1
00:00:06,040 --> 00:00:08,640
本エピソードは
自殺などを題材に含みます

2
00:00:08,720 --> 00:00:10,000
ご視聴の際はご注意ください

3
00:01:02,080 --> 00:01:10,080
デビルズ･アワー ～３時33分～

4
00:01:13,440 --> 00:01:14,920
“デジャブ”

5
00:01:15,680 --> 00:01:18,160
それは言わば脳のショート

6
00:01:18,800 --> 00:01:22,480
出来事が記憶中枢を介して
認識され―

7
00:01:22,840 --> 00:01:25,800
初めての体験に
既視感を抱かせる

8
00:01:27,640 --> 00:01:29,080
分かるかい？

9
00:01:31,160 --> 00:01:32,280
その感覚が

10
00:01:34,040 --> 00:01:35,680
特定の場所や―

11
00:01:37,360 --> 00:01:40,080
人物を知っている気になる

12
00:01:42,920 --> 00:01:44,480
私の何が分かる

13
00:01:45,080 --> 00:01:48,120
居場所がないと
感じるんだろう？

14
00:01:50,600 --> 00:01:51,720
孤立してる

15
00:01:53,760 --> 00:01:55,760
人生に違和感がある

16
00:01:58,040 --> 00:02:02,200
毎晩 身に覚えのない悪夢に
うなされては―

17
00:02:02,800 --> 00:02:04,160
目を覚ます

18
00:02:08,320 --> 00:02:09,400
“ルーシーへ”

19
00:03:03,200 --> 00:03:05,880
“ルーシー･
スティーブンス様”

20
00:03:25,160 --> 00:03:26,200
誰？

21
00:03:29,360 --> 00:03:31,240
脅かさないで

22
00:03:34,080 --> 00:03:35,560
何してるの？

23
00:03:46,840 --> 00:03:47,800
アイザック？

24
00:03:47,920 --> 00:03:49,120
“何してるの？”

25
00:03:51,800 --> 00:03:53,000
大丈夫？

26
00:03:53,120 --> 00:03:54,560
“大丈夫？”

