1
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
இந்த பகுதி தற்கொலை, அதன் கருப்பொருட்கள்
உட்பட கூச்சமுடைய விஷயங்கள் கையாள்கிறது.

2
00:00:08,960 --> 00:00:09,960
பார்வையாளரின் விருப்ப முடிவு
அறிவுறுத்தப்படுகிறது.

3
00:01:03,960 --> 00:01:09,960
த டெவில்ஸ் அவர்

4
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
அனுபவ உணர்வு.

5
00:01:15,840 --> 00:01:18,440
இது மூளையில் ஒரு ஷார்ட்
சர்க்யூட்னு சொல்றாங்க.

6
00:01:19,000 --> 00:01:22,760
ஒரு கணத்தின் உணர்வு
உன் நினைவு மையத்தில் இயங்குது.

7
00:01:22,840 --> 00:01:25,640
இது முன்பு அனுபவித்த
உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.

8
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
நான் என்ன பேசுறேன்னு தெரியுதா?

9
00:01:31,080 --> 00:01:32,280
அந்த உணர்வு?

10
00:01:34,240 --> 00:01:35,800
முன்பு இங்கு வந்திருக்கோமா?

11
00:01:37,400 --> 00:01:40,680
ஏற்கனவே ஒருவரையொருவர்
நாம தெரிஞ்சிருக்கோமா?

12
00:01:42,920 --> 00:01:44,160
உனக்கு என்னை தெரியாது.

13
00:01:44,960 --> 00:01:47,640
அந்நிய இடத்தில் இருப்பதாக
நீ நினைப்பது தெரியும்.

14
00:01:50,240 --> 00:01:51,560
பிடித்தம் இல்லாமல்.

15
00:01:53,400 --> 00:01:55,840
உன் வாழ்க்கை உன்னுடையது
இல்லை என்பது போல.

16
00:01:57,680 --> 00:02:03,680
இதுவரை கண்டிராத வேதனையான கனவிலிருந்து,
நீ ஒவ்வொரு இரவும் எழுவதை நான் அறிவேன்.

17
00:02:08,280 --> 00:02:09,440
லூசி

18
00:03:03,160 --> 00:03:05,920
திருமதி லூசி ஸ்டீவன்ஸ்
7 சைகமோர் டிரைவ் ஹேக்ரிட்ஜ் விஏ33 3டிஎச்

19
00:03:25,200 --> 00:03:26,760
இயேசு கிறிஸ்துவே!

20
00:03:29,400 --> 00:03:31,040
என்னை பீதியடைய வச்சுட்டே.

21
00:03:33,960 --> 00:03:35,760
நீ இங்கே கீழே என்ன செய்யற?

22
00:03:46,680 --> 00:03:49,120
-ஐசக்?
-நீ இங்கே கீழே வந்து என்ன செய்யற?

23
00:03:51,720 --> 00:03:54,880
-நீ நலமா, அன்பே?
-நீ நலமா, அன்பே?

24
00:03:58,080 --> 00:03:59,640
வா திரும்ப படுக்க வைக்கிறேன்.

25
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
திரும்ப படுத்து தூங்கு.

26
00:04:39,760 --> 00:04:42,680
இந்த நிகழ்வுகள் எவ்வளவு
இடைவெளியில் நிகழ்கிறது?

27
00:04:43,720 --> 00:04:45,800
மாதத்தில் ஒருமுறை அல்லது இரு முறை.

28
00:04:45,880 --> 00:04:47,560
அப்போ, குடி வருவதற்கு முன்?

29
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
ஆமா, சரிதான்.

30
00:04:48,920 --> 00:04:52,440
ஐசக் வயது குழந்தைகள்
தூக்கத்தில் நடப்பது மிக பொதுவானது.

31
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
இல்லை, மன்னிக்கணும்.

32
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
இது தூக்கத்தில் நடப்பது இல்ல.

33
00:04:57,920 --> 00:04:59,360
இது வித்தியாசமானது.

34
00:05:00,200 --> 00:05:02,360
வீட்டில் நீங்க இருவர் மட்டும்தானா?

35
00:05:03,920 --> 00:05:05,080
ஆமாம்.

36
00:05:05,160 --> 00:05:06,880
இப்பவும் அப்பாவை பார்ப்பதுண்டா?

37
00:05:08,920 --> 00:05:10,040
இப்போது கிடையாது.

38
00:05:11,800 --> 00:05:16,720
நீ உன் கணவரை விட்டு பிரிந்ததை சொன்னபோது
அவன் எப்படி எதிர்வினை செஞ்சான்?

39
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
அவன் எதுவும் செய்யல.

40
00:05:25,200 --> 00:05:28,960
ஐசக், நீ இங்கே வந்து அம்மா
பக்கத்தில் உட்காரணும், செய்வியா?

41
00:05:30,200 --> 00:05:31,120
நன்றி!

42
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
இன்று நீ எப்படி இருக்க?

43
00:05:39,600 --> 00:05:42,960
ஐசக். டாக்டர் பென்னட் உன்கிட்ட
ஒரு கேள்வி கேட்டாங்க, அன்பே.

44
00:05:44,560 --> 00:05:47,960
ஐசக், நேற்று இரவு எழுந்தது,
படிக்கட்டில் கீழே இறங்கியது

45
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
உனக்கு நினைவிருக்கா?

46
00:05:50,920 --> 00:05:53,040
ஏன் அதை செஞ்சேன்னு
உனக்கு நினைவிருக்கா?

47
00:05:53,960 --> 00:05:55,520
மெரிடித் அழுது கிட்டு இருந்தா.

48
00:05:57,520 --> 00:06:01,080
சில நேரங்களில் ஐசக் விஷயங்களை,
ஆட்களை கற்பனை செய்வான்.

49
00:06:02,400 --> 00:06:05,240
கற்பனை நண்பர்கள்,
இது மிக பொதுவானது, இல்லையா?

50
00:06:05,320 --> 00:06:08,000
அது சரியா ஐசக்?
மெரிடித் உன் தோழியா?

51
00:06:10,600 --> 00:06:11,680
அவளுக்கு கேட்காது.

52
00:06:13,600 --> 00:06:17,880
குடி வந்ததிலிருந்து அவ எங்ககூட இருக்கா.
ஆனா அவள் முதல் ஆள் இல்ல, இல்லையா?

53
00:06:17,960 --> 00:06:22,840
எங்க கூட பார்னி, ஸ்டெபானி இருந்தாங்க.
ஒரு முறை அலெஹாண்ட்ரோ கூட இருந்தான்.

54
00:06:25,760 --> 00:06:27,000
பள்ளியில் எப்படி?

55
00:06:27,080 --> 00:06:29,520
நல்ல பையன். அதாவது
நல்லா படிக்கிறான்.

56
00:06:29,600 --> 00:06:30,960
நடத்தை சிக்கல் இல்லையா?

57
00:06:34,120 --> 00:06:36,440
எப்பவும் இப்படி சாந்தமா இருப்பானா?

58
00:06:38,440 --> 00:06:39,640
ஒருபோதும் அழமாட்டான்.

59
00:06:40,440 --> 00:06:43,360
ஒருபோதும் சிரிக்கமாட்டான்,
கோபம் வராது, அவன் சும்மா...

60
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
...நாம இங்கே இருக்க கூடாது.

61
00:06:45,520 --> 00:06:47,240
ஐசக் ஏதாவது சொன்னியா?

62
00:06:49,480 --> 00:06:51,160
நான் இங்கே இருக்கக் கூடாது.

63
00:06:52,440 --> 00:06:56,800
அது சரி, டாக்டர் பென்னட் கூட பேசி
முடித்ததும் பள்ளிக்கு போகலாம்.

64
00:06:56,880 --> 00:06:59,120
-ரூபி, பிளீஸ்.
-லூசி.

65
00:07:00,680 --> 00:07:04,680
அப்புறம் குடும்பத்தில்
முரண்மூளை நோய் நிகழ்வு இருக்கு.

66
00:07:06,000 --> 00:07:07,120
என்ன சொன்னீங்க?

67
00:07:07,200 --> 00:07:08,400
உன் அம்மாவுக்கு.

68
00:07:08,480 --> 00:07:10,600
டாக்டர் ஹார்பர் இல்லன்னு சொல்லிட்டார்.

69
00:07:11,520 --> 00:07:12,760
உன் அப்பா எப்படி,

70
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
குடும்பத்தின் அந்த பக்கம்
பிரச்சினை இருக்கா?

71
00:07:16,520 --> 00:07:19,840
எனக்கு தெரிஞ்சு இல்ல.
என் சிறு வயதிலேயே அவர் இறந்துட்டார்.

72
00:07:19,920 --> 00:07:21,680
அது ஒரு மூளை வீக்கம்.

73
00:07:21,760 --> 00:07:23,840
-மன்னிக்கணும்.
-அது முரண்மூளை நோய் இல்ல.

74
00:07:24,440 --> 00:07:25,320
ஆடிசம் இல்ல.

