1
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
Odcinek zawiera
sceny dotyczące samobójstwa,

2
00:00:08,960 --> 00:00:09,960
które mogą urazić niektórych widzów.

3
00:01:03,960 --> 00:01:09,960
DIABELSKA GODZINA

4
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
Déjà vu.

5
00:01:15,840 --> 00:01:18,440
Mówią, że to jak zwarcie w mózgu.

6
00:01:19,000 --> 00:01:22,760
Przebłysk poczucia chwili
w ośrodku pamięci.

7
00:01:22,840 --> 00:01:25,640
Masz wrażenie, że to się już zdarzyło.

8
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
Wiesz, o czym mówię?

9
00:01:31,080 --> 00:01:32,280
Znasz to uczucie?

10
00:01:34,240 --> 00:01:35,800
Byliśmy tu już?

11
00:01:37,400 --> 00:01:40,680
Znamy się?

12
00:01:42,920 --> 00:01:44,160
Nie znasz mnie.

13
00:01:44,960 --> 00:01:47,640
Wiem, że czujesz się nie na miejscu.

14
00:01:50,240 --> 00:01:51,560
Oderwana.

15
00:01:53,400 --> 00:01:55,840
Jakbyś żyła cudzym życiem.

16
00:01:57,680 --> 00:02:03,680
Każdej nocy budzisz się z bolesnego snu,
którego nigdy nie miałaś.

17
00:03:25,200 --> 00:03:26,760
Jezu Chryste!

18
00:03:29,400 --> 00:03:31,040
Wystraszyłeś mnie.

19
00:03:33,960 --> 00:03:35,760
Co tu robisz?

20
00:03:46,680 --> 00:03:49,120
-Isaac?
-Co tu robisz?

21
00:03:51,720 --> 00:03:54,880
-Wszystko gra, kochanie?
-Wszystko gra, kochanie?

22
00:03:58,080 --> 00:03:59,640
Wracajmy do łóżka.

23
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
Wracaj do spania.

24
00:04:39,760 --> 00:04:42,680
Jak często zdarzają się te napady?

25
00:04:43,720 --> 00:04:45,800
Raz lub dwa razy w miesiącu.

26
00:04:45,880 --> 00:04:47,560
Jeszcze przed przeprowadzką?

27
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
Zgadza się.

28
00:04:48,920 --> 00:04:52,440
Lunatykowanie jest dość powszechne
u dzieci w wieku Isaaca.

29
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
Chwileczkę.

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
To nie jest lunatykowanie.

31
00:04:57,920 --> 00:04:59,360
To co innego.

32
00:05:00,200 --> 00:05:02,360
I występuje, gdy jesteście sami?

33
00:05:03,920 --> 00:05:05,080
Tak.

34
00:05:05,160 --> 00:05:06,880
Nadal widuje ojca?

35
00:05:08,920 --> 00:05:10,040
Już nie.

36
00:05:11,800 --> 00:05:16,720
Jak zareagował na wiadomość o separacji?

37
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
Nie zareagował.

38
00:05:25,200 --> 00:05:28,960
Isaacu, usiądziesz obok mamusi?

39
00:05:30,200 --> 00:05:31,120
Dziękuję.

40
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
Jak się dzisiaj czujesz?

41
00:05:39,600 --> 00:05:42,960
Doktor Bennet zadała ci pytanie, kochanie.

42
00:05:44,560 --> 00:05:47,960
Czy pamiętasz, jak się obudziłeś

43
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
i zszedłeś na dół?

44
00:05:50,920 --> 00:05:53,040
Pamiętasz, dlaczego to zrobiłeś?

45
00:05:53,960 --> 00:05:55,520
Meredith płakała.

46
00:05:57,520 --> 00:06:01,080
Czasami wyobraża sobie różne rzeczy.
Albo ludzi.

47
00:06:02,400 --> 00:06:05,240
Wyimaginowani przyjaciele
to powszechne zjawisko.

48
00:06:05,320 --> 00:06:08,000
Tak, Isaacu?
Meredith jest twoją przyjaciółką?

49
00:06:10,600 --> 00:06:11,680
Nie słyszy mnie.

50
00:06:13,600 --> 00:06:17,880
Jest z nami od przeprowadzki.
Nie ona pierwsza, prawda?

51
00:06:17,960 --> 00:06:22,840
Byli jeszcze Barney, Stephanie.
Nawet Alejandro.

52
00:06:25,760 --> 00:06:27,000
Jak idzie w szkole?

53
00:06:27,080 --> 00:06:29,520
Dobrze. Radzi sobie.

54
00:06:29,600 --> 00:06:30,960
Problemy z zachowaniem?

55
00:06:34,120 --> 00:06:36,440
Zawsze jest taki spokojny?

56
00:06:38,440 --> 00:06:39,640
Nigdy nie płacze.

57
00:06:40,440 --> 00:06:43,360
Nigdy się nie śmieje,
nie denerwuje. Nie...

58
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
...powinno go tu być.

59
00:06:45,520 --> 00:06:47,240
Mówiłeś coś?

60
00:06:49,480 --> 00:06:51,160
Nie powinienem tu być.

61
00:06:52,440 --> 00:06:56,800
Pójdziemy do szkoły,
jak skończymy spotkanie z dr Bennet.

62
00:06:56,880 --> 00:06:59,120
-Ruby.
-Z Ruby.

63
00:07:00,680 --> 00:07:04,680
Mieliście w rodzinie schizofrenię.

64
00:07:06,000 --> 00:07:07,120
Proszę?

65
00:07:07,200 --> 00:07:08,400
Twoja matka.

66
00:07:08,480 --> 00:07:10,600
Dr Harper wykluczył schizofrenię.

67
00:07:11,520 --> 00:07:12,760
A twój ojciec?

68
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
Jakieś problemy z jego strony?

69
00:07:16,520 --> 00:07:19,840
Nie wiem. Zmarł, kiedy byłam dzieckiem.

70
00:07:19,920 --> 00:07:21,680
Miał tętniaka mózgu.

71
00:07:21,760 --> 00:07:23,840
-Przykro mi.
-To nie schizofrenia.

72
00:07:24,440 --> 00:07:25,320
To nie autyzm.

73
00:07:26,160 --> 00:07:28,400
Nie ma łatwej odpowiedzi.

74
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
Jest pani siódmą lekarką.

75
00:07:34,120 --> 00:07:36,360
Oby szczęśliwą siódemką.

76
00:07:36,760 --> 00:07:37,960
Zrobię, co mogę.

77
00:07:50,360 --> 00:07:52,040
...odór moczu.

78
00:07:52,120 --> 00:07:54,040
Capi mimo prysznica.

79
00:07:54,120 --> 00:07:57,760
Nadal to czuję. Odpuść mi.

80
00:07:57,840 --> 00:07:59,160
Luce?

81
00:08:01,680 --> 00:08:05,400
Rozumiem. I tak mamy nadmiar pracy.

82
00:08:05,480 --> 00:08:08,600
A Mark? Kiedy ostatni raz
miał wizytę domową?

83
00:08:08,680 --> 00:08:09,520
Mark?

84
00:08:09,600 --> 00:08:13,600
On nie używa gotówki, bo słyszał,
że są na niej bakterie z pochwy.

85
00:08:13,680 --> 00:08:16,920
Mam to na piśmie, w e-mailu.

