1
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
L'episodio tratta di temi delicati,
tra i quali il suicidio.

2
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
Il déjà vu.

3
00:01:15,840 --> 00:01:18,440
Dicono sia un cortocircuito del cervello.

4
00:01:19,000 --> 00:01:22,760
L'impressione di un istante
rivive nella memoria.

5
00:01:22,840 --> 00:01:25,640
E ti sembra
di aver già vissuto tutto questo.

6
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
Sai di cosa parlo?

7
00:01:31,080 --> 00:01:32,280
Quella sensazione?

8
00:01:34,240 --> 00:01:35,800
Siamo già stati qui?

9
00:01:37,400 --> 00:01:40,680
Ci conosciamo già?

10
00:01:42,920 --> 00:01:44,160
Tu non mi conosci.

11
00:01:44,960 --> 00:01:47,640
So che ti senti fuori posto.

12
00:01:50,240 --> 00:01:51,560
Distaccata.

13
00:01:53,400 --> 00:01:55,840
Come se la vita non ti appartenesse.

14
00:01:57,680 --> 00:02:03,680
Ogni notte ti svegli da un sogno doloroso
che non hai mai fatto.

15
00:03:03,160 --> 00:03:05,920
SIG.RA LUCY STEVENS
SYCAMORE DRIVE 7 HACKRIDGE VA33 3DH

16
00:03:25,200 --> 00:03:26,760
Cristo santo!

17
00:03:29,400 --> 00:03:31,040
Mi hai spaventata.

18
00:03:33,960 --> 00:03:35,760
Che ci fai quaggiù?

19
00:03:46,680 --> 00:03:49,120
-Isaac?
-Che ci fai quaggiù?

20
00:03:51,720 --> 00:03:54,880
-Tutto bene, tesoro?
-Tutto bene, tesoro?

21
00:03:58,080 --> 00:03:59,640
Torniamo a letto.

22
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
Continua a dormire.

23
00:04:39,760 --> 00:04:42,680
E con quanta frequenza
si verificano questi episodi?

24
00:04:43,720 --> 00:04:45,800
Circa una o due volte al mese.

25
00:04:45,880 --> 00:04:47,560
Quindi, da prima del trasloco?

26
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
Esatto.

27
00:04:48,920 --> 00:04:52,440
Il sonnambulismo è molto comune
nei bambini della sua età.

28
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
No, scusi.

29
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
Il suo non è sonnambulismo.

30
00:04:57,920 --> 00:04:59,360
È una cosa diversa.

31
00:05:00,200 --> 00:05:02,360
E in casa ci siete solo voi due?

32
00:05:03,920 --> 00:05:05,080
Sì.

33
00:05:05,160 --> 00:05:06,880
Il padre lo vede ancora?

34
00:05:08,920 --> 00:05:10,040
Non più.

35
00:05:11,800 --> 00:05:16,720
E come ha reagito
alla notizia della separazione?

36
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
Non ha reagito.

37
00:05:25,200 --> 00:05:28,960
Isaac, verresti
a sederti vicino alla mamma?

38
00:05:30,200 --> 00:05:31,120
Grazie.

39
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
E come ti senti oggi?

40
00:05:39,600 --> 00:05:42,960
Isaac. La Dr.ssa Bennet
ti ha fatto una domanda, tesoro.

41
00:05:44,560 --> 00:05:47,960
Isaac, ti ricordi di esserti svegliato

42
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
scendendo dalle scale?

43
00:05:50,920 --> 00:05:53,040
E ti ricordi perché l'hai fatto?

44
00:05:53,960 --> 00:05:55,520
Meredith stava piangendo.

45
00:05:57,520 --> 00:06:01,080
A volte Isaac si immagina delle cose.
Delle persone.

46
00:06:02,400 --> 00:06:05,240
È abbastanza comune
avere amici immaginari, no?

47
00:06:05,320 --> 00:06:08,000
È così, Isaac? Meredith è tua amica?

48
00:06:10,600 --> 00:06:11,680
Lei non mi sente.

49
00:06:13,600 --> 00:06:17,880
È con noi dal trasloco.
Però non è la prima, vero?

50
00:06:17,960 --> 00:06:22,840
Abbiamo avuto Barney, Stephanie.
Una volta, anche Alejandro.

51
00:06:25,760 --> 00:06:27,000
Come va a scuola?

52
00:06:27,080 --> 00:06:29,520
Bene. Cioè, se la cava bene.

53
00:06:29,600 --> 00:06:30,960
Problemi comportamentali?

54
00:06:34,120 --> 00:06:36,440
È sempre così placido?

55
00:06:38,440 --> 00:06:39,640
Non piange mai.

56
00:06:40,440 --> 00:06:43,360
Non ride mai,
non si arrabbia mai, è sempre...

57
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
...essere qui.

58
00:06:45,520 --> 00:06:47,240
Hai detto qualcosa, Isaac?

59
00:06:49,480 --> 00:06:51,160
Non dovrei essere qui.

60
00:06:52,440 --> 00:06:56,800
Tranquillo, andiamo a scuola
una volta finito con la Dr.ssa Bennet.

61
00:06:56,880 --> 00:06:59,120
-Ruby, ti prego.
-Ruby.

62
00:07:00,680 --> 00:07:04,680
E c'è un caso di schizofrenia in famiglia.

63
00:07:06,000 --> 00:07:07,120
Scusami?

64
00:07:07,200 --> 00:07:08,400
Tua madre.

65
00:07:08,480 --> 00:07:10,600
Il Dr. Harper ha escluso la schizofrenia.

66
00:07:11,520 --> 00:07:12,760
E rispetto a tuo padre,

67
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
ci sono problemi
da quel lato della famiglia?

68
00:07:16,520 --> 00:07:19,840
Non che io sappia.
È morto quando ero piccola.

69
00:07:19,920 --> 00:07:21,680
Per un aneurisma cerebrale.

70
00:07:21,760 --> 00:07:23,840
Non è schizofrenia.

71
00:07:24,440 --> 00:07:25,320
Non è autismo.

72
00:07:26,160 --> 00:07:28,400
Non c'è una risposta facile, credimi.

73
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
In realtà sei il settimo medico.

74
00:07:34,120 --> 00:07:36,360
Speriamo sia la volta buona.

75
00:07:36,760 --> 00:07:37,960
Farò quello che posso.

76
00:07:50,360 --> 00:07:52,040
...puzza di urina.

77
00:07:52,120 --> 00:07:54,040
Mi sono lavata ma ti resta attaccata.

78
00:07:54,120 --> 00:07:57,760
Sento ancora la puzza.
Ho bisogno di una pausa.

79
00:07:57,840 --> 00:07:59,160
Luce?

80
00:08:01,680 --> 00:08:05,400
Lo capisco. Il fatto è, Karen,
che siamo già fin troppo oberati.

81
00:08:05,480 --> 00:08:08,600
E Mark? Quando ha fatto
una visita a casa l'ultima volta?

82
00:08:08,680 --> 00:08:09,520
Mark?

83
00:08:09,600 --> 00:08:13,600
Mark non usa i contanti perché ha letto
che sono coperti di batteri vaginali.

84
00:08:13,680 --> 00:08:16,920
L'ha proprio scritto in un'e-mail.

85
00:08:18,160 --> 00:08:19,080
Bagna il letto?

86
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Sì.

87
00:08:21,000 --> 00:08:23,760
La mamma non cambia le lenzuola.
È disgustoso.