75
00:07:26,160 --> 00:07:28,400
அதுக்கு சுலபமான பதில் இல்ல, நம்புங்க.

76
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
உண்மையில் நீங்க ஏழாவது மருத்துவர்.

77
00:07:34,120 --> 00:07:36,360
ஏழு அதிர்ஷ்ட எண் அப்படின்னு நினைக்கிறேன்.

78
00:07:36,760 --> 00:07:37,960
நான் முடிஞ்சதை செய்றேன்.

79
00:07:50,360 --> 00:07:52,040
...சிறுநீர் துர்நாற்றம்.

80
00:07:52,120 --> 00:07:54,040
குளிச்சேன், ஆனா உங்களுக்கு தெரியுது.

81
00:07:54,120 --> 00:07:57,760
இப்பவும் அதன் வாசனை எனக்கு தெரியுது.
எனக்கு ஒரு இடைவேளை வேணும்.

82
00:07:57,840 --> 00:07:59,160
லுஸ்?

83
00:08:01,680 --> 00:08:05,400
இல்ல, புரியுது. விஷயம் வந்து, காரன்,
நாங்க ரொம்ப நேரம் இருந்துட்டோம்.

84
00:08:05,480 --> 00:08:08,600
மார்க் பற்றி என்ன?
அவர் கடைசியா எப்போ வீட்டுக்கு வந்தார்?

85
00:08:08,680 --> 00:08:09,520
மார்க்கா?

86
00:08:09,600 --> 00:08:13,600
யோனி பாக்டீரியா ஒட்டியிருக்கும்னு
படிச்சதால பண நோட்டை பயன்படுத்துறதில்ல.

87
00:08:13,680 --> 00:08:16,920
அவர் அதை எழுதியிருக்கார்,
எனக்கு மின்னஞ்சலில் கிடைச்சது.

88
00:08:18,160 --> 00:08:19,080
படுக்கைல சிறுநீரா?

89
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
ஆமாம்.

90
00:08:21,000 --> 00:08:23,760
அம்மா விரிப்புகளை மாத்தமாட்டாங்க.
அருவருப்பானது.

91
00:08:23,840 --> 00:08:26,000
-ராப் உங்ககூட இருந்தாரா?
-இல்லையே.

92
00:08:26,080 --> 00:08:27,840
அடுத்த முறை ராப் உங்ககூட வரணும்.

93
00:08:27,920 --> 00:08:30,640
துஷ்பிரயோகமா இருக்கலாம்,
இல்லன்னு உறுதி செய்யணும்.

94
00:08:30,720 --> 00:08:32,880
இல்லை, லுஸ், துஷ்பிரயோகம் இல்ல.

95
00:08:32,960 --> 00:08:34,000
ஆமா, அப்படித்தான்.

96
00:08:34,040 --> 00:08:36,680
-இல்ல, நான் சொல்றது...
-இதுதான் என் வேலை, காரன்.

97
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
யாரு?

98
00:08:42,240 --> 00:08:43,840
அவர் இங்கே இருக்கார்.

99
00:08:47,360 --> 00:08:49,760
திரு. ஃபிஷர், என் பெயர் லூசி ஸ்டீவன்ஸ்.

100
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
-நீங்க ஏற்கனவே ராபை சந்திச்சீங்க.
-ஆமா.

101
00:08:51,960 --> 00:08:54,720
ராபும் நானும் உங்க கேஸில்
வேலை செய்றோம்.

102
00:08:54,760 --> 00:08:58,160
தெரிஞ்சதுதான், குடும்ப வீட்டுக்கு
பல முறை வந்திருக்கார்.

103
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
இல்ல.

104
00:08:59,320 --> 00:09:03,040
-அது உங்களுக்கு தெரியாதா?
-இல்லை, அதை பத்தி எதுவும் தெரியாது.

105
00:09:03,120 --> 00:09:06,320
பணிவுடன் சொல்றேன்,
நிலைமையை மிக தெளிவா சொல்லியாச்சு.

106
00:09:07,760 --> 00:09:10,480
எதை பத்தி? ஏன்னா எனக்கு
நிறைய வேலை இருக்கு.

107
00:09:12,600 --> 00:09:17,200
எங்ககிட்ட தாக்குதல் வன்முறை சம்பவங்கள்
பத்தி பல போலீஸ் புகார்கள் இருக்கு.

108
00:09:17,280 --> 00:09:18,520
சில வரலாறு பூர்வமானது.

109
00:09:18,640 --> 00:09:21,440
சமீபத்திய குற்றத்துக்கு
இப்ப ஜாமீனில் இருக்கீங்க.

110
00:09:21,520 --> 00:09:22,400
ஆமா.

111
00:09:23,360 --> 00:09:25,760
நீங்க அவளை உடல் ரீதியா தாக்கி, உங்க மகளின்

112
00:09:25,840 --> 00:09:28,440
பாதுகாப்பை அச்சுறுத்தியதாகவும்
க்ளோயி சொல்றா.

113
00:09:28,520 --> 00:09:31,840
இல்ல. அவ சொல்றாளே தவிர,
அது உண்மையில்ல, நான் செய்யல.

114
00:09:31,880 --> 00:09:34,280
-நீங்க செய்யல...
-நான் டில்லிய அச்சுறுத்தல.

115
00:09:34,880 --> 00:09:35,760
சரியா?

116
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
அவளை நான் அடிக்க மாட்டேன்,
அது அபத்தம்!

117
00:09:39,000 --> 00:09:40,240
அவ அதை உருவாக்கறா.

118
00:09:46,160 --> 00:09:48,400
ஆனா ஒரு தாக்குதல் சம்பவம் நடந்தது.

119
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
திரு. ஃபிஷர்.

120
00:09:55,440 --> 00:09:57,720
அவ என்னை தள்ளினா, நான் திரும்ப தள்ளினேன்.

121
00:10:00,880 --> 00:10:01,840
இந்த நேரத்தில

122
00:10:01,880 --> 00:10:06,000
உங்க குடும்பத்தோட தொடர்பு வைக்க அனுமதி
இல்லன்னு உங்களுக்கு தெரியுமில்ல?

123
00:10:09,960 --> 00:10:10,840
சரி.

124
00:10:12,400 --> 00:10:16,880
மூணு நாட்களுக்கு முன், உங்க மகள் பள்ளிக்கு
வெளியே நீங்க க்ளோயியை அணுகுனீங்க.

125
00:10:16,960 --> 00:10:19,520
-உங்க மகனை தூக்கி வச்சிருந்தா...
-என் மகன் இல்ல.

126
00:10:24,520 --> 00:10:27,720
பாருங்க, அவ என்கிட்ட இருந்து
அவளை கொண்டுகிட்டு போகல, சரியா?

127
00:10:30,040 --> 00:10:31,200
அது என் மகள்.

128
00:10:32,240 --> 00:10:34,520
அவளை நேசிக்கிறேன்,
எதுவும் செய்ய மாட்டேன்.

129
00:10:40,600 --> 00:10:43,400
நான் தெளிவா
ஒண்ணு சொல்லணும் திரு ஃபிஷர்,

130
00:10:43,480 --> 00:10:46,000
மேற்கொண்டு ஏதேனும் சம்பவங்கள் நடந்தா,

131
00:10:46,640 --> 00:10:49,640
நாங்க குழந்தைகள் பாதுகாப்பு
நடவடிக்கைகளை எடுப்போம்.

132
00:10:49,760 --> 00:10:51,000
உங்களுக்கு புரியுதா?

133
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
அவ்வளவுதானா?

134
00:10:53,760 --> 00:10:55,640
இது ரொம்ப தீவிரமானது, ஷேன்.

135
00:10:55,720 --> 00:10:56,920
அப்படியா.

136
00:10:57,720 --> 00:11:00,160
உங்க குடும்பத்தை அணுகினா...
-ஆமா, புரியுது.

137
00:11:14,360 --> 00:11:15,560
நீங்க நலமா, லுஸ்?

138
00:11:17,120 --> 00:11:18,240
ஆமா.

139
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
புது ஆட்களை சந்திப்பது
எப்பவும் மகிழ்ச்சி.

140
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
பலியானவர் திரு. ஹெரால்ட் ஸ்லேட்.

141
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
50 வயதை தாண்டியவர்.

142
00:11:58,680 --> 00:12:00,040
மூணு முறை குத்தியிருக்கு.

143
00:12:00,120 --> 00:12:01,920
-என்ன ஆயுதம்?
-இன்னும் தெரியல.

144
00:12:02,880 --> 00:12:05,640
-அவர் எங்கே?
-மேல்மாடி அலுவலகத்துல.

145
00:12:06,280 --> 00:12:08,600
வீட்டுக்கு வந்த மனைவி, 4:00 க்கு பார்த்தா.

146
00:12:08,680 --> 00:12:10,840
-எங்கிருந்து வந்தா?
-புக் கிளப்.

