55,360 --> 00:34:57,920
Isaac nem igazán érthető
senki számára sem.

410
00:34:59,640 --> 00:35:02,800
-És az iskolai incidens?
-Ilyen korábban sohasem történt.

411
00:35:02,880 --> 00:35:05,400
Nem bosszúálló, ő nem olyan.

412
00:35:05,480 --> 00:35:07,880
Volt más változás a viselkedésében?

413
00:35:07,960 --> 00:35:10,280
Mi a helyzet az álmatlansággal?

414
00:35:10,360 --> 00:35:11,880
Azt hiszem, egyre gyakoribb.

415
00:35:11,960 --> 00:35:14,560
Tegnap éjjel is járkált.

416
00:35:14,640 --> 00:35:16,760
Ez az előtt történt, hogy ön lefeküdt?

417
00:35:18,360 --> 00:35:19,320
Nem.

418
00:35:20,320 --> 00:35:21,280
Felébredtem.

419
00:35:22,200 --> 00:35:24,200
Mindig felébredek.
Nem alszom át az éjszakát.

420
00:35:24,320 --> 00:35:25,760
Hány órakor ébred fel?

421
00:35:27,040 --> 00:35:28,320
3.33-kor.

422
00:35:29,600 --> 00:35:31,960
Mindig akkortájt? Fél 4-kor...

423
00:35:32,040 --> 00:35:34,840
Nem! Bocsánat, de...

424
00:35:36,440 --> 00:35:38,520
Tudom, hogy furcsa, de nem fél 4-kor.

425
00:35:39,160 --> 00:35:41,680
3.33-kor.

426
00:35:44,160 --> 00:35:46,800
Minden éjjel ugyanakkor.

427
00:35:48,160 --> 00:35:53,400
Felébredek, kinyitom a szemem,
ránézek az órára, és 3.33 van.

428
00:35:53,480 --> 00:35:56,160
Nem 3.32 és nem 3.34.

429
00:35:58,280 --> 00:36:01,120
Biztosan nagyon egyedi a bioritmusa.

430
00:36:02,280 --> 00:36:04,360
Próbálta megváltoztatni
a lefekvési idejét?

431
00:36:04,440 --> 00:36:06,760
Higgye el, mindent megpróbáltam.

432
00:36:07,560 --> 00:36:09,200
Egész életemben így volt.

433
00:36:12,400 --> 00:36:15,080
Előfordulhat, hogy ez genetikai probléma?

434
00:36:15,160 --> 00:36:19,320
Voltak valaha hallucinációi
vagy hangulatingadozásai?

435
00:36:24,560 --> 00:36:25,400
Néha...

436
00:36:26,760 --> 00:36:29,480
déjà vu-m van.

437
00:36:30,760 --> 00:36:33,880
De nem valós.

438
00:36:34,680 --> 00:36:38,320
Nem egy rendes emlék.
Olyan, mintha rosszul emlékeznék.

439
00:36:40,520 --> 00:36:42,160
Istenem, azt hiszi, megőrültem.

440
00:36:43,160 --> 00:36:45,640
Nem. Higgye el, hallottam már őrülteket.

441
00:36:47,960 --> 00:36:51,160
Lucy, ha szeretne beszélni valakivel...

442
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Nem! Sajnálom,
nem kellett volna semmit sem mondanom.

443
00:36:56,040 --> 00:36:57,120
Jól vagyok.

444
00:36:58,080 --> 00:36:59,560
Isaacen segítsen.

445
00:36:59,640 --> 00:37:01,840
Kérem! Nem magam miatt aggódom.

446
00:37:02,800 --> 00:37:05,360
Nem aggodalmat látok magán,

447
00:37:05,440 --> 00:37:07,040
hanem félelmet.

448
00:37:11,280 --> 00:37:13,080
Utánanéztem

449
00:37:14,480 --> 00:37:15,640
a 3.33-nak.

450
00:37:18,480 --> 00:37:21,520
-Tudja, hogy nevezik ezt az időpontot?
-Hogy?

451
00:37:25,120 --> 00:37:27,640
Itt az ideje hazamenni, Isaac!

452
00:37:28,280 --> 00:37:29,160
Sajnálom!

