1
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
Episoden omhandler følsomme saker,
inkludert selvmord og selvmordstemaer.

2
00:00:08,960 --> 00:00:09,960
Seeren bes utvise skjønn.

3
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
Déjà vu.

4
00:01:15,840 --> 00:01:18,440
De sier at det er som
en kortslutning i hjernen.

5
00:01:19,000 --> 00:01:22,760
Det føles som
et øyeblikk spilles av i minnesenteret.

6
00:01:22,840 --> 00:01:25,640
Får deg til å føle
at du har opplevd alt dette før.

7
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
Vet du hva jeg snakker om?

8
00:01:31,080 --> 00:01:32,280
Den følelsen?

9
00:01:34,240 --> 00:01:35,800
Har vi vært her før?

10
00:01:37,400 --> 00:01:40,680
Kjenner vi hverandre?

11
00:01:42,920 --> 00:01:44,160
Du kjenner ikke meg.

12
00:01:44,960 --> 00:01:47,640
Jeg vet at du føler deg malplassert.

13
00:01:50,240 --> 00:01:51,560
Løsreven.

14
00:01:53,400 --> 00:01:55,840
Som om livet ditt ikke er ditt eget.

15
00:01:57,680 --> 00:02:03,680
Jeg vet at du våkner hver natt
av en vond drøm du aldri har hatt.

16
00:03:25,200 --> 00:03:26,760
Herregud!

17
00:03:29,400 --> 00:03:31,040
Du skremte meg.

18
00:03:33,960 --> 00:03:35,760
Hva gjør du her nede?

19
00:03:46,680 --> 00:03:49,120
-Isaac?
-Hva gjør du her nede?

20
00:03:51,720 --> 00:03:54,880
-Går det bra, vennen?
-Går det bra, vennen?

21
00:03:58,080 --> 00:03:59,640
La oss få deg i seng igjen.

22
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
Legg deg til å sove.

23
00:04:39,760 --> 00:04:42,680
Hvor ofte skjer dette?

24
00:04:43,720 --> 00:04:45,800
En gang eller to i måneden.

25
00:04:45,880 --> 00:04:47,560
Før flyttingen, altså?

26
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
Ja.

27
00:04:48,920 --> 00:04:52,440
Søvngjengeri er ganske vanlig
hos barn på Isaacs alder.

28
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
Nei, beklager.

29
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
Det er ikke søvngjengeri.

30
00:04:57,920 --> 00:04:59,360
Det er annerledes.

31
00:05:00,200 --> 00:05:02,360
Er det bare dere to hjemme?

32
00:05:03,920 --> 00:05:05,080
Ja.

33
00:05:05,160 --> 00:05:06,880
Treffer han faren sin enda?

34
00:05:08,920 --> 00:05:10,040
Ikke nå lenger.

35
00:05:11,800 --> 00:05:16,720
Hvordan reagerte han da du sa
at du og mannen din skulle separeres?

36
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
Han gjorde ikke det.

37
00:05:25,200 --> 00:05:28,960
Isaac, vil du komme og sitte hos mamma?

38
00:05:30,200 --> 00:05:31,120
Takk.

39
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
Hvordan føler du deg i dag?

40
00:05:39,600 --> 00:05:42,960
Isaac. Dr. Bennett spurte deg
om noe, vennen.

41
00:05:44,560 --> 00:05:47,960
Isaac, husker du at du våknet i natt

42
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
og gikk ned?

43
00:05:50,920 --> 00:05:53,040
Husker du hvorfor du gjorde det?

44
00:05:53,960 --> 00:05:55,520
Meredith gråt.

45
00:05:57,520 --> 00:06:01,080
Isaac forestiller seg ting
av og til. Folk.

46
00:06:02,400 --> 00:06:05,240
Det er ganske vanlig,
ikke sant? Fantasivenner?

47
00:06:05,320 --> 00:06:08,000
Stemmer det, Isaac?
Er Meredith vennen din?

48
00:06:10,600 --> 00:06:11,680
Hun hører meg ikke.

49
00:06:13,600 --> 00:06:17,880
Hun har vært med oss siden vi flyttet.
Men hun er ikke den første.

50
00:06:17,960 --> 00:06:22,840
Vi har hatt Barney og Stephanie.
Til og med en Alejandro en gang.

51
00:06:25,760 --> 00:06:27,000
Går det bra på skolen?

52
00:06:27,080 --> 00:06:29,520
Ja. Altså, han gjør det bra.

53
00:06:29,600 --> 00:06:30,960
Ingen atferdsvansker?

54
00:06:34,120 --> 00:06:36,440
Er han alltid så rolig?

55
00:06:38,440 --> 00:06:39,640
Han gråter aldri.

56
00:06:40,440 --> 00:06:43,360
Han ler aldri eller blir sint. Han bare...

57
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
...skal ikke være her.

58
00:06:45,520 --> 00:06:47,240
Sa du noe, Isaac?

59
00:06:49,480 --> 00:06:51,160
Jeg skal ikke være her.

60
00:06:52,440 --> 00:06:56,800
Det er greit. Vi drar på skolen
når vi er ferdige med dr. Bennett.

61
00:06:56,880 --> 00:06:59,120
-Si Ruby.
-Ruby.

62
00:07:00,680 --> 00:07:04,680
Og dere har schizofreni i familien.

63
00:07:06,000 --> 00:07:07,120
Unnskyld?

64
00:07:07,200 --> 00:07:08,400
Moren din.

65
00:07:08,480 --> 00:07:10,600
Dr. Harper utelukket schizofreni.

66
00:07:11,520 --> 00:07:12,760
Hva med faren din?

67
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
Er det problemer på den siden av familien?

68
00:07:16,520 --> 00:07:19,840
Ikke det jeg vet.
Han døde da jeg var liten.

69
00:07:19,920 --> 00:07:21,680
Det var et hjerneaneurisme.

70
00:07:21,760 --> 00:07:23,840
Det er ikke schizofreni

71
00:07:24,440 --> 00:07:25,320
eller autisme.

72
00:07:26,160 --> 00:07:28,400
Det finnes ikke noe lett svar.

73
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
Du er faktisk lege nummer sju.

74
00:07:34,120 --> 00:07:36,360
Lykketallet sju, håper jeg.

75
00:07:36,760 --> 00:07:37,960
Skal gjøre mitt beste.

76
00:07:50,360 --> 00:07:52,040
...stinker urin.

77
00:07:52,120 --> 00:07:54,040
Jeg dusjet, men det henger i.

78
00:07:54,120 --> 00:07:57,760
Jeg kjenner lukten her nå.
Du må være litt grei.

79
00:07:57,840 --> 00:07:59,160
Luce?

80
00:08:01,680 --> 00:08:05,400
Jeg forstår. Saken er
at vi er underbemannet som det er, Karen.

81
00:08:05,480 --> 00:08:08,600
Hva med Mark?
Når dro han på hjemmebesøk sist?

82
00:08:08,680 --> 00:08:09,520
Mark?

83
00:08:09,600 --> 00:08:13,600
Mark bruker ikke kontanter fordi han leste
at de er fulle av vaginalbakterier.

84
00:08:13,680 --> 00:08:16,920
Han skrev faktisk det.
Jeg har det i en e-post.

85
00:08:18,160 --> 00:08:19,080
Sengevæting?

86
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Ja.

87
00:08:21,000 --> 00:08:23,760
Moren bytter ikke sengetøy.
Det er avskyelig.