88
00:08:23,840 --> 00:08:26,000
-Rob era con te?
-No, certo che no.

89
00:08:26,080 --> 00:08:27,840
La prossima volta portalo con te.

90
00:08:27,920 --> 00:08:30,640
Potrebbe essere un segno di abuso,
dobbiamo escluderlo.

91
00:08:30,720 --> 00:08:32,880
No, Luce, non si tratta di abusi...

92
00:08:32,960 --> 00:08:34,000
Sì, invece.

93
00:08:34,040 --> 00:08:36,680
-No, voglio dire...
-Questo è il lavoro, Karen.

94
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Sì?

95
00:08:42,240 --> 00:08:43,840
È arrivato.

96
00:08:47,360 --> 00:08:49,760
Sig. Fisher, io sono Lucy Stevens.

97
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
-Ha già conosciuto Rob.
-Sì.

98
00:08:51,960 --> 00:08:54,720
Io e Rob lavoriamo entrambi sul suo caso.

99
00:08:54,760 --> 00:08:58,160
Come sa, ha fatto diverse visite
alla sua casa di famiglia.

100
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
No.

101
00:08:59,320 --> 00:09:03,040
-Non lo sapeva?
-No, non ne so niente.

102
00:09:03,120 --> 00:09:06,320
Chiedo scusa, ma la situazione
è stata resa ben chiara.

103
00:09:07,760 --> 00:09:10,480
Di che si tratta? Perché ho da fare.

104
00:09:12,600 --> 00:09:17,200
Abbiamo diversi rapporti della polizia
su episodi di aggressione violenta.

105
00:09:17,280 --> 00:09:18,520
Alcuni passati.

106
00:09:18,640 --> 00:09:21,440
Ora è fuori su cauzione
per la condanna più recente.

107
00:09:21,520 --> 00:09:22,400
Sì.

108
00:09:23,360 --> 00:09:25,760
Chloe ci dice
che l'ha aggredita fisicamente

109
00:09:25,840 --> 00:09:28,440
e che ha minacciato
la sicurezza di vostra figlia.

110
00:09:28,520 --> 00:09:31,840
No. Lo dice,
ma non è vero. Non l'ho fatto.

111
00:09:31,880 --> 00:09:34,280
-Non ha...
-Non ho minacciato Tilly.

112
00:09:34,880 --> 00:09:35,760
Ok?

113
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Non le farei del male, sono stronzate!

114
00:09:39,000 --> 00:09:40,240
Se l'è inventato.

115
00:09:46,160 --> 00:09:48,400
Ma c'è stata un'aggressione,

116
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
Signor Fisher.

117
00:09:55,440 --> 00:09:57,720
Lei mi ha spinto, io ho reagito.

118
00:10:00,880 --> 00:10:01,840
È consapevole

119
00:10:01,880 --> 00:10:06,000
che non le è permesso avere contatti
con la tua famiglia in questo momento?

120
00:10:09,960 --> 00:10:10,840
Ok.

121
00:10:12,400 --> 00:10:16,880
Tre giorni fa si è avvicinato
a Chloe fuori dalla scuola di sua figlia.

122
00:10:16,960 --> 00:10:19,520
-Stava portando vostro figlio...
-Non è mio.

123
00:10:24,520 --> 00:10:27,720
Senta, non me la porterà via, va bene?

124
00:10:30,040 --> 00:10:31,200
È mia figlia.

125
00:10:32,240 --> 00:10:34,520
Le voglio bene, non le farò niente.

126
00:10:40,600 --> 00:10:43,400
Voglio essere molto chiara
con lei, Sig. Fisher,

127
00:10:43,480 --> 00:10:46,000
Se ci saranno altri episodi simili,

128
00:10:46,640 --> 00:10:49,640
dovremo considerare
misure di tutela per i bambini.

129
00:10:49,760 --> 00:10:51,000
Capisce?

130
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
Avete finito?

131
00:10:53,760 --> 00:10:55,640
È una cosa molto seria, Shane.

132
00:10:55,720 --> 00:10:56,920
Sì.

133
00:10:57,720 --> 00:11:00,160
-Se contatta la sua famiglia...
-Ho capito.

134
00:11:14,360 --> 00:11:15,560
Tutto bene, Luce?

135
00:11:17,120 --> 00:11:18,240
Sì.

136
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
È sempre bello conoscere nuove persone.

137
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
La vittima è Harold Slade.

138
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
Sulla cinquantina.

139
00:11:58,680 --> 00:12:00,040
Pugnalato tre volte.

140
00:12:00,120 --> 00:12:01,920
-Arma?
-No, ancora nulla.

141
00:12:02,880 --> 00:12:05,640
-Dov'è?
-Nell'ufficio al piano di sopra.

142
00:12:06,280 --> 00:12:08,600
La moglie l'ha trovato
rientrando alle 16:00.

143
00:12:08,680 --> 00:12:10,840
-Rientrando da dove?
-Club di lettura.

144
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
L'alibi è di ferro.

145
00:12:15,760 --> 00:12:17,560
Com'è la situazione lassù?

146
00:12:18,360 --> 00:12:19,640
Un sacco di sangue.

147
00:12:21,640 --> 00:12:23,120
Finiamola in fretta.

148
00:13:32,920 --> 00:13:34,600
-Scusa?
-I vicini non c'erano.

149
00:13:34,680 --> 00:13:36,000
L'ingresso era aperto.

150
00:13:36,800 --> 00:13:39,720
Il momento era ideale.
L'assassino forse lo conosceva.

151
00:13:39,840 --> 00:13:42,760
-O almeno i suoi orari.
-Secondo la moglie era benvoluto.

152
00:13:42,920 --> 00:13:45,560
Volontario al St. John,
capo del club di canottaggio.

153
00:13:45,680 --> 00:13:46,880
Un pilastro dell'area.

154
00:13:47,000 --> 00:13:47,960
XXXADULTPLAY - ATTENZIONE
questo sito è solo per adulti

155
00:13:48,040 --> 00:13:49,280
E questo?

156
00:13:49,360 --> 00:13:52,480
Abbiamo anche trovato
delle riviste nel cassetto.

157
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
Niente di illegale.

158
00:13:53,840 --> 00:13:56,600
Un po' forte, però, bondage, sadomaso.

159
00:14:00,480 --> 00:14:02,440
-Vuoi tirarti indietro?
-No.

160
00:14:14,320 --> 00:14:16,560
Ci ospiteranno in un posto del luogo.

161
00:14:16,880 --> 00:14:18,520
Dio sa dove.

162
00:14:19,440 --> 00:14:22,520
Certo, dovremmo sbronzarci al pub stasera.

163
00:14:22,600 --> 00:14:24,280
Strani i fuochi d'artificio ora.

164
00:14:25,640 --> 00:14:27,080
Tutto bene, amico?

165
00:14:29,480 --> 00:14:32,600
Scusa, io...
ti sembra mai di ricordare qualcosa?

166
00:14:36,200 --> 00:14:37,880
Dovrebbe diventare più facile.

167
00:14:39,440 --> 00:14:42,120
Vedere il sangue.

168
00:14:43,640 --> 00:14:46,920
I più lo trovano difficile all'inizio,
ma ci si abitua.

169
00:14:47,000 --> 00:14:48,960
Non è una critica, dico solo

170
00:14:49,040 --> 00:14:52,040
che sei l'unico detective che conosco
a cui turba.

171
00:14:52,120 --> 00:14:54,480
-Non sono turbato.
-Non c'è da vergognarsi.