453
00:37:33,160 --> 00:37:34,000
Isaac.

454
00:37:35,920 --> 00:37:38,480
Köszönöm szépen, hogy eljöttél ma hozzám!

455
00:37:39,200 --> 00:37:40,440
Jössz még?

456
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
Jövő kedden
ugyanebben az időben várom önöket.

457
00:37:44,160 --> 00:37:45,200
Nagyszerű.

458
00:37:45,320 --> 00:37:46,400
Gyerünk!

459
00:37:47,600 --> 00:37:50,400
Nem önző dolog törődni magunkkal, Lucy.

460
00:37:51,320 --> 00:37:52,640
Ezt jegyezze meg!

461
00:37:55,480 --> 00:37:56,800
Köszönj el, Isaac!

462
00:37:57,560 --> 00:37:58,520
Viszontlátásra!

463
00:38:06,880 --> 00:38:08,080
Az ördög órája.

464
00:38:10,600 --> 00:38:12,480
Az ördög órájának hívják.

465
00:38:31,200 --> 00:38:36,080
Dolgoznom kell miután hazaértünk,
ezért este nem lesz vacsora.

466
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
Részedről rendben van, ugye?

467
00:38:42,040 --> 00:38:43,160
Vagy...

468
00:38:43,200 --> 00:38:47,160
Ígérd meg, hogy nem leszel túl izgatott,
mert tudom, milyen vagy,

469
00:38:47,200 --> 00:38:49,800
de mit szólnál egy kis...

470
00:38:50,480 --> 00:38:53,440
halhoz és sült krumplihoz?

471
00:38:54,040 --> 00:38:55,080
Ó, igen

472
00:38:55,160 --> 00:38:58,160
Hal, sült krumpli és borsópüré
Ez a beszéd!

473
00:39:02,520 --> 00:39:04,360
Látod, erről beszéltem.

474
00:39:04,440 --> 00:39:08,400
Túlzottan felizgatod magad,
és le kell higgadnod.

475
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
Te rám mosolyogtál?

476
00:39:30,200 --> 00:39:31,520
Óvatosan, kishaver!

477
00:39:35,440 --> 00:39:37,280
Mary, menj be, és segíts anyunak!

478
00:39:38,040 --> 00:39:40,760
-Kifutott az autó elé!
-Micsoda?

479
00:39:40,840 --> 00:39:43,320
A lánya kifutott az útra.

480
00:39:43,400 --> 00:39:45,400
Hé, ez igaz?

481
00:39:46,160 --> 00:39:48,200
Kifutottál a hölgy kocsija elé?

482
00:39:48,840 --> 00:39:52,400
Mit mondtam neked?
Nézz rám! Mit mondtunk az útról?

483
00:39:52,480 --> 00:39:55,000
-Hogy nem játszótér.
-Hogy nem játszótér.

484
00:39:55,080 --> 00:39:57,320
Sok autó jár erre.
Mi lesz, ha elüt az egyik?

485
00:39:57,400 --> 00:39:59,880
-Kilapítanak.
-Kilapítanak.

486
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
Kérj bocsánatot a hölgytől!

487
00:40:04,080 --> 00:40:06,280
-Bocsánat!
-Jól van, Meredith Warren.

488
00:40:06,360 --> 00:40:07,400
Befelé!

489
00:40:08,160 --> 00:40:09,400
Meredith, menj be!

490
00:40:13,680 --> 00:40:14,880
Meredith.

491
00:40:16,640 --> 00:40:17,760
Szép név.

492
00:43:01,360 --> 00:43:02,360
Anyu?

493
00:43:31,640 --> 00:43:32,800
Anyu?

494
00:43:37,000 --> 00:43:38,680
Rosszat álmodtam.

495
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
Én is.

496
00:43:40,640 --> 00:43:42,760
Semmi baj! Anyu itt van.

497
00:43:43,680 --> 00:43:44,840
Itt vagyok, Lucy.

498
00:43:45,960 --> 00:43:47,560
Anyu nem megy sehová.

499
00:43:49,080 --> 00:43:50,920
A rossz álmok nem bánthatnak minket.