88
00:08:23,840 --> 00:08:26,000
-Var Rob med deg?
-Så klart ikke.

89
00:08:26,080 --> 00:08:27,840
Rob burde bli med neste gang.

90
00:08:27,920 --> 00:08:30,640
Kan være et tegn på mishandling.
Vi må utelukke det.

91
00:08:30,720 --> 00:08:32,880
Nei, Luce. Det er ikke mishandling.

92
00:08:32,960 --> 00:08:34,000
Jo.

93
00:08:34,040 --> 00:08:36,680
-Nei. Det jeg mener...
-Sånn er jobben.

94
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Ja?

95
00:08:42,240 --> 00:08:43,840
Han er her.

96
00:08:47,360 --> 00:08:49,760
Mr. Fisher, jeg heter Lucy Stevens.

97
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
-Du har møtt Rob allerede.
-Ja.

98
00:08:51,960 --> 00:08:54,720
Rob og jeg har jobbet med saken din.

99
00:08:54,760 --> 00:08:58,160
Som du vet, var han på besøk
hjemme hos deg flere ganger.

100
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
Nei.

101
00:08:59,320 --> 00:09:03,040
-Visste du ikke det?
-Nei. Vet ikke noe om det.

102
00:09:03,120 --> 00:09:06,320
Situasjonen har blitt gjort ganske klar.

103
00:09:07,760 --> 00:09:10,480
Hva gjelder dette? Jeg er opptatt.

104
00:09:12,600 --> 00:09:17,200
Vi har flere politirapporter
om voldelige overfall.

105
00:09:17,280 --> 00:09:18,520
Noen er gamle.

106
00:09:18,640 --> 00:09:21,440
Du er ute mot kausjon
for den nyeste siktelsen.

107
00:09:21,520 --> 00:09:22,400
Ja.

108
00:09:23,360 --> 00:09:25,760
Chloe sier at du overfalt henne

109
00:09:25,840 --> 00:09:28,440
og truet datteren din.

110
00:09:28,520 --> 00:09:31,840
Nei. Hun sier det,
men det er løgn. Jeg gjorde det ikke.

111
00:09:31,880 --> 00:09:34,280
-Du truet ikke...
-Jeg truet ikke Tilly.

112
00:09:34,880 --> 00:09:35,760
Greit?

113
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Hadde ikke gjort henne noe.
Det er pisspreik.

114
00:09:39,000 --> 00:09:40,240
Hun finner på det.

115
00:09:46,160 --> 00:09:48,400
Men det var et overfall...

116
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
...Mr. Fisher.

117
00:09:55,440 --> 00:09:57,720
Hun dyttet meg. Jeg dyttet tilbake.

118
00:10:00,880 --> 00:10:01,840
Vet du

119
00:10:01,880 --> 00:10:06,000
at du ikke har lov til å ha kontakt
med familien din?

120
00:10:09,960 --> 00:10:10,840
Greit.

121
00:10:12,400 --> 00:10:16,880
For tre dager siden kontaktet du Chloe
utenfor skolen til datteren din.

122
00:10:16,960 --> 00:10:19,520
-Hun bar sønnen din...
-Han er ikke min.

123
00:10:24,520 --> 00:10:27,720
Hun får ikke ta henne fra meg.

124
00:10:30,040 --> 00:10:31,200
Hun er datteren min.

125
00:10:32,240 --> 00:10:34,520
Jeg er glad i henne.
Jeg gjør henne ikke noe.

126
00:10:40,600 --> 00:10:43,400
Jeg vil være helt tydelig, Mr. Fisher.

127
00:10:43,480 --> 00:10:46,000
Om det skjer noe mer,

128
00:10:46,640 --> 00:10:49,640
må vi vurdere tiltak
for å beskytte barnet.

129
00:10:49,760 --> 00:10:51,000
Forstår du det?

130
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
Var det alt?

131
00:10:53,760 --> 00:10:55,640
Dette er alvorlig, Shane.

132
00:10:55,720 --> 00:10:56,920
Ja.

133
00:10:57,720 --> 00:11:00,160
-Om du kontakter familien din...
-Jeg skjønner.

134
00:11:14,360 --> 00:11:15,560
Går det bra, Luce?

135
00:11:17,120 --> 00:11:18,240
Ja.

136
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
Det er alltid fint å møte nye mennesker.

137
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
Offeret heter Harold Slade.

138
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
Tidlig i 50-årene.

139
00:11:58,680 --> 00:12:00,040
Stukket tre ganger.

140
00:12:00,120 --> 00:12:01,920
-Våpen?
-Nei, ikke enda.

141
00:12:02,880 --> 00:12:05,640
-Hvor er han?
-Kontoret ovenpå.

142
00:12:06,280 --> 00:12:08,600
Kona kom hjem og fant ham rundt fire.

143
00:12:08,680 --> 00:12:10,840
-Hjem fra hvor?
-Lesekrets.

144
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
Alibiet holder.

145
00:12:15,760 --> 00:12:17,560
Hvordan ser det ut der oppe?

146
00:12:18,360 --> 00:12:19,640
Mye sprut.

147
00:12:21,640 --> 00:12:23,120
La oss få det overstått.

148
00:13:32,920 --> 00:13:34,600
-Kan du gjenta?
-Naboen var ute.

149
00:13:34,680 --> 00:13:36,000
Det var ikke låst.

150
00:13:36,800 --> 00:13:39,720
Morderen valgte rett øyeblikk.
Kjente sikkert offeret.

151
00:13:39,840 --> 00:13:42,760
-Rutinen hans iallfall.
-Kona sa han var godt likt.

152
00:13:42,920 --> 00:13:45,560
Jobbet frivillig på St. Johns
og drev roklubben.

153
00:13:45,680 --> 00:13:46,880
En ildsjel.

154
00:13:47,000 --> 00:13:47,960
ADVARSEL - NETTSTED KUN FOR VOKSNE

155
00:13:48,040 --> 00:13:49,280
Jaså?

156
00:13:49,360 --> 00:13:52,480
Ja, og vi fant noen blader i skuffen også.

157
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
Ikke noe ulovlig.

158
00:13:53,840 --> 00:13:56,600
Litt røft. Bondage, sadomasochisme.

159
00:14:00,480 --> 00:14:02,440
-Vil du gå ut?
-Nei.

160
00:14:14,320 --> 00:14:16,560
De gir oss rom i nærheten.

161
00:14:16,880 --> 00:14:18,520
Gud vet hvor.

162
00:14:19,440 --> 00:14:22,520
Vi burde drikke oss fulle
på Kings i kveld.

163
00:14:22,600 --> 00:14:24,280
Rart tidspunkt for fyrverkeri.

164
00:14:25,640 --> 00:14:27,080
Går det bra?

165
00:14:29,480 --> 00:14:32,600
Beklager, jeg...
Du vet når du husker noe halvveis?

166
00:14:36,200 --> 00:14:37,880
Det skal liksom bli lettere.

167
00:14:39,440 --> 00:14:42,120
Blodet, vet du.

168
00:14:43,640 --> 00:14:46,920
De fleste synes det er vanskelig først,
men blir vant til det.

169
00:14:47,000 --> 00:14:48,960
Jeg kritiserer ikke. Jeg sier det bare.

170
00:14:49,040 --> 00:14:52,040
Du er den eneste jeg kjenner
som fortsatt blir uvel.