86
00:08:18,160 --> 00:08:19,080
Moczenie łóżka?

87
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Tak.

88
00:08:21,000 --> 00:08:23,760
Mama nie zmienia pościeli. To obrzydliwe.

89
00:08:23,840 --> 00:08:26,000
-Był z tobą Rob?
-Oczywiście, że nie.

90
00:08:26,080 --> 00:08:27,840
Niech przyjdzie.

91
00:08:27,920 --> 00:08:30,640
Musimy wykluczyć przemoc domową.

92
00:08:30,720 --> 00:08:32,880
To nie kwestia przemocy.

93
00:08:32,960 --> 00:08:34,000
Przeciwnie.

94
00:08:34,040 --> 00:08:36,680
-Chodzi mi...
-Taka praca, Karen.

95
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Tak?

96
00:08:42,240 --> 00:08:43,840
Przyszedł.

97
00:08:47,360 --> 00:08:49,760
Panie Fisher, nazywam się Lucy Stevens.

98
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
-Roba pan zna.
-Tak.

99
00:08:51,960 --> 00:08:54,720
Oboje pracujemy nad pana sprawą.

100
00:08:54,760 --> 00:08:58,160
Rob bywał u pana w domu.

101
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
Nie.

102
00:08:59,320 --> 00:09:03,040
-Nie wiedział pan?
-Nic o tym nie wiem.

103
00:09:03,120 --> 00:09:06,320
Z całym szacunkiem, sytuacja jest jasna.

104
00:09:07,760 --> 00:09:10,480
O co chodzi? Jestem zajęty.

105
00:09:12,600 --> 00:09:17,200
Mamy kilka zgłoszeń brutalnych napaści.

106
00:09:17,280 --> 00:09:18,520
Część z dość dawna.

107
00:09:18,640 --> 00:09:21,440
Obecnie wyszedł pan z aresztu za kaucją.

108
00:09:21,520 --> 00:09:22,400
Tak.

109
00:09:23,360 --> 00:09:25,760
Chloe twierdzi, że ją pan zaatakował,

110
00:09:25,840 --> 00:09:28,440
a także groził córce.

111
00:09:28,520 --> 00:09:31,840
Nie. Przecież to nieprawda.

112
00:09:31,880 --> 00:09:34,280
-Nie...
-Nie groziłem Tilly.

113
00:09:34,880 --> 00:09:35,760
Jasne?

114
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Nie skrzywdziłbym jej, w życiu!

115
00:09:39,000 --> 00:09:40,240
Zmyśla.

116
00:09:46,160 --> 00:09:48,400
Ale do napaści doszło,

117
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
panie Fisher.

118
00:09:55,440 --> 00:09:57,720
Odepchnęła mnie, a ja ją.

119
00:10:00,880 --> 00:10:01,840
Jest pan świadom,

120
00:10:01,880 --> 00:10:06,000
że nie może pan się kontaktować z rodziną?

121
00:10:09,960 --> 00:10:10,840
Dobrze.

122
00:10:12,400 --> 00:10:16,880
Trzy dni temu podszedł pan do Chloe
pod szkołą pana córki.

123
00:10:16,960 --> 00:10:19,520
-Niosła pana syna...
-To nie mój syn.

124
00:10:24,520 --> 00:10:27,720
Nie pozwolę jej odebrać mi córki.

125
00:10:30,040 --> 00:10:31,200
To moja córka.

126
00:10:32,240 --> 00:10:34,520
Kocham ją i jej nie skrzywdzę.

127
00:10:40,600 --> 00:10:43,400
Wyrażę się jasno.

128
00:10:43,480 --> 00:10:46,000
Jeśli takie sytuacje się powtórzą,

129
00:10:46,640 --> 00:10:49,640
będziemy musieli rozważyć
środki ochrony dzieci.

130
00:10:49,760 --> 00:10:51,000
Rozumie pan?

131
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
To wszystko?

132
00:10:53,760 --> 00:10:55,640
To poważna sprawa, Shane.

133
00:10:55,720 --> 00:10:56,920
Tak.

134
00:10:57,720 --> 00:11:00,160
-Jeśli zbliży się pan...
-Tak, rozumiem.

135
00:11:14,360 --> 00:11:15,560
W porządku, Luce?

136
00:11:17,120 --> 00:11:18,240
Tak.

137
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
Zawsze miło jest poznać nowych ludzi.

138
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
Ofiara to Harold Slade.

139
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
Po pięćdziesiątce.

140
00:11:58,680 --> 00:12:00,040
Dźgnięty trzy razy.

141
00:12:00,120 --> 00:12:01,920
-Broń?
-Nie wiadomo.

142
00:12:02,880 --> 00:12:05,640
-Gdzie jest?
-W gabinecie na górze.

143
00:12:06,280 --> 00:12:08,600
Żona znalazła go około 16, jak wróciła.

144
00:12:08,680 --> 00:12:10,840
-Skąd?
-Z klubu książki.

145
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
Mocne alibi.

146
00:12:15,760 --> 00:12:17,560
Jak wygląda gabinet?

147
00:12:18,360 --> 00:12:19,640
Sporo krwi.

148
00:12:21,640 --> 00:12:23,120
Miejmy to za sobą.

149
00:13:32,920 --> 00:13:34,600
-Co?
-Sąsiadów nie było.

150
00:13:34,680 --> 00:13:36,000
Drzwi były otwarte.

151
00:13:36,800 --> 00:13:39,720
Zabójca wiedział, kiedy działać.
Musieli się znać.

152
00:13:39,840 --> 00:13:42,760
-Znał harmonogram.
-Żona mówi, że był lubiany.

153
00:13:42,920 --> 00:13:45,560
Pomagał w szpitalu,
prowadził klub wioślarski.

154
00:13:45,680 --> 00:13:46,880
Filar społeczności.

155
00:13:47,000 --> 00:13:47,960
STRONA TYLKO DLA DOROSŁYCH

156
00:13:48,040 --> 00:13:49,280
Czyżby?

157
00:13:49,360 --> 00:13:52,480
W szufladzie miał też czasopisma.

158
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
Nic nielegalnego.

159
00:13:53,840 --> 00:13:56,600
Lubił ostre zabawy. Bondage, sado-maso.

160
00:14:00,480 --> 00:14:02,440
-Chcesz wyjść?
-Nie.

161
00:14:14,320 --> 00:14:16,560
Umieszczą nas gdzieś w okolicy.

162
00:14:16,880 --> 00:14:18,520
Bóg wie gdzie.

163
00:14:19,440 --> 00:14:22,520
A powinniśmy dziś chlać w Kings.

164
00:14:22,600 --> 00:14:24,280
Dziwna pora na fajerwerki.

165
00:14:25,640 --> 00:14:27,080
Wszystko w porządku?

166
00:14:29,480 --> 00:14:32,600
Wybacz. Masz czasem tak,
że pamiętasz coś przez mgłę?

167
00:14:36,200 --> 00:14:37,880
Z czasem jest łatwiej.

168
00:14:39,440 --> 00:14:42,120
Wiesz, z krwią.

169
00:14:43,640 --> 00:14:46,920
Większości jest ciężko na początku.

170
00:14:47,000 --> 00:14:48,960
Nie krytykuję, tylko mówię.