147
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
நல்ல அயலிட சான்று.

148
00:12:15,760 --> 00:12:17,560
அங்கே எப்படி தெரியுது?

149
00:12:18,360 --> 00:12:19,640
நிறைய சிதறடிப்பு.

150
00:12:21,640 --> 00:12:23,120
நாம இதை முடிக்கலாம்.

151
00:13:02,720 --> 00:13:05,840
ஹெரால்ட் ஸ்லேட்

152
00:13:32,920 --> 00:13:34,600
-சொல்?
-அடுத்த வீட்டில் ஆள் இல்ல.

153
00:13:34,680 --> 00:13:36,000
முன் கதவு திறந்திருந்தது.

154
00:13:36,800 --> 00:13:39,720
கொலையாளி தருணத்தை பயன்படுத்தினான்.
தெரிஞ்ச ஆளா தோணுது.

155
00:13:39,840 --> 00:13:42,760
-நடமாட்டம் தெரிஞ்சிருக்கும்.
-அவர் நல்லவராம்.

156
00:13:42,920 --> 00:13:45,560
செயின்ட் ஜான்ஸ் தொண்டர்,
ரோயிங் கிளப் நடத்தினார்.

157
00:13:45,680 --> 00:13:46,880
சமூகத்தின் ஒரு தூண்.

158
00:13:47,000 --> 00:13:47,960
XXXஅடல்ட்பிளே - எச்சரிக்கை
இந்த தளம் பெரியவர்களுக்கு மட்டும் - நுழைக

159
00:13:48,040 --> 00:13:49,280
அது சரிதானா?

160
00:13:49,360 --> 00:13:52,480
ஆமா, இழுப்பறையிலும்
சில பத்திரிகைகளை பார்த்தோம்.

161
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
சட்டவிரோதமானது இல்ல.

162
00:13:53,840 --> 00:13:56,600
கொஞ்சம் மோசமானது,
தெரியுமா, பாலியல் வக்கிரம்.

163
00:14:00,480 --> 00:14:02,440
-நீங்க வெளியேறணுமா?
-இல்ல.

164
00:14:14,320 --> 00:14:16,560
அவங்க உள்ளூரில் எங்கேயோ தங்க வைக்கிறாங்க.

165
00:14:16,880 --> 00:14:18,520
எங்கேன்னு யாருக்கும் தெரியாது.

166
00:14:19,440 --> 00:14:22,520
நிச்சயமா, இன்று இரவு கிங்ஸில்
நல்லா குடிப்போம்.

167
00:14:22,600 --> 00:14:24,280
ஜாலியா இருக்க வினோத நேரம்.

168
00:14:25,640 --> 00:14:27,080
நீங்க நலமா, நண்பரே?

169
00:14:29,480 --> 00:14:32,600
மன்னிக்கணும்...
விஷயங்கள் அரை ஞாபகத்துல இருக்குறப்போ?

170
00:14:36,200 --> 00:14:37,880
இது எளிதா இருக்கணும்.

171
00:14:39,440 --> 00:14:42,120
தெரியுமா, இந்த இரத்தம்.

172
00:14:43,640 --> 00:14:46,920
நிறையப்பேருக்கு ஆரம்பத்தில்
கஷ்டமா இருக்கும், ஆனா பழகிடும்.

173
00:14:47,000 --> 00:14:48,960
விமர்சிக்கல, சும்மா சொல்றேன்.

174
00:14:49,040 --> 00:14:52,040
எனக்கு தெரிஞ்சு இன்னும் குழம்புற
ஒரே டி.ஐ நீங்கதான்.

175
00:14:52,120 --> 00:14:54,480
-நான் குழம்பல.
-இதில அவமானம் எதுவும் இல்ல.

176
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
எல்லோருக்கும் ஏதோ ஒரு பயம் இருக்கு.

177
00:14:58,600 --> 00:15:02,120
நம்பாட்டி போங்க, என் பெல்லாவுக்கு
சீஸ் மேல காரணமற்ற பயம்.

178
00:15:03,800 --> 00:15:05,240
இது காரணமற்றது இல்ல.

179
00:15:06,000 --> 00:15:08,840
ரத்தம்னா மரணம்,
நமக்கு அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்தும்.

180
00:15:09,720 --> 00:15:12,080
காரணமற்றது, பயப்பட வேணாம்னு வாதிடலாம்.

181
00:15:12,160 --> 00:15:14,680
நீங்க சொல்லலாம். அது பெருசா உதவாது.

182
00:15:15,440 --> 00:15:18,120
உங்க வேலையில்
குத்துபட்டவர்களை பார்க்கிற போது.

183
00:15:19,760 --> 00:15:21,960
-உங்களுக்கு வாந்தி வருதா?
-நான் நலம்.

184
00:15:27,840 --> 00:15:30,640
-அதை ஏன் செய்யணும்?
-உட்பகை இருக்கலாம்.

185
00:15:31,640 --> 00:15:34,080
வராத கடன்கள். தோல்வியான திருட்டு முயற்சி.

186
00:15:34,160 --> 00:15:35,320
இல்ல, அதாவது, நீங்க.

187
00:15:36,280 --> 00:15:39,480
உங்க குணத்துக்கு
இந்த வேலையை ஏன் செய்றீங்க?

188
00:15:43,840 --> 00:15:45,240
யாராவது செய்யணுமே.

189
00:15:49,040 --> 00:15:53,200
நீ என்னை பார்க்கிறப்போ என்னவா தெரியிறேன்?

190
00:15:55,920 --> 00:15:59,280
ஒரு கொலைகாரன். ஒரு அசுரன்.

191
00:16:05,800 --> 00:16:07,240
எதற்காக இங்கே வந்தே?

192
00:16:10,240 --> 00:16:12,400
வேறு யாரிடமும் பேசமாட்டேன்னு சொன்னே.

193
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
அதனால நீ வந்தியா?

194
00:16:15,240 --> 00:16:17,600
-நீ வர தேவையில்ல.
-அவங்களுக்கு பதில் வேணும்.

195
00:16:18,560 --> 00:16:21,880
இல்ல, அது வேணாம்.
அவங்களுக்கு ஆதாரம், வாக்குமூலம் தேவை...

196
00:16:23,040 --> 00:16:25,200
கோப்பை மூடிட்டு, அதை எல்லாம் மறந்துடுங்க.

197
00:16:26,520 --> 00:16:28,720
இதை மறக்க விரும்பலன்னு நினைக்கிறீங்களா?

198
00:16:30,120 --> 00:16:31,320
நீ செய்வே, தெரியும்.

199
00:16:33,440 --> 00:16:34,600
ஆனா செய்ய மாட்டே.

200
00:16:52,840 --> 00:16:53,800
இப்ப என்ன நேரம்?

201
00:17:02,560 --> 00:17:04,360
உனக்கு இன்னும் கொடுங்கனவு வருதா?

202
00:17:05,120 --> 00:17:07,080
வேற இடத்தில் தூங்க வேணாம்னு சொன்னேன்.

203
00:17:09,320 --> 00:17:11,160
நீ தூக்கத்தில பேசினாய்.

204
00:17:12,080 --> 00:17:15,040
ஏதோ வாணவேடிக்கை பற்றி.

205
00:17:16,080 --> 00:17:17,040
வாணவேடிக்கையா?

206
00:17:19,640 --> 00:17:22,080
-உனக்கு ஏதாவது கொண்டுவரவா?
-வேணாம்.

207
00:17:24,000 --> 00:17:25,640
-தூங்கலாம்.
-சரி.

208
00:17:27,480 --> 00:17:28,560
இனிய கனவுகள்.

209
00:17:39,320 --> 00:17:40,240
மைக்.

210
00:17:42,520 --> 00:17:43,800
என்னை அணைப்பாயா?

211
00:17:46,080 --> 00:17:47,000
சரி.

212
00:17:56,080 --> 00:17:59,040
இது விசித்திரம்னு தெரியும்,
ஆனா இந்த முறை வருந்துறேன்.

213
00:18:00,640 --> 00:18:04,480
எழுந்திருக்காம உன்னை மீண்டும்
கட்டிப்பிடித்து தூங்கபோறேன்.

214
00:18:10,320 --> 00:18:14,400
பார், அவன் எழுந்திருக்கும் நேரத்தில்
நீ போயிடணும்.

215
00:18:15,560 --> 00:18:18,800
நீ திரும்பி வரலன்னா அவன்
நீ வந்துட்டதா நினைக்கக் கூடாது.

216
00:18:22,800 --> 00:18:23,760
நிச்சயம்.

217
00:18:26,560 --> 00:18:28,160
அவனை பார்க்க விரும்பினா தவிர.

218
00:18:32,400 --> 00:18:33,480
மைக்?

219
00:18:34,560 --> 00:18:37,400
எனக்கு ஒரு முன்கூட்டிய சந்திப்பு இருக்கு.

220
00:18:43,800 --> 00:18:45,520
நீ என்னை கிளர்ச்சியாக்குறே.