172
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
Tutti hanno paura di qualcosa.

173
00:14:58,600 --> 00:15:02,120
La mia Bella
ha una paura irrazionale del formaggio.

174
00:15:03,800 --> 00:15:05,240
Questo non è irrazionale.

175
00:15:06,000 --> 00:15:08,840
Il sangue significa morte,
deve metterci a disagio.

176
00:15:09,720 --> 00:15:12,080
Si potrebbe dire
che è irrazionale non temerlo.

177
00:15:12,160 --> 00:15:14,680
Si potrebbe. Ma non ti aiuterà molto.

178
00:15:15,440 --> 00:15:18,120
Non quando per lavoro
fissi vittime di pugnalate.

179
00:15:19,760 --> 00:15:21,960
-Stai per vomitare?
-Sto bene.

180
00:15:27,840 --> 00:15:30,640
-Perché fare questo?
-Per rancore.

181
00:15:31,640 --> 00:15:34,080
Debiti. Furto con scasso fallito.

182
00:15:34,160 --> 00:15:35,320
No, parlavo di te.

183
00:15:36,280 --> 00:15:39,480
Perché fare questo lavoro
data la tua indole?

184
00:15:43,840 --> 00:15:45,240
Qualcuno deve farlo.

185
00:15:49,040 --> 00:15:53,200
Cosa vedi quando mi guardi?

186
00:15:55,920 --> 00:15:59,280
Un assassino? Un mostro?

187
00:16:05,800 --> 00:16:07,240
Perché sei venuta qui?

188
00:16:10,240 --> 00:16:12,400
Hai detto che avresti parlato solo con me.

189
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
E tu sei venuta?

190
00:16:15,240 --> 00:16:17,600
-Non dovevi.
-Beh, vogliono delle risposte.

191
00:16:18,560 --> 00:16:21,880
No, non è vero.
Vogliono prove, confessioni...

192
00:16:23,040 --> 00:16:25,200
Archiviare il caso, dimenticare tutto.

193
00:16:26,520 --> 00:16:28,720
Credi che io non voglia dimenticare?

194
00:16:30,120 --> 00:16:31,320
Ne sono certo.

195
00:16:33,440 --> 00:16:34,600
Ma non dimenticherai.

196
00:16:52,840 --> 00:16:53,800
Che ore sono?

197
00:17:02,560 --> 00:17:04,360
Hai ancora gli incubi?

198
00:17:05,120 --> 00:17:07,080
Ti avevo detto di non restare.

199
00:17:09,320 --> 00:17:11,160
Stavi parlando nel sonno.

200
00:17:12,080 --> 00:17:15,040
Qualcosa sui fuochi d'artificio.

201
00:17:16,080 --> 00:17:17,040
Fuochi?

202
00:17:19,640 --> 00:17:22,080
-Ti porto qualcosa?
-No.

203
00:17:24,000 --> 00:17:25,640
-Mettiamoci a dormire.
-Ok.

204
00:17:27,480 --> 00:17:28,560
Sogni d'oro.

205
00:17:39,320 --> 00:17:40,240
Mike.

206
00:17:42,520 --> 00:17:43,800
Mi abbracci?

207
00:17:46,080 --> 00:17:47,000
Sì.

208
00:17:56,080 --> 00:17:59,040
So che è strano, ma mi manca molto questo.

209
00:18:00,640 --> 00:18:04,480
Mi manca svegliarmi e abbracciarti
finché non ti riaddormenti.

210
00:18:10,320 --> 00:18:14,400
Ascolta, devi andartene
prima che si svegli.

211
00:18:15,560 --> 00:18:18,800
Non voglio che pensi che sei tornato
se non è così.

212
00:18:22,800 --> 00:18:23,760
Certo.

213
00:18:26,560 --> 00:18:28,160
A meno che tu voglia vederlo.

214
00:18:32,400 --> 00:18:33,480
Mike?

215
00:18:34,560 --> 00:18:37,400
Ho una riunione molto presto.

216
00:18:43,800 --> 00:18:45,520
Mi stai facendo caldo.

217
00:18:55,400 --> 00:18:56,960
Torno al nome da nubile.

218
00:18:58,760 --> 00:19:00,440
Mi sembrava ora.

219
00:19:02,480 --> 00:19:03,800
Possiamo parlarne?

220
00:19:06,000 --> 00:19:06,960
No.

221
00:19:43,040 --> 00:19:45,200
Mamma?

222
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
Oggi Ellen è passata?

223
00:19:48,040 --> 00:19:49,160
Chi?

224
00:19:49,240 --> 00:19:50,920
Sai, Ellen.

225
00:19:51,000 --> 00:19:53,400
Ti dà una mano con le cose.

226
00:19:53,480 --> 00:19:54,760
È passata?

227
00:19:57,000 --> 00:19:58,440
È venuta stamattina.

228
00:19:59,320 --> 00:20:02,200
-Ha portato delle bustine di tè?
-Sì, sì, sì.

229
00:20:03,160 --> 00:20:04,400
Le ha nascoste bene.

230
00:20:05,080 --> 00:20:07,280
Ehi! Ehi!

231
00:20:08,320 --> 00:20:10,680
Va tutto bene. Va tutto bene.

232
00:20:11,760 --> 00:20:13,520
Mangerà gli uccelli.

233
00:20:14,560 --> 00:20:15,720
Vattene!

234
00:20:17,160 --> 00:20:18,480
Non c'è niente lì.

235
00:20:19,240 --> 00:20:21,040
Beh, lui va e viene.

236
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Quel disgustoso bastardo.

237
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
Disgustoso.

238
00:20:26,680 --> 00:20:27,920
Maledetto stronzo!

239
00:20:29,040 --> 00:20:29,920
Va tutto bene.

240
00:20:30,560 --> 00:20:31,960
Stai bene.

241
00:20:35,800 --> 00:20:36,760
Ellen.

242
00:20:38,800 --> 00:20:40,080
Sono Lucy.

243
00:20:41,000 --> 00:20:41,920
Lucy.

244
00:20:47,080 --> 00:20:48,800
Beh, preferisco Ellen.

245
00:20:51,800 --> 00:20:54,080
Dai, ti porto una bella tazza di tè.

246
00:20:57,400 --> 00:21:01,320
Allora, dice che era parcheggiata
di fronte alla casa della vittima.

247
00:21:01,440 --> 00:21:04,560
Per due settimane.
L'hanno tappezzata di multe.

248
00:21:04,680 --> 00:21:08,440
Gli ho detto: "Non basta multarla,
dovete rimuoverla."

249
00:21:08,520 --> 00:21:10,720
Ho dovuto parcheggiare sulla salita.

250
00:21:11,560 --> 00:21:14,080
Non dovrei farlo.
Non con il mio ginocchio.

251
00:21:14,160 --> 00:21:16,080
Mi spiace, Signor Bell.

252
00:21:16,200 --> 00:21:17,920
Che tipo di auto era?

253
00:21:18,000 --> 00:21:21,240
Una rossa. Una Nissan qualcosa.

254
00:21:21,880 --> 00:21:23,560
Graffiata come la merda.

255
00:21:23,640 --> 00:21:24,800
Ammaccata dappertutto.

256
00:21:25,560 --> 00:21:28,080
Nissan qualcosa?
Non hai segnato il modello?

257
00:21:29,400 --> 00:21:31,480
Joan ha fatto una foto, lo chiedo a lei.

258
00:21:31,560 --> 00:21:32,640
Joan!