171
00:14:49,040 --> 00:14:52,040
Nie znam innego śledczego,
który mdleje od krwi.

172
00:14:52,120 --> 00:14:54,480
-Nie mdleję.
-To nic złego.

173
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
Każdy się czegoś boi.

174
00:14:58,600 --> 00:15:02,120
Moja Bella irracjonalnie boi się sera.
Poważnie.

175
00:15:03,800 --> 00:15:05,240
To nie jest irracjonalne.

176
00:15:06,000 --> 00:15:08,840
Krew to śmierć. Musi wywoływać dyskomfort.

177
00:15:09,720 --> 00:15:12,080
Irracjonalnie byłoby nie czuć strachu.

178
00:15:12,160 --> 00:15:14,680
Takie myślenie ci nie pomoże.

179
00:15:15,440 --> 00:15:18,120
Pracujesz z ofiarami zabójstw.

180
00:15:19,760 --> 00:15:21,960
-Będziesz rzygać?
-Nie.

181
00:15:27,840 --> 00:15:30,640
-Motyw?
-Uraza.

182
00:15:31,640 --> 00:15:34,080
Długi. Nieudane włamanie.

183
00:15:34,160 --> 00:15:35,320
Chodzi mi o ciebie.

184
00:15:36,280 --> 00:15:39,480
Dlaczego wybrałeś tę pracę?

185
00:15:43,840 --> 00:15:45,240
Ktoś musiał.

186
00:15:49,040 --> 00:15:53,200
Wiem, za kogo mnie masz.

187
00:15:55,920 --> 00:15:59,280
Mordercę. Potwora.

188
00:16:05,800 --> 00:16:07,240
Czego tu szukasz?

189
00:16:10,240 --> 00:16:12,400
Nie chciałeś z nikim innym rozmawiać.

190
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
Więc przyszłaś.

191
00:16:15,240 --> 00:16:17,600
-Nie musiałaś.
-Chcą odpowiedzi.

192
00:16:18,560 --> 00:16:21,880
Nie. Chcą dowodów, zeznań.

193
00:16:23,040 --> 00:16:25,200
Chcą zamknąć sprawę i zapomnieć.

194
00:16:26,520 --> 00:16:28,720
Myślisz, że ja nie chcę zapomnieć?

195
00:16:30,120 --> 00:16:31,320
Wiem, że chcesz.

196
00:16:33,440 --> 00:16:34,600
Ale nie zapomnisz.

197
00:16:52,840 --> 00:16:53,800
Która godzina?

198
00:17:02,560 --> 00:17:04,360
Nadal masz koszmary?

199
00:17:05,120 --> 00:17:07,080
Mówiłam, żebyś tu nie spał.

200
00:17:09,320 --> 00:17:11,160
Mówiłaś przez sen.

201
00:17:12,080 --> 00:17:15,040
Coś o fajerwerkach.

202
00:17:16,080 --> 00:17:17,040
Fajerwerki?

203
00:17:19,640 --> 00:17:22,080
-Przynieść ci coś?
-Nie.

204
00:17:24,000 --> 00:17:25,640
-Chodźmy spać.
-Dobra.

205
00:17:27,480 --> 00:17:28,560
Słodkich snów.

206
00:17:39,320 --> 00:17:40,240
Mike.

207
00:17:42,520 --> 00:17:43,800
Przytulisz mnie?

208
00:17:46,080 --> 00:17:47,000
Pewnie.

209
00:17:56,080 --> 00:17:59,040
Wiem, że to dziwne, ale brakuje mi tego.

210
00:18:00,640 --> 00:18:04,480
Budzenia się i tulenia cię do snu.

211
00:18:10,320 --> 00:18:14,400
Musisz wyjść, zanim się obudzi.

212
00:18:15,560 --> 00:18:18,800
Nie chcę, żeby pomyślał, że wróciłeś.

213
00:18:22,800 --> 00:18:23,760
Jasne.

214
00:18:26,560 --> 00:18:28,160
Chyba że chcesz go zobaczyć.

215
00:18:32,400 --> 00:18:33,480
Mike?

216
00:18:34,560 --> 00:18:37,400
Rano mam spotkanie.

217
00:18:43,800 --> 00:18:45,520
Za gorąco.

218
00:18:55,400 --> 00:18:56,960
Zmienię z powrotem nazwisko.

219
00:18:58,760 --> 00:19:00,440
Czas najwyższy.

220
00:19:02,480 --> 00:19:03,800
Możemy to obgadać?

221
00:19:06,000 --> 00:19:06,960
Nie.

222
00:19:43,040 --> 00:19:45,200
Mamo?

223
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
Była tu dziś Ellen?

224
00:19:48,040 --> 00:19:49,160
Kto?

225
00:19:49,240 --> 00:19:50,920
No wiesz, Ellen.

226
00:19:51,000 --> 00:19:53,400
Pomaga ci w różnych sprawach.

227
00:19:53,480 --> 00:19:54,760
Była tu?

228
00:19:57,000 --> 00:19:58,440
Była dziś rano.

229
00:19:59,320 --> 00:20:02,200
-Przyniosła herbatę?
-Tak, tak.

230
00:20:03,160 --> 00:20:04,400
Dobrze ją schowała.

231
00:20:08,320 --> 00:20:10,680
Już dobrze.

232
00:20:11,760 --> 00:20:13,520
Ptaki powyżera.

233
00:20:14,560 --> 00:20:15,720
Wypieprzaj!

234
00:20:17,160 --> 00:20:18,480
Nic tam nie ma.

235
00:20:19,240 --> 00:20:21,040
Przychodzi i ucieka.

236
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Wstrętny mały drań.

237
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
Paskuda.

238
00:20:26,680 --> 00:20:27,920
Kutas jeden!

239
00:20:29,040 --> 00:20:29,920
Już dobrze.

240
00:20:30,560 --> 00:20:31,960
Wszystko w porządku.

241
00:20:35,800 --> 00:20:36,760
Ellen.

242
00:20:38,800 --> 00:20:40,080
Lucy.

243
00:20:41,000 --> 00:20:41,920
Lucy.

244
00:20:47,080 --> 00:20:48,800
Wolę Ellen.

245
00:20:51,800 --> 00:20:54,080
Zaparzę ci herbatę.

246
00:20:57,400 --> 00:21:01,320
Dla jasności.
Był zaparkowany przed domem ofiary?

247
00:21:01,440 --> 00:21:04,560
Dwa tygodnie. Cały oblepiony mandatami.

248
00:21:04,680 --> 00:21:08,440
Mówiłem, żeby go wreszcie odholowali.

249
00:21:08,520 --> 00:21:10,720
Raz musiałem zaparkować na zakręcie.

250
00:21:11,560 --> 00:21:14,080
Z tym kolanem nie mogę łazić taki kawał.

251
00:21:14,160 --> 00:21:16,080
Przykro mi, panie Bell.

252
00:21:16,200 --> 00:21:17,920
Jaki to był samochód?

253
00:21:18,000 --> 00:21:21,240
Czerwony. Jakiś nissan.

254
00:21:21,880 --> 00:21:23,560
Zdezelowany jak cholera.

255
00:21:23,640 --> 00:21:24,800
Cały poobijany.

256
00:21:25,560 --> 00:21:28,080
Jakiś nissan? Nie zna pan modelu?