221
00:18:55,400 --> 00:18:56,960
திரும்ப என் பேரை மாத்துறேன்.

222
00:18:58,760 --> 00:19:00,440
அது நேரம் பத்தின்னு நினைச்சேன்.

223
00:19:02,480 --> 00:19:03,800
அதை பத்தி பேசலாமா?

224
00:19:06,000 --> 00:19:06,960
வேணாம்.

225
00:19:43,040 --> 00:19:45,200
அம்மா?

226
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
எலன் வந்திருக்காளா?

227
00:19:48,040 --> 00:19:49,160
யாரு?

228
00:19:49,240 --> 00:19:50,920
உனக்கு தெரியும், எலன்.

229
00:19:51,000 --> 00:19:53,400
அவள் உங்களுக்கு உதவி செய்யறா, இல்லையா?

230
00:19:53,480 --> 00:19:54,760
அவ வந்திருந்தாளா?

231
00:19:57,000 --> 00:19:58,440
அவ இன்று காலையில இருந்தா.

232
00:19:59,320 --> 00:20:02,200
-அவ தேநீர் பைகள் கொண்டு வந்தாளா?
-ஆமா, ஆமா, ஆமா.

233
00:20:03,160 --> 00:20:04,400
அதை மறைத்து வச்சிருக்கா.

234
00:20:05,080 --> 00:20:07,280
ஹேய்! ஹேய்!

235
00:20:08,320 --> 00:20:10,680
பரவாயில்ல. பரவாயில்ல. பரவாயில்ல.

236
00:20:11,760 --> 00:20:13,520
அவன் பறவைகளை சாப்பிடுவான்.

237
00:20:14,560 --> 00:20:15,720
ஓடிப்போயிடு!

238
00:20:17,160 --> 00:20:18,480
அங்கே எதுவும் இல்லை.

239
00:20:19,240 --> 00:20:21,040
அது வருது, போகுது.

240
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
அசிங்கமான பொடிக்கழுதை.

241
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
அசிங்கம்.

242
00:20:26,680 --> 00:20:27,920
மோசமான கழுதை!

243
00:20:29,040 --> 00:20:29,920
அது பரவாயில்லை.

244
00:20:30,560 --> 00:20:31,960
நீங்க நலமாக இருக்கீங்க.

245
00:20:35,800 --> 00:20:36,760
எலன்.

246
00:20:38,800 --> 00:20:40,080
நான் லூசி.

247
00:20:41,000 --> 00:20:41,920
லூசி.

248
00:20:47,080 --> 00:20:48,800
சரி, எனக்கு எலன் பிடிக்கும்.

249
00:20:51,800 --> 00:20:54,080
சரி, ஒரு கோப்பை நல்ல தேநீர் தரேன்.

250
00:20:57,400 --> 00:21:01,320
தெளிவுக்காக, அது பலியானவர் வீட்டெதிரே
நிறுத்தி இருந்ததுன்னு சொல்றீங்க.

251
00:21:01,440 --> 00:21:04,560
ரெண்டு வாரமா இருந்தது.
நகரசபை டிக்கெட் ஒட்டினாங்க.

252
00:21:04,680 --> 00:21:08,440
டிக்கெட் ஒட்டினா போதாது, அதை இழுத்துகிட்டு
போகணும்னு நான் சொன்னேன்.

253
00:21:08,520 --> 00:21:10,720
அடுத்த நாள் வளைபாதையில்
நிறுத்தும்படி ஆனது.

254
00:21:11,560 --> 00:21:14,080
என் முழங்கால் வலியோட
நான் அப்படி செய்யக் கூடாது.

255
00:21:14,160 --> 00:21:16,080
அதை கேட்டு வருந்துறேன், திரு. பெல்.

256
00:21:16,200 --> 00:21:17,920
அது என்ன வகையான கார்?

257
00:21:18,000 --> 00:21:21,240
சிவப்பு. நிஸ்ஸான் திங்கமி.

258
00:21:21,880 --> 00:21:23,560
அது மோசமா அடிபட்டிருந்தது.

259
00:21:23,640 --> 00:21:24,800
முழுவதும் சொட்டைகள்.

260
00:21:25,560 --> 00:21:28,080
நிஸ்ஸான் திங்கமியா?
உங்களுக்கு மாடல் தெரியாதா?

261
00:21:29,400 --> 00:21:31,480
ஜோன் அதை படம் எடுத்தா, கேட்கிறேன்.

262
00:21:31,560 --> 00:21:32,640
ஜோன்!

263
00:21:35,080 --> 00:21:36,240
அவளுக்கு காது கேட்காது.

264
00:21:36,960 --> 00:21:38,400
அவ முழுசா காது கேளாதவ இல்ல.

265
00:21:38,480 --> 00:21:41,440
காது கருவி தேவை,
ஆனா நிச்சயமா அவ கேட்க மாட்டா.

266
00:21:41,520 --> 00:21:43,400
அவளால கேட்க முடியாது, இல்லையா?

267
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
ஜோன்!

268
00:21:46,880 --> 00:21:49,040
-வெளிய இருக்காங்க போல.
-இல்ல, இல்ல, இல்ல.

269
00:21:49,800 --> 00:21:52,520
நீங்க இருங்க திரு. பெல், நான் போறேன்.

270
00:21:59,480 --> 00:22:00,320
வானெட்.

271
00:22:01,400 --> 00:22:02,240
என்ன சொன்னீங்க?

272
00:22:03,040 --> 00:22:06,200
அப்படித்தான் சொல்றாங்க. நிஸ்ஸான் வானெட்.

273
00:22:09,240 --> 00:22:11,920
ஒரு சிவப்பு நிஸ்ஸான் வானெட்டா?
உறுதியா தெரியுமா?

274
00:22:12,000 --> 00:22:14,600
ஆமா, புல் பார்களுடன் கூடிய பெரிய வண்டி.

275
00:22:15,960 --> 00:22:18,840
சரி, இப்ப நீங்க அதை அப்புறம்
பார்க்கல, இல்லையா?

276
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
இல்ல, பார்க்கல.

277
00:22:31,680 --> 00:22:32,760
ஐயோ, நண்பா.

278
00:22:33,360 --> 00:22:35,080
வழியில் நிற்காதே, மர மண்டையா.

279
00:23:24,880 --> 00:23:26,480
அது நடந்ததை யாரும் பார்க்கல.

280
00:23:26,560 --> 00:23:30,040
-ஒரு விபத்துன்னு சொல்றான்.
-அப்ப சரி, அவன் பொய் சொல்ல மாட்டான்.

281
00:23:30,120 --> 00:23:32,800
-ஐசக்குக்கு பிரச்சனை இல்ல, ஸ்டீவன்ஸ்.
-சேம்பர்ஸ்.

282
00:23:32,880 --> 00:23:34,880
ஸ்டீவன்ஸ் எனது திருமணமான பெயர்.

283
00:23:34,960 --> 00:23:36,480
சேம்பர்ஸ். மன்னிக்கணும்.

284
00:23:36,560 --> 00:23:38,800
உங்க விவரங்களை புதுப்பிக்க அழைப்பாங்க.

285
00:23:41,240 --> 00:23:42,960
சரி, சேதத்துக்கு நஷ்டஈடு தரேன்.

286
00:23:43,040 --> 00:23:44,840
உண்மையில் பிரச்சினை அது இல்ல.

287
00:23:46,000 --> 00:23:49,240
அந்த பைகளில் ஒண்ணு
ஐசக்கை திட்டிய சிறுவனுடையது.

288
00:23:49,320 --> 00:23:51,960
-எந்த பையன்?
-அவனை ஒழுங்குபடுத்தினோம்.

289
00:23:52,960 --> 00:23:57,000
கொஞ்சம் திட்டியதா இருந்தாலும் சரி,
துன்புறுத்துவதை தீவிரமா எடுப்போம்.

290
00:23:57,080 --> 00:23:58,240
திட்டியதுக்கு விளக்கம்,

291
00:23:58,320 --> 00:24:00,600
பெயர் சூட்டுதல், அற்ப விஷயங்கள்.

292
00:24:01,400 --> 00:24:03,760
ஆனாலும், அது தப்புன்னு மன்னிப்பு கேட்டான்.

293
00:24:03,840 --> 00:24:05,120
அவன் பேரை சொல்லுங்க.

294
00:24:06,920 --> 00:24:07,800
ஆர்ச்சி.

295
00:24:09,400 --> 00:24:10,520
ஆர்ச்சியா?

296
00:24:11,720 --> 00:24:14,760
ஆர்ச்சி உன்னை என்ன செஞ்சான்?
பெயர் சூட்டி அழைச்சானா?

297
00:24:18,160 --> 00:24:19,240
உனக்கு வருத்தமா?

298
00:24:23,080 --> 00:24:25,200
அதனால்தான் அவன் பையில்சிறுநீர் போனியா?

299
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
அவங்க கழிப்பறைகளை எடுத்துட்டாங்க.