259
00:21:35,080 --> 00:21:36,240
È fottutamente sorda.

260
00:21:36,960 --> 00:21:38,400
Beh, non proprio sorda.

261
00:21:38,480 --> 00:21:41,440
Usa un apparecchio acustico,
ma ovviamente non ascolta.

262
00:21:41,520 --> 00:21:43,400
Guai se ascolta, cazzo, vero?

263
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
Joan!

264
00:21:46,880 --> 00:21:49,040
-Penso che sia fuori.
-No.

265
00:21:49,800 --> 00:21:52,520
Non si alzi, Signor Bell, vado io.

266
00:21:59,480 --> 00:22:00,320
Una Vanette.

267
00:22:01,400 --> 00:22:02,240
Come, scusi?

268
00:22:03,040 --> 00:22:06,200
È così che si chiama. Nissan Vanette.

269
00:22:09,240 --> 00:22:11,920
Una Nissan Vanette rossa? Ne è certo?

270
00:22:12,000 --> 00:22:14,600
Sì, un coso grosso con i bull-bars.

271
00:22:15,960 --> 00:22:18,840
Beh, non se ne vedono più
molte in giro, vero?

272
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
No, infatti.

273
00:22:31,680 --> 00:22:32,760
Ehi, bello.

274
00:22:33,360 --> 00:22:35,080
Fuori dai piedi, idiota.

275
00:23:24,880 --> 00:23:26,480
Beh, nessuno di noi l'ha visto.

276
00:23:26,560 --> 00:23:30,040
-Dice che è stato un incidente.
-Allora è così, non mente.

277
00:23:30,120 --> 00:23:32,800
-Isaac non è nei guai, Sig.ra Stevens.
-Chambers.

278
00:23:32,880 --> 00:23:34,880
Stevens era il mio nome da sposata.

279
00:23:34,960 --> 00:23:36,480
Chambers. Mi scusi.

280
00:23:36,560 --> 00:23:38,800
La segreteria aggiornerà i suoi dati.

281
00:23:41,240 --> 00:23:42,960
Beh, pagherò io per i danni.

282
00:23:43,040 --> 00:23:44,840
Non è quello il problema.

283
00:23:46,000 --> 00:23:49,240
Uno degli zaini è di un bambino
che ce l'ha con Isaac.

284
00:23:49,320 --> 00:23:51,960
-Quale bambino?
-È stato punito.

285
00:23:52,960 --> 00:23:57,000
Prendiamo molto sul serio il bullismo,
anche solo le prese in giro.

286
00:23:57,080 --> 00:23:58,240
Prese in giro, cioè?

287
00:23:58,320 --> 00:24:00,600
Nomignoli, cose sciocche.

288
00:24:01,400 --> 00:24:03,760
Tuttavia, sa che era sbagliato
e si è scusato.

289
00:24:03,840 --> 00:24:05,120
Mi dica il suo nome.

290
00:24:06,920 --> 00:24:07,800
Archie.

291
00:24:09,400 --> 00:24:10,520
Archie?

292
00:24:11,720 --> 00:24:14,760
E cosa ti fa Archie? Ti insulta?

293
00:24:18,160 --> 00:24:19,240
Ti infastidisce?

294
00:24:23,080 --> 00:24:25,200
Per questo hai fatto pipì sul suo zaino?

295
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
Hanno spostato i gabinetti.

296
00:24:28,360 --> 00:24:30,600
No. No, tesoro, non l'hanno fatto.

297
00:24:30,680 --> 00:24:33,280
Isaac sa benissimo dove sono i gabinetti.

298
00:24:33,360 --> 00:24:34,320
Non è vero, Isaac?

299
00:24:40,200 --> 00:24:42,120
Su, chiedi scusa.

300
00:24:42,200 --> 00:24:43,040
Scusi.

301
00:24:46,640 --> 00:24:48,040
Rimborseremo gli zaini.

302
00:25:56,720 --> 00:25:57,760
Isaac.

303
00:25:58,480 --> 00:25:59,800
Che fai?

304
00:26:02,320 --> 00:26:03,440
Torna a letto.

305
00:26:11,040 --> 00:26:12,120
Isaac.

306
00:26:18,160 --> 00:26:19,080
Va' a letto.

307
00:26:26,000 --> 00:26:27,120
Chiudi gli occhi.

308
00:26:30,560 --> 00:26:31,480
Chiudi gli occhi!

309
00:26:55,280 --> 00:26:58,280
MEREDITH
DI ISAAC

310
00:27:05,680 --> 00:27:06,520
Isaac?

311
00:28:11,000 --> 00:28:12,040
Cazzo.

312
00:28:32,240 --> 00:28:33,200
Isaac?

313
00:28:40,720 --> 00:28:42,000
Mi dispiace, amore.

314
00:28:44,920 --> 00:28:47,080
La mamma ti chiede scusa per aver urlato.

315
00:28:52,440 --> 00:28:54,160
Dammi un abbraccio.

316
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Chi è quell'uomo?

317
00:29:02,120 --> 00:29:03,280
Come, tesoro?

318
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
Chi è quell'uomo?

319
00:29:09,080 --> 00:29:10,040
Quale uomo?

320
00:29:12,240 --> 00:29:13,520
Quale uomo, tesoro?

321
00:29:13,600 --> 00:29:15,440
Ora non c'è più.

322
00:29:26,440 --> 00:29:28,520
La mamma ti farà stare meglio.

323
00:29:28,600 --> 00:29:29,800
Te lo prometto.

324
00:29:32,520 --> 00:29:33,400
Dormi.

325
00:30:03,280 --> 00:30:04,160
Chloe Fisher?

326
00:30:05,920 --> 00:30:07,200
Sì.

327
00:30:07,280 --> 00:30:09,760
Lucy Chambers dei Servizi per l'infanzia.

328
00:30:09,840 --> 00:30:10,960
Posso entrare?

329
00:30:13,960 --> 00:30:18,160
Come sai, abbiamo parlato con tuo marito,
per avere la sua versione.

330
00:30:19,360 --> 00:30:21,040
Grazie mille.

331
00:30:21,960 --> 00:30:22,920
Solo per chiarezza,

332
00:30:23,000 --> 00:30:26,280
ci sono stati contatti
dopo l'incidente a scuola?

333
00:30:26,360 --> 00:30:29,640
-È venuto qui stamattina.
-Qui a casa?

334
00:30:30,280 --> 00:30:32,120
Ha detto di voler vedere Tilly.

335
00:30:32,760 --> 00:30:35,360
-L'hai fatto entrare?
-No.

336
00:30:36,280 --> 00:30:37,760
Cos'ha fatto a quel punto?

337
00:30:38,680 --> 00:30:39,800
Si è arrabbiato.

338
00:30:40,720 --> 00:30:43,080
Ha gridato, ha imprecato.

339
00:30:45,320 --> 00:30:48,920
Ha detto che si sarebbe suicidato.

340
00:30:49,880 --> 00:30:52,560
Gli ho detto: "Non dirlo davanti a Tilly."

341
00:30:52,640 --> 00:30:54,360
Non l'ho tollerato.

342
00:30:54,840 --> 00:30:56,080
La gente guardava.

343
00:30:58,320 --> 00:31:00,560
Ho detto che avrei chiamato la polizia.

344
00:31:01,320 --> 00:31:02,160
E l'hai fatto?

345
00:31:03,880 --> 00:31:06,520
Chloe. Hai chiamato la polizia?