257
00:21:29,400 --> 00:21:31,480
Joan zrobiła mu zdjęcie, zapytam.

258
00:21:31,560 --> 00:21:32,640
Joan!

259
00:21:35,080 --> 00:21:36,240
Głucha jak pień.

260
00:21:36,960 --> 00:21:38,400
Nie całkowicie.

261
00:21:38,480 --> 00:21:41,440
Powinna nosić aparat,
ale nie chce słuchać.

262
00:21:41,520 --> 00:21:43,400
Za cholerę.

263
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
Joan!

264
00:21:46,880 --> 00:21:49,040
-Pewnie wyszła.
-Nie.

265
00:21:49,800 --> 00:21:52,520
Niech pan siedzi. Ja sprawdzę.

266
00:21:59,480 --> 00:22:00,320
Vanette.

267
00:22:01,400 --> 00:22:02,240
Proszę?

268
00:22:03,040 --> 00:22:06,200
Model. Nissan vanette.

269
00:22:09,240 --> 00:22:11,920
Czerwony nissan vanette? Na pewno?

270
00:22:12,000 --> 00:22:14,600
Tak. Wielki, z rurami na zderzaku.

271
00:22:15,960 --> 00:22:18,840
Teraz to rzadkość.

272
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
Fakt.

273
00:22:31,680 --> 00:22:32,760
Koleś.

274
00:22:33,360 --> 00:22:35,080
Z drogi, tępa pało.

275
00:23:24,880 --> 00:23:26,480
Nikt tego nie widział.

276
00:23:26,560 --> 00:23:30,040
-Mówi, że to wypadek.
-Więc tak było, nie kłamie.

277
00:23:30,120 --> 00:23:32,800
-Isaac nie ma kłopotów, pani Stevens.
-Chambers.

278
00:23:32,880 --> 00:23:34,880
Stevens to po mężu.

279
00:23:34,960 --> 00:23:36,480
Chambers. Przepraszam.

280
00:23:36,560 --> 00:23:38,800
Zaktualizuję dane.

281
00:23:41,240 --> 00:23:42,960
Zapłacę za szkody.

282
00:23:43,040 --> 00:23:44,840
Nie w tym rzecz.

283
00:23:46,000 --> 00:23:49,240
Jeden z plecaków należał do chłopca,
który mu dokuczał.

284
00:23:49,320 --> 00:23:51,960
-Kto to taki?
-Został ukarany.

285
00:23:52,960 --> 00:23:57,000
Traktujemy poważnie
nawet niewinne dokuczanie.

286
00:23:57,080 --> 00:23:58,240
Proszę konkretniej.

287
00:23:58,320 --> 00:24:00,600
Przezwiska, głupoty.

288
00:24:01,400 --> 00:24:03,760
Wie, że zrobił źle. Przeprosił.

289
00:24:03,840 --> 00:24:05,120
Jak się nazywa?

290
00:24:06,920 --> 00:24:07,800
Archie.

291
00:24:09,400 --> 00:24:10,520
Archie?

292
00:24:11,720 --> 00:24:14,760
Co ci zrobił? Przezywał cię?

293
00:24:18,160 --> 00:24:19,240
Zdenerwował cię?

294
00:24:23,080 --> 00:24:25,200
Dlatego nasiusiałeś mu na plecak?

295
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
Przenieśli toalety.

296
00:24:28,360 --> 00:24:30,600
Nie, kochanie, nie przenieśli.

297
00:24:30,680 --> 00:24:33,280
Isaac dobrze wie, gdzie są toalety.

298
00:24:33,360 --> 00:24:34,320
Prawda?

299
00:24:40,200 --> 00:24:42,120
Przeproś.

300
00:24:42,200 --> 00:24:43,040
Przepraszam.

301
00:24:46,640 --> 00:24:48,040
Zapłacimy za plecaki.

302
00:25:56,720 --> 00:25:57,760
Isaac.

303
00:25:58,480 --> 00:25:59,800
Co robisz?

304
00:26:02,320 --> 00:26:03,440
Wracaj do łóżka.

305
00:26:11,040 --> 00:26:12,120
Isaac.

306
00:26:18,160 --> 00:26:19,080
Idź do łóżka.

307
00:26:26,000 --> 00:26:27,120
Zamknij oczy.

308
00:26:30,560 --> 00:26:31,480
Zamknij oczy!

309
00:26:55,280 --> 00:26:58,280
MEREDITH - AUTOR: ISAAC

310
00:27:05,680 --> 00:27:06,520
Isaac?

311
00:28:11,000 --> 00:28:12,040
Ja pierdolę.

312
00:28:32,240 --> 00:28:33,200
Isaac?

313
00:28:40,720 --> 00:28:42,000
Przepraszam, słonko.

314
00:28:44,920 --> 00:28:47,080
Przepraszam, że krzyknęłam.

315
00:28:52,440 --> 00:28:54,160
Przytul mnie.

316
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Kim jest ten pan?

317
00:29:02,120 --> 00:29:03,280
Co takiego?

318
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
Kim jest ten pan?

319
00:29:09,080 --> 00:29:10,040
Jaki pan?

320
00:29:12,240 --> 00:29:13,520
Jaki pan, kochanie?

321
00:29:13,600 --> 00:29:15,440
Już go nie ma.

322
00:29:26,440 --> 00:29:28,520
Mamusia ci pomoże.

323
00:29:28,600 --> 00:29:29,800
Obiecuję.

324
00:29:32,520 --> 00:29:33,400
Idź spać.

325
00:30:03,280 --> 00:30:04,160
Chloe Fisher?

326
00:30:05,920 --> 00:30:07,200
Tak.

327
00:30:07,280 --> 00:30:09,760
Lucy Chambers, pomoc społeczna.

328
00:30:09,840 --> 00:30:10,960
Mogę wejść?

329
00:30:13,960 --> 00:30:18,160
Jak wiesz, rozmawialiśmy z twoim mężem,
żeby poznać jego wersję.

330
00:30:19,360 --> 00:30:21,040
Dziękuję.

331
00:30:21,960 --> 00:30:22,920
Gwoli ścisłości,

332
00:30:23,000 --> 00:30:26,280
czy kontaktował się jeszcze z wami?

333
00:30:26,360 --> 00:30:29,640
-Był tu dziś rano.
-W domu?

334
00:30:30,280 --> 00:30:32,120
Mówił, że chce zobaczyć Tilly.

335
00:30:32,760 --> 00:30:35,360
-Wpuściłaś go?
-Nie.

336
00:30:36,280 --> 00:30:37,760
Co wtedy zrobił?

337
00:30:38,680 --> 00:30:39,800
Zdenerwował się.

338
00:30:40,720 --> 00:30:43,080
Krzyczał i przeklinał.

339
00:30:45,320 --> 00:30:48,920
Mówił, że się zabije.

340
00:30:49,880 --> 00:30:52,560
Powiedziałam,
żeby nie mówił tak przy Tilly.

341
00:30:52,640 --> 00:30:54,360
Nie mogłam tego znieść.

342
00:30:54,840 --> 00:30:56,080
Wszyscy patrzyli.

343
00:30:58,320 --> 00:31:00,560
Zagroziłam, że wezwę policję.

344
00:31:01,320 --> 00:31:02,160
Wezwałaś?