300
00:24:28,360 --> 00:24:30,600
இல்லை, அன்பே, அவங்க செய்யல.

301
00:24:30,680 --> 00:24:33,280
கழிப்பறைகள் எங்கேன்னு
ஐசக்குக்கு நல்லா தெரியும்.

302
00:24:33,360 --> 00:24:34,320
இல்லையா ஐசக்?

303
00:24:40,200 --> 00:24:42,120
சரி, மன்னிப்பு கேள்.

304
00:24:42,200 --> 00:24:43,040
மன்னிக்கணும்.

305
00:24:46,640 --> 00:24:48,040
பைகளுக்கு பணம் தரோம்.

306
00:25:56,720 --> 00:25:57,760
ஐசக்.

307
00:25:58,480 --> 00:25:59,800
நீ என்ன செய்யற?

308
00:26:02,320 --> 00:26:03,440
திரும்ப போய் படு.

309
00:26:11,040 --> 00:26:12,120
ஐசக்.

310
00:26:18,160 --> 00:26:19,080
போய் படு.

311
00:26:26,000 --> 00:26:27,120
கண்ணை மூடு.

312
00:26:30,560 --> 00:26:31,480
கண்ணை மூடு!

313
00:26:55,280 --> 00:26:58,280
மெரிடித்
ஓவியம் ஐசக்

314
00:27:05,680 --> 00:27:06,520
ஐசக்?

315
00:28:11,000 --> 00:28:12,040
அடச்சே.

316
00:28:32,240 --> 00:28:33,200
ஐசக்?

317
00:28:40,720 --> 00:28:42,000
மன்னிச்சிடு அன்பே.

318
00:28:44,920 --> 00:28:47,080
அம்மா உன்ன கத்தியதுக்கு மன்னிச்சிடு.

319
00:28:52,440 --> 00:28:54,160
இங்கே வந்து என்னை கட்டிக்கோ.

320
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
யார் அந்த ஆளு?

321
00:29:02,120 --> 00:29:03,280
அது என்ன, கண்ணா?

322
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
யார் அந்த ஆளு?

323
00:29:09,080 --> 00:29:10,040
எந்த ஆளு?

324
00:29:12,240 --> 00:29:13,520
எந்த ஆளு, அன்பே?

325
00:29:13,600 --> 00:29:15,440
அவர் இப்போ போயிட்டார்.

326
00:29:26,440 --> 00:29:28,520
அம்மா உன்னை நல்லா ஆக்கப்போறேன்.

327
00:29:28,600 --> 00:29:29,800
நிச்சயமா.

328
00:29:32,520 --> 00:29:33,400
தூங்க போ.

329
00:30:03,280 --> 00:30:04,160
க்ளோயி ஃபிஷரா?

330
00:30:05,920 --> 00:30:07,200
ஆமா.

331
00:30:07,280 --> 00:30:09,760
குழந்தைகள் சேவையிலிருந்து லூசி சேம்பர்ஸ்.

332
00:30:09,840 --> 00:30:10,960
நான் உள்ளே வரலாமா?

333
00:30:13,960 --> 00:30:18,160
உங்களுக்கு தெரியுமில்ல, உங்க கணவர்
வாதத்தை கேட்க அவர் கிட்ட பேசினோம்.

334
00:30:19,360 --> 00:30:21,040
ரொம்ப நன்றி.

335
00:30:21,960 --> 00:30:22,920
தெளிவுபடுத்த,

336
00:30:23,000 --> 00:30:26,280
பள்ளியில் நடந்த சம்பவத்துக்கு பின்
தொடர்பு ஏதும் இருந்ததா?

337
00:30:26,360 --> 00:30:29,640
-அவர் இன்று காலை இங்கே வந்தார்.
-இங்கே வீட்டுக்கா?

338
00:30:30,280 --> 00:30:32,120
டில்லியை பார்க்கணும்னு சொன்னார்.

339
00:30:32,760 --> 00:30:35,360
-நீங்க அவரை உள்ளே விட்டீங்களா?
-இல்ல.

340
00:30:36,280 --> 00:30:37,760
பிறகு அவர் என்ன செஞ்சார்?

341
00:30:38,680 --> 00:30:39,800
அவருக்கு கோபம் வந்தது.

342
00:30:40,720 --> 00:30:43,080
கூச்சல் போட்டார், வசை பாடினார்.

343
00:30:45,320 --> 00:30:48,920
தற்கொலை செய்றதா சொன்னார்.

344
00:30:49,880 --> 00:30:52,560
டில்லி முன்னால் அப்படி
பேச வேணாம்னு சொன்னேன்.

345
00:30:52,640 --> 00:30:54,360
நான் அதுக்காக சொல்லல.

346
00:30:54,840 --> 00:30:56,080
ஜனங்க அதை பார்த்தாங்க.

347
00:30:58,320 --> 00:31:00,560
அவர் போகாட்டி போலீசை அழைப்பேன்னு சொன்னேன்.

348
00:31:01,320 --> 00:31:02,160
செஞ்சீங்களா?

349
00:31:03,880 --> 00:31:06,520
க்ளோயி. போலீசை அழைச்சீங்களா?

350
00:31:13,840 --> 00:31:15,720
நாங்க மிக தெளிவாக சொன்னோம்.

351
00:31:15,800 --> 00:31:19,360
ஷேனுக்கு உன்னோட அல்லது டில்லியோட
எந்த தொடர்பும் இருக்க கூடாது.

352
00:31:19,440 --> 00:31:20,840
அவர் அதை கடைபிடிக்கலன்னா,

353
00:31:20,920 --> 00:31:23,240
குழந்தைள் பாதுகாப்பு
நடவடிக்கைகளை எடுப்போம்.

354
00:31:23,320 --> 00:31:25,720
அவர் திரும்ப வந்தா, நீ செய்ய வேண்டியது...

355
00:31:35,960 --> 00:31:37,480
நான் முதலில் அவரை தள்ளினேன்.

356
00:31:38,320 --> 00:31:41,480
பள்ளிக்கு வெளியே, நான் அதை ஆரம்பித்தேன்.

357
00:31:43,080 --> 00:31:45,960
அவரை இந்த வீட்டுக்குள் விடவேணாம்.

358
00:31:46,560 --> 00:31:48,240
க்ளோயி, எனக்கு உறுதியளிக்கணும்.

359
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
தங்க பாதுகாப்பான இடம் பார்க்கிறோம்.

360
00:31:50,360 --> 00:31:52,000
நாங்க போகமாட்டோம்.

361
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
என் மொபைல் நம்பரை தரப்போறேன்.

362
00:32:02,960 --> 00:32:06,440
அதனால, பிரச்சினை இருந்தா
என்னை அழைக்கணும்.

363
00:32:07,520 --> 00:32:10,040
பகல், இரவு, எப்பவானாலும்.

364
00:32:13,240 --> 00:32:15,560
அதாவது, க்ளோயி. பகல், இரவு, எப்பவானாலும்.

365
00:32:15,640 --> 00:32:17,120
சரி, சரி.

366
00:32:22,840 --> 00:32:23,680
சரி.

367
00:32:25,800 --> 00:32:26,680
பை, டில்லி.

368
00:32:27,560 --> 00:32:28,560
பை.

369
00:32:29,600 --> 00:32:30,520
ஹேய்.

370
00:32:32,760 --> 00:32:33,760
நன்றி.

371
00:32:48,680 --> 00:32:49,800
கருமம் பிடிச்சது.

372
00:32:52,280 --> 00:32:55,480
கௌன்ட்டியில பதிவு செஞ்ச
எல்லா நிஸ்ஸான் வானெட்டுக்கும்.

373
00:32:55,560 --> 00:32:57,680
நாம நகரத்தில் இருந்திருக்கணும்.

374
00:32:58,240 --> 00:33:00,120
எப்படி சமாளிக்கிறார்கள்
என்று தெரியலை.

375
00:33:00,200 --> 00:33:01,120
ஆகட்டும்.

376
00:33:02,880 --> 00:33:06,360
இளைஞர்களுக்கு கணினி பத்தி
நல்லா தெரியும்ணு நினைச்சேன்.

377
00:33:07,120 --> 00:33:09,000
-எனக்கு வயது 35.
-நிஜமாவா?

378
00:33:10,440 --> 00:33:11,920
முகம் இளமையா இருக்கு.

379
00:33:13,520 --> 00:33:14,720
ஸ்கிரீன்சேவர் அருமை.

380
00:33:14,800 --> 00:33:16,680
-ஜோனா டெய்லர் டெட்டி பேர்.
-ஆமா.

381
00:33:16,800 --> 00:33:18,400
சாகவில்லை - பிரிட்டிஷ் போலீஸ்

382
00:33:18,480 --> 00:33:19,320
மிராண்டா டெய்லர்:
"நான் தேடுவதை நிறுத்த மாட்டேன்"

383
00:33:19,400 --> 00:33:21,200
நமக்கு ஹார்டன்தான் நினைவில் இருக்கு.