171
00:14:52,120 --> 00:14:54,480
-Jeg er ikke uvel.
-Det er ingen skam.

172
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
Alle er redd for noe.

173
00:14:58,600 --> 00:15:02,120
Bella er irrasjonelt redd for ost,
tro det eller ei.

174
00:15:03,800 --> 00:15:05,240
Det er ikke irrasjonelt.

175
00:15:06,000 --> 00:15:08,840
Blod betyr død.
Det skal gjøre oss ubekvemme.

176
00:15:09,720 --> 00:15:12,080
Man kan si
det er irrasjonelt å ikke bli det.

177
00:15:12,160 --> 00:15:14,680
Man kan det. Det hjelper ikke så mye.

178
00:15:15,440 --> 00:15:18,120
Ikke når jobben din innebærer
å stirre på drapsofre.

179
00:15:19,760 --> 00:15:21,960
-Må du kaste opp?
-Det går bra.

180
00:15:27,840 --> 00:15:30,640
-Hvorfor gjøre dette?
-Nag.

181
00:15:31,640 --> 00:15:34,080
Gjeld. Innbrudd som gikk skeis.

182
00:15:34,160 --> 00:15:35,320
Nei. Du, mener jeg.

183
00:15:36,280 --> 00:15:39,480
Hvorfor ha denne jobben
med tanke på hvordan du er?

184
00:15:43,840 --> 00:15:45,240
Noen må det.

185
00:15:49,040 --> 00:15:53,200
Hva ser du når du ser på meg?

186
00:15:55,920 --> 00:15:59,280
En morder? Et monster?

187
00:16:05,800 --> 00:16:07,240
Hvorfor kom du hit?

188
00:16:10,240 --> 00:16:12,400
Du sa du ikke ville snakke med andre.

189
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
Og du kom?

190
00:16:15,240 --> 00:16:17,600
-Du måtte ikke.
-De vil ha svar.

191
00:16:18,560 --> 00:16:21,880
Nei. De vil ha bevis, tilståelser.

192
00:16:23,040 --> 00:16:25,200
Avslutte saken, glemme alt om den.

193
00:16:26,520 --> 00:16:28,720
Tror du ikke jeg vil glemme det?

194
00:16:30,120 --> 00:16:31,320
Jeg vet at du vil det.

195
00:16:33,440 --> 00:16:34,600
Men det gjør du ikke.

196
00:16:52,840 --> 00:16:53,800
Hva er klokka?

197
00:17:02,560 --> 00:17:04,360
Har du fortsatt mareritt?

198
00:17:05,120 --> 00:17:07,080
Jeg ba deg ikke ligge over.

199
00:17:09,320 --> 00:17:11,160
Du snakket i søvne.

200
00:17:12,080 --> 00:17:15,040
Noe om fyrverkeri.

201
00:17:16,080 --> 00:17:17,040
Fyrverkeri?

202
00:17:19,640 --> 00:17:22,080
-Vil du ha noe?
-Nei.

203
00:17:24,000 --> 00:17:25,640
-Nå sover vi.
-Greit.

204
00:17:27,480 --> 00:17:28,560
Drøm søtt.

205
00:17:39,320 --> 00:17:40,240
Mike.

206
00:17:42,520 --> 00:17:43,800
Kan du holde rundt meg?

207
00:17:46,080 --> 00:17:47,000
Ja.

208
00:17:56,080 --> 00:17:59,040
Jeg vet det er rart,
men jeg savner faktisk denne tiden.

209
00:18:00,640 --> 00:18:04,480
Jeg savner å våkne
og klemme deg mens du sovner igjen.

210
00:18:10,320 --> 00:18:14,400
Du må dra før han våkner.

211
00:18:15,560 --> 00:18:18,800
Jeg vil ikke at han skal tro
at du er tilbake om du ikke er det.

212
00:18:22,800 --> 00:18:23,760
Ja vel.

213
00:18:26,560 --> 00:18:28,160
Med mindre du vil treffe ham.

214
00:18:32,400 --> 00:18:33,480
Mike?

215
00:18:34,560 --> 00:18:37,400
Jeg skal på et tidlig møte.

216
00:18:43,800 --> 00:18:45,520
Du gjør meg for varm.

217
00:18:55,400 --> 00:18:56,960
Jeg skal skifte navn.

218
00:18:58,760 --> 00:19:00,440
Jeg tenkte det var på tide.

219
00:19:02,480 --> 00:19:03,800
Kan vi snakke om det?

220
00:19:06,000 --> 00:19:06,960
Nei.

221
00:19:43,040 --> 00:19:45,200
Mamma?

222
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
Har Ellen vært her?

223
00:19:48,040 --> 00:19:49,160
Hvem?

224
00:19:49,240 --> 00:19:50,920
Du vet. Ellen.

225
00:19:51,000 --> 00:19:53,400
Hun hjelper deg, ikke sant?

226
00:19:53,480 --> 00:19:54,760
Har hun vært her?

227
00:19:57,000 --> 00:19:58,440
Hun var her i morges.

228
00:19:59,320 --> 00:20:02,200
-Tok hun med teposer?
-Ja.

229
00:20:03,160 --> 00:20:04,400
Hun har gjemt dem godt.

230
00:20:05,080 --> 00:20:07,280
Hei!

231
00:20:08,320 --> 00:20:10,680
Det går bra.

232
00:20:11,760 --> 00:20:13,520
Han spiser fuglene.

233
00:20:14,560 --> 00:20:15,720
Dra til helvete!

234
00:20:17,160 --> 00:20:18,480
Det er ikke noe der.

235
00:20:19,240 --> 00:20:21,040
Han kommer og går.

236
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Fæl liten jævel.

237
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
Fæl.

238
00:20:26,680 --> 00:20:27,920
Ondskapsfulle jævel!

239
00:20:29,040 --> 00:20:29,920
Det går bra.

240
00:20:30,560 --> 00:20:31,960
Det går fint.

241
00:20:35,800 --> 00:20:36,760
Ellen.

242
00:20:38,800 --> 00:20:40,080
Det er Lucy.

243
00:20:41,000 --> 00:20:41,920
Lucy.

244
00:20:47,080 --> 00:20:48,800
Jeg foretrekker Ellen.

245
00:20:51,800 --> 00:20:54,080
Kom, så skal du få en god kopp te.

246
00:20:57,400 --> 00:21:01,320
Så du sier at den sto parkert
tvers over gata fra offerets hus.

247
00:21:01,440 --> 00:21:04,560
Den var der i to uker.
Den var full av bøter.

248
00:21:04,680 --> 00:21:08,440
Jeg sa: "Det nytter ikke å gi bøter.
Vi vil ha den tauet bort."

249
00:21:08,520 --> 00:21:10,720
Forleden dag måtte jeg parkere i svingen.

250
00:21:11,560 --> 00:21:14,080
Jeg burde ikke måtte gjøre det
med kneet mitt.

251
00:21:14,160 --> 00:21:16,080
Det var leit, Mr. Bell.

252
00:21:16,200 --> 00:21:17,920
Hva slags bil var det?

253
00:21:18,000 --> 00:21:21,240
Rød. Nissan et eller annet.

254
00:21:21,880 --> 00:21:23,560
Oppskrapt som bare faen.

255
00:21:23,640 --> 00:21:24,800
Bulker overalt.

256
00:21:25,560 --> 00:21:28,080
Nissan et eller annet?
Så du ikke modellen?