345
00:31:03,880 --> 00:31:06,520
Chloe. Wezwałaś policję?

346
00:31:13,840 --> 00:31:15,720
Jasno zaznaczyliśmy,

347
00:31:15,800 --> 00:31:19,360
że nie może się z wami kontaktować.

348
00:31:19,440 --> 00:31:20,840
Jeśli złamie zasady,

349
00:31:20,920 --> 00:31:23,240
podejmiemy odpowiednie środki.

350
00:31:23,320 --> 00:31:25,720
Jeśli znów się zjawi...

351
00:31:35,960 --> 00:31:37,480
Pchnęłam go pierwsza.

352
00:31:38,320 --> 00:31:41,480
To ja zaczęłam pod szkołą.

353
00:31:43,080 --> 00:31:45,960
Nie wpuszczaj go do domu.

354
00:31:46,560 --> 00:31:48,240
Chloe, obiecaj.

355
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
Znajdziemy wam bezpieczne miejsce.

356
00:31:50,360 --> 00:31:52,000
Zostaniemy tu.

357
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
Zostawię ci swój numer.

358
00:32:02,960 --> 00:32:06,440
W razie czego dzwoń.

359
00:32:07,520 --> 00:32:10,040
W dzień czy w nocy, bez znaczenia.

360
00:32:13,240 --> 00:32:15,560
Poważnie. Całą dobę.

361
00:32:15,640 --> 00:32:17,120
Jasne.

362
00:32:22,840 --> 00:32:23,680
Dobrze.

363
00:32:25,800 --> 00:32:26,680
Pa, Tilly.

364
00:32:27,560 --> 00:32:28,560
Pa.

365
00:32:32,760 --> 00:32:33,760
Dziękuję.

366
00:32:48,680 --> 00:32:49,800
Kurwa mać.

367
00:32:52,280 --> 00:32:55,480
To każdy nissan vanette
zarejestrowany w hrabstwie.

368
00:32:55,560 --> 00:32:57,680
Wolałbym być z powrotem w mieście.

369
00:32:58,240 --> 00:33:00,120
Nie wiem, jak tu sobie radzą.

370
00:33:00,200 --> 00:33:01,120
No dalej.

371
00:33:02,880 --> 00:33:06,360
A ponoć wy, młodzi,
radzicie sobie z komputerami.

372
00:33:07,120 --> 00:33:09,000
-Mam 35 lat.
-Naprawdę?

373
00:33:10,440 --> 00:33:11,920
Młodo wyglądasz.

374
00:33:13,520 --> 00:33:14,720
Fajny wygaszacz ekranu.

375
00:33:14,800 --> 00:33:16,680
-Miś Jonah Taylora.
-Wiem.

376
00:33:16,800 --> 00:33:18,400
POLICJA UWAŻA, ŻE ŻYJE

377
00:33:18,480 --> 00:33:19,320
MIRANDA TAYLOR: „NIE PRZESTANĘ SZUKAĆ”

378
00:33:19,400 --> 00:33:21,200
Wszyscy pamiętamy małego Hortona.

379
00:33:22,680 --> 00:33:25,280
Jego znalezienie zapoczątkowało koniec.

380
00:33:25,360 --> 00:33:28,320
Hobson. Miś nazywał się Hobson.

381
00:33:29,360 --> 00:33:30,200
Tak.

382
00:33:31,600 --> 00:33:32,960
Hobson, racja.

383
00:33:36,040 --> 00:33:38,240
Jeszcze nie pracowałeś, prawda?

384
00:33:38,800 --> 00:33:40,720
Czytałem blog Mirandy Taylor.

385
00:33:42,120 --> 00:33:43,920
Wciąż się tam udziela.

386
00:33:44,640 --> 00:33:47,920
Nie znam jej, ale znam ludzi,
którzy ją poznali.

387
00:33:48,760 --> 00:33:51,280
Nieprzyjemna babka.

388
00:33:51,360 --> 00:33:53,680
Straciła syna. Ty byś był przyjemny?

389
00:33:53,760 --> 00:33:56,200
Nie musiała nas obwiniać.

390
00:33:56,280 --> 00:33:59,440
Po co te bzdury
z ukrywaniem dowodów przed prasą?

391
00:33:59,520 --> 00:34:01,920
To nasza wina, że go nie znaleźliśmy.

392
00:34:02,000 --> 00:34:03,560
-Może.
-Słuchaj.

393
00:34:04,360 --> 00:34:06,480
Ta sprawa zniszczyła trzy kariery.

394
00:34:07,280 --> 00:34:08,600
Dobrych ludzi.

395
00:34:08,680 --> 00:34:12,400
Dzieciaka nigdy by nie znaleziono.
A to ślepy zaułek.

396
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
No właśnie.

397
00:34:16,160 --> 00:34:18,360
Brak ruchu, brak dostępu do miasta.

398
00:34:19,080 --> 00:34:23,640
Droga prowadziła do pięciu domów,
a ten samochód nie należał do żadnego.

399
00:34:25,040 --> 00:34:27,560
Godzinę później tajemniczy wóz się pojawia

400
00:34:27,640 --> 00:34:30,000
przy zjeździe z M3,
gdzie znaleziono misia.

401
00:34:31,000 --> 00:34:35,680
Powiedz mi.
Czy to jest czerwony nissan vanette?

402
00:34:41,640 --> 00:34:44,160
Przepraszam za rozgrzebywanie,

403
00:34:44,280 --> 00:34:49,160
ale chcę zweryfikować
niektóre spostrzeżenia doktora Harpera.

404
00:34:49,200 --> 00:34:51,760
Szczerze mówiąc,

405
00:34:52,320 --> 00:34:55,280
te notatki nie mają większego sensu.

406
00:34:55,360 --> 00:34:57,920
Zachowanie Isaaca dla nikogo nie ma sensu.

407
00:34:59,640 --> 00:35:02,800
-A incydent w szkole?
-To pierwszy raz.

408
00:35:02,880 --> 00:35:05,400
Nie jest mściwy, nie w ten sposób.

409
00:35:05,480 --> 00:35:07,880
Jakieś inne zmiany w zachowaniu?

410
00:35:07,960 --> 00:35:10,280
Co z bezsennością?

411
00:35:10,360 --> 00:35:11,880
Jest coraz częstsza.

412
00:35:11,960 --> 00:35:14,560
Wczoraj znów chodził po domu.

413
00:35:14,640 --> 00:35:16,760
Zanim się położyłaś?

414
00:35:18,360 --> 00:35:19,320
Nie.

415
00:35:20,320 --> 00:35:21,280
Obudziłam się.

416
00:35:22,200 --> 00:35:24,200
Zawsze się budzę.

417
00:35:24,320 --> 00:35:25,760
O której godzinie?

418
00:35:27,040 --> 00:35:28,320
O 3.33.

419
00:35:29,600 --> 00:35:31,960
Zawsze w okolicy 3.30?

420
00:35:32,040 --> 00:35:34,840
Nie. Przepraszam.

421
00:35:36,440 --> 00:35:38,520
To dziwne, ale nie w okolicy 3.30.

422
00:35:39,160 --> 00:35:41,680
Równo o 3.33.

423
00:35:44,160 --> 00:35:46,800
Każdej nocy tak samo.

424
00:35:48,160 --> 00:35:53,400
Budzę się, otwieram oczy
i widzę 3.33 na zegarze.