384
00:33:22,680 --> 00:33:25,280
அவரை கண்டுபிடித்த நாள்தான்
முடிவின் தொடக்கம்.

385
00:33:25,360 --> 00:33:28,320
ஹாப்சன். கரடியின் பெயர் ஹாப்சன்.

386
00:33:29,360 --> 00:33:30,200
ஆமா.

387
00:33:31,600 --> 00:33:32,960
ஹாப்சன், சரிதான்.

388
00:33:36,040 --> 00:33:38,240
கொஞ்சம் உங்க காலத்துக்கு முன், இல்லையா?

389
00:33:38,800 --> 00:33:40,720
மிராண்டா டெய்லர் வலைப்பதிவை படித்தேன்.

390
00:33:42,120 --> 00:33:43,920
அவள் இப்பவும் புதுப்பிக்கிறா.

391
00:33:44,640 --> 00:33:47,920
நான் சந்திச்சதில்லை.
ஆனா சந்தித்தவர்களை நான் அறிவேன்.

392
00:33:48,760 --> 00:33:51,280
எந்த வகையிலும் மிக இனிமையான பெண் இல்ல.

393
00:33:51,360 --> 00:33:53,680
மகனை இழந்தா.
எப்படி மகிழ்ச்சியா இருப்பா?

394
00:33:53,760 --> 00:33:56,200
ஆமா, ஆனா நம்மை பழிக்க
வேண்டியதில்லை, இல்லையா?

395
00:33:56,280 --> 00:33:59,440
பத்திரிகைகளிடம் இருந்து ஆதாரங்களை
மறைக்கிற அந்த விஷயம்.

396
00:33:59,520 --> 00:34:01,920
அவங்களை கண்டுபிடிக்காதது நம்ம தவறு, சரியா.

397
00:34:02,000 --> 00:34:03,560
-இருக்கலாம்.
-கேளுங்க. நண்பா.

398
00:34:04,360 --> 00:34:06,480
வழக்கு மூணு பேர் வாழ்க்கையை அழித்தது.

399
00:34:07,280 --> 00:34:08,600
நல்ல ஆட்கள்.

400
00:34:08,680 --> 00:34:12,400
அந்த குழந்தையை கண்டுபிடிக்கவே முடியாது.
அது ஒரு முட்டுச்சந்து.

401
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
ஆமா, அதுதான் விஷயம்.

402
00:34:16,160 --> 00:34:18,360
நேரா வழி இல்லை,
நகரத்துக்கு அணுகல் இல்லை.

403
00:34:19,080 --> 00:34:23,640
அந்த ரோடு ஐந்து வீடுகளுக்கு போகுது.
கார் அவர்கள் யாருக்கும் சொந்தமில்ல.

404
00:34:25,040 --> 00:34:27,560
ஒரு மணி நேரம் கழித்து,
மீண்டும் மர்ம கார்,

405
00:34:27,640 --> 00:34:30,000
எம்3 க்கு வெளியே,
பொம்மை கரடியை பார்த்தாங்க.

406
00:34:31,000 --> 00:34:35,680
இப்போ சொல்லுங்க, நிக், அது சிவப்பு
நிஸ்ஸான் வானெட். சரியா இல்லையா?

407
00:34:41,640 --> 00:34:44,160
முடிந்த விஷயத்தை சொல்றதுக்கு மன்னிக்கணும்,

408
00:34:44,280 --> 00:34:49,160
ஆனா டாக்டர். ஹார்ப்பரின் அவதானிப்புகள்
சிலவற்றை நானே சரிபார்க்க விரும்பினேன்.

409
00:34:49,200 --> 00:34:51,760
உங்ககிட்ட உண்மையா சொல்றேன்,

410
00:34:52,320 --> 00:34:55,280
இந்த குறிப்புகள் பெரிய விஷயமா
எனக்கு தெரியல.

411
00:34:55,360 --> 00:34:57,920
ஐசக் யாருக்கும் பெரிய உணர்வை ஏற்படுத்தல.

412
00:34:59,640 --> 00:35:02,800
-பள்ளியில் நடந்த சம்பவம்?
-அது முன்பு நடந்ததில்லை.

413
00:35:02,880 --> 00:35:05,400
அவன் பழிவாங்குறவன் இல்ல, அது போல இல்ல.

414
00:35:05,480 --> 00:35:07,880
நடத்தையில் வேறு ஏதாவது மாற்றங்கள்?

415
00:35:07,960 --> 00:35:10,280
தூக்கமின்மை எப்படி இருக்கு?

416
00:35:10,360 --> 00:35:11,880
ரொம்ப அடிக்கடி இருக்கு.

417
00:35:11,960 --> 00:35:14,560
நேற்று இரவு திரும்ப
நடந்துக்கிட்டு இருந்தான்.

418
00:35:14,640 --> 00:35:16,760
அது நீ படுக்கைக்கு போறதுக்கு முந்தியா?

419
00:35:18,360 --> 00:35:19,320
இல்ல.

420
00:35:20,320 --> 00:35:21,280
நான் விழித்தேன்.

421
00:35:22,200 --> 00:35:24,200
நான் விழித்திருந்தேன், தூங்கவே இல்லை.

422
00:35:24,320 --> 00:35:25,760
அப்போ என்ன நேரம்?

423
00:35:27,040 --> 00:35:28,320
3:33.

424
00:35:29,600 --> 00:35:31,960
எப்போதும் அந்த நேரத்தில், 3:00 அரை...

425
00:35:32,040 --> 00:35:34,840
இல்லை. அது... மன்னிக்கணும், இல்லை, அது...

426
00:35:36,440 --> 00:35:38,520
விசித்திரமானதுதான், 3:00 அரை இல்ல.

427
00:35:39,160 --> 00:35:41,680
அது 3:33.

428
00:35:44,160 --> 00:35:46,800
ஒவ்வொரு இரவும் இதே நிலைதான்.

429
00:35:48,160 --> 00:35:53,400
நான் எழுந்திருக்கிறேன், கண்களை திறக்கிறேன்
நேரத்தை பார்த்தா, காலை மணி 3:33.

430
00:35:53,480 --> 00:35:56,160
அது 3:32 இல்ல, 3:34 இல்ல.

431
00:35:58,280 --> 00:36:01,120
உனக்கு தனித்துவமான
சர்க்கேடியன் உடலியக்கம்.

432
00:36:02,280 --> 00:36:04,360
தூங்கும் நேரத்தை மாற்ற முயற்சி செய்தியா?

433
00:36:04,440 --> 00:36:06,760
எல்லாத்தையும் முயற்சித்தேன், நம்புங்க.

434
00:36:07,560 --> 00:36:09,200
ஆயுள் முழுதும் அனுபவிக்கிறேன்.

435
00:36:12,400 --> 00:36:15,080
இது மரபுரீதியானதா இருக்க வாய்ப்பு இருக்கா?

436
00:36:15,160 --> 00:36:19,320
நீ எப்போதாவது பிரமைகள் அல்லது மனநிலை
மாற்றங்களால் கஷ்டப்பட்டதுன்டா?

437
00:36:24,560 --> 00:36:25,400
நான்...

438
00:36:26,760 --> 00:36:29,480
எனக்கு சில சமயங்களில்
அனுபவித்த ஒரு உணர்வு வரும்.

439
00:36:30,760 --> 00:36:33,880
ஆனால் அது... அது உண்மையில்ல.

440
00:36:34,680 --> 00:36:38,320
அதாவது, இது ஒரு ஞாபகமா இல்ல.
அது என் தவறான ஞாபகமா தோணுது.

441
00:36:40,520 --> 00:36:42,160
கடவுளே, நான் கிறுக்கு போல தோணுது.

442
00:36:43,160 --> 00:36:45,640
இல்லை, வேணாம்.
கிறுக்குத்தனமா கேட்டிருக்கேன்.

443
00:36:47,960 --> 00:36:51,160
லூசி, நீ யாரிடமாவது பேசணும்னா...

444
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
இல்ல! நான்... இல்ல, மன்னிக்கவும்,
நான் எதுவும் சொல்லியிருக்க கூடாது.

445
00:36:56,040 --> 00:36:57,120
நான் நலம்தான்.

446
00:36:58,080 --> 00:36:59,560
ஐசக்குக்கு உதவினா போதும்.

447
00:36:59,640 --> 00:37:01,840
என்னை பத்தி நான் கவலைப்படல.

448
00:37:02,800 --> 00:37:05,360
நீ கவலைப்படுறதா தோணல, லூசி,

449
00:37:05,440 --> 00:37:07,040
நீ பயப்படுறதா தோணுது.

450
00:37:11,280 --> 00:37:13,080
நான் அதை பார்த்தேன்.

451
00:37:14,480 --> 00:37:15,640
3:33.

452
00:37:18,480 --> 00:37:21,520
-அதை எப்படி சொல்றாங்க தெரியுமா?
-என்ன?