257
00:21:29,400 --> 00:21:31,480
Joan tok bilde av den. Jeg spør henne.

258
00:21:31,560 --> 00:21:32,640
Joan!

259
00:21:35,080 --> 00:21:36,240
Hun er faen meg døv.

260
00:21:36,960 --> 00:21:38,400
Tja, ikke skikkelig døv.

261
00:21:38,480 --> 00:21:41,440
Hun trenger høreapparat,
men hun nekter å høre etter.

262
00:21:41,520 --> 00:21:43,400
Hun kan ikke det, kan hun vel?

263
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
Joan!

264
00:21:46,880 --> 00:21:49,040
-Hun er sikkert ute.
-Nei.

265
00:21:49,800 --> 00:21:52,520
Bare bli der, Mr. Bell. Jeg kan gå.

266
00:21:59,480 --> 00:22:00,320
Vanette.

267
00:22:01,400 --> 00:22:02,240
Unnskyld?

268
00:22:03,040 --> 00:22:06,200
Det er det den heter. Nissan Vanette.

269
00:22:09,240 --> 00:22:11,920
En rød Nissan Vanette? Er du helt sikker?

270
00:22:12,000 --> 00:22:14,600
Ja. Stor greie med kufanger.

271
00:22:15,960 --> 00:22:18,840
Man ser ikke slike så ofte lenger, hva?

272
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
Nei.

273
00:22:31,680 --> 00:22:32,760
Du.

274
00:22:33,360 --> 00:22:35,080
Ikke gå i veien, din tosk.

275
00:23:24,880 --> 00:23:26,480
Ingen av oss så det.

276
00:23:26,560 --> 00:23:30,040
-Han sa det var et uhell.
-Da var det det. Han lyver ikke.

277
00:23:30,120 --> 00:23:32,800
-Isaac er ikke i trøbbel, Mrs. Stevens.
-Chambers.

278
00:23:32,880 --> 00:23:34,880
Stevens var eksmannens navn.

279
00:23:34,960 --> 00:23:36,480
Chambers. Beklager.

280
00:23:36,560 --> 00:23:38,800
Jeg ber administrasjonen
om å oppdatere det.

281
00:23:41,240 --> 00:23:42,960
Jeg kan betale for skadene.

282
00:23:43,040 --> 00:23:44,840
Det er ikke problemet.

283
00:23:46,000 --> 00:23:49,240
En av sekkene tilhørte en gutt
som ertet Isaac.

284
00:23:49,320 --> 00:23:51,960
-Hvilken gutt?
-Han får straff.

285
00:23:52,960 --> 00:23:57,000
Vi tar mobbing på alvor.
Selv om det bare er litt erting.

286
00:23:57,080 --> 00:23:58,240
Definer erting.

287
00:23:58,320 --> 00:24:00,600
Si stygge ting, tøysing.

288
00:24:01,400 --> 00:24:03,760
Han vet at det var galt,
og han sa unnskyld.

289
00:24:03,840 --> 00:24:05,120
Si navnet hans.

290
00:24:06,920 --> 00:24:07,800
Archie.

291
00:24:09,400 --> 00:24:10,520
Archie?

292
00:24:11,720 --> 00:24:14,760
Hva gjør Archie mot deg?
Sier han stygge ting?

293
00:24:18,160 --> 00:24:19,240
Blir du lei deg?

294
00:24:23,080 --> 00:24:25,200
Var det derfor du tisset på sekken hans?

295
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
De flyttet toalettet.

296
00:24:28,360 --> 00:24:30,600
Nei, det gjorde de ikke, vennen.

297
00:24:30,680 --> 00:24:33,280
Isaac vet godt hvor toalettet er.

298
00:24:33,360 --> 00:24:34,320
Ikke sant, Isaac?

299
00:24:40,200 --> 00:24:42,120
Kom igjen. Si unnskyld.

300
00:24:42,200 --> 00:24:43,040
Unnskyld.

301
00:24:46,640 --> 00:24:48,040
Vi betaler for sekkene.

302
00:25:56,720 --> 00:25:57,760
Isaac.

303
00:25:58,480 --> 00:25:59,800
Hva gjør du?

304
00:26:02,320 --> 00:26:03,440
Gå og legg deg igjen.

305
00:26:11,040 --> 00:26:12,120
Isaac.

306
00:26:18,160 --> 00:26:19,080
Gå og legg deg.

307
00:26:26,000 --> 00:26:27,120
Lukk øynene.

308
00:26:30,560 --> 00:26:31,480
Lukk øynene!

309
00:26:55,280 --> 00:26:58,280
MEREDITH
LAGET AV ISAAC

310
00:27:05,680 --> 00:27:06,520
Isaac?

311
00:28:11,000 --> 00:28:12,040
Faen.

312
00:28:32,240 --> 00:28:33,200
Isaac?

313
00:28:40,720 --> 00:28:42,000
Unnskyld, vennen.

314
00:28:44,920 --> 00:28:47,080
Mamma er lei seg
for at hun kjeftet på deg.

315
00:28:52,440 --> 00:28:54,160
Kom og gi meg en kos.

316
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Hvem er den mannen?

317
00:29:02,120 --> 00:29:03,280
Hva sa du, vennen?

318
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
Hvem er den mannen?

319
00:29:09,080 --> 00:29:10,040
Hvilken mann?

320
00:29:12,240 --> 00:29:13,520
Hvilken mann, vennen?

321
00:29:13,600 --> 00:29:15,440
Han er borte nå.

322
00:29:26,440 --> 00:29:28,520
Mamma skal gjøre deg bedre.

323
00:29:28,600 --> 00:29:29,800
Jeg lover.

324
00:29:32,520 --> 00:29:33,400
Sov.

325
00:30:03,280 --> 00:30:04,160
Chloe Fisher?

326
00:30:05,920 --> 00:30:07,200
Ja.

327
00:30:07,280 --> 00:30:09,760
Lucy Chambers fra barnevernet.

328
00:30:09,840 --> 00:30:10,960
Kan jeg få komme inn?

329
00:30:13,960 --> 00:30:18,160
Som du vet, snakket vi med mannen din
for å få hans versjon av historien.

330
00:30:19,360 --> 00:30:21,040
Takk.

331
00:30:21,960 --> 00:30:22,920
Så det er sagt:

332
00:30:23,000 --> 00:30:26,280
Har dere hatt kontakt
siden hendelsen på skolen?

333
00:30:26,360 --> 00:30:29,640
-Han var her i morges.
-Her i huset?

334
00:30:30,280 --> 00:30:32,120
Han sa han ville treffe Tilly.

335
00:30:32,760 --> 00:30:35,360
-Slapp du ham inn?
-Nei.

336
00:30:36,280 --> 00:30:37,760
Hva gjorde han da?

337
00:30:38,680 --> 00:30:39,800
Han ble sint.

338
00:30:40,720 --> 00:30:43,080
Ropte og bannet.

339
00:30:45,320 --> 00:30:48,920
Sa han skulle ta livet av seg.

340
00:30:49,880 --> 00:30:52,560
Jeg sa: "Ikke si det foran Tilly."

341
00:30:52,640 --> 00:30:54,360
Jeg ville ikke ha noe av det.

342
00:30:54,840 --> 00:30:56,080
Folk stirret.

343
00:30:58,320 --> 00:31:00,560
Jeg sa at jeg skulle ringe politiet.

344
00:31:01,320 --> 00:31:02,160
Gjorde du det?