27
00:03:58,120 --> 00:03:59,640
ベッドに戻ろう

28
00:04:05,120 --> 00:04:06,320
寝なさい

29
00:04:40,080 --> 00:04:42,680
頻度は どれくらい？

30
00:04:43,720 --> 00:04:45,880
ひと月に１～２回

31
00:04:46,000 --> 00:04:47,600
引っ越し前から？

32
00:04:47,720 --> 00:04:48,680
そうです

33
00:04:49,760 --> 00:04:52,320
年齢的に夢遊病はよくある…

34
00:04:52,440 --> 00:04:54,160
違う　すみません

35
00:04:54,680 --> 00:04:56,800
夢遊病じゃない

36
00:04:57,920 --> 00:04:59,160
別の何かです

37
00:05:00,080 --> 00:05:02,680
今は２人暮らし？

38
00:05:04,000 --> 00:05:04,920
ええ

39
00:05:05,160 --> 00:05:07,040
父親には会わせてる？

40
00:05:08,920 --> 00:05:10,240
今はもう

41
00:05:11,760 --> 00:05:16,920
別居すると聞いた時
息子さんは どんな反応を？

42
00:05:17,800 --> 00:05:18,920
何も

43
00:05:25,240 --> 00:05:28,880
アイザック
ママの隣に座ってくれる？

44
00:05:29,280 --> 00:05:30,200
いい子ね

45
00:05:35,960 --> 00:05:37,200
調子はどう？

46
00:05:39,600 --> 00:05:43,280
アイザック
ベネット先生の質問に答えて

47
00:05:44,280 --> 00:05:49,160
昨日 夜中に起きて
１階に降りたのを覚えてる？

48
00:05:51,000 --> 00:05:53,200
どうして行ったの？

49
00:05:53,760 --> 00:05:55,520
メレディスが泣いてた

50
00:05:57,400 --> 00:06:01,280
物事や人を創作する癖が
あるんです

51
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
“空想の友達”ってやつ

52
00:06:05,360 --> 00:06:08,000
メレディスは お友達？

53
00:06:10,440 --> 00:06:11,920
僕に気づかない

54
00:06:13,680 --> 00:06:16,200
引っ越し後に登場したの

55
00:06:16,440 --> 00:06:20,680
その前はバーニーとか
ステファニーとか―

56
00:06:20,800 --> 00:06:23,000
アレハンドロもいた

57
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
学校ではどう？

58
00:06:27,360 --> 00:06:29,520
うまくやってます

59
00:06:29,640 --> 00:06:31,120
問題ないようね

60
00:06:34,120 --> 00:06:36,440
いつも こんなに静か？

61
00:06:38,240 --> 00:06:40,000
息子は泣かない

62
00:06:40,400 --> 00:06:43,840
笑うことも怒ることもなく
ただ…

63
00:06:45,400 --> 00:06:47,200
何か言った？

64
00:06:49,560 --> 00:06:51,160
僕は いちゃダメ

65
00:06:52,480 --> 00:06:56,480
先生とのお話が済んだら
学校に行く

66
00:06:56,600 --> 00:06:58,240
“ルビー”でいい

67
00:06:58,360 --> 00:06:59,320
ルビー

68
00:07:00,720 --> 00:07:04,680
統合失調症のご家族が
いるようね

69
00:07:06,040 --> 00:07:07,120
何です？

70
00:07:07,240 --> 00:07:08,400
お母様よ

71
00:07:08,520 --> 00:07:10,880
前の先生が息子は違うと

72
00:07:11,800 --> 00:07:15,760
あなたの父方の家系に
懸念点は？

73
00:07:16,400 --> 00:07:18,240
知る限りありません

74
00:07:18,360 --> 00:07:21,680
父は脳動脈瘤で
亡くなりました

75
00:07:22,320 --> 00:07:25,680
統合失調症でも
自閉症でもない

76
00:07:26,120 --> 00:07:28,640
ずっと診断がつきません

77
00:07:29,560 --> 00:07:31,960
あなたで７人目です

78
00:07:34,120 --> 00:07:36,360
幸運の７だといいけど

79
00:07:36,840 --> 00:07:37,960
力を尽くす

80
00:07:50,400 --> 00:07:52,240
オシッコくさいの

81
00:07:52,360 --> 00:07:57,120
シャワーを浴びてもニオうし
なぜ私ばっかり？

82
00:07:58,040 --> 00:07:58,840
ルーシー？

83
00:08:01,880 --> 00:08:05,400
カレン　分かるけど
みんな手一杯なの

84
00:08:05,640 --> 00:08:08,040
マークは家庭訪問してない

85
00:08:08,360 --> 00:08:13,600
バギナ菌の温床とか言って
現金すら触れない人よ

86
00:08:13,720 --> 00:08:16,880
わざわざメールで書いてきた

87
00:08:18,240 --> 00:08:19,040
おねしょ？

88
00:08:19,880 --> 00:08:20,920
ええ

89
00:08:21,040 --> 00:08:23,760
母親がシーツを替えない

90
00:08:23,880 --> 00:08:24,840
ロブも同行を？

91
00:08:24,960 --> 00:08:26,000
まさか

92
00:08:26,360 --> 00:08:30,280
次回は行かせる
虐待のサインかも

93
00:08:30,400 --> 00:08:32,880
問題は そこじゃなくて…

94
00:08:33,040 --> 00:08:34,000
そこでしょ

95
00:08:34,360 --> 00:08:35,280
でも私は…

96
00:08:35,440 --> 00:08:36,640
そういう仕事よ

97
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
どうぞ

98
00:08:42,280 --> 00:08:43,880
来たぞ

99
00:08:47,600 --> 00:08:50,760
スティーブンスです
ロブはご存じね

100
00:08:50,880 --> 00:08:51,720
ああ

101
00:08:52,480 --> 00:08:54,760
お宅を担当します

102
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
ロブは何度か家庭訪問をした

103
00:08:57,880 --> 00:08:58,760
へえ

104
00:08:59,320 --> 00:09:00,240
知らない？

105
00:09:01,240 --> 00:09:03,040
何も聞いてないね

106
00:09:03,440 --> 00:09:06,320
失礼ながら状況は明らかです

107
00:09:07,720 --> 00:09:10,600
何の話だ　暇じゃねえんだ

108
00:09:12,520 --> 00:09:17,080
何度か暴行を働いて
通報されていますね

109
00:09:17,200 --> 00:09:21,400
深刻なものもあり
現在は保釈中

110
00:09:21,520 --> 00:09:22,320
だから？

111
00:09:23,520 --> 00:09:28,120
あなたはクロエを暴行し
娘さんの安全を脅かした

112
00:09:28,240 --> 00:09:31,720
クロエが言ってるだけで
やってない

113
00:09:32,120 --> 00:09:32,760
では…

114
00:09:32,880 --> 00:09:35,640
ティリーには何もしてない

115
00:09:36,840 --> 00:09:40,200
娘に手を出すかよ
クロエのウソだ

116
00:09:46,360 --> 00:09:48,360
でも暴行はした

117
00:09:51,080 --> 00:09:51,880
ですね？

118
00:09:55,320 --> 00:09:58,000
押されたから押し返した

119
00:10:00,840 --> 00:10:05,440
家族への接近は
禁じられていますよね

120
00:10:10,080 --> 00:10:10,880
確か―

121
00:10:12,320 --> 00:10:17,640
３日前に娘さんの学校の前で
クロエと息子さんに…

122
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
俺の子じゃない

123
00:10:24,520 --> 00:10:27,720
あいつに
ティリーを奪わせない

124
00:10:30,080 --> 00:10:31,240
俺の娘だ

125
00:10:32,360 --> 00:10:33,480
愛してる

126
00:10:40,640 --> 00:10:43,360
よく聞いて
フィッシャーさん

127
00:10:43,480 --> 00:10:46,400
これ以上 何かあれば―

128
00:10:47,080 --> 00:10:51,040
お子さんの保護措置を
検討します

129
00:10:51,160 --> 00:10:52,040
それだけ？

130
00:10:53,600 --> 00:10:55,640
後はないぞ　シェーン

131
00:10:55,760 --> 00:10:56,560
ああ

132
00:10:57,560 --> 00:10:58,280
接近せず…

133
00:10:58,400 --> 00:10:59,520
分かってる

134
00:11:14,640 --> 00:11:15,840
大丈夫かい？

135
00:11:17,080 --> 00:11:18,000
ええ

136
00:11:19,480 --> 00:11:21,240
素敵な初対面ね

137
00:11:55,160 --> 00:11:56,720
ハロルド･スレイド

138
00:11:57,240 --> 00:12:00,000
50代前半で３回 刺されてる

139
00:12:00,120 --> 00:12:00,920
凶器は？

140
00:12:01,040 --> 00:12:02,160
未発見だ

141
00:12:02,840 --> 00:12:03,760
現場は？

142
00:12:04,200 --> 00:12:05,640
２階の書斎

143
00:12:06,200 --> 00:12:08,240
帰宅した妻が見つけた

144
00:12:08,640 --> 00:12:09,680
外出先は？

145
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
読書クラブ

146
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
裏も取れた

147
00:12:15,840 --> 00:12:17,080
現場の様子は？

148
00:12:18,440 --> 00:12:19,640
血まみれだよ

149
00:12:21,800 --> 00:12:23,120
早く済ませよう

150
00:13:02,760 --> 00:13:05,800
“ハロルド･スレイド”

151
00:13:32,920 --> 00:13:33,560
何て？

152
00:13:33,680 --> 00:13:35,960
隣は留守で玄関は未施錠

153
00:13:36,760 --> 00:13:39,280
犯人は被害者を知ってた

154
00:13:39,960 --> 00:13:41,120
予定だけかも

155
00:13:41,240 --> 00:13:45,800
慈善活動に勤しみ
ボートクラブを運営

156
00:13:46,480 --> 00:13:46,800
地域の柱だ

157
00:13:46,800 --> 00:13:47,960
地域の柱だ
“成人限定”