453
00:37:25,120 --> 00:37:27,640
ஐசக், வீட்டுக்கு போற நேரமாச்சு, அன்பே.

454
00:37:28,280 --> 00:37:29,160
மன்னிக்கணும்.

455
00:37:33,160 --> 00:37:34,000
ஐசக்.

456
00:37:35,920 --> 00:37:38,480
இன்று என்னை பார்க்க வந்ததற்கு ரொம்ப நன்றி.

457
00:37:39,200 --> 00:37:40,440
மீண்டும் வருவியா?

458
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
அடுத்த செவ்வாய்
இதே நேரத்தில் பார்க்கிறேன்.

459
00:37:44,160 --> 00:37:45,200
நல்லது.

460
00:37:45,320 --> 00:37:46,400
போகலாம்.

461
00:37:47,600 --> 00:37:50,400
சுய பராமரிப்பு சுயநலம் இல்ல, லூசி.

462
00:37:51,320 --> 00:37:52,640
அதை நினைவில் வை.

463
00:37:55,480 --> 00:37:56,800
குட்பை சொல்லு, ஐசக்.

464
00:37:57,560 --> 00:37:58,520
குட்பை.

465
00:38:06,880 --> 00:38:08,080
பிசாசின் நேரம்.

466
00:38:10,600 --> 00:38:12,480
அதை பிசாசின் நேரம்னு சொல்றாங்க.

467
00:38:31,200 --> 00:38:36,080
வீட்டுக்கு போனதும் அம்மா வேலை செய்யணும்,
அதனால இன்று இரவு உணவு இல்ல.

468
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
உனக்கு அது சரிதானே?

469
00:38:42,040 --> 00:38:43,160
அல்லது...

470
00:38:43,200 --> 00:38:47,160
குஷியாக மாட்டேன்ணு உறுதி சொல்லு,
ஏன்னா நீ எப்படிப்பட்டவன்னு தெரியும்.

471
00:38:47,200 --> 00:38:49,800
ஆனா, சாப்பிடலாமா...

472
00:38:50,480 --> 00:38:53,440
மீன் மற்றும் சிப்ஸ்!

473
00:38:54,040 --> 00:38:55,080
ஓ ஆமா

474
00:38:55,160 --> 00:38:58,160
மீன் மற்றும் சிப்ஸ் மசித்த பட்டாணி
இப்போ நாம பேசுறோம்!

475
00:39:02,520 --> 00:39:04,360
பார், இதைத்தான் நான் பேசுறேன்.

476
00:39:04,440 --> 00:39:08,400
நீ ரொம்ப சந்தோஷமாயிட்ட,
நீ அமைதியாக இருக்கணும்.

477
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
ஐசக், நீ என்னை பார்த்து சிரிச்சியா?

478
00:39:30,200 --> 00:39:31,520
கவனி...

479
00:39:35,440 --> 00:39:37,280
மெர், உள்ளே போய் அம்மாவுக்கு உதவு.

480
00:39:38,040 --> 00:39:40,760
-அவ காருக்கு முன் ஓடினா.
-என்ன?

481
00:39:40,840 --> 00:39:43,320
உங்க மக சாலையில் குறுக்கே ஓடினா.

482
00:39:43,400 --> 00:39:45,400
ஓய், அது உண்மைதானா?

483
00:39:46,160 --> 00:39:48,200
இந்த பெண்ணின் கார் முன் ஓடினாயா?

484
00:39:48,840 --> 00:39:52,400
நான் என்ன சொன்னேன்? என்னை பார்.
சாலை பத்தி நாங்க என்ன சொன்னோம்?

485
00:39:52,480 --> 00:39:55,000
-விளையாடுறதுக்கு இல்ல.
-விளையாடுறதுக்கு இல்ல.

486
00:39:55,080 --> 00:39:57,320
நீ காரில் அடிபட்டா என்ன நடக்கும்?

487
00:39:57,400 --> 00:39:59,880
-நான் சிதறி போவேன்.
-நீ சிதறி போவாய்.

488
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
இப்போ நீ பெண்மணிடம் மன்னிப்பு கேட்கணும்.

489
00:40:04,080 --> 00:40:06,280
-மன்னிக்கணும்.
-சரி, மெரிடித் வாரன்.

490
00:40:06,360 --> 00:40:07,400
உள்ளே.

491
00:40:08,160 --> 00:40:09,400
மெரிடித், உள்ளே போ.

492
00:40:13,680 --> 00:40:14,880
மெரிடித்.

493
00:40:16,640 --> 00:40:17,760
அருமையான பெயர்.

494
00:43:01,360 --> 00:43:02,360
அம்மா?

495
00:43:31,640 --> 00:43:32,800
அம்மா?

496
00:43:37,000 --> 00:43:38,680
நான் ஒரு கெட்ட கனவு கண்டேன்.

497
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
நானும் கண்டேன்.

498
00:43:40,640 --> 00:43:42,760
பரவாயில்லை. அம்மா இருக்கேன்.

499
00:43:43,680 --> 00:43:44,840
அம்மா இருக்கேன். லூசி.

500
00:43:45,960 --> 00:43:47,560
அம்மா எங்கேயும் போகல.

501
00:43:49,080 --> 00:43:50,920
கெட்ட கனவு நம்மை பாதிக்குது, லூசி.

502
00:43:57,680 --> 00:43:58,840
இப்போ நம்மை பாதிக்காது.

503
00:44:11,360 --> 00:44:13,920
இந்தாங்க. ஒரு கோப்பை நல்ல தேநீர்.

504
00:44:18,080 --> 00:44:19,400
எனக்கு சர்க்கரை வேணும்.

505
00:44:20,040 --> 00:44:22,760
இது சர்க்கரை கலந்தது.
ரெண்டு பங்கு போட்டேன்.

506
00:44:22,840 --> 00:44:24,320
சுவை தெரியலயே.

507
00:44:27,440 --> 00:44:30,160
நீங்க சீட்டு விளையாடணுமா?
சீட்டுக்கட்டு தரேன்.

508
00:44:30,240 --> 00:44:33,200
சீட்டுக்கட்டு இல்ல. அவ திருடிட்டா.

509
00:44:34,280 --> 00:44:35,560
தெரியாதுன்னு நினைக்கிறா.

510
00:44:35,640 --> 00:44:38,160
நான் பார்க்கணும், நிச்சயம் தேடி எடுப்பேன்.

511
00:44:38,240 --> 00:44:40,320
சரி, எல்லாம் தவறான இடத்தில இருக்கு.

512
00:44:41,360 --> 00:44:42,880
இப்படி இருக்க கூடாது.

513
00:44:44,400 --> 00:44:45,600
ஹேய்!

514
00:44:47,160 --> 00:44:50,640
அது... அது வித்தியாசமாக இருக்கணும்.

515
00:44:51,320 --> 00:44:52,360
பரவாயில்ல, அம்மா.

516
00:44:52,440 --> 00:44:56,880
கிரிப் ஆட்டம் எப்படி. எப்படி ஆடணும்ணு
உங்களுக்கு நினைவிருக்கா?

517
00:44:59,160 --> 00:45:01,520
இதை மெழுகுவர்த்தி ஒளியில் விளையாடினோம்.

518
00:45:02,360 --> 00:45:04,720
மின் தடங்கல் இருந்த போது. நினைவிருக்கா?

519
00:45:06,520 --> 00:45:07,600
அம்மா?

520
00:45:11,840 --> 00:45:13,160
சரி அடுத்த தடவை.

521
00:45:17,440 --> 00:45:18,680
லூசி.

522
00:45:22,240 --> 00:45:24,080
என்னை பார்க்க திரும்ப வந்தாய்.

523
00:45:25,120 --> 00:45:27,480
நிச்சயமாக நான் வந்தேன்.
எப்பவும் வருவேன்.

524
00:45:34,280 --> 00:45:35,400
நீ நிஜமானவளா?

525
00:45:36,360 --> 00:45:38,400
ஆமா, நான் நிஜமானவள்.

526
00:45:39,400 --> 00:45:41,200
எனக்கு கதகதப்பா இல்ல.

527
00:45:41,680 --> 00:45:43,120
எனக்கு குளிருது.

528
00:45:44,120 --> 00:45:46,200
ஏன் எப்பவும் குளிரா இருக்கு?

529
00:45:46,720 --> 00:45:48,600
மூடு. மூடு! மூடு!

530
00:45:51,680 --> 00:45:52,640
இதோ.

531
00:45:53,760 --> 00:45:54,720
இதோ.

532
00:45:56,640 --> 00:45:59,160
இதை பிடிங்க. இந்தாங்க.

533
00:46:00,960 --> 00:46:02,760
அதை கசக்குங்க.

534
00:46:04,800 --> 00:46:05,760
இது உண்மையானது.

535
00:46:07,480 --> 00:46:08,680
நீங்க உண்மையானவர்.

536
00:46:13,440 --> 00:46:14,640
இதோ இருக்கு.

537
00:46:27,080 --> 00:46:28,200
லூசி.

538
00:46:28,560 --> 00:46:29,560
சரியாகிடும்.

539
00:46:30,920 --> 00:46:32,280
நான் எங்கும் போகல.

540
00:46:34,320 --> 00:46:35,680
இது சரியாகிடும்.

541
00:46:43,120 --> 00:46:44,600
இங்கே போக்குவரத்து இல்ல.

542
00:46:44,680 --> 00:46:47,480
மலையில் ஒரு பண்ணை, சில வீடுகள் இருக்கு.

543
00:46:47,560 --> 00:46:48,560
அதில் ஒண்ணு காலி.

544
00:46:48,640 --> 00:46:51,120
வாகன பதிவு பொருந்தியது.
நகரசபை உறுதி செஞ்சது.

545
00:46:51,920 --> 00:46:53,440
பண்ணை எவ்வளவு தூரம்?

546
00:46:53,520 --> 00:46:55,680
-ஒரு மைல், ஒன்றரை மைல் இருக்கும்.
-சரி.

547
00:46:55,760 --> 00:46:57,040
என்ன தெரியும்னு கேளு.

548
00:46:59,320 --> 00:47:00,920
சிலதை ஏற்கனவே எடுத்துட்டாங்க.

549
00:47:01,000 --> 00:47:04,320
பழைய லாப்டாப், ஹார்ட் டிரைவ் இல்ல.
மொபைல் போன், சிம் இல்ல.

550
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
லாங் லைஃப் யுபிஎஸ், பிறகு இது.

551
00:47:07,480 --> 00:47:09,680
அந்த அதிசய பையனை காட்டுங்க. தில்லன்.

552
00:47:13,200 --> 00:47:14,160
டாஷ்போர்டு கேமரா.

553
00:47:16,840 --> 00:47:21,040
செங்கோணத்தில் நிறுத்தியதால,
அவனுக்கு 24 மணிநேர பார்வை கிடைத்தது.

554
00:47:22,120 --> 00:47:24,040
அதான் ஸ்லேடின் வழக்கம் தெரிந்தது.

555
00:47:24,120 --> 00:47:25,560
மிக அருகில் வராமலேயே.

556
00:47:26,480 --> 00:47:28,120
அப்ப அவன் புத்திசாலி கயவாளி.

557
00:47:30,800 --> 00:47:31,720
இல்லாம போகலாம்.

558
00:47:37,000 --> 00:47:39,280
அவன் கொஞ்ச காலம் ஓட்டியிருக்கான்.

559
00:47:39,360 --> 00:47:41,000
உதவி தேடி போயிருக்கலாம்.

560
00:47:41,080 --> 00:47:42,240
அல்லது வேற வாகனம்.

561
00:47:43,040 --> 00:47:45,080
இதில் பல விருப்பங்கள் இல்ல.

562
00:47:45,160 --> 00:47:47,000
சில கதவுகளை தட்டுறதா யூகிப்போம்.

563
00:47:47,080 --> 00:47:49,760
இது எதை திறக்குதோ அங்கே நாம் தொடங்கலாம்.

564
00:47:49,840 --> 00:47:52,200
இப்பகுதியில் மலிவான ஹோட்டலை தேடுங்க.

565
00:47:52,760 --> 00:47:53,920
அவன் குழப்பவாதியோ.

566
00:47:54,800 --> 00:47:58,120
-அவன் மீண்டும் அங்கே போவானா?
-சாவி இல்லாம போகமாட்டான்.

567
00:47:58,200 --> 00:48:00,040
ஆனா யாரோ முன்பதிவு செஞ்சிருக்காங்க.

568
00:48:00,120 --> 00:48:02,840
அதாவது அவன் முகத்தை
யாரோ பார்த்திருக்காங்க.

569
00:48:21,120 --> 00:48:22,320
-மைக்.
-ஹாய்.

570
00:48:23,000 --> 00:48:25,480
நான் சும்மா போய்க்கிட்டிருக்கேன்.

571
00:48:29,520 --> 00:48:34,480
-ஆமா, சரியான நேரம் இல்ல, வேலை செய்றேன்.
-என்ன? இப்போ 9:30.

572
00:48:35,840 --> 00:48:37,240
நான் வேலை செய்றேன்.

573
00:48:38,720 --> 00:48:39,640
சரி.

574
00:48:42,160 --> 00:48:43,040
நீ நலமா?

575
00:48:44,840 --> 00:48:45,800
சோர்வுதான்.

576
00:48:47,800 --> 00:48:48,920
பேசத்தான் முடியும்.

577
00:48:50,880 --> 00:48:52,320
நான் பேச விரும்பல.

578
00:48:56,160 --> 00:48:57,080
சரி.

579
00:48:57,720 --> 00:48:59,400
நான் போக சொல்லல.

580
00:49:03,480 --> 00:49:05,920
-அவ்வளவுதான்.
-எது அவ்வளவுதான்?

581
00:49:09,200 --> 00:49:12,640
என்னை நேசிப்பதால் நம் உடலுறவா
இல்ல நீ உடலுறவை நேசிக்கிறியா?

582
00:49:20,400 --> 00:49:21,240
மன்னிக்கணும்.

583
00:49:21,800 --> 00:49:22,760
ஹலோ?

584
00:49:24,040 --> 00:49:26,200
எப்ப வேணாலும் அழைக்கலாம்ணு சொன்னீங்களே?

585
00:49:27,040 --> 00:49:28,320
-க்ளோயி...
-கதவை திற!

586
00:49:28,400 --> 00:49:30,240
-அவர் வெளியே இருக்கார்.
-சரி.

587
00:49:31,200 --> 00:49:32,600
- க்ளோயி !
-சரி.

588
00:49:32,680 --> 00:49:34,080
போலீசுக்கு போன் செஞ்சியா?

589
00:49:34,160 --> 00:49:36,600
-க்ளோயி, கதவைத் திற!
-இல்ல, நான் திறக்கல.

590
00:49:36,680 --> 00:49:38,440
அவருக்கு சிக்கல் வேண்டாம்.

591
00:49:38,520 --> 00:49:41,280
க்ளோயி, நான் சொல்றதை கேள்.
நீ போலீசை அழைக்கணும்.

592
00:49:41,360 --> 00:49:43,720
-அது பாதுகாப்பு இல்ல.
-அவர் குடிச்சிருக்கார்.

593
00:49:45,960 --> 00:49:48,520
-க்ளோயி, கேளு!
-பொதுவா அவர் அவ்வளவு மோசமில்ல.

594
00:49:48,600 --> 00:49:51,920
நீ அவருக்கு பயப்படுறே,
இல்லன்னா கூப்பிட்டுருப்பே.

595
00:49:56,760 --> 00:49:57,800
க்ளோயி?

596
00:50:01,000 --> 00:50:02,200
நான் நேசிக்கிறேன்.

597
00:50:04,400 --> 00:50:05,480
க்ளோயி?

598
00:50:05,560 --> 00:50:06,800
கதவை திற.

599
00:50:10,360 --> 00:50:11,720
நான் முட்டாளாகிட்டேன்.

600
00:50:11,800 --> 00:50:14,800
-இல்ல, நீ அப்படி இல்ல.
-நான் அழைச்சிருக்க கூடாது.

601
00:50:14,880 --> 00:50:16,120
க்ளோயி, தயவு செய்து.

602
00:50:17,720 --> 00:50:18,880
அது யார்?

603
00:50:21,760 --> 00:50:22,960
லூசி?

604
00:50:25,680 --> 00:50:26,840
ஐசக் கூட இருங்க.

605
00:50:27,680 --> 00:50:30,240
என்ன? நில்லு. நான்...

606
00:50:30,320 --> 00:50:31,880
இங்கேயே இரு.

607
00:50:38,480 --> 00:50:44,480
பிரைட்ஸைட் லாட்ஜஸ்

608
00:51:01,880 --> 00:51:05,920
அவர் வருவார் போவார். சில நேரங்களில்
அவரை நான் பல மாதங்கள் பார்க்கல.

609
00:51:06,000 --> 00:51:08,600
-இங்கே எவ்வளவு நாளா தங்கியிருக்கார்?
-அவர் தங்கல.

610
00:51:08,680 --> 00:51:09,600
அடிக்கடி இல்ல.

611
00:51:10,280 --> 00:51:12,440
ஒன்பது, பத்து வருஷங்களா
லாட்ஜில் இருந்தார்.

612
00:51:12,520 --> 00:51:15,160
-அது விசித்திரமா தெரியலையா?
-அவர் பணம் தர்றார்.

613
00:51:16,000 --> 00:51:17,480
ஒரு வருஷம் முன்னதாகவே.

614
00:51:18,120 --> 00:51:21,000
என்னை பொறுத்த வரை,
அவர் விரும்பும் வரை தங்கலாம்.

615
00:51:21,080 --> 00:51:21,