345
00:31:03,880 --> 00:31:06,520
Chloe? Ringte du politiet?

346
00:31:13,840 --> 00:31:15,720
Vi gjorde det helt klart

347
00:31:15,800 --> 00:31:19,360
at Shane ikke skulle ha kontakt
med deg eller Tilly.

348
00:31:19,440 --> 00:31:20,840
Bryter han vilkårene,

349
00:31:20,920 --> 00:31:23,240
må vi ta grep for å beskytte barna.

350
00:31:23,320 --> 00:31:25,720
Om han kommer hit igjen,
vil jeg du skal...

351
00:31:35,960 --> 00:31:37,480
Jeg dyttet ham først.

352
00:31:38,320 --> 00:31:41,480
Utenfor skolen. Jeg startet det.

353
00:31:43,080 --> 00:31:45,960
Ikke slipp ham inn i huset.

354
00:31:46,560 --> 00:31:48,240
Jeg vil at du skal love.

355
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
Vi kan finne et trygt sted til dere.

356
00:31:50,360 --> 00:31:52,000
Vi drar ikke.

357
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
Du skal få mobilnummeret mitt.

358
00:32:02,960 --> 00:32:06,440
Om du er bekymret, vil jeg du skal ringe.

359
00:32:07,520 --> 00:32:10,040
Samme hvilken tid på døgnet.

360
00:32:13,240 --> 00:32:15,560
Jeg mener det. Samme hvilket tidspunkt.

361
00:32:15,640 --> 00:32:17,120
Ja.

362
00:32:22,840 --> 00:32:23,680
Greit.

363
00:32:25,800 --> 00:32:26,680
Ha det, Tilly.

364
00:32:27,560 --> 00:32:28,560
Ha det.

365
00:32:29,600 --> 00:32:30,520
Du.

366
00:32:32,760 --> 00:32:33,760
Takk.

367
00:32:48,680 --> 00:32:49,800
Helvete, da.

368
00:32:52,280 --> 00:32:55,480
Det er alle Nissan Vanetter
som er registrert i fylket.

369
00:32:55,560 --> 00:32:57,680
Skulle ønske vi var tilbake i byen.

370
00:33:00,200 --> 00:33:01,120
Kom igjen.

371
00:33:02,880 --> 00:33:06,360
Trodde ungdommen liksom skulle være
flink med datamaskiner.

372
00:33:07,120 --> 00:33:09,000
-Jeg er 35.
-Å?

373
00:33:10,440 --> 00:33:11,920
Du ser ung ut.

374
00:33:13,520 --> 00:33:14,720
Liker skjermspareren.

375
00:33:14,800 --> 00:33:16,680
-Jonah Taylors bamse.
-Jeg vet det.

376
00:33:16,800 --> 00:33:18,400
BRITISK POLITI TROR HAN LEVER

377
00:33:18,480 --> 00:33:19,320
MIRANDA TAYLOR:
"JEG SLUTTER ALDRI Å LETE"

378
00:33:19,400 --> 00:33:21,200
Alle husker lille Horton enda.

379
00:33:22,680 --> 00:33:25,280
Dagen da de fant ham,
var begynnelsen på slutten.

380
00:33:25,360 --> 00:33:28,320
Hobson. Bamsen het Hobson.

381
00:33:29,360 --> 00:33:30,200
Ja.

382
00:33:31,600 --> 00:33:32,960
Hobson, ja.

383
00:33:36,040 --> 00:33:38,240
Det var litt før din tid, ikke sant?

384
00:33:38,800 --> 00:33:40,720
Jeg leste bloggen til Miranda Taylor.

385
00:33:42,120 --> 00:33:43,920
Hun oppdaterer den fortsatt.

386
00:33:44,640 --> 00:33:47,920
Jeg har aldri møtt henne,
men jeg kjenner folk som har det.

387
00:33:48,760 --> 00:33:51,280
Ikke en særlig hyggelig dame visstnok.

388
00:33:51,360 --> 00:33:53,680
Hun mistet sønnen. Hadde du vært hyggelig?

389
00:33:53,760 --> 00:33:56,200
Nei, men hun trengte ikke å klandre oss.

390
00:33:56,280 --> 00:33:59,440
Alt det tullet
med å skjule bevis for pressen.

391
00:33:59,520 --> 00:34:01,920
Vår feil at vi ikke fant ham. Kom igjen.

392
00:34:02,000 --> 00:34:03,560
-Kanskje det var det.
-Hør her.

393
00:34:04,360 --> 00:34:06,480
Saken ødela tre karrierer.

394
00:34:07,280 --> 00:34:08,600
Bra folk.

395
00:34:08,680 --> 00:34:12,400
Gutten kom aldri til å bli funnet.
Og det var en blindvei.

396
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
Ja, det var det. Det er poenget.

397
00:34:16,160 --> 00:34:18,360
Ingen trafikk, ingen tilgang til byen.

398
00:34:19,080 --> 00:34:23,640
Veien der førte til fem hus,
og bilen tilhørte ikke noen av dem.

399
00:34:25,040 --> 00:34:27,560
Én time senere
dukker mysteriebilen opp igjen,

400
00:34:27,640 --> 00:34:30,000
like ved M3, der de fant bamsen.

401
00:34:31,000 --> 00:34:35,680
Si meg, Nick, er ikke det
en rød Nissan Vanette?

402
00:34:41,640 --> 00:34:44,160
Beklager om vi terper på gamle detaljer,

403
00:34:44,280 --> 00:34:49,160
men jeg vil bekrefte
noen av dr. Harpers observasjoner.

404
00:34:49,200 --> 00:34:51,760
Og ærlig talt

405
00:34:52,320 --> 00:34:55,280
gir ikke notatene så mye mening for meg.

406
00:34:55,360 --> 00:34:57,920
Isaac gir ikke så mye mening for noen.

407
00:34:59,640 --> 00:35:02,800
-Og hendelsen på skolen?
-Det har aldri skjedd før.

408
00:35:02,880 --> 00:35:05,400
Han er ikke hevngjerrig. Ikke sånn.

409
00:35:05,480 --> 00:35:07,880
Noen andre endringer i oppførselen?

410
00:35:07,960 --> 00:35:10,280
Hvordan går det med insomniaen?

411
00:35:10,360 --> 00:35:11,880
Det skjer oftere, tror jeg.

412
00:35:11,960 --> 00:35:14,560
Han gikk rundt igjen i natt.

413
00:35:14,640 --> 00:35:16,760
Før du la deg?

414
00:35:18,360 --> 00:35:19,320
Nei.

415
00:35:20,320 --> 00:35:21,280
Jeg våknet.

416
00:35:22,200 --> 00:35:24,200
Som alltid. Sover aldri hele natta.

417
00:35:24,320 --> 00:35:25,760
Når var det?

418
00:35:27,040 --> 00:35:28,320
03.33.

419
00:35:29,600 --> 00:35:31,960
Alltid rundt den tiden. Halv fire...

420
00:35:32,040 --> 00:35:34,840
Nei. Det er... Beklager, nei, det...

421
00:35:36,440 --> 00:35:38,520
Det er rart. Det er ikke halv fire.

422
00:35:39,160 --> 00:35:41,680
Det er 03.33.

423
00:35:44,160 --> 00:35:46,800
Det er samme tidspunkt hver natt.

424
00:35:48,160 --> 00:35:53,400
Jeg våkner, åpner øynene,
ser på klokka, og den er 03.33.

425
00:35:53,480 --> 00:35:56,160
Ikke 03.32, ikke 03.34.

426
00:35:58,280 --> 00:36:01,120
Du må ha en unik døgnrytme.

427
00:36:02,280 --> 00:36:04,360
Har du prøvd å variere sengetid?

428
00:36:04,440 --> 00:36:06,760
Jeg har prøvd alt.

429
00:36:07,560 --> 00:36:09,200
Jeg har hatt det hele livet.

430
00:36:12,400 --> 00:36:15,080
Er det noen sjanse for
at det kan være genetisk?

431
00:36:15,160 --> 00:36:19,320
Har du lidd av hallusinasjoner
eller humørsvingninger?

432
00:36:24,560 --> 00:36:25,400
Jeg...

433
00:36:26,760 --> 00:36:29,480
Jeg får déjà vu av og til.

434
00:36:30,760 --> 00:36:33,880
Men det er ikke... Det er ikke virkelig.

435
00:36:34,680 --> 00:36:38,320
Det er ikke et minne.
Det er som å huske feil.

436
00:36:40,520 --> 00:36:42,160
Herregud. Jeg høres gal ut.

437
00:36:43,160 --> 00:36:45,640
Nei da. Tro meg, jeg har hørt galskap.

438
00:36:47,960 --> 00:36:51,160
Lucy, om du trenger å snakke med noen...

439
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Nei! Nei, jeg...
Nei, beklager. Jeg burde ikke sagt noe.

440
00:36:56,040 --> 00:36:57,120
Det går fint.

441
00:36:58,080 --> 00:36:59,560
Bare hjelp Isaac.

442
00:36:59,640 --> 00:37:01,840
Jeg er ikke bekymret for meg selv.

443
00:37:02,800 --> 00:37:05,360
Du virker ikke bekymret, Lucy.

444
00:37:05,440 --> 00:37:07,040
Du virker redd.

445
00:37:11,280 --> 00:37:13,080
Jeg sjekket det.

446
00:37:14,480 --> 00:37:15,640
03.33.

447
00:37:18,480 --> 00:37:21,520
-Vet du hva de kaller det?
-Hva da?

448
00:37:25,120 --> 00:37:27,640
Isaac, det er på tide å dra hjem, vennen.

449
00:37:28,280 --> 00:37:29,160
Beklager.

450
00:37:33,160 --> 00:37:34,000
Isaac.

451
00:37:35,920 --> 00:37:38,480
Takk for at du kom på besøk i dag.

452
00:37:39,200 --> 00:37:40,440
Vil du komme igjen?

453
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
Jeg har deg neste tirsdag,
samme tidspunkt.

454
00:37:44,160 --> 00:37:45,200
Flott.

455
00:37:45,320 --> 00:37:46,400
Kom igjen.

456
00:37:47,600 --> 00:37:50,400
Det er ikke egoistisk
å ta vare på seg selv.

457
00:37:51,320 --> 00:37:52,640
Husk det.

458
00:37:55,480 --> 00:37:56,800
Si ha det, Isaac.

459
00:37:57,560 --> 00:37:58,520
Ha det.

460
00:38:06,880 --> 00:38:08,080
Djeveltimen.

461
00:38:10,600 --> 00:38:12,480
De kaller det djeveltimen.

462
00:38:31,200 --> 00:38:36,080
Mamma må jobbe når vi kommer hjem,
så ingen middag i kveld.

463
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
Det går vel greit?

464
00:38:42,040 --> 00:38:43,160
Eller...

465
00:38:43,200 --> 00:38:47,160
Lov meg at du ikke blir for oppspilt,
for jeg vet hvordan du er,

466
00:38:47,200 --> 00:38:49,800
men hva med...

467
00:38:50,480 --> 00:38:53,440
Fish 'n' chips!

468
00:38:54,040 --> 00:38:55,080
Ja da

469
00:38:55,160 --> 00:38:58,160
Fish 'n' chips og ertestuing
Nå snakker vi

470
00:39:02,520 --> 00:39:04,360
Det er det jeg mener.

471
00:39:04,440 --> 00:39:08,400
Du har blitt altfor oppspilt,
og du må roe deg ned.

472
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
Isaac, smilte du nettopp til meg?

473
00:39:30,200 --> 00:39:31,520
Pass opp...

474
00:39:35,440 --> 00:39:37,280
Mer, gå inn og hjelp mamma.

475
00:39:38,040 --> 00:39:40,760
-Hun løp nettopp foran bilen.
-Hva?

476
00:39:40,840 --> 00:39:43,320
Datteren din løp ut i veien.

477
00:39:43,400 --> 00:39:45,400
Er det sant?

478
00:39:46,160 --> 00:39:48,200
Løp du foran damens bil?

479
00:39:48,840 --> 00:39:52,400
Hva har jeg sagt? Se på meg.
Hva sa vi om veien?

480
00:39:52,480 --> 00:39:55,000
-Den er ikke til å leke på.
-Ikke til å leke på.

481
00:39:55,080 --> 00:39:57,320
Hva skjer om du blir påkjørt?

482
00:39:57,400 --> 00:39:59,880
-Splætt.
-Splætt.

483
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
Be damen om unnskyldning.

484
00:40:04,080 --> 00:40:06,280
-Unnskyld.
-Greit, Meredith Warren.

485
00:40:06,360 --> 00:40:07,400
Gå inn.

486
00:40:08,160 --> 00:40:09,400
Meredith, inn.

487
00:40:13,680 --> 00:40:14,880
Meredith.

488
00:40:16,640 --> 00:40:17,760
Fint navn.

489
00:43:01,360 --> 00:43:02,360
Mamma?

490
00:43:31,640 --> 00:43:32,800
Mamma?

491
00:43:37,000 --> 00:43:38,680
Jeg hadde mareritt.

492
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
Jeg også.

493
00:43:40,640 --> 00:43:42,760
Det går bra. Mamma er her.

494
00:43:43,680 --> 00:43:44,840
Mamma er her, Lucy.

495
00:43:45,960 --> 00:43:47,560
Mamma skal ikke noe sted.

496
00:43:49,080 --> 00:43:50,920
Mareritt kan ikke gjøre oss noe.

497
00:43:57,680 --> 00:43:58,840
Kan ikke gjøre oss noe.

498
00:44:11,360 --> 00:44:13,920
Vær så god. En god kopp te.

499
00:44:18,080 --> 00:44:19,400
Jeg vil ha sukker.

500
00:44:20,040 --> 00:44:22,760
Det er sukker i den.
Jeg brukte to sukkerbiter.

501
00:44:22,840 --> 00:44:24,320
Jeg kjenner ikke smaken.

502
00:44:27,440 --> 00:44:30,160
Vil du spille noe? Jeg kan hente kortene.

503
00:44:30,240 --> 00:44:33,200
Det er ikke kort her. Hun stjal dem.

504
00:44:34,280 --> 00:44:35,560
Tror jeg ikke vet det.

505
00:44:35,640 --> 00:44:38,160
Kanskje jeg skal lete.
Jeg finner dem sikkert.

506
00:44:38,240 --> 00:44:40,320
Alt er på feil sted.

507
00:44:41,360 --> 00:44:42,880
Det skal ikke være sånn.

508
00:44:44,400 --> 00:44:45,600
Du!

509
00:44:47,160 --> 00:44:50,640
Det... Det skal være annerledes.