346
00:31:13,840 --> 00:31:15,720
Abbiamo reso molto chiaro

347
00:31:15,800 --> 00:31:19,360
che Shane non deve avere contatti
né con te né con Tilly.

348
00:31:19,440 --> 00:31:20,840
Se non lo rispetta,

349
00:31:20,920 --> 00:31:23,240
dovremo adottare
misure di tutela dei minori.

350
00:31:23,320 --> 00:31:25,720
Se si ripresentasse qui, voglio che...

351
00:31:35,960 --> 00:31:37,480
L'ho spinto io per prima.

352
00:31:38,320 --> 00:31:41,480
Fuori dalla scuola, ho iniziato io.

353
00:31:43,080 --> 00:31:45,960
Non farlo entrare in questa casa.

354
00:31:46,560 --> 00:31:48,240
Chloe, devi promettermelo.

355
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
Possiamo trovarti un posto sicuro.

356
00:31:50,360 --> 00:31:52,000
Non ce ne andiamo da qui.

357
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
Ti do il mio numero di cellulare.

358
00:32:02,960 --> 00:32:06,440
Se sei preoccupata, voglio che mi chiami.

359
00:32:07,520 --> 00:32:10,040
Giorno o notte, non importa.

360
00:32:13,240 --> 00:32:15,560
Dico sul serio, Chloe. Giorno o notte.

361
00:32:15,640 --> 00:32:17,120
Sì, sì.

362
00:32:22,840 --> 00:32:23,680
Bene.

363
00:32:25,800 --> 00:32:26,680
Ciao, Tilly.

364
00:32:27,560 --> 00:32:28,560
Ciao.

365
00:32:29,600 --> 00:32:30,520
Ehi.

366
00:32:32,760 --> 00:32:33,760
Grazie.

367
00:32:48,680 --> 00:32:49,800
Per l'amor di Dio.

368
00:32:52,280 --> 00:32:55,480
Sono tutte le Nissan Vanette
ancora registrate nella contea.

369
00:32:55,560 --> 00:32:57,680
Vorrei fossimo ancora in città.

370
00:32:58,240 --> 00:33:00,120
Ma come fanno ad andare avanti quì?

371
00:33:00,200 --> 00:33:01,120
Avanti.

372
00:33:02,880 --> 00:33:06,360
Pensavo che voi giovani foste bravi
con i computer.

373
00:33:07,120 --> 00:33:09,000
-Ho 35 anni.
-Davvero?

374
00:33:10,440 --> 00:33:11,920
Hai un viso giovane.

375
00:33:13,520 --> 00:33:14,720
Bel salvaschermo.

376
00:33:14,800 --> 00:33:16,680
-L'orsetto di Jonah Taylor.
-Lo so.

377
00:33:16,800 --> 00:33:18,400
LA POLIZIA INGLESE LO CREDE VIVO

378
00:33:18,480 --> 00:33:19,320
MIRANDA TAYLOR:
"NON SMETTERÒ MAI DI CERCARLO"

379
00:33:19,400 --> 00:33:21,200
Ricordiamo tutti il piccolo Horton.

380
00:33:22,680 --> 00:33:25,280
Il giorno in cui lo trovarono
fu l'inizio della fine.

381
00:33:25,360 --> 00:33:28,320
Hobson. L'orsetto si chiamava Hobson.

382
00:33:29,360 --> 00:33:30,200
Già.

383
00:33:31,600 --> 00:33:32,960
Hobson, giusto.

384
00:33:36,040 --> 00:33:38,240
Ancora non lavoravi, no?

385
00:33:38,800 --> 00:33:40,720
Ho letto il blog di Miranda Taylor.

386
00:33:42,120 --> 00:33:43,920
Lo aggiorna ancora.

387
00:33:44,640 --> 00:33:47,920
Non l'ho mai incontrata.
Conosco persone che l'hanno fatto, però.

388
00:33:48,760 --> 00:33:51,280
Una donna non molto piacevole
a detta di tutti.

389
00:33:51,360 --> 00:33:53,680
Ha perso suo figlio.
Quanto saresti piacevole?

390
00:33:53,760 --> 00:33:56,200
Sì, ma poteva non incolpare noi, no?

391
00:33:56,280 --> 00:33:59,440
Quelle stupidaggini
sul nascondere le prove alla stampa.

392
00:33:59,520 --> 00:34:01,920
Era colpa nostra se non l'abbiamo trovato.

393
00:34:02,000 --> 00:34:03,560
-Forse sì.
-Ascolta, amico.

394
00:34:04,360 --> 00:34:06,480
Questo caso ha distrutto tre carriere.

395
00:34:07,280 --> 00:34:08,600
Persone perbene.

396
00:34:08,680 --> 00:34:12,400
Non si sarebbe mai trovato il bambino.
E quello era un vicolo cieco.

397
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
Si, infatti. È questo il punto.

398
00:34:16,160 --> 00:34:18,360
Niente traffico,
nessun accesso alla città.

399
00:34:19,080 --> 00:34:23,640
Quella strada portava a cinque case
e l'auto non era di nessuna di loro.

400
00:34:25,040 --> 00:34:27,560
Un'ora dopo, l'auto misteriosa ricompare,

401
00:34:27,640 --> 00:34:30,000
appena fuori dalla M3,
dove trovarono l'orso.

402
00:34:31,000 --> 00:34:35,680
Ora dimmi, Nick, quella è
o non è una Nissan Vanette rossa?

403
00:34:41,640 --> 00:34:44,160
Mi spiace se pare
che insistiamo su cose vecchie,

404
00:34:44,280 --> 00:34:49,160
ma volevo verificare di persona
alcune delle osservazioni del Dr. Harper.

405
00:34:49,200 --> 00:34:51,760
E, ad essere sincera,

406
00:34:52,320 --> 00:34:55,280
questi appunti
non hanno molto senso per me.

407
00:34:55,360 --> 00:34:57,920
Isaac non ha molto senso per nessuno.

408
00:34:59,640 --> 00:35:02,800
-E l'incidente a scuola?
-Non era mai successo prima.

409
00:35:02,880 --> 00:35:05,400
Non è vendicativo, non in quel modo.

410
00:35:05,480 --> 00:35:07,880
Altri cambiamenti nel comportamento?

411
00:35:07,960 --> 00:35:10,280
Come va l'insonnia?

412
00:35:10,360 --> 00:35:11,880
Più frequente, immagino.

413
00:35:11,960 --> 00:35:14,560
Vagava di nuovo per casa ieri sera.

414
00:35:14,640 --> 00:35:16,760
E questo prima che tu andassi a letto?

415
00:35:18,360 --> 00:35:19,320
No.

416
00:35:20,320 --> 00:35:21,280
Mi ero svegliata.

417
00:35:22,200 --> 00:35:24,200
Mi sveglio sempre durante la notte.

418
00:35:24,320 --> 00:35:25,760
Intorno a che ora?

419
00:35:27,040 --> 00:35:28,320
Alle 3:33.

420
00:35:29,600 --> 00:35:31,960
Sempre all'incirca a quell'ora,
tre e mezza...

421
00:35:32,040 --> 00:35:34,840
No. È... Scusa, no, è...

422
00:35:36,440 --> 00:35:38,520
So che è strano, non è alle 3 e mezza.

423
00:35:39,160 --> 00:35:41,680
Alle 3:33.

424
00:35:44,160 --> 00:35:46,800
Alla stessa ora ogni singola notte.