425
00:35:53,480 --> 00:35:56,160
Nie 3.32, nie 3.34.

426
00:35:58,280 --> 00:36:01,120
Musisz mieć wyjątkowy rytm dobowy.

427
00:36:02,280 --> 00:36:04,360
Kładłaś się o innych porach?

428
00:36:04,440 --> 00:36:06,760
Próbowałam wszystkiego.

429
00:36:07,560 --> 00:36:09,200
Całe życie tak mam.

430
00:36:12,400 --> 00:36:15,080
To może być dziedziczne?

431
00:36:15,160 --> 00:36:19,320
Miewasz halucynacje lub wahania nastroju?

432
00:36:26,760 --> 00:36:29,480
Czasami miewam déjà vu.

433
00:36:30,760 --> 00:36:33,880
Ale to... nie jest prawdziwe.

434
00:36:34,680 --> 00:36:38,320
To nie jest wspomnienie.
Jakbym coś źle zapamiętała.

435
00:36:40,520 --> 00:36:42,160
Mówię jak wariatka.

436
00:36:43,160 --> 00:36:45,640
Nie. Widywałam już wariatów.

437
00:36:47,960 --> 00:36:51,160
Jeśli chcesz z kimś porozmawiać...

438
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Nie. Niepotrzebnie cokolwiek mówiłam.

439
00:36:56,040 --> 00:36:57,120
Nic mi nie jest.

440
00:36:58,080 --> 00:36:59,560
Proszę pomóc Isaacowi.

441
00:36:59,640 --> 00:37:01,840
Nie martwię się o siebie.

442
00:37:02,800 --> 00:37:05,360
Nie wydajesz się zmartwiona.

443
00:37:05,440 --> 00:37:07,040
Raczej przestraszona.

444
00:37:11,280 --> 00:37:13,080
Sprawdziłam to.

445
00:37:14,480 --> 00:37:15,640
Godzinę 3.33.

446
00:37:18,480 --> 00:37:21,520
-Wie pani, jak ją nazywają?
-Jak?

447
00:37:25,120 --> 00:37:27,640
Isaac, czas wracać do domu, kochanie.

448
00:37:28,280 --> 00:37:29,160
Przykro mi.

449
00:37:33,160 --> 00:37:34,000
Isaac.

450
00:37:35,920 --> 00:37:38,480
Dziękuję, że przyszedłeś.

451
00:37:39,200 --> 00:37:40,440
Wrócisz tu jeszcze?

452
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
W przyszły wtorek o tej samej porze.

453
00:37:44,160 --> 00:37:45,200
Świetnie.

454
00:37:45,320 --> 00:37:46,400
Chodź.

455
00:37:47,600 --> 00:37:50,400
Dbanie o siebie nie jest samolubne, Lucy.

456
00:37:51,320 --> 00:37:52,640
Pamiętaj.

457
00:37:55,480 --> 00:37:56,800
Pożegnaj się, Isaac.

458
00:37:57,560 --> 00:37:58,520
Do widzenia.

459
00:38:06,880 --> 00:38:08,080
Godzina diabła.

460
00:38:10,600 --> 00:38:12,480
Nazywają ją godziną diabła.

461
00:38:31,200 --> 00:38:36,080
Muszę dziś popracować,
więc nie zrobię kolacji.

462
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
Nie masz nic przeciwko?

463
00:38:42,040 --> 00:38:43,160
Albo...

464
00:38:43,200 --> 00:38:47,160
Obiecaj, że się nie nakręcisz. Znam cię.

465
00:38:47,200 --> 00:38:49,800
Co powiesz na...

466
00:38:50,480 --> 00:38:53,440
Rybę z frytkami

467
00:38:54,040 --> 00:38:55,080
O tak

468
00:38:55,160 --> 00:38:58,160
Ryba z frytkami i papka z groszku
Tak jest

469
00:39:02,520 --> 00:39:04,360
O tym właśnie mówię.

470
00:39:04,440 --> 00:39:08,400
Nakręciłeś się i musisz się uspokoić.

471
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
Czy ty się do mnie uśmiechnąłeś?

472
00:39:30,200 --> 00:39:31,520
Uważaj.

473
00:39:35,440 --> 00:39:37,280
Mary, idź pomóc mamie.

474
00:39:38,040 --> 00:39:40,760
-Wyskoczyła mi przed samochód.
-Proszę?

475
00:39:40,840 --> 00:39:43,320
Wybiegła na ulicę.

476
00:39:43,400 --> 00:39:45,400
To prawda?

477
00:39:46,160 --> 00:39:48,200
Wybiegłaś przed samochód?

478
00:39:48,840 --> 00:39:52,400
Co ci mówiłem? Spójrz na mnie.
Co mówiliśmy o jezdni?

479
00:39:52,480 --> 00:39:55,000
-Nie jest do zabawy.
-Nie jest do zabawy.

480
00:39:55,080 --> 00:39:57,320
Co będzie, jak wpadniesz pod auto?

481
00:39:57,400 --> 00:39:59,880
-Mokra plama.
-Mokra plama.

482
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
Przeproś tę panią.

483
00:40:04,080 --> 00:40:06,280
-Przepraszam.
-Dobrze, Meredith Warren.

484
00:40:06,360 --> 00:40:07,400
Do środka.

485
00:40:08,160 --> 00:40:09,400
Do domu.

486
00:40:13,680 --> 00:40:14,880
Meredith.

487
00:40:16,640 --> 00:40:17,760
Ładne imię.

488
00:43:01,360 --> 00:43:02,360
Mamusiu?

489
00:43:31,640 --> 00:43:32,800
Mamusiu.

490
00:43:37,000 --> 00:43:38,680
Miałam zły sen.

491
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
Ja też.

492
00:43:40,640 --> 00:43:42,760
Już dobrze. Jestem.

493
00:43:43,680 --> 00:43:44,840
Jestem przy tobie.

494
00:43:45,960 --> 00:43:47,560
Nigdzie się nie wybieram.

495
00:43:49,080 --> 00:43:50,920
Złe sny nas nie skrzywdzą, Lucy.

496
00:43:57,680 --> 00:43:58,840
Nie skrzywdzą nas.

497
00:44:11,360 --> 00:44:13,920
Proszę. Ciepła herbatka.

498
00:44:18,080 --> 00:44:19,400
Chcę z cukrem.

499
00:44:20,040 --> 00:44:22,760
Posłodziłam. Dwie łyżeczki.

500
00:44:22,840 --> 00:44:24,320
Nie czuję.

501
00:44:27,440 --> 00:44:30,160
Może w coś zagramy? Przyniosę karty.

502
00:44:30,240 --> 00:44:33,200
Nie ma kart. Ukradła je.

503
00:44:34,280 --> 00:44:35,560
Myśli, że nie wiem.

504
00:44:35,640 --> 00:44:38,160
Poszukam, na pewno je znajdę.

505
00:44:38,240 --> 00:44:40,320
Nic nie leży na miejscu.

506
00:44:41,360 --> 00:44:42,880
Nie powinno tak być.

507
00:44:47,160 --> 00:44:50,640
Powinno być inaczej.

508
00:44:51,320 --> 00:44:52,360
Już dobrze, mamo.

509
00:44:52,440 --> 00:44:56,880
Może cribbage? Pamiętasz zasady?