510
00:44:51,320 --> 00:44:52,360
Det går bra, mamma.

511
00:44:52,440 --> 00:44:56,880
Hva med et slag cribbage?
Husker du hvordan det spilles?

512
00:44:59,160 --> 00:45:01,520
Vi pleide å spille det med levende lys.

513
00:45:02,360 --> 00:45:04,720
Når strømmen gikk. Husker du det?

514
00:45:06,520 --> 00:45:07,600
Mamma?

515
00:45:11,840 --> 00:45:13,160
Kanskje en annen gang.

516
00:45:17,440 --> 00:45:18,680
Lucy.

517
00:45:22,240 --> 00:45:24,080
Du kom på besøk igjen.

518
00:45:25,120 --> 00:45:27,480
Så klart. Jeg er alltid her.

519
00:45:34,280 --> 00:45:35,400
Er du virkelig?

520
00:45:36,360 --> 00:45:38,400
Ja, jeg er virkelig.

521
00:45:39,400 --> 00:45:41,200
Jeg får ikke varmen i meg.

522
00:45:41,680 --> 00:45:43,120
Jeg fryser.

523
00:45:44,120 --> 00:45:46,200
Hvorfor er det alltid så kaldt?

524
00:45:46,720 --> 00:45:48,600
Hold kjeft!

525
00:45:51,680 --> 00:45:52,640
Her.

526
00:45:53,760 --> 00:45:54,720
Her.

527
00:45:56,640 --> 00:45:59,160
Hold den. Sånn.

528
00:46:00,960 --> 00:46:02,760
Klem den.

529
00:46:04,800 --> 00:46:05,760
Den er virkelig.

530
00:46:07,480 --> 00:46:08,680
Du er virkelig.

531
00:46:13,440 --> 00:46:14,640
Sånn.

532
00:46:27,080 --> 00:46:28,200
Lucy.

533
00:46:28,560 --> 00:46:29,560
Det går bra.

534
00:46:30,920 --> 00:46:32,280
Jeg skal ikke noe sted.

535
00:46:34,320 --> 00:46:35,680
Det kommer til å ordne seg.

536
00:46:43,120 --> 00:46:44,600
Ikke så mye trafikk her oppe.

537
00:46:44,680 --> 00:46:47,480
Det er en gård oppe i åsen, og noen hus.

538
00:46:47,560 --> 00:46:48,560
Et av dem står tomt.

539
00:46:48,640 --> 00:46:51,120
Registreringen stemmer. De bekreftet det.

540
00:46:51,920 --> 00:46:53,440
Hvor langt unna er gården?

541
00:46:53,520 --> 00:46:55,680
-To-tre kilometer.
-Greit.

542
00:46:55,760 --> 00:46:57,040
Finn ut hva de vet.

543
00:46:59,320 --> 00:47:00,920
De har tatt med litt av det alt.

544
00:47:01,000 --> 00:47:04,320
Gammel laptop, ingen harddisk.
Mobil uten SIM-kort.

545
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
Batteri med lang levetid og dette.

546
00:47:07,480 --> 00:47:09,680
Vis vidunderbarnet det. Dhillon.

547
00:47:13,200 --> 00:47:14,160
Dashbord-kamera.

548
00:47:16,840 --> 00:47:21,040
Måtte bare parkere i riktig vinkel,
så strømmer han 24 timer i døgnet.

549
00:47:22,120 --> 00:47:24,040
Sånn kjente han Slades rutine.

550
00:47:24,120 --> 00:47:25,560
Uten å komme for nær.

551
00:47:26,480 --> 00:47:28,120
Så han er en slu jævel.

552
00:47:30,800 --> 00:47:31,720
Kanskje ikke.

553
00:47:37,000 --> 00:47:39,280
Han har kjørt med det en stund.

554
00:47:39,360 --> 00:47:41,000
Kan ha bedt om hjelp.

555
00:47:41,080 --> 00:47:42,240
Eller en ny bil.

556
00:47:43,040 --> 00:47:45,080
Det er ikke mange alternativer her.

557
00:47:45,160 --> 00:47:47,000
Vi må vel banke på noen dører.

558
00:47:47,080 --> 00:47:49,760
Vi begynner med den som åpnes med denne.

559
00:47:49,840 --> 00:47:52,200
Finn det billigste hotellet i området.

560
00:47:52,760 --> 00:47:53,920
Han er nok ikke kresen.

561
00:47:54,800 --> 00:47:58,120
-Tror du han kommer tilbake?
-Ikke uten nøkkelen.

562
00:47:58,200 --> 00:48:00,040
Men noen tok imot bestillingen.

563
00:48:00,120 --> 00:48:02,840
Det betyr at noen har sett ham.

564
00:48:21,120 --> 00:48:22,320
-Mike.
-Hei.

565
00:48:23,000 --> 00:48:25,480
Jeg gikk bare forbi.

566
00:48:29,520 --> 00:48:34,480
-Det passer ikke. Jeg jobber.
-Hva? Klokka er halv ti.

567
00:48:35,840 --> 00:48:37,240
Og jeg jobber.

568
00:48:38,720 --> 00:48:39,640
Greit.

569
00:48:42,160 --> 00:48:43,040
Alt i orden?

570
00:48:44,840 --> 00:48:45,800
Bare sliten.

571
00:48:47,800 --> 00:48:48,920
Vi kan snakke.

572
00:48:50,880 --> 00:48:52,320
Jeg vil ikke snakke.

573
00:48:56,160 --> 00:48:57,080
Greit.

574
00:48:57,720 --> 00:48:59,400
Jeg sa ikke at du måtte gå.

575
00:49:03,480 --> 00:49:05,920
-Der har vi det.
-Hva da?

576
00:49:09,200 --> 00:49:12,640
Har vi sex fordi du elsker meg,
eller fordi du elsker sex?

577
00:49:20,400 --> 00:49:21,240
Beklager.

578
00:49:21,800 --> 00:49:22,760
Hallo?

579
00:49:24,040 --> 00:49:26,200
Du sa jeg kunne ringe når som helst.

580
00:49:27,040 --> 00:49:28,320
-Chloe...
-Åpne døra!

581
00:49:28,400 --> 00:49:30,240
-Han er utenfor.
-Greit.

582
00:49:31,200 --> 00:49:32,600
-Chloe!
-Greit.

583
00:49:32,680 --> 00:49:34,080
Har du ringt politiet?

584
00:49:34,160 --> 00:49:36,600
-Chloe, åpne den jævla døra!
-Nei.

585
00:49:36,680 --> 00:49:38,440
Jeg vil ikke gi ham problemer.

586
00:49:38,520 --> 00:49:41,280
Chloe, hør på meg. Du må ringe politiet.

587
00:49:41,360 --> 00:49:43,720
-Det er ikke trygt.
-Han har drukket.

588
00:49:45,960 --> 00:49:48,520
-Hør på meg!
-Han er vanligvis ikke så ille.

589
00:49:48,600 --> 00:49:51,920
Du er redd for ham.
Ellers ville du ikke ha ringt.

590
00:49:56,760 --> 00:49:57,800
Chloe?

591
00:50:01,000 --> 00:50:02,200
Jeg elsker deg.

592
00:50:04,400 --> 00:50:05,480
Chloe?

593
00:50:05,560 --> 00:50:06,800
Åpne døra.

594
00:50:10,360 --> 00:50:11,720
Jeg er dum.

595
00:50:11,800 --> 00:50:14,800
-Nei, det er du ikke.
-Jeg burde ikke ha ringt.

596
00:50:14,880 --> 00:50:16,120
Chloe, vær så snill.

597
00:50:17,720 --> 00:50:18,880
Hvem var det?

598
00:50:21,760 --> 00:50:22,960
Lucy?

599
00:50:25,680 --> 00:50:26,840
Bli hos Isaac.

600
00:50:27,680 --> 00:50:30,240
Hva? Vent. Jeg...

601
00:50:30,320 --> 00:50:31,880
Bare bli her.

602
00:51:01,880 --> 00:51:05,920
Han kommer og går.
Noen ganger ser jeg ham ikke på månedsvis.

603
00:51:06,000 --> 00:51:08,600
-Hvor lenge har han vært her?
-Han er ikke her.

604
00:51:08,680 --> 00:51:09,600
Ikke så ofte.

605
00:51:10,280 --> 00:51:12,440
Han har bodd i hytta i ni-ti år.

606
00:51:12,520 --> 00:51:15,160
-Er ikke det rart?
-Han betaler kontant.

607
00:51:16,000 --> 00:51:17,480
Et år på forskudd.

608
00:51:18,120 --> 00:51:21,000
For min del kan han bli så lenge han vil.

609
00:51:21,080 --> 00:51:21,960
Greit nok.

610
00:51:22,040 --> 00:51:23,800
Du ba ham vel om navnet?

611
00:51:23,880 --> 00:51:25,960
Ba om et. Fikk det ikke.

612
00:51:26,040 --> 00:51:28,760
Som jeg sa, betaler han kontant.

613
00:51:28,840 --> 00:51:31,560
Det så ikke ut
som han kom til å få mye post.

614
00:51:31,640 --> 00:51:32,960
Hvordan så han ut?

615
00:51:33,960 --> 00:51:36,080
Alvorlig, rufsete,

616
00:51:36,160 --> 00:51:40,760
kanskje 50-60... Litt tynn.

617
00:51:41,600 --> 00:51:42,640
Grått hår.

618
00:51:43,840 --> 00:51:45,200
Snakket med aksent.

619
00:51:45,280 --> 00:51:47,240
-Hva slags aksent?
-Irsk.

620
00:51:48,360 --> 00:51:50,720
-Skotsk?
-Går ut på ett.

621
00:51:52,520 --> 00:51:54,560
Når så du ham sist?

622
00:51:54,640 --> 00:51:57,600
To-tre måneder siden. Jeg må sjekke.

623
00:51:57,680 --> 00:51:58,600
Og...

624
00:51:59,440 --> 00:52:01,520
Ja, det spiller over seg selv.

625
00:52:02,320 --> 00:52:03,720
Kan du vise oss hytten hans?

626
00:52:04,360 --> 00:52:06,320
Om dere har en ransakelsesordre.

627
00:52:06,400 --> 00:52:08,640
Vær så snill, Mrs. Jones. Det er viktig.

628
00:52:09,440 --> 00:52:11,720
Gjestene mine har rett til privatliv.

629
00:52:11,800 --> 00:52:13,640
Ikke at dere vet mye om det.

630
00:52:13,720 --> 00:52:16,320
Filmer oss hele tiden,
sporer telefonsamtalene,

631
00:52:16,400 --> 00:52:18,720
følger med på hva vi gjør på Internett.

632
00:52:18,800 --> 00:52:21,920
Gjør du mye ekkelt på Internett,
Mrs. Jones?

633
00:52:22,560 --> 00:52:24,880
Nå vil jeg at dere skal gå.

634
00:52:25,880 --> 00:52:27,920
Hva slags hunderase det?

635
00:52:28,560 --> 00:52:31,200
Han er grei. Det er bare Spud.

636
00:52:31,280 --> 00:52:33,400
Jeg spurte ikke om navnet, men om rasen.

637
00:52:34,440 --> 00:52:36,840
-Ser ut som en pitbullterrier.
-Og så da?

638
00:52:36,920 --> 00:52:38,120
Den rasen er forbudt.

639
00:52:38,640 --> 00:52:40,480
Det vet du sikkert.

640
00:52:41,200 --> 00:52:44,560
Og du kan sikkert vise oss
et fritaksbevis.

641
00:52:44,640 --> 00:52:45,560
Nå ja.

642
00:52:47,320 --> 00:52:48,760
Du kan vise oss rommet,

643
00:52:49,200 --> 00:52:52,360
eller vi kan sette oss
og snakke mer om Spud.

644
00:52:52,440 --> 00:52:56,480
Kanskje beslaglegge ham under paragraf 19
av loven om politi og bevis.

645
00:52:57,280 --> 00:52:58,440
Du velger.

646
00:53:04,360 --> 00:53:05,560
Går det bra, Dhillon?

647
00:53:05,640 --> 00:53:06,600
Ja.

648
00:53:06,680 --> 00:53:09,000
Sikkert best om jeg går først, hva?

649
00:53:09,800 --> 00:53:10,720
Ja.

650
00:53:13,400 --> 00:53:15,520
Er det en nøkkel til låsen her?

651
00:53:18,720 --> 00:53:20,640
Den skal ikke være der.

652
00:53:22,240 --> 00:53:23,280
La meg.

653
00:53:40,960 --> 00:53:43,480
Du visste ikke
at jeg kunne gjøre det, hva?

654
00:55:13,760 --> 00:55:15,640
4. OKT KL. 23.00
MILFIELD CLOSE-DRAPENE

655
00:55:41,640 --> 00:55:43,080
Merker du det nå?

656
00:55:44,920 --> 00:55:46,360
Dissonansen.

657
00:55:48,920 --> 00:55:50,920
Som noe som ikke var meningen.

658
00:55:53,160 --> 00:55:54,320
Noe har forandret seg.

659
00:55:54,400 --> 00:55:55,560
Fra hva da?

660
00:55:59,960 --> 00:56:01,280
Dette er i dag.

661
00:56:05,720 --> 00:56:06,680
Dhillon?

662
00:56:09,240 --> 00:56:12,080
-Husker du denne samtalen?
-Hvordan kan jeg det?

663
00:56:13,080 --> 00:56:14,520
Kanskje du drømte den.

664
00:56:16,400 --> 00:56:18,320
Kanskje den er der et sted.

665
00:56:19,720 --> 00:56:20,760
I bakhodet ditt.

666
00:56:20,840 --> 00:56:23,840
Mine damer og herrer,
kan dere holde dere unna?

667
00:56:38,640 --> 00:56:41,720
Kan du svare på et spørsmål?
Det høres kanskje rart ut.

668
00:56:48,320 --> 00:56:52,840
Hva er det verste du har opplevd?

669
00:56:57,280 --> 00:56:58,160
Dette.

670
00:56:59,800 --> 00:57:01,240
Alt dette.

671
00:57:03,680 --> 00:57:04,960
Deg.

672
00:57:08,360 --> 00:57:09,600
Beklager, Lucy.

673
00:57:11,120 --> 00:57:14,360
Beklager, men du har opplevd
noe mye verre enn meg.

674
00:57:15,320 --> 00:57:17,040
Du vet det bare ikke enda.

675
00:57:26,160 --> 00:57:32,160
HVOR ER LUCY CHAMBERS

676
00:58:23,640 --> 00:58:25,640
Tekst: Heidi Rabbevåg

677
00:58:25,720 --> 00:58:27,720
Kreativ leder Gry Impelluso