425
00:35:48,160 --> 00:35:53,400
Mi sveglio, apro gli occhi,
guardo l'ora e sono le 3:33.

426
00:35:53,480 --> 00:35:56,160
Non le 3:32, non le 3:34.

427
00:35:58,280 --> 00:36:01,120
Devi avere
un ritmo circadiano davvero unico.

428
00:36:02,280 --> 00:36:04,360
Hai provato a stenderti a un'ora diversa?

429
00:36:04,440 --> 00:36:06,760
Ho provato di tutto, fidati.

430
00:36:07,560 --> 00:36:09,200
Mi succede da tutta la vita.

431
00:36:12,400 --> 00:36:15,080
Potrebbe essere genetico?

432
00:36:15,160 --> 00:36:19,320
Hai mai sofferto di allucinazioni
o di sbalzi d'umore?

433
00:36:24,560 --> 00:36:25,400
Io...

434
00:36:26,760 --> 00:36:29,480
A volte ho dei déjà vu.

435
00:36:30,760 --> 00:36:33,880
Ma non è... Non sono reali.

436
00:36:34,680 --> 00:36:38,320
Cioè, non sono ricordi.
È come se ricordassi male.

437
00:36:40,520 --> 00:36:42,160
Dio, sembro pazza.

438
00:36:43,160 --> 00:36:45,640
Non è vero. Credimi, ho parlato con pazzi.

439
00:36:47,960 --> 00:36:51,160
Lucy, se hai bisogno
di parlare con qualcuno...

440
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
No! No, io...
No, scusa, non avrei dovuto dire niente.

441
00:36:56,040 --> 00:36:57,120
Sto bene.

442
00:36:58,080 --> 00:36:59,560
Aiuta Isaac e basta.

443
00:36:59,640 --> 00:37:01,840
Per favore, non mi preoccupo per me.

444
00:37:02,800 --> 00:37:05,360
Non sembri preoccupata, Lucy,

445
00:37:05,440 --> 00:37:07,040
sembri spaventata.

446
00:37:11,280 --> 00:37:13,080
Ho fatto delle ricerche.

447
00:37:14,480 --> 00:37:15,640
3:33.

448
00:37:18,480 --> 00:37:21,520
-Sai come le chiamano?
-Come?

449
00:37:25,120 --> 00:37:27,640
Isaac, è ora di andare a casa, tesoro.

450
00:37:28,280 --> 00:37:29,160
Scusa.

451
00:37:33,160 --> 00:37:34,000
Isaac.

452
00:37:35,920 --> 00:37:38,480
Grazie mille per essere venuto a trovarmi.

453
00:37:39,200 --> 00:37:40,440
Tornerai?

454
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
Vi ho preso martedì prossimo, stessa ora.

455
00:37:44,160 --> 00:37:45,200
Perfetto.

456
00:37:45,320 --> 00:37:46,400
Andiamo.

457
00:37:47,600 --> 00:37:50,400
Prendersi cura di sé
non è una cosa egoista, Lucy.

458
00:37:51,320 --> 00:37:52,640
Ricordatelo.

459
00:37:55,480 --> 00:37:56,800
Saluta, Isaac.

460
00:37:57,560 --> 00:37:58,520
Arrivederci.

461
00:38:06,880 --> 00:38:08,080
L'ora del diavolo.

462
00:38:10,600 --> 00:38:12,480
La chiamano l'ora del diavolo.

463
00:38:31,200 --> 00:38:36,080
La mamma deve lavorare quando rientriamo,
quindi niente cena stasera.

464
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
Ti va bene, vero?

465
00:38:42,040 --> 00:38:43,160
Oppure...

466
00:38:43,200 --> 00:38:47,160
Promettimi che non ti emozionerai troppo,
perché ti conosco,

467
00:38:47,200 --> 00:38:49,800
ma che ne dici di

468
00:38:50,480 --> 00:38:53,440
Fish and chips!

469
00:38:54,040 --> 00:38:55,080
Oh, sì

470
00:38:55,160 --> 00:38:58,160
Fish and chips e piselli mollicci
Ora si ragiona!

471
00:39:02,520 --> 00:39:04,360
Vedi, è di questo che parlo.

472
00:39:04,440 --> 00:39:08,400
Ti sei emozionato troppo
e ora devi calmarti.

473
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
Isaac, era un sorriso, quello?

474
00:39:30,200 --> 00:39:31,520
Attenzione...

475
00:39:35,440 --> 00:39:37,280
Mary, entra e aiuta la mamma.

476
00:39:38,040 --> 00:39:40,760
-È appena corsa davanti alla mia auto.
-Cosa?

477
00:39:40,840 --> 00:39:43,320
Sua figlia
ha attraversato di corsa la strada.

478
00:39:43,400 --> 00:39:45,400
Ehi, è vero?

479
00:39:46,160 --> 00:39:48,200
Sei corsa davanti alla sua auto?

480
00:39:48,840 --> 00:39:52,400
Cosa ti ho detto? Guardami.
Che cosa abbiamo detto della strada?

481
00:39:52,480 --> 00:39:55,000
-Non ci si gioca.
-Non ci si gioca.

482
00:39:55,080 --> 00:39:57,320
Cosa succede se ti investono?

483
00:39:57,400 --> 00:39:59,880
-Mi spiaccico.
-Ti spiaccichi.

484
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
Devi scusarti con questa signora.

485
00:40:04,080 --> 00:40:06,280
-Scusi.
-Bene, Meredith Warren.

486
00:40:06,360 --> 00:40:07,400
Dentro.

487
00:40:08,160 --> 00:40:09,400
Meredith, entra.

488
00:40:13,680 --> 00:40:14,880
Meredith.

489
00:40:16,640 --> 00:40:17,760
È un bel nome.

490
00:43:01,360 --> 00:43:02,360
Mamma?

491
00:43:31,640 --> 00:43:32,800
Mamma?

492
00:43:37,000 --> 00:43:38,680
Ho fatto un brutto sogno.

493
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
Anch'io.

494
00:43:40,640 --> 00:43:42,760
Va tutto bene. La mamma è qui.

495
00:43:43,680 --> 00:43:44,840
La mamma è qui, Lucy.

496
00:43:45,960 --> 00:43:47,560
Non va da nessuna parte.

497
00:43:49,080 --> 00:43:50,920
Gli incubi non ci fanno del male.

498
00:43:57,680 --> 00:43:58,840
Non ora.

499
00:44:11,360 --> 00:44:13,920
Ecco qua. Una bella tazza di tè.

500
00:44:18,080 --> 00:44:19,400
Voglio lo zucchero.

501
00:44:20,040 --> 00:44:22,760
È zuccherato. Ci ho messo due zollette.

502
00:44:22,840 --> 00:44:24,320
Non si sente.

503
00:44:27,440 --> 00:44:30,160
Ti va di giocare?
Potrei prendere le carte.

504
00:44:30,240 --> 00:44:33,200
Non ci sono carte. Le ha rubate lei.

505
00:44:34,280 --> 00:44:35,560
Pensa che non lo so.

506
00:44:35,640 --> 00:44:38,160
Forse dovrei controllare,
di sicuro le troverò.

507
00:44:38,240 --> 00:44:40,320
Beh, è tutto in disordine.

508
00:44:41,360 --> 00:44:42,880
Non dovrebbe essere così.

509
00:44:44,400 --> 00:44:45,600
Ehi!

510
00:44:47,160 --> 00:44:50,640
Dovrebbe... Dovrebbe essere diverso.