500
00:43:57,680 --> 00:43:58,840
Most nem bánthatnak.

501
00:44:11,360 --> 00:44:13,920
Tessék. Egy csésze finom tea.

502
00:44:18,080 --> 00:44:19,400
Cukorral iszom.

503
00:44:20,040 --> 00:44:22,760
Van benne. Két cukrot tettem bele.

504
00:44:22,840 --> 00:44:24,320
Nem érzem.

505
00:44:27,440 --> 00:44:30,160
Szeretnél játszani? Idehozhatom a kártyát.

506
00:44:30,240 --> 00:44:33,200
Nincs kártyám. Ellopta őket.

507
00:44:34,280 --> 00:44:35,560
Azt hiszi, nem tudom.

508
00:44:35,640 --> 00:44:38,160
Talán meg kellene néznem,
biztosan megtalálom.

509
00:44:38,240 --> 00:44:40,320
Minden rossz helyen van.

510
00:44:41,360 --> 00:44:42,880
Nem így kellene lennie.

511
00:44:44,400 --> 00:44:45,600
Hé!

512
00:44:47,160 --> 00:44:50,640
Másmilyennek kellene lennie.

513
00:44:51,320 --> 00:44:52,360
Semmi baj, anya!

514
00:44:52,440 --> 00:44:56,880
Játszunk cribbage-et!
Emlékszel, hogyan kell játszani?

515
00:44:59,160 --> 00:45:01,520
Régen gyertyafénynél játszottuk.

516
00:45:02,360 --> 00:45:04,720
Amikor áramszünet volt. Emlékszel?

517
00:45:06,520 --> 00:45:07,600
Anya?

518
00:45:11,840 --> 00:45:13,160
Talán majd máskor.

519
00:45:17,440 --> 00:45:18,680
Lucy.

520
00:45:22,240 --> 00:45:24,080
Megint eljöttél meglátogatni.

521
00:45:25,120 --> 00:45:27,480
Hát persze! Mindig itt vagyok.

522
00:45:34,280 --> 00:45:35,400
Valódi vagy?

523
00:45:36,360 --> 00:45:38,400
Igen, az vagyok.

524
00:45:39,400 --> 00:45:41,200
Nem tudok felmelegedni.

525
00:45:41,680 --> 00:45:43,120
Fázom.

526
00:45:44,120 --> 00:45:46,200
Miért van mindig ilyen hideg?

527
00:45:46,720 --> 00:45:48,600
Fogd be! Fogd már be!

528
00:45:51,680 --> 00:45:52,640
Tessék.

529
00:45:56,640 --> 00:45:59,160
Tessék, fogd meg!

530
00:46:00,960 --> 00:46:02,760
Szorítsd meg!

531
00:46:04,800 --> 00:46:05,760
Valódi.

532
00:46:07,480 --> 00:46:08,680
Te is valódi vagy.

533
00:46:13,440 --> 00:46:14,640
Megy ez.

534
00:46:27,080 --> 00:46:28,200
Lucy.

535
00:46:28,560 --> 00:46:29,560
Semmi baj!

536
00:46:30,920 --> 00:46:32,280
Nem megyek sehova.

537
00:46:34,320 --> 00:46:35,680
Minden rendben lesz.

538
00:46:43,120 --> 00:46:44,600
Nincs nagy forgalom idefent.

539
00:46:44,680 --> 00:46:47,480
Van egy tanya
a domb tetején, meg néhány ház.

540
00:46:47,560 --> 00:46:48,560
Az egyik üres.

541
00:46:48,640 --> 00:46:51,120
A központ megerősítette,
hogy a rendszám egyezik.

542
00:46:51,920 --> 00:46:53,440
Milyen messze van a tanya?

543
00:46:53,520 --> 00:46:55,680
-Két-három kilométerre.
-Oké.

544
00:46:55,760 --> 00:46:57,040
Derítsd ki, mit tudnak!

545
00:46:59,320 --> 00:47:00,920
Egy részét már bezacskózták.

546
00:47:01,000 --> 00:47:04,320
Egy régi laptopot merevlemez nélkül
és egy mobilt SIM-kártya nélkül.

547
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
Egy szünetmentes tápegységet és ezt.