158
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
これでも？

159
00:13:49,560 --> 00:13:51,920
引き出しに雑誌もあった

160
00:13:52,360 --> 00:13:56,840
ＳＭとか趣味が荒っぽいが
違法性はない

161
00:14:00,600 --> 00:14:01,440
限界か？

162
00:14:01,920 --> 00:14:02,720
平気だ

163
00:14:14,280 --> 00:14:18,160
今夜は近くの宿を
手配してくれるとさ

164
00:14:19,520 --> 00:14:21,680
キングスで飲もう

165
00:14:22,640 --> 00:14:24,560
こんな時間に花火？

166
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
どうした

167
00:14:29,480 --> 00:14:30,400
悪い

168
00:14:30,760 --> 00:14:32,680
たぶん昔の記憶だ

169
00:14:36,280 --> 00:14:37,800
普通は慣れる

170
00:14:39,480 --> 00:14:40,280
ほら

171
00:14:41,640 --> 00:14:42,600
血のことだ

172
00:14:43,800 --> 00:14:46,360
最初は苦手でも平気になる

173
00:14:47,000 --> 00:14:51,880
けなす気はないが
警部補でビビる奴は初めてだ

174
00:14:52,000 --> 00:14:52,920
ビビってない

175
00:14:53,040 --> 00:14:54,200
恥じるな

176
00:14:55,560 --> 00:14:57,080
怖いものはある

177
00:14:58,760 --> 00:15:01,760
うちの女房はチーズだ
妙だろ？

178
00:15:03,880 --> 00:15:05,120
僕のは違う

179
00:15:05,960 --> 00:15:08,880
死への生理的な嫌悪感だ

180
00:15:10,000 --> 00:15:11,920
まともな反応だろ

181
00:15:12,040 --> 00:15:14,920
そんな理屈をこねてもな

182
00:15:15,520 --> 00:15:18,040
死体を見るのが仕事だ

183
00:15:20,000 --> 00:15:21,320
吐きそうか？

184
00:15:21,440 --> 00:15:22,440
大丈夫だ

185
00:15:27,800 --> 00:15:29,040
動機は何だ？

186
00:15:29,840 --> 00:15:30,640
怨恨か―

187
00:15:31,760 --> 00:15:33,760
借金か窃盗の失敗か…

188
00:15:33,880 --> 00:15:35,320
そうじゃない

189
00:15:36,240 --> 00:15:39,480
その性分で
なぜ刑事を続ける？

190
00:15:44,080 --> 00:15:45,200
必要な仕事だ

191
00:15:49,520 --> 00:15:51,920
私は どう見える？

192
00:15:55,840 --> 00:15:58,600
人殺し？　怪物？

193
00:16:05,960 --> 00:16:07,240
なぜ来た

194
00:16:10,440 --> 00:16:12,240
そっちが指名した

195
00:16:12,360 --> 00:16:13,360
だから？

196
00:16:15,360 --> 00:16:16,000
断れた

197
00:16:16,120 --> 00:16:17,600
捜査のためよ

198
00:16:18,600 --> 00:16:22,000
彼らは証拠と自白が
欲しいだけだ

199
00:16:23,080 --> 00:16:25,280
早いとこ忘れたいのさ

200
00:16:26,560 --> 00:16:28,920
私だって忘れたい

201
00:16:30,200 --> 00:16:31,280
だろうね

202
00:16:33,480 --> 00:16:34,600
でも無理だ

203
00:16:52,840 --> 00:16:54,200
今 何時？

204
00:17:02,600 --> 00:17:03,800
まだ悪夢を？

205
00:17:05,200 --> 00:17:07,320
泊まるのはやめてよ

206
00:17:09,360 --> 00:17:10,800
寝言を言ってた

207
00:17:11,920 --> 00:17:15,400
確か花火がどうとかって

208
00:17:16,000 --> 00:17:17,320
花火？

209
00:17:19,480 --> 00:17:20,880
何か飲む？

210
00:17:21,440 --> 00:17:22,240
いいえ

211
00:17:23,920 --> 00:17:24,800
寝ましょ

212
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
分かった

213
00:17:39,320 --> 00:17:40,200
マイク

214
00:17:42,560 --> 00:17:43,800
抱きしめて

215
00:17:46,240 --> 00:17:47,040
いいよ

216
00:17:56,080 --> 00:17:59,160
こういうのが
実は恋しかった

217
00:18:00,560 --> 00:18:04,680
いつも夜中に起きた君を
抱きしめてたろ

218
00:18:10,320 --> 00:18:14,560
あの子が起きるまでに
帰って

219
00:18:15,680 --> 00:18:18,680
戻ったと勘違いさせたくない

220
00:18:22,760 --> 00:18:23,560
ああ

221
00:18:26,560 --> 00:18:28,080
それとも会いたい？

222
00:18:32,480 --> 00:18:33,280
マイク？

223
00:18:34,560 --> 00:18:37,560
早朝から会議があるんだ

224
00:18:43,800 --> 00:18:44,960
暑い

225
00:18:47,920 --> 00:18:48,800
あっそ

226
00:18:55,400 --> 00:18:57,080
旧姓に戻す

227
00:18:58,560 --> 00:19:00,160
もういいでしょ

228
00:19:02,520 --> 00:19:03,800
それは相談？

229
00:19:06,040 --> 00:19:06,920
いいえ

230
00:19:43,280 --> 00:19:44,320
お母さん

231
00:19:45,960 --> 00:19:47,520
エレンは来た？

232
00:19:47,880 --> 00:19:48,800
誰？

233
00:19:49,560 --> 00:19:53,400
いつも手伝ってくれてる
エレンよ

234
00:19:53,800 --> 00:19:54,880
今日は来た？

235
00:19:56,920 --> 00:19:58,680
午前中に来たわ

236
00:19:59,240 --> 00:20:00,680
紅茶は？

237
00:20:00,800 --> 00:20:02,320
持ってきた

238
00:20:02,880 --> 00:20:04,560
隠すのが上手ね

239
00:20:05,080 --> 00:20:06,200
ちょっと

240
00:20:06,560 --> 00:20:07,480
やめて

241
00:20:08,560 --> 00:20:11,080
落ち着いて　大丈夫よ

242
00:20:11,800 --> 00:20:13,680
鳥が食べられる

243
00:20:14,520 --> 00:20:15,720
失せな！

244
00:20:17,560 --> 00:20:18,800
何もいない

245
00:20:19,640 --> 00:20:21,400
すぐ逃げるのよ

246
00:20:22,000 --> 00:20:23,720
ろくでもない奴

247
00:20:24,480 --> 00:20:25,760
汚らわしい

248
00:20:26,680 --> 00:20:28,200
このクソッタレ！

249
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
大丈夫だから安心して

250
00:20:35,920 --> 00:20:36,880
エレン？

251
00:20:38,760 --> 00:20:40,000
ルーシーよ

252
00:20:40,560 --> 00:20:41,880
ああ そう

253
00:20:47,200 --> 00:20:48,800
エレンのほうがいい

254
00:20:51,800 --> 00:20:53,520
紅茶をいれるね

255
00:20:57,440 --> 00:21:01,240
被害者宅の向かいに
止まってたんですね？

256
00:21:01,320 --> 00:21:04,440
２週間もね
駐禁切符だらけさ

257
00:21:04,560 --> 00:21:08,320
早くレッカー移動するよう
頼んだよ

258
00:21:08,720 --> 00:21:11,080
邪魔で駐車できない

259
00:21:11,640 --> 00:21:14,080
ヒザが悪いのに いい迷惑だ

260
00:21:14,280 --> 00:21:17,320
災難でしたね　どんな車？

261
00:21:17,760 --> 00:21:21,240
赤い日産の
ナントカってやつだ

262
00:21:21,960 --> 00:21:25,000
あちこちがへこんだ
オンボロさ

263
00:21:25,520 --> 00:21:28,280
車種までは分からない？

264
00:21:29,400 --> 00:21:31,320
妻が写真を撮った

265
00:21:31,560 --> 00:21:32,640
ジョーン！

266
00:21:35,040 --> 00:21:36,480
耳が遠くてね

267
00:21:37,000 --> 00:21:40,480
補聴器を買えと言うのに
聞かない

268
00:21:41,440 --> 00:21:43,560
耳が遠いからだな

269
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
ジョーン！

270
00:21:46,720 --> 00:21:47,560
たぶん外だ

271
00:21:47,720 --> 00:21:49,040
いいんです

272
00:21:49,720 --> 00:21:52,680
ベルさんは座ってて
俺が行く

273
00:21:59,560 --> 00:22:00,320
バネットだ

274
00:22:01,440 --> 00:22:02,360
何です？

275
00:22:02,960 --> 00:22:06,360
車の種類だ
日産のバネットだよ

276
00:22:09,240 --> 00:22:11,280
赤い日産バネット？

277
00:22:12,120 --> 00:22:14,600
グリルガード付きでゴツい

278
00:22:15,960 --> 00:22:18,040
最近じゃ珍しいだろ

279
00:22:19,960 --> 00:22:21,040
そうですね

280
00:22:31,560 --> 00:22:32,200
おい

281
00:22:33,320 --> 00:22:34,760
邪魔だ　ノロマ

282
00:23:25,160 --> 00:23:27,720
本人は間違えたと

283
00:23:27,840 --> 00:23:30,000
息子はウソをつかない

284
00:23:30,120 --> 00:23:31,800
冷静に　スティーブンスさん

285
00:23:32,080 --> 00:23:34,640
旧姓の“チェンバーズ”で

286
00:23:34,920 --> 00:23:38,800
そうでしたね
変更手続きをします

287
00:23:41,240 --> 00:23:42,400
弁償はします

288
00:23:43,080 --> 00:23:44,840
カバンの持ち主は―

289
00:23:45,920 --> 00:23:48,320
息子さんをからかった

290
00:23:49,240 --> 00:23:49,880
誰が？

291
00:23:50,960 --> 00:23:52,760
指導済みです

292
00:23:52,880 --> 00:23:56,680
軽い悪ふざけでも
イジメは許しません

293
00:23:57,080 --> 00:23:58,240
軽いって？

294
00:23:58,520 --> 00:24:01,000
悪態をつく程度ですが

295
00:24:01,400 --> 00:24:03,640
非を認めて謝りました

296
00:24:03,760 --> 00:24:04,480
名前は？

297
00:24:06,960 --> 00:24:07,760
アーチー

298
00:24:09,520 --> 00:24:10,600
アーチー？

299
00:24:12,080 --> 00:24:14,200
悪口を言われたの？

300
00:24:18,080 --> 00:24:19,240
腹が立った？

301
00:24:23,280 --> 00:24:25,200
オシッコは仕返し？

302
00:24:25,560 --> 00:24:27,080
トイレが移った

303
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
いいえ　同じ場所のはず…

304
00:24:30,960 --> 00:24:33,320
間違いようがありません

305
00:24:33,440 --> 00:24:34,600
そうでしょ？

306
00:24:40,040 --> 00:24:42,120
とにかく謝って

307
00:24:42,400 --> 00:24:43,040
ごめんなさい

308
00:24:46,520 --> 00:24:48,040
弁償します

309
00:25:25,920 --> 00:25:27,080
“ルーシーへ”

310
00:25:56,640 --> 00:25:57,560
アイザック

311
00:25:58,680 --> 00:25:59,840
どうしたの？

312
00:26:02,280 --> 00:26:03,520
部屋に戻って

313
00:26:11,040 --> 00:26:12,160
アイザック

314
00:26:18,120 --> 00:26:19,120
ベッドへ

315
00:26:25,880 --> 00:26:27,200
目を閉じて

316
00:26:30,440 --> 00:26:31,480
閉じなさい

317
00:26:55,320 --> 00:26:58,240
“メレディス
アイザック作”