511
00:44:51,320 --> 00:44:52,360
Tranquilla, mamma.

512
00:44:52,440 --> 00:44:56,880
Senti, che ne dici di una partita a crib?
Ti ricordi come ci si gioca?

513
00:44:59,160 --> 00:45:01,520
Ci giocavamo a lume di candela.

514
00:45:02,360 --> 00:45:04,720
Quando si staccava la corrente. Ricordi?

515
00:45:06,520 --> 00:45:07,600
Mamma?

516
00:45:11,840 --> 00:45:13,160
Forse un'altra volta.

517
00:45:17,440 --> 00:45:18,680
Lucy.

518
00:45:22,240 --> 00:45:24,080
Sei venuta a trovarmi di nuovo.

519
00:45:25,120 --> 00:45:27,480
Beh, certo. Sono sempre qui.

520
00:45:34,280 --> 00:45:35,400
Sei reale?

521
00:45:36,360 --> 00:45:38,400
Sì, sono reale.

522
00:45:39,400 --> 00:45:41,200
Non riesco a scaldarmi.

523
00:45:41,680 --> 00:45:43,120
Ho freddo.

524
00:45:44,120 --> 00:45:46,200
Perché fa sempre così freddo?

525
00:45:46,720 --> 00:45:48,600
Zitta. Stai zitta! Zitta!

526
00:45:51,680 --> 00:45:52,640
Tieni.

527
00:45:53,760 --> 00:45:54,720
Tieni.

528
00:45:56,640 --> 00:45:59,160
Tienilo. Ecco qua.

529
00:46:00,960 --> 00:46:02,760
Stringilo forte.

530
00:46:04,800 --> 00:46:05,760
È reale.

531
00:46:07,480 --> 00:46:08,680
Tu sei reale.

532
00:46:13,440 --> 00:46:14,640
Ecco qua.

533
00:46:27,080 --> 00:46:28,200
Lucy.

534
00:46:28,560 --> 00:46:29,560
Va tutto bene.

535
00:46:30,920 --> 00:46:32,280
Non vado da nessuna parte.

536
00:46:34,320 --> 00:46:35,680
Andrà tutto bene.

537
00:46:43,120 --> 00:46:44,600
Non c'è molto traffico.

538
00:46:44,680 --> 00:46:47,480
C'è una fattoria sulla collina
e qualche casa.

539
00:46:47,560 --> 00:46:48,560
Una è vuota.

540
00:46:48,640 --> 00:46:51,120
La targa combacia.
Confermata dai registri.

541
00:46:51,920 --> 00:46:53,440
Quanto dista la fattoria?

542
00:46:53,520 --> 00:46:55,680
-Uno, due chilometri e mezzo.
-Ok.

543
00:46:55,760 --> 00:46:57,040
Scopri cosa sanno.

544
00:46:59,320 --> 00:47:00,920
Hanno già prelevato qualcosa.

545
00:47:01,000 --> 00:47:04,320
Un laptop, niente hard disk.
Un cellulare, niente sim.

546
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
Batterie a lunga durata, e questa.

547
00:47:07,480 --> 00:47:09,680
Mostrala al ragazzo prodigio. Dhillon.

548
00:47:13,200 --> 00:47:14,160
Una dash cam.

549
00:47:16,840 --> 00:47:21,040
Parcheggiando bene,
aveva registrazioni 24 ore su 24.

550
00:47:22,120 --> 00:47:24,040
Così conosceva la routine di Slade.

551
00:47:24,120 --> 00:47:25,560
Senza avvicinarsi troppo.

552
00:47:26,480 --> 00:47:28,120
Quindi è un bastardo sveglio.

553
00:47:30,800 --> 00:47:31,720
Forse no.

554
00:47:37,000 --> 00:47:39,280
Ha guidato così per un po'.

555
00:47:39,360 --> 00:47:41,000
Avrebbe potuto cercare aiuto.

556
00:47:41,080 --> 00:47:42,240
O un altro veicolo.

557
00:47:43,040 --> 00:47:45,080
Non ci sono molte opzioni in giro.

558
00:47:45,160 --> 00:47:47,000
Andiamo a bussare a delle porte.

559
00:47:47,080 --> 00:47:49,760
Possiamo iniziare
da quella che apre questa.

560
00:47:49,840 --> 00:47:52,200
Trova l'hotel più economico della zona.

561
00:47:52,760 --> 00:47:53,920
Dubito sia schizzinoso.

562
00:47:54,800 --> 00:47:58,120
-Pensi che ci ritornerà?
-Non senza la chiave.

563
00:47:58,200 --> 00:48:00,040
Ma avrà prenotato con qualcuno.

564
00:48:00,120 --> 00:48:02,840
Il che significa
che qualcuno l'ha visto in volto.

565
00:48:21,120 --> 00:48:22,320
-Mike.
-Ciao.

566
00:48:23,000 --> 00:48:25,480
Passavo di qua.

567
00:48:29,520 --> 00:48:34,480
-Non è un buon momento, sto lavorando.
-Lavori? Ma sono le 21:30.

568
00:48:35,840 --> 00:48:37,240
E io sto lavorando.

569
00:48:38,720 --> 00:48:39,640
Ok.

570
00:48:42,160 --> 00:48:43,040
Stai bene?

571
00:48:44,840 --> 00:48:45,800
Sono solo stanca.

572
00:48:47,800 --> 00:48:48,920
Potremmo parlare.

573
00:48:50,880 --> 00:48:52,320
Non voglio parlare.

574
00:48:56,160 --> 00:48:57,080
Ok.

575
00:48:57,720 --> 00:48:59,400
Non ti ho detto di andare.

576
00:49:03,480 --> 00:49:05,920
-Basta.
-Cosa?

577
00:49:09,200 --> 00:49:12,640
Facciamo sesso perché mi ami
o perché ami il sesso?

578
00:49:20,400 --> 00:49:21,240
Scusa.

579
00:49:21,800 --> 00:49:22,760
Pronto?

580
00:49:24,040 --> 00:49:26,200
Avevi detto che potevo chiamarti sempre?

581
00:49:27,040 --> 00:49:28,320
-Chloe...
-Apri!

582
00:49:28,400 --> 00:49:30,240
-È qua fuori.
-Ok.

583
00:49:31,200 --> 00:49:32,600
-Chloe!
-Ok.

584
00:49:32,680 --> 00:49:34,080
Hai chiamato la polizia?

585
00:49:34,160 --> 00:49:36,600
-Apri la cazzo di porta!
-No, non l'ho fatto.

586
00:49:36,680 --> 00:49:38,440
Non voglio metterlo nei guai.

587
00:49:38,520 --> 00:49:41,280
Chloe, ascoltami,
devi chiamare la polizia.

588
00:49:41,360 --> 00:49:43,720
-Non è sicuro.
-Ha bevuto.

589
00:49:45,960 --> 00:49:48,520
-Chloe, ascolta!
-Di solito non è così arrabbiato.

590
00:49:48,600 --> 00:49:51,920
Hai paura di lui,
altrimenti non mi avresti chiamata.

591
00:49:56,760 --> 00:49:57,800
Chloe?

592
00:50:01,000 --> 00:50:02,200
Ti amo.

593
00:50:04,400 --> 00:50:05,480
Chloe?

594
00:50:05,560 --> 00:50:06,800
Apri la porta.

595
00:50:10,360 --> 00:50:11,720
Sto esagerando.

596
00:50:11,800 --> 00:50:14,800
-Non è vero. Non è così.
-Non avrei dovuto chiamarti.