548
00:47:07,480 --> 00:47:09,680
Mutasd meg a csodagyereknek! Dhillon!

549
00:47:13,200 --> 00:47:14,160
Fedélzeti kamera.

550
00:47:16,840 --> 00:47:21,040
Csak jó szögben kellett parkolnia,
és 24 órás közvetítést szerzett magának.

551
00:47:22,120 --> 00:47:24,040
Innen ismerte Slade napirendjét.

552
00:47:24,120 --> 00:47:25,560
A közelébe sem kellett mennie.

553
00:47:26,480 --> 00:47:28,120
Okos gazemberrel van dolgunk.

554
00:47:30,800 --> 00:47:31,720
Talán nem.

555
00:47:37,000 --> 00:47:39,280
Már jó ideje furikázhatott ezzel.

556
00:47:39,360 --> 00:47:41,000
Talán elment segítségért.

557
00:47:41,080 --> 00:47:42,240
Vagy másik kocsiért.

558
00:47:43,040 --> 00:47:45,080
Nincs túl sok lehetőség errefelé.

559
00:47:45,160 --> 00:47:47,000
Azt hiszem, bekopogtatunk pár helyre.

560
00:47:47,080 --> 00:47:49,760
Kezdhetünk azzal,
amelyiket ez a kulcs nyitja.

561
00:47:49,840 --> 00:47:52,200
Keressétek meg
a környék legolcsóbb hoteljét!

562
00:47:52,760 --> 00:47:53,920
Szerintem nem válogat.

563
00:47:54,800 --> 00:47:58,120
-Szerinted visszamegy oda?
-A kulcs nélkül nem.

564
00:47:58,200 --> 00:48:00,040
De valaki felvette a foglalását.

565
00:48:00,120 --> 00:48:02,840
Ez azt jelenti, hogy látták az arcát.

566
00:48:21,120 --> 00:48:22,320
-Mike.
-Szia!

567
00:48:23,000 --> 00:48:25,480
Épp erre jártam.

568
00:48:29,520 --> 00:48:34,480
-Most nem jó, dolgozom.
-Mi? 21.30 van.

569
00:48:35,840 --> 00:48:37,240
És dolgozom.

570
00:48:38,720 --> 00:48:39,640
Oké.

571
00:48:42,160 --> 00:48:43,040
Jól vagy?

572
00:48:44,840 --> 00:48:45,800
Csak fáradt vagyok.

573
00:48:47,800 --> 00:48:48,920
Beszélgethetnénk.

574
00:48:50,880 --> 00:48:52,320
Nem akarok beszélgetni.

575
00:48:56,160 --> 00:48:57,080
Oké.

576
00:48:57,720 --> 00:48:59,400
Nem mondtam, hogy menj el.

577
00:49:03,480 --> 00:49:05,920
-Ez az.
-Mi az?

578
00:49:09,200 --> 00:49:12,640
Azért szexelünk, mert szeretsz,
vagy azért, mert szereted a szexet?

579
00:49:20,400 --> 00:49:21,240
Ne haragudj!

580
00:49:21,800 --> 00:49:22,760
Halló?

581
00:49:24,040 --> 00:49:26,200
Ugye azt mondta, hívhatom bármikor?

582
00:49:27,040 --> 00:49:28,320
-Chloe...
-Nyisd ki!

583
00:49:28,400 --> 00:49:30,240
-Itt állok az ajtó előtt!
-Oké.

584
00:49:31,200 --> 00:49:32,600
-Chloe!
-Oké.

585
00:49:32,680 --> 00:49:34,080
Hívta már a rendőrséget?

586
00:49:34,160 --> 00:49:36,600
-Chloe, nyisd ki a kurva ajtót!
-Nem hívtam.

587
00:49:36,680 --> 00:49:38,440
Nem akarom bajba keverni.

588
00:49:38,520 --> 00:49:41,280
Figyeljen rám! Hívnia kell a rendőrséget!

589
00:49:41,360 --> 00:49:43,720
-Nincs biztonságban.
-Részeg.

590
00:49:45,960 --> 00:49:48,520
-Figyeljen, Chloe!
-Általában nem ennyire rossz.