318
00:27:05,840 --> 00:27:06,800
アイザック？

319
00:28:11,160 --> 00:28:12,160
最低

320
00:28:32,160 --> 00:28:33,240
アイザック

321
00:28:40,720 --> 00:28:42,480
ごめんなさい

322
00:28:45,160 --> 00:28:47,280
怒鳴って悪かった

323
00:28:52,560 --> 00:28:53,880
ハグして

324
00:29:00,240 --> 00:29:01,480
あれは誰？

325
00:29:01,960 --> 00:29:03,120
何て？

326
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
男の人がいる

327
00:29:08,920 --> 00:29:09,880
どこに？

328
00:29:12,400 --> 00:29:13,480
誰がいるの？

329
00:29:14,000 --> 00:29:15,720
いなくなった

330
00:29:26,400 --> 00:29:29,800
ママが絶対に
治してあげるからね

331
00:29:32,560 --> 00:29:33,520
おやすみ

332
00:30:03,200 --> 00:30:04,280
クロエさん？

333
00:30:05,920 --> 00:30:06,720
はい

334
00:30:07,400 --> 00:30:10,960
児童相談所の
ルーシー･チェンバーズです

335
00:30:13,920 --> 00:30:17,600
先日 ご主人からも
話を聞きました

336
00:30:19,280 --> 00:30:20,720
どうも ありがとう

337
00:30:21,760 --> 00:30:25,880
学校での一件以来
接触はないですよね？

338
00:30:26,240 --> 00:30:27,280
今朝 来た

339
00:30:28,320 --> 00:30:29,640
この家に？

340
00:30:30,120 --> 00:30:31,560
娘に会いに

341
00:30:32,840 --> 00:30:33,560
入れたの？

342
00:30:34,520 --> 00:30:35,360
いいえ

343
00:30:36,160 --> 00:30:37,480
そしたら？

344
00:30:38,560 --> 00:30:39,840
怒り出した

345
00:30:40,560 --> 00:30:43,280
汚い言葉で怒鳴り散らして…

346
00:30:45,160 --> 00:30:47,680
それから ついには―

347
00:30:48,000 --> 00:30:48,920
“自殺する”って

348
00:30:49,960 --> 00:30:53,800
娘に聞かせないでと
注意しました

349
00:30:54,800 --> 00:30:56,200
人目があったし…

350
00:30:58,360 --> 00:31:00,560
警察を呼ぶと言った

351
00:31:01,440 --> 00:31:02,160
呼んだ？

352
00:31:03,840 --> 00:31:04,880
クロエ

353
00:31:05,000 --> 00:31:06,520
警察を呼んだの？

354
00:31:13,840 --> 00:31:19,440
ご主人には接近禁止だと
はっきり警告しました

355
00:31:19,800 --> 00:31:23,120
従わないなら
お子さんは保護する

356
00:31:23,240 --> 00:31:25,720
もし また彼が現れたら…

357
00:31:35,840 --> 00:31:37,680
私が先に押した

358
00:31:38,480 --> 00:31:41,760
学校でのことは
私のせいなの

359
00:31:43,120 --> 00:31:46,160
この家に彼を入れてはダメ

360
00:31:46,280 --> 00:31:50,360
どうか約束して
避難場所を見つけるから

361
00:31:50,480 --> 00:31:52,000
この家は出ない

362
00:31:57,960 --> 00:31:59,600
なら これを渡す

363
00:32:00,640 --> 00:32:02,160
私の携帯番号よ

364
00:32:03,080 --> 00:32:04,600
不安な時には―

365
00:32:04,960 --> 00:32:06,480
ここに電話して

366
00:32:07,480 --> 00:32:09,800
昼でも夜でも構わない

367
00:32:13,160 --> 00:32:15,520
本当に いつでもいい

368
00:32:15,640 --> 00:32:17,200
分かりました

369
00:32:25,800 --> 00:32:26,640
さよなら

370
00:32:27,800 --> 00:32:28,800
バイバイ

371
00:32:29,640 --> 00:32:30,560
あの…

372
00:32:32,680 --> 00:32:33,800
ありがとう

373
00:32:48,480 --> 00:32:50,000
ポンコツめ

374
00:32:52,280 --> 00:32:55,480
域内の日産バネットを
洗い出した

375
00:32:56,160 --> 00:32:59,760
本部が恋しいよ
ここの設備は最悪だ

376
00:32:59,880 --> 00:33:00,560
勘弁しろ

377
00:33:03,040 --> 00:33:05,680
若者はパソコンに強いかと

378
00:33:07,080 --> 00:33:08,000
35歳だ

379
00:33:08,400 --> 00:33:09,240
本当に？

380
00:33:10,440 --> 00:33:11,360
童顔だな

381
00:33:13,960 --> 00:33:15,200
背景画像か？

382
00:33:15,880 --> 00:33:17,280
ジョナ･テイラーのだ

383
00:33:17,400 --> 00:33:17,960
知ってる

384
00:33:19,400 --> 00:33:20,640
クマの“ホートン”

385
00:33:22,040 --> 00:33:22,520
“母の決意
「捜し続ける」”

386
00:33:22,520 --> 00:33:24,360
“母の決意
「捜し続ける」”
悲劇の象徴だ

387
00:33:25,200 --> 00:33:26,000
ホブソン

388
00:33:27,120 --> 00:33:28,320
クマの名前だ

389
00:33:29,400 --> 00:33:30,200
そうか

390
00:33:31,640 --> 00:33:32,960
そうだった

391
00:33:35,600 --> 00:33:37,440
着任前の事件だろ

392
00:33:38,600 --> 00:33:40,720
母親のブログを読んだ

393
00:33:42,000 --> 00:33:43,720
今も更新してる

394
00:33:44,560 --> 00:33:48,040
直接 面識はないが
ウワサは聞いた

395
00:33:48,960 --> 00:33:51,520
あまり好感度は高くない

396
00:33:51,640 --> 00:33:53,560
息子を失ったんだ

397
00:33:53,680 --> 00:33:55,680
警察を責め立てた

398
00:33:56,280 --> 00:33:59,440
証拠を公表しなかったとかな

399
00:33:59,560 --> 00:34:01,800
すべて警察のせいだと？

400
00:34:01,920 --> 00:34:02,480
そうかも

401
00:34:02,720 --> 00:34:06,480
この事件で
３人のキャリアが潰れた

402
00:34:07,200 --> 00:34:08,160
善人たちだ

403
00:34:08,720 --> 00:34:12,400
手は尽くしたが
その道も行き止まりだった

404
00:34:12,960 --> 00:34:14,840
そう　そこが問題だ

405
00:34:16,160 --> 00:34:20,760
この先に街はなく
あるのは民家５軒だけ

406
00:34:21,040 --> 00:34:23,640
この車は住人のじゃない

407
00:34:25,080 --> 00:34:26,040
１時間後―

408
00:34:26,160 --> 00:34:29,680
クマが落ちてた道にも
現れてる

409
00:34:30,920 --> 00:34:31,920
なあ ニック

410
00:34:32,600 --> 00:34:35,680
これは
赤い日産バネットだよな？

411
00:34:41,800 --> 00:34:45,160
繰り返しのようで
申し訳ないけど

412
00:34:45,800 --> 00:34:50,400
前の担当医の診断を
私自身で確認してみた

413
00:34:50,600 --> 00:34:54,200
正直 筋が通ってるとは
言い難い

414
00:34:55,360 --> 00:34:57,920
筋の通らない子なので

415
00:34:59,600 --> 00:35:01,040
学校での件は？

416
00:35:01,440 --> 00:35:05,080
仕返しなんて初めてで
驚きました

417
00:35:05,480 --> 00:35:10,080
他に変化はない？
不眠のほうはどうかしら

418
00:35:10,160 --> 00:35:14,480
頻度が増えていて
昨夜も歩き回ってました

419
00:35:14,600 --> 00:35:17,160
あなたが寝る前に？

420
00:35:18,400 --> 00:35:21,200
いいえ　起きて気づいた

421
00:35:22,160 --> 00:35:24,320
夜中に目が覚めるので

422
00:35:24,440 --> 00:35:25,680
何時頃？

423
00:35:26,920 --> 00:35:28,640
３時33分

424
00:35:29,200 --> 00:35:31,840
いつも３時半頃なの？

425
00:35:31,960 --> 00:35:32,800
違う

426
00:35:33,680 --> 00:35:35,400
すみません　でも…

427
00:35:36,520 --> 00:35:38,520
“３時半頃”じゃない

428
00:35:39,080 --> 00:35:42,040
きっかり３時33分です

429
00:35:43,920 --> 00:35:47,040
毎晩 同じ時間に目が覚める

430
00:35:48,120 --> 00:35:53,280
目を開けて時計を見ると
必ず午前３時33分なの

431
00:35:53,400 --> 00:35:56,280
３時32分でも
３時34分でもなく

432
00:35:58,200 --> 00:36:01,400
体内リズムが独特なのね

433
00:36:02,200 --> 00:36:04,360
就寝時間を変えたら…

434
00:36:04,640 --> 00:36:06,880
もう試し尽くしました

435
00:36:07,600 --> 00:36:09,360
子供の頃からです

436
00:36:12,440 --> 00:36:15,040
遺伝が原因の可能性は？

437
00:36:15,160 --> 00:36:19,600
あなたに幻覚や
気分変動の症状はある？

438
00:36:24,600 --> 00:36:25,640
実は…

439
00:36:26,760 --> 00:36:29,840
時々 デジャブを見ます

440
00:36:30,760 --> 00:36:34,040
でも本当の記憶じゃなくて

441
00:36:34,640 --> 00:36:38,160
覚え違いみたいな
感じのものです

442
00:36:40,520 --> 00:36:42,560
変人ですよね

443
00:36:43,000 --> 00:36:45,640
いいえ　本物はもっと強烈

444
00:36:48,080 --> 00:36:51,160
もし誰かに相談したければ…

445
00:36:51,320 --> 00:36:55,400
そんな　いいんです
言うんじゃなかった

446
00:36:56,000 --> 00:36:56,920
平気です

447
00:36:58,080 --> 00:37:01,880
息子をお願いします
私は心配ありません

448
00:37:02,760 --> 00:37:05,040
あなたは心配というより

449
00:37:05,840 --> 00:37:07,320
怖がってる

450
00:37:11,440 --> 00:37:15,840
３時33分という時間について
調べました

451
00:37:18,520 --> 00:37:20,000
別名をご存じ？

452
00:37:21,000 --> 00:37:21,920
何なの？

453
00:37:25,360 --> 00:37:27,200
もう帰る時間よ

454
00:37:28,160 --> 00:37:29,120
悪いわね

455
00:37:33,160 --> 00:37:34,360
アイザック

456
00:37:36,080 --> 00:37:40,400
今日は ありがとう
また来てくれる？

457
00:37:41,800 --> 00:37:43,960
火曜の同じ時間に

458
00:37:44,080 --> 00:37:45,160
どうも

459
00:37:45,280 --> 00:37:46,080
おいで

460
00:37:47,480 --> 00:37:50,400
自分を守るのは
身勝手じゃない

461
00:37:51,400 --> 00:37:52,400
忘れないで

462
00:37:55,400 --> 00:37:56,960
あいさつして

463
00:37:57,480 --> 00:37:58,560
さよなら

464
00:38:06,840 --> 00:38:08,320
“
魔の時
デビルズ･アワー
”

465
00:38:10,600 --> 00:38:12,440
それが別名です

466
00:38:31,320 --> 00:38:36,280
ママは帰ったら仕事だから
今日は夕飯ナシね

467
00:38:37,920 --> 00:38:38,880
いいでしょ？

468
00:38:41,960 --> 00:38:43,120
それか…

469
00:38:43,440 --> 00:38:48,080
お願いだから
はしゃぎすぎないでね

470
00:38:48,680 --> 00:38:50,280
夕飯に…

471
00:38:50,640 --> 00:38:53,440
フィッシュ＆チップスは？

472
00:38:54,040 --> 00:38:55,000
そうよ

473
00:38:55,160 --> 00:38:56,840
フィッシュ＆チップスと
　　　　　　マッシーピーズ

474
00:38:56,960 --> 00:38:59,040
そうでなくちゃ

475
00:39:02,600 --> 00:39:04,320
だから言ったでしょ

476
00:39:04,440 --> 00:39:08,200
はしゃがないで
お行儀よくしなさい

477
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
アイザック　今 笑った？

478
00:39:30,320 --> 00:39:31,400
どけて

479
00:39:35,640 --> 00:39:37,120
ママの手伝いを

480
00:39:37,920 --> 00:39:39,920
その子 飛び出してきた

481
00:39:40,880 --> 00:39:43,360
私の車の前を横切ったの

482
00:39:43,480 --> 00:39:47,680
本当に あの車の前に
飛び出したのか？

483
00:39:49,280 --> 00:39:50,800
教えただろ

484
00:39:51,160 --> 00:39:52,400
道路では…

485
00:39:52,600 --> 00:39:53,400
遊ばない

486
00:39:53,520 --> 00:39:54,360
そうだ

487
00:39:54,920 --> 00:39:57,320
車にひかれたら どうなる？

488
00:39:57,600 --> 00:39:58,640
ペシャンコ

489
00:39:58,760 --> 00:39:59,880
そうだぞ

490
00:40:02,040 --> 00:40:03,880
謝りなさい

491
00:40:04,000 --> 00:40:04,920
ごめんなさい

492
00:40:05,040 --> 00:40:07,360
よし　家の中に戻れ

493
00:40:08,080 --> 00:40:09,640
メレディス　早く

494
00:40:13,760 --> 00:40:15,000
メレディス？

495
00:40:16,600 --> 00:40:18,000
いい名前ね

496
00:42:10,880 --> 00:42:12,760
“ルーシーへ”

497
00:43:01,640 --> 00:43:02,880
ママ

498
00:43:32,160 --> 00:43:32,800
ママ？

499
00:43:37,160 --> 00:43:38,680
怖い夢を見た

500
00:43:38,840 --> 00:43:41,800
ママもよ　心配ないわ

501
00:43:42,000 --> 00:43:44,760
ママが そばにいるから

502
00:43:45,720 --> 00:43:47,480
どこにも行かない

503
00:43:49,000 --> 00:43:50,760
もう平気よ　ルーシー

504
00:43:57,640 --> 00:43:59,040
悪夢に負けない

505
00:44:11,440 --> 00:44:13,720
どうぞ　お茶をいれた

506
00:44:18,080 --> 00:44:19,360
お砂糖は？

507
00:44:20,080 --> 00:44:22,520
ちゃんと２つ入れた

508
00:44:23,000 --> 00:44:24,440
甘くない

509
00:44:26,960 --> 00:44:29,600
それじゃ
トランプでもする？

510
00:44:29,840 --> 00:44:33,400
トランプはない
彼女がくすねたの

511
00:44:34,240 --> 00:44:35,560
私をナメてる

512
00:44:35,760 --> 00:44:38,040
捜せば見つかるはずよ

513
00:44:38,160 --> 00:44:40,240
しまう場所が違うの

514
00:44:41,280 --> 00:44:43,000
全部 間違ってる

515
00:44:44,400 --> 00:44:45,360
聞いてる？

516
00:44:47,080 --> 00:44:47,960
おかしい

517
00:44:48,840 --> 00:44:50,960
本当は こうじゃなかった

518
00:44:51,160 --> 00:44:53,640
心配しないで　それより―

519
00:44:54,000 --> 00:44:56,760
クリベッジは覚えてる？

520
00:44:59,200 --> 00:45:04,120
停電した時によく
ロウソクの明かりでやった

521
00:45:06,560 --> 00:45:07,360
お母さん？

522
00:45:11,920 --> 00:45:13,320
また今度かな

523
00:45:17,440 --> 00:45:18,680
ルーシー

524
00:45:22,240 --> 00:45:24,360
会いに来てくれたの？

525
00:45:25,120 --> 00:45:27,480
いつも来てるでしょ

526
00:45:31,760 --> 00:45:32,880
あなた…

527
00:45:34,320 --> 00:45:35,320
現実？

528
00:45:36,320 --> 00:45:38,400
ええ　現実にいる

529
00:45:39,280 --> 00:45:41,200
体が温まらない

530
00:45:41,600 --> 00:45:43,040
凍えそう

531
00:45:44,160 --> 00:45:46,200
なぜ いつも寒いの？

532
00:45:46,320 --> 00:45:48,600
うるさい　黙って

533
00:45:51,640 --> 00:45:52,560
これを

534
00:45:53,800 --> 00:45:54,760
さあ

535
00:45:56,560 --> 00:45:57,600
握って

536
00:45:58,680 --> 00:45:59,640
こうよ

537
00:46:01,200 --> 00:46:02,640
ギュッとして

538
00:46:04,880 --> 00:46:06,040
現実でしょ

539
00:46:07,440 --> 00:46:08,560
お母さんも

540
00:46:13,560 --> 00:46:14,760
分かった？

541
00:46:27,200 --> 00:46:28,320
ルーシー

542
00:46:28,600 --> 00:46:29,720
安心して

543
00:46:30,960 --> 00:46:32,480
そばにいる

544
00:46:34,520 --> 00:46:35,880
心配ない

545
00:46:43,200 --> 00:46:48,440
この先には農場と民家が２軒
１軒は空き家です

546
00:46:48,560 --> 00:46:51,440
ナンバーは照合で一致した

547
00:46:51,920 --> 00:46:53,280
農場との距離は？

548
00:46:53,400 --> 00:46:54,720
1.5～2.5キロ

549
00:46:54,840 --> 00:46:56,840
そうか　聞き込みを

550
00:46:59,560 --> 00:47:02,640
遺留品は
ＨＤＤのないパソコン

551
00:47:02,760 --> 00:47:06,400
ＳＩＭが抜かれた携帯に
ＵＰＳと これ

552
00:47:07,600 --> 00:47:08,680
天才に渡せ

553
00:47:08,800 --> 00:47:09,600
ディロン

554
00:47:13,240 --> 00:47:14,480
ドラレコか

555
00:47:16,840 --> 00:47:21,400
標的の家に角度を合わせて
撮影し続ければ

556
00:47:22,120 --> 00:47:23,480
予定をつかめる

557
00:47:23,920 --> 00:47:25,600
接触せずにな

558
00:47:26,280 --> 00:47:27,800
切れ者らしい

559
00:47:30,800 --> 00:47:31,960
どうかな

560
00:47:37,000 --> 00:47:38,720
相当 酷使したな

561
00:47:39,640 --> 00:47:41,000
助けを探しに？

562
00:47:41,120 --> 00:47:44,680
別の車かもな
ここじゃ選択肢は少ない

563
00:47:45,400 --> 00:47:46,800
１軒ずつ回るか

564
00:47:46,920 --> 00:47:48,960
これで開く場所から

565
00:47:49,800 --> 00:47:51,640
たぶん近辺の安宿だ

566
00:47:52,520 --> 00:47:53,720
倹約家のはず

567
00:47:54,680 --> 00:47:55,640
奴が戻ると？

568
00:47:56,320 --> 00:47:57,600
いや 鍵がない

569
00:47:58,160 --> 00:48:02,640
だが受付をした人間は
奴の顔を見てる

570
00:48:21,120 --> 00:48:21,960
マイク

571
00:48:23,080 --> 00:48:25,640
ちょっと寄ってみた

572
00:48:29,600 --> 00:48:31,720
仕事中で忙しいの

573
00:48:32,360 --> 00:48:34,640
もう９時半だぞ

574
00:48:35,920 --> 00:48:37,440
でも仕事中なの

575
00:48:38,680 --> 00:48:39,480
分かった

576
00:48:42,160 --> 00:48:43,040
大丈夫？

577
00:48:44,920 --> 00:48:45,920
疲れただけ

578
00:48:47,760 --> 00:48:49,040
おしゃべりでも

579
00:48:50,960 --> 00:48:52,480
気分じゃない

580
00:48:56,160 --> 00:48:57,080
そうか

581
00:48:57,640 --> 00:48:59,240
帰らなくても

582
00:49:03,440 --> 00:49:04,160
またか

583
00:49:05,080 --> 00:49:06,000
何が？

584
00:49:09,240 --> 00:49:12,960
俺と寝る理由は愛？
それとも性欲？

585
00:49:20,400 --> 00:49:21,280
出なきゃ

586
00:49:21,960 --> 00:49:23,000
もしもし

587
00:49:23,120 --> 00:49:23,840
おい！

588
00:49:23,960 --> 00:49:26,280
いつでもいいのよね？

589
00:49:27,000 --> 00:49:27,920
クロエ

590
00:49:29,520 --> 00:49:32,480
分かった　ええと…

591
00:49:32,800 --> 00:49:34,080
通報はした？

592
00:49:34,920 --> 00:49:38,440
そんなことしたら
シェーンが困る

593
00:49:38,560 --> 00:49:42,080
クロエ　危険だから
警察に通報して

594
00:49:42,200 --> 00:49:43,600
酔っ払ってる

595
00:49:46,000 --> 00:49:46,960
聞けよ

596
00:49:47,080 --> 00:49:48,520
いつも こうじゃない

597
00:49:48,640 --> 00:49:51,160
怖いから電話したんでしょ

598
00:49:56,720 --> 00:49:57,600
クロエ

599
00:50:01,160 --> 00:50:02,160
愛してる

600
00:50:04,520 --> 00:50:05,480
クロエ？

601
00:50:05,840 --> 00:50:07,000
開けてくれ

602
00:50:10,360 --> 00:50:11,720
私がバカだった

603
00:50:11,840 --> 00:50:13,160
そんなことない

604
00:50:13,280 --> 00:50:14,800
もう切ります

605
00:50:14,920 --> 00:50:16,280
クロエ　待って

606
00:50:17,640 --> 00:50:18,520
誰から？

607
00:50:21,800 --> 00:50:22,680
ルーシー？

608
00:50:25,600 --> 00:50:27,040
息子をお願い

609
00:50:27,640 --> 00:50:29,960
そんな　待ってくれ

610
00:50:30,480 --> 00:50:32,080
ここにいて

611
00:50:38,520 --> 00:50:43,720
“ブライトサイド･ロッジ”