597
00:50:14,880 --> 00:50:16,120
Chloe, ti prego.

598
00:50:17,720 --> 00:50:18,880
Chi era?

599
00:50:21,760 --> 00:50:22,960
Lucy?

600
00:50:25,680 --> 00:50:26,840
Resta con Isaac.

601
00:50:27,680 --> 00:50:30,240
Che cosa? Aspetta. Io sono...

602
00:50:30,320 --> 00:50:31,880
Resta qui.

603
00:50:38,480 --> 00:50:44,480
MOTEL
BRIGHTSIDE

604
00:51:01,880 --> 00:51:05,920
Va e viene. A volte non lo vedo per mesi.

605
00:51:06,000 --> 00:51:08,600
-Da quanto tempo soggiorna qui?
-Non ci soggiorna.

606
00:51:08,680 --> 00:51:09,600
Non spesso.

607
00:51:10,280 --> 00:51:12,440
Viene da circa nove, dieci anni.

608
00:51:12,520 --> 00:51:15,160
-Non le sembra strano?
-Paga in contanti.

609
00:51:16,000 --> 00:51:17,480
Un anno in anticipo.

610
00:51:18,120 --> 00:51:21,000
Per quanto mi riguarda,
può restare quanto vuole.

611
00:51:21,080 --> 00:51:21,960
D'accordo.

612
00:51:22,040 --> 00:51:23,800
Gli ha chiesto il nome, vero?

613
00:51:23,880 --> 00:51:25,960
Sì, ma non me l'ha dato.

614
00:51:26,040 --> 00:51:28,760
Come ho detto, paga in contanti.

615
00:51:28,840 --> 00:51:31,560
Non sembrava
che avrebbe ricevuto molta posta.

616
00:51:31,640 --> 00:51:32,960
Com'era fatto?

617
00:51:33,960 --> 00:51:36,080
Serio, trasandato,

618
00:51:36,160 --> 00:51:40,760
forse 50, 60 anni... Un po' magro, sa?

619
00:51:41,600 --> 00:51:42,640
Capelli grigi.

620
00:51:43,840 --> 00:51:45,200
Aveva un accento.

621
00:51:45,280 --> 00:51:47,240
-Che tipo di accento?
-Irlandese.

622
00:51:48,360 --> 00:51:50,720
-Scozzese?
-Cambia poco.

623
00:51:52,520 --> 00:51:54,560
Quando l'ha visto l'ultima volta?

624
00:51:54,640 --> 00:51:57,600
Due, tre mesi fa. Dovrei controllare.

625
00:51:57,680 --> 00:51:58,600
E...

626
00:51:59,440 --> 00:52:01,520
Si registra sopra.

627
00:52:02,320 --> 00:52:03,720
Può mostrarci la sua stanza?

628
00:52:04,360 --> 00:52:06,320
Se può mostrarmi un mandato.

629
00:52:06,400 --> 00:52:08,640
Per favore, sig.ra Jones,
è molto importante.

630
00:52:09,440 --> 00:52:11,720
I miei ospiti hanno diritto alla privacy.

631
00:52:11,800 --> 00:52:13,640
Non che voi ne sappiate molto.

632
00:52:13,720 --> 00:52:16,320
Ci filmate sempre,
ci monitorate le chiamate,

633
00:52:16,400 --> 00:52:18,720
guardate cosa facciamo online.

634
00:52:18,800 --> 00:52:21,920
Fa molte cose brutte online,
vero, Signora Jones?

635
00:52:22,560 --> 00:52:24,880
Dovreste andarvene, ora.

636
00:52:25,880 --> 00:52:27,920
Di che razza è?

637
00:52:28,560 --> 00:52:31,200
È a posto. È solo Spud.

638
00:52:31,280 --> 00:52:33,400
Non ho chiesto il nome, ma la razza.

639
00:52:34,440 --> 00:52:36,840
-Mi sembra un Pit Bull Terrier.
-E allora?

640
00:52:36,920 --> 00:52:38,120
È una razza vietata.

641
00:52:38,640 --> 00:52:40,480
Scusi, sono certo che lo sa.

642
00:52:41,200 --> 00:52:44,560
Come sono certo
che può darci un certificato di esenzione.

643
00:52:44,640 --> 00:52:45,560
Adesso,

644
00:52:47,320 --> 00:52:48,760
può mostrarci la stanza

645
00:52:49,200 --> 00:52:52,360
oppure possiamo restare
a parlare un altro po' di Spud.

646
00:52:52,440 --> 00:52:56,480
Magari lo sequestriamo ai sensi
del comma 19 della legge sulle prove.

647
00:52:57,280 --> 00:52:58,440
Decida lei.

648
00:53:04,360 --> 00:53:05,560
Stai bene, Dhillon?

649
00:53:05,640 --> 00:53:06,600
Sto bene.

650
00:53:06,680 --> 00:53:09,000
Sarà meglio che entri prima io, vero?

651
00:53:09,800 --> 00:53:10,720
Sì.

652
00:53:13,400 --> 00:53:15,520
C'è una chiave per quel lucchetto?

653
00:53:18,720 --> 00:53:20,640
Non dovrebbe esserci.

654
00:53:22,240 --> 00:53:23,280
Con permesso.

655
00:53:40,960 --> 00:53:43,480
Non sapevi che so farlo, vero?

656
00:55:13,760 --> 00:55:15,640
4 OTTOBRE 23:00
OMICIDI RAVVICINATI MILFIELD

657
00:55:41,640 --> 00:55:43,080
Ora la senti?

658
00:55:44,920 --> 00:55:46,360
La dissonanza.

659
00:55:48,920 --> 00:55:50,920
Qualcosa che non doveva accadere.

660
00:55:53,160 --> 00:55:54,320
È cambiato qualcosa.

661
00:55:54,400 --> 00:55:55,560
Cambiato da cosa?

662
00:55:59,960 --> 00:56:01,280
È oggi.

663
00:56:05,720 --> 00:56:06,680
Dhillon?

664
00:56:09,240 --> 00:56:12,080
-Ti ricordi questa conversazione?
-Come potrei?

665
00:56:13,080 --> 00:56:14,520
O forse l'hai sognata.

666
00:56:16,400 --> 00:56:18,320
Forse è lì da qualche parte.

667
00:56:19,720 --> 00:56:20,760
Nella tua mente.

668
00:56:20,840 --> 00:56:23,840
Signore e signori,
restate indietro? Indietro.

669
00:56:38,640 --> 00:56:41,720
Rispondi a una domanda?
Potrebbe sembrare strana.

670
00:56:48,320 --> 00:56:52,840
Qual è la cosa peggiore
che tu abbia mai vissuto?

671
00:56:57,280 --> 00:56:58,160
Questa.

672
00:56:59,800 --> 00:57:01,240
Tutto questo.

673
00:57:03,680 --> 00:57:04,960
Tu.

674
00:57:08,360 --> 00:57:09,600
Scusa, Lucy.

675
00:57:11,120 --> 00:57:14,360
Scusa, ma hai sofferto molto più di me.

676
00:57:15,320 --> 00:57:17,040
È solo che ancora non lo sai.

677
00:57:26,160 --> 00:57:32,160
DOV'È
LUCY CHAMBERS?

678
00:58:23,640 --> 00:58:25,640
Sottotitoli: Agnese Napoletti

679
00:58:25,720 --> 00:58:27,720
Supervisore creativo
Paolo Mangiavacchi