591
00:49:48,600 --> 00:49:51,920
Fél tőle, különben nem hívott volna.

592
00:49:56,760 --> 00:49:57,800
Chloe?

593
00:50:01,000 --> 00:50:02,200
Imádlak.

594
00:50:04,400 --> 00:50:05,480
Chloe?

595
00:50:05,560 --> 00:50:06,800
Nyisd ki az ajtót!

596
00:50:10,360 --> 00:50:11,720
Hülye vagyok.

597
00:50:11,800 --> 00:50:14,800
-Nem, nem az.
-Nem kellett volna felhívnom.

598
00:50:14,880 --> 00:50:16,120
Chloe, kérem!

599
00:50:17,720 --> 00:50:18,880
Ki volt az?

600
00:50:21,760 --> 00:50:22,960
Lucy?

601
00:50:25,680 --> 00:50:26,840
Maradj Isaackel!

602
00:50:27,680 --> 00:50:30,240
Mi? Várj! Én...

603
00:50:30,320 --> 00:50:31,880
Csak maradj itt!

604
00:50:38,480 --> 00:50:44,480
BRIGHTSIDE SZÁLLÓ

605
00:51:01,880 --> 00:51:05,920
Csak jön és megy.
Néha hónapokig nem látom.

606
00:51:06,000 --> 00:51:08,600
-Mióta lakik itt?
-Nem lakik itt.

607
00:51:08,680 --> 00:51:09,600
Nem gyakran.

608
00:51:10,280 --> 00:51:12,440
Kilenc-tíz éve jár a fogadóba.

609
00:51:12,520 --> 00:51:15,160
-Ez nem furcsa magának?
-Készpénzben fizet.

610
00:51:16,000 --> 00:51:17,480
Egy évvel előre.

611
00:51:18,120 --> 00:51:21,000
Tőlem addig marad, amíg akar.

612
00:51:21,080 --> 00:51:21,960
Világos.

613
00:51:22,040 --> 00:51:23,800
Gondolom, megkérdezte a nevét.

614
00:51:23,880 --> 00:51:25,960
Megkérdeztem, de nem árulta el.

615
00:51:26,040 --> 00:51:28,760
Mint mondtam, készpénzben fizet.

616
00:51:28,840 --> 00:51:31,560
Nem úgy nézett ki,
mint aki sok levelet fog kapni.

617
00:51:31,640 --> 00:51:32,960
Hogy nézett ki?

618
00:51:33,960 --> 00:51:36,080
Komor arc, kissé szakadt,

619
00:51:36,160 --> 00:51:40,760
talán 50-es vagy 60-as... elég sovány.

620
00:51:41,600 --> 00:51:42,640
Ősz haja volt.

621
00:51:43,840 --> 00:51:45,200
Akcentussal beszél.

622
00:51:45,280 --> 00:51:47,240
-Milyen akcentussal?
-Ír.

623
00:51:48,360 --> 00:51:50,720
-Vagy skót.
-Nincs nagy különbség.

624
00:51:52,520 --> 00:51:54,560
Mikor látta utoljára?

625
00:51:54,640 --> 00:51:57,600
Két vagy három hónapja. Meg kell néznem.

626
00:51:57,680 --> 00:51:58,600
És...

627
00:51:59,440 --> 00:52:01,520
Az ráveszi a filmet önmagára.

628
00:52:02,320 --> 00:52:03,720
Megmutatja a szállását?

629
00:52:04,360 --> 00:52:06,320
Ha tud mutatni egy parancsot.

630
00:52:06,400 --> 00:52:08,640
Kérem, Mrs. Jones! Fontos lenne.

631
00:52:09,440 --> 00:52:11,720
A vendégeimnek joguk van a magánélethez.

632
00:52:11,800 --> 00:52:13,640
Nem mintha érdekelné magukat.

633
00:52:13,720 --> 00:52:16,320
Állandóan filmeznek minket,
lenyomozzák a hívásainkat,

634
00:52:16,400 --> 00:52:18,720
figyelik, mit csinálunk az interneten.

635
00:52:18,800 --> 00:52:21,920
Sok csúnya dolgot csinál
az interneten, Mrs. Jones?

636
00:52:22,560 --> 00:52:24,880
Kérem, távozzanak! Most!

637
00:52:25,880 --> 00:52:27,920
Milyen fajta a kutya?

638
00:52:28,560 --> 00:52:31,200
Nem harap. Spudnak hívják.

639
00:52:31,280 --> 00:52:33,400
Nem a nevét kérdeztem, hanem a fajtáját.

640
00:52:34,440 --> 00:52:36,840
-Pitbull terriernek tűnik.
-És akkor mi van?

641
00:52:36,920 --> 00:52:38,120
Tilos tartani.

642
00:52:38,640 --> 00:52:40,480
Persze ezt maga is tudja.

643
00:52:41,200 --> 00:52:44,560
És kéznél van a különengedély.

644
00:52:44,640 --> 00:52:45,560
Most pedig,

645
00:52:47,320 --> 00:52:48,760
megnéznénk azt a szobát.

646
00:52:49,200 --> 00:52:52,360
De Spudról is beszélgethetünk még.

647
00:52:52,440 --> 00:52:56,480
Pont van egy cikkely,
a 19-es, ami alapján máris elvihetjük.

648
00:52:57,280 --> 00:52:58,440
A maga döntése.

649
00:53:04,360 --> 00:53:05,560
Jól vagy, Dhillon?

650
00:53:05,640 --> 00:53:06,600
Igen.

651
00:53:06,680 --> 00:53:09,000
Jobb, ha én megyek be elsőnek.

652
00:53:09,800 --> 00:53:10,720
Igen.

653
00:53:13,400 --> 00:53:15,520
Van kulcs ahhoz a lakathoz?

654
00:53:18,720 --> 00:53:20,640
Annak nem kellene ott lennie.

655
00:53:22,240 --> 00:53:23,280
Majd én!

656
00:53:40,960 --> 00:53:43,480
Nem tudtad, hogy ilyet is tudok, ugye?

657
00:55:13,760 --> 00:55:15,640
OKTÓBER 4. 23.00
MILLFIELD KÖZELI GYILKOSSÁGOK

658
00:55:41,640 --> 00:55:43,080
Érzi már?

659
00:55:44,920 --> 00:55:46,360
A disszonanciát.

660
00:55:48,920 --> 00:55:50,920
Mintha nem így kellett volna történnie.

661
00:55:53,160 --> 00:55:54,320
Valami megváltozott.

662
00:55:54,400 --> 00:55:55,560
Mi változott meg?

663
00:55:59,960 --> 00:56:01,280
Ez ma van.

664
00:56:05,720 --> 00:56:06,680
Dhillon?

665
00:56:09,240 --> 00:56:12,080
-Emlékszik erre a beszélgetésre?
-Hogy emlékeznék?

666
00:56:13,080 --> 00:56:14,520
Vagy talán álmodta.

667
00:56:16,400 --> 00:56:18,320
Talán ott van bent valahol.

668
00:56:19,720 --> 00:56:20,760
Az elméjében.

669
00:56:20,840 --> 00:56:23,840
Hölgyeim és uraim!
Hátrébb mennének, kérem?

670
00:56:38,640 --> 00:56:41,720
Válaszolna egy kérdésemre?
Furcsán hangozhat.

671
00:56:48,320 --> 00:56:52,840
Mi a legrosszabb dolog,
ami valaha magával történt?

672
00:56:57,280 --> 00:56:58,160
Ez.

673
00:56:59,800 --> 00:57:01,240
Ez az egész.

674
00:57:03,680 --> 00:57:04,960
Maga.

675
00:57:08,360 --> 00:57:09,600
Sajnálom, Lucy!

676
00:57:11,120 --> 00:57:14,360
Sajnálom, de nálam
sokkal rosszabb dolog is történt magával.

677
00:57:15,320 --> 00:57:17,040
Csak még nem tud róla.

678
00:57:26,160 --> 00:57:32,160
HOL VAN LUCY CHAMBERS?

679
00:58:23,640 --> 00:58:25,640
A feliratot fordította: Tarsó Bianka

680
00:58:25,720 --> 00:58:27,720
Kreatív supervisor
Varga Attila