612
00:51:02,160 --> 00:51:06,000
不定期に来て
何ヵ月も見ないこともある

613
00:51:06,120 --> 00:51:07,120
滞在期間は？

614
00:51:07,240 --> 00:51:09,840
めったに泊まらないけど

615
00:51:10,240 --> 00:51:12,440
10年ほど借りっぱなし

616
00:51:12,800 --> 00:51:13,960
不審では？

617
00:51:14,080 --> 00:51:17,480
現金で１年分
前払いしてくれる

618
00:51:18,120 --> 00:51:20,680
いくらでも泊めるわよ

619
00:51:20,800 --> 00:51:23,240
なるほど
名前を聞きました？

620
00:51:23,840 --> 00:51:25,960
聞いたけど答えなかった

621
00:51:26,200 --> 00:51:31,120
でも金払いはいいし
郵便物も来ないだろうから

622
00:51:31,240 --> 00:51:32,880
見た目は？

623
00:51:33,840 --> 00:51:39,280
真面目で気難しそうな感じで
50～60代くらいかしら

624
00:51:39,400 --> 00:51:42,640
体つきは細身で 頭は白髪

625
00:51:43,680 --> 00:51:45,160
なまりがあった

626
00:51:45,280 --> 00:51:46,240
どこの？

627
00:51:46,360 --> 00:51:49,400
アイルランドか
スコットランド？

628
00:51:49,520 --> 00:51:50,640
似てる？

629
00:51:52,520 --> 00:51:53,920
最後に見たのは？

630
00:51:54,640 --> 00:51:57,600
２～３ヵ月前？
定かじゃない

631
00:51:57,720 --> 00:51:58,640
あれは？

632
00:52:00,280 --> 00:52:01,960
上書き録画よ

633
00:52:02,280 --> 00:52:03,160
部屋を見ても？

634
00:52:04,320 --> 00:52:06,160
令状があればね

635
00:52:06,280 --> 00:52:08,080
重大事件なんです

636
00:52:09,400 --> 00:52:13,720
客のプライバシーは守る
お宅らとは違うの

637
00:52:13,840 --> 00:52:18,720
盗撮や盗聴は当たり前
ネットも監視してるでしょ

638
00:52:18,840 --> 00:52:21,200
見られてマズいことでも？

639
00:52:22,520 --> 00:52:24,880
今すぐ出てって

640
00:52:25,800 --> 00:52:27,240
犬種は？

641
00:52:28,360 --> 00:52:31,200
別に何でもない　スパッドよ

642
00:52:31,320 --> 00:52:33,520
名前じゃなくて犬種です

643
00:52:34,360 --> 00:52:35,880
ピットブルに見える

644
00:52:36,000 --> 00:52:36,840
だから？

645
00:52:37,120 --> 00:52:40,480
飼育禁止ですが
ご存じですよね？

646
00:52:41,120 --> 00:52:43,840
許可証を持ってるんでしょ

647
00:52:44,760 --> 00:52:45,560
どうです？

648
00:52:47,400 --> 00:52:48,840
部屋を見せるか

649
00:52:49,480 --> 00:52:51,800
スパッドの話を続けるか

650
00:52:52,280 --> 00:52:55,920
何なら わんちゃんを
押収してもいい

651
00:52:57,240 --> 00:52:58,240
選んで

652
00:53:04,280 --> 00:53:05,440
平気か？

653
00:53:05,560 --> 00:53:06,480
ああ

654
00:53:06,880 --> 00:53:08,840
俺が先に入ろう

655
00:53:09,680 --> 00:53:10,560
頼む

656
00:53:13,400 --> 00:53:14,960
南京錠の鍵は？

657
00:53:18,760 --> 00:53:20,560
私は付けてない

658
00:53:22,160 --> 00:53:23,200
任せて

659
00:53:41,000 --> 00:53:42,440
意外な特技だろ

660
00:54:47,200 --> 00:54:49,400
“ホブソン”
“リグビーズ”

661
00:55:13,760 --> 00:55:15,600
“10月４日 午後11時”

662
00:55:42,040 --> 00:55:43,320
感じるだろう？

663
00:55:44,880 --> 00:55:46,160
不協和音を

664
00:55:49,080 --> 00:55:51,080
何かが食い違っている

665
00:55:53,200 --> 00:55:54,200
変化した

666
00:55:54,320 --> 00:55:55,720
何から？

667
00:56:00,080 --> 00:56:01,280
今日の日付だ

668
00:56:01,400 --> 00:56:05,080
“ミルフィールド　殺人”

669
00:56:05,880 --> 00:56:06,680
ディロン

670
00:56:09,200 --> 00:56:10,440
前にも話した

671
00:56:10,560 --> 00:56:12,040
あり得ない

672
00:56:13,040 --> 00:56:14,680
夢で見たことは？

673
00:56:16,480 --> 00:56:18,520
記憶が しまわれてる

674
00:56:19,720 --> 00:56:20,640
頭の奥に

675
00:56:20,760 --> 00:56:23,280
後ろに下がってください

676
00:56:38,760 --> 00:56:41,600
１つ質問に
答えてくれるかい？

677
00:56:48,280 --> 00:56:52,880
これまでの人生で
最悪の経験は？

678
00:56:57,120 --> 00:56:58,160
今よ

679
00:56:59,880 --> 00:57:01,400
この状況すべて

680
00:57:03,720 --> 00:57:04,600
あなた

681
00:57:08,360 --> 00:57:09,720
すまない

682
00:57:11,120 --> 00:57:13,720
だが君は もっと苦しんだ

683
00:57:15,280 --> 00:57:17,040
いずれ分かる

684
00:57:26,200 --> 00:57:32,320
“ルーシー･チェンバーズは
どこだ？”

685
00:58:25,760 --> 00:58:27,760
日本語字幕　柏野 文映