510
00:44:59,160 --> 00:45:01,520
Grałyśmy w to przy świecach.

511
00:45:02,360 --> 00:45:04,720
Jak nie było prądu. Pamiętasz?

512
00:45:06,520 --> 00:45:07,600
Mamo?

513
00:45:11,840 --> 00:45:13,160
Może innym razem.

514
00:45:17,440 --> 00:45:18,680
Lucy.

515
00:45:22,240 --> 00:45:24,080
Znów mnie odwiedziłaś.

516
00:45:25,120 --> 00:45:27,480
Oczywiście. Zawsze przychodzę.

517
00:45:34,280 --> 00:45:35,400
Jesteś prawdziwa?

518
00:45:36,360 --> 00:45:38,400
Tak, jestem.

519
00:45:39,400 --> 00:45:41,200
Nie mogę się ogrzać.

520
00:45:41,680 --> 00:45:43,120
Zimno mi.

521
00:45:44,120 --> 00:45:46,200
Dlaczego zawsze jest tak zimno?

522
00:45:46,720 --> 00:45:48,600
Zamknij się!

523
00:45:51,680 --> 00:45:52,640
Proszę.

524
00:45:53,760 --> 00:45:54,720
Proszę.

525
00:45:56,640 --> 00:45:59,160
Potrzymaj.

526
00:46:00,960 --> 00:46:02,760
Ściśnij.

527
00:46:04,800 --> 00:46:05,760
To jest prawdziwe.

528
00:46:07,480 --> 00:46:08,680
Jesteś prawdziwa.

529
00:46:13,440 --> 00:46:14,640
Już dobrze.

530
00:46:27,080 --> 00:46:28,200
Lucy.

531
00:46:28,560 --> 00:46:29,560
Już dobrze.

532
00:46:30,920 --> 00:46:32,280
Nigdzie nie idę.

533
00:46:34,320 --> 00:46:35,680
Będzie dobrze.

534
00:46:43,120 --> 00:46:44,600
Mało kto tędy jeździ.

535
00:46:44,680 --> 00:46:47,480
Na wzgórzu jest gospodarstwo
i kilka domów.

536
00:46:47,560 --> 00:46:48,560
Jeden stoi pusty.

537
00:46:48,640 --> 00:46:51,120
Rejestracja się zgadza.
Mamy potwierdzenie.

538
00:46:51,920 --> 00:46:53,440
Daleko to gospodarstwo?

539
00:46:53,520 --> 00:46:55,680
-Ze dwa kilometry stąd.
-Jasne.

540
00:46:55,760 --> 00:46:57,040
Sprawdź, co wiedzą.

541
00:46:59,320 --> 00:47:00,920
Część już zabezpieczono.

542
00:47:01,000 --> 00:47:04,320
Stary laptop, bez dysku.
Telefon, bez karty SIM.

543
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
Zasilacz UPS i to.

544
00:47:07,480 --> 00:47:09,680
Pokaż geniuszowi. Dhillon.

545
00:47:13,200 --> 00:47:14,160
Kamerka do auta.

546
00:47:16,840 --> 00:47:21,040
Wystarczyło zaparkować,
żeby mieć całodobową transmisję.

547
00:47:22,120 --> 00:47:24,040
Stąd znał harmonogram Slade'a.

548
00:47:24,120 --> 00:47:25,560
Nie musiał się zbliżać.

549
00:47:26,480 --> 00:47:28,120
Cwany drań.

550
00:47:30,800 --> 00:47:31,720
A może nie.

551
00:47:37,000 --> 00:47:39,280
Długo z tym jeździł.

552
00:47:39,360 --> 00:47:41,000
Mógł szukać pomocy.

553
00:47:41,080 --> 00:47:42,240
Albo innego auta.

554
00:47:43,040 --> 00:47:45,080
Nie ma tu wielu opcji.

555
00:47:45,160 --> 00:47:47,000
Czas zapukać do paru drzwi.

556
00:47:47,080 --> 00:47:49,760
Zacznijmy od tych, do których pasuje.

557
00:47:49,840 --> 00:47:52,200
Znajdź najtańszy hotel w okolicy.

558
00:47:52,760 --> 00:47:53,920
Nie jest wybredny.

559
00:47:54,800 --> 00:47:58,120
-Myślisz, że tam wróci?
-Nie bez klucza.

560
00:47:58,200 --> 00:48:00,040
Ale ktoś przyjął rezerwację.

561
00:48:00,120 --> 00:48:02,840
Czyli ktoś go widział.

562
00:48:21,120 --> 00:48:22,320
-Mike.
-Cześć.

563
00:48:23,000 --> 00:48:25,480
Przechodziłem tędy.

564
00:48:29,520 --> 00:48:34,480
-Kiepski moment, pracuję.
-Co? Jest 21.30.

565
00:48:35,840 --> 00:48:37,240
A ja pracuję.

566
00:48:38,720 --> 00:48:39,640
Dobra.

567
00:48:42,160 --> 00:48:43,040
Wszystko gra?

568
00:48:44,840 --> 00:48:45,800
Jestem zmęczona.

569
00:48:47,800 --> 00:48:48,920
Możemy pogadać.

570
00:48:50,880 --> 00:48:52,320
Nie chcę.

571
00:48:56,160 --> 00:48:57,080
Dobra.

572
00:48:57,720 --> 00:48:59,400
Nie wygoniłam cię.

573
00:49:03,480 --> 00:49:05,920
-No tak.
-Co?

574
00:49:09,200 --> 00:49:12,640
Bzykamy się, bo kochasz mnie
czy kochasz się bzykać?

575
00:49:20,400 --> 00:49:21,240
Przepraszam.

576
00:49:21,800 --> 00:49:22,760
Halo?

577
00:49:24,040 --> 00:49:26,200
Miałam dzwonić w każdej chwili.

578
00:49:27,040 --> 00:49:28,320
-Chloe...
-Otwieraj!

579
00:49:28,400 --> 00:49:30,240
-Jest na zewnątrz.
-Dobrze.

580
00:49:31,200 --> 00:49:32,600
-Chloe!
-Dobrze.

581
00:49:32,680 --> 00:49:34,080
Dzwoniłaś na policję?

582
00:49:34,160 --> 00:49:36,600
-Otwieraj, kurwa!
-Nie.

583
00:49:36,680 --> 00:49:38,440
Nie chcę, żeby miał kłopoty.

584
00:49:38,520 --> 00:49:41,280
Posłuchaj mnie, musisz wezwać policję.

585
00:49:41,360 --> 00:49:43,720
-To niebezpieczne.
-Pił.

586
00:49:45,960 --> 00:49:48,520
-Posłuchaj!
-Normalnie taki nie jest.

587
00:49:48,600 --> 00:49:51,920
Boisz się go, inaczej byś nie zadzwoniła.

588
00:49:56,760 --> 00:49:57,800
Chloe?

589
00:50:01,000 --> 00:50:02,200
Spieprzyłem.

590
00:50:04,400 --> 00:50:05,480
Chloe?

591
00:50:05,560 --> 00:50:06,800
Otwórz drzwi.

592
00:50:10,360 --> 00:50:11,720
Jestem głupia.

593
00:50:11,800 --> 00:50:14,800
-Nie. Wcale nie.
-Niepotrzebnie zadzwoniłam.

594
00:50:14,880 --> 00:50:16,120
Proszę cię.

595
00:50:17,720 --> 00:50:18,880
Kto to był?

596
00:50:21,760 --> 00:50:22,960
Lucy?

597
00:50:25,680 --> 00:50:26,840
Zostań z Isaakiem.

598
00:50:27,680 --> 00:50:30,240
Co? Czekaj...

599
00:50:30,320 --> 00:50:31,880
Zaczekaj tu.

600
00:51:01,880 --> 00:51:05,920
Bywa tutaj. Czasem miesiącami go nie ma.

601
00:51:06,000 --> 00:51:08,600
-Jak długo tu zostaje?
-Nie zostaje.

602
00:51:08,680 --> 00:51:09,600
Rzadko bywa.

603
00:51:10,280 --> 00:51:12,440
To już trwa z dziesięć lat.

604
00:51:12,520 --> 00:51:15,160
-To pani nie dziwi?
-Płaci gotówką.

605
00:51:16,000 --> 00:51:17,480
Za rok z góry.

606
00:51:18,120 --> 00:51:21,000
Jeśli o mnie chodzi,
może mieszkać, ile chce.

607
00:51:21,080 --> 00:51:21,960
Rozumiem.

608
00:51:22,040 --> 00:51:23,800
Spytała go pani o dane?

609
00:51:23,880 --> 00:51:25,960
Tak, ale nie powiedział.

610
00:51:26,040 --> 00:51:28,760
Już mówiłam, płaci gotówką.

611
00:51:28,840 --> 00:51:31,560
Nie wyglądał na miłośnika listów.

612
00:51:31,640 --> 00:51:32,960
A jak wyglądał?

613
00:51:33,960 --> 00:51:36,080
Poważnie, niechlujnie.

614
00:51:36,160 --> 00:51:40,760
Jest po 50, może po 60. Chudzielec.

615
00:51:41,600 --> 00:51:42,640
Siwy.

616
00:51:43,840 --> 00:51:45,200
Mówi z akcentem.

617
00:51:45,280 --> 00:51:47,240
-Jakim?
-Irlandzkim.

618
00:51:48,360 --> 00:51:50,720
-Szkockim?
-Na jedno wychodzi.

619
00:51:52,520 --> 00:51:54,560
Kiedy ostatnio go pani widziała?

620
00:51:54,640 --> 00:51:57,600
Dwa, trzy miesiące temu.
Musiałabym sprawdzić.

621
00:51:57,680 --> 00:51:58,600
A...

622
00:51:59,440 --> 00:52:01,520
Nagranie się nadpisuje.

623
00:52:02,320 --> 00:52:03,720
Możemy obejrzeć pokój?

624
00:52:04,360 --> 00:52:06,320
Jeśli mają panowie nakaz.

625
00:52:06,400 --> 00:52:08,640
Pani Jones, to bardzo ważne.

626
00:52:09,440 --> 00:52:11,720
Moi goście mają prawo do prywatności.

627
00:52:11,800 --> 00:52:13,640
To dla was obca koncepcja.

628
00:52:13,720 --> 00:52:16,320
Tylko nas nagrywacie i nasłuchujecie,

629
00:52:16,400 --> 00:52:18,720
śledzicie nas w Internecie.

630
00:52:18,800 --> 00:52:21,920
Dużo brzydkich rzeczy pani tam ogląda?

631
00:52:22,560 --> 00:52:24,880
Proszę, żeby panowie wyszli.

632
00:52:25,880 --> 00:52:27,920
Co to za rasa?

633
00:52:28,560 --> 00:52:31,200
To tylko Spud.

634
00:52:31,280 --> 00:52:33,400
Pytałem o rasę.

635
00:52:34,440 --> 00:52:36,840
-Wygląda jak pitbulterier.
-Co z tego?

636
00:52:36,920 --> 00:52:38,120
To rasa zakazana.

637
00:52:38,640 --> 00:52:40,480
Z pewnością pani wie.

638
00:52:41,200 --> 00:52:44,560
Zapewne ma pani specjalne pozwolenie.

639
00:52:44,640 --> 00:52:45,560
To co,

640
00:52:47,320 --> 00:52:48,760
obejrzymy pokoik

641
00:52:49,200 --> 00:52:52,360
czy pogawędzimy jeszcze o piesku?

642
00:52:52,440 --> 00:52:56,480
Możemy go pani odebrać
na podstawie paragrafu 19.

643
00:52:57,280 --> 00:52:58,440
Pani wybór.

644
00:53:04,360 --> 00:53:05,560
W porządku, Dhillon?

645
00:53:05,640 --> 00:53:06,600
W porządku.

646
00:53:06,680 --> 00:53:09,000
Lepiej wejdę pierwszy.

647
00:53:09,800 --> 00:53:10,720
Tak.

648
00:53:13,400 --> 00:53:15,520
Ma pani klucz do tej kłódki?

649
00:53:18,720 --> 00:53:20,640
Nie powinno jej tu być.

650
00:53:22,240 --> 00:53:23,280
Pani pozwoli.

651
00:53:40,960 --> 00:53:43,480
Nie spodziewałeś się, co?

652
00:55:13,760 --> 00:55:15,640
4 PAŹDZIERNIKA, GODZ. 23
ZABÓJSTWA NA MILFIELD CLOSE

653
00:55:41,640 --> 00:55:43,080
Teraz to czujesz?

654
00:55:44,920 --> 00:55:46,360
Dysharmonię.

655
00:55:48,920 --> 00:55:50,920
Jakby coś nie miało się zdarzyć.

656
00:55:53,160 --> 00:55:54,320
Coś się zmieniło.

657
00:55:54,400 --> 00:55:55,560
A jak miało być?

658
00:55:59,960 --> 00:56:01,280
To dziś.

659
00:56:05,720 --> 00:56:06,680
Dhillon?

660
00:56:09,240 --> 00:56:12,080
-Pamiętasz tę rozmowę?
-Jak mam pamiętać?

661
00:56:13,080 --> 00:56:14,520
Może ci się przyśniła.

662
00:56:16,400 --> 00:56:18,320
Może gdzieś tam jest.

663
00:56:19,720 --> 00:56:20,760
Z tyłu głowy.

664
00:56:20,840 --> 00:56:23,840
Niech się państwo cofną.

665
00:56:38,640 --> 00:56:41,720
Odpowiesz mi na pytanie?
To może zabrzmieć dziwnie.

666
00:56:48,320 --> 00:56:52,840
Jakie było twoje najgorsze przeżycie?

667
00:56:57,280 --> 00:56:58,160
To.

668
00:56:59,800 --> 00:57:01,240
To wszystko.

669
00:57:03,680 --> 00:57:04,960
Ty.

670
00:57:08,360 --> 00:57:09,600
Przykro mi, Lucy.

671
00:57:11,120 --> 00:57:14,360
Wycierpiałaś dużo więcej niż ja.

672
00:57:15,320 --> 00:57:17,040
Tylko jeszcze o tym nie wiesz.

673
00:57:26,160 --> 00:57:32,160
GDZIE JEST LUCY CHAMBERS

674
00:58:23,640 --> 00:58:25,640
Napisy: Konrad Szabowicz

675
00:58:25,720 --> 00:58:27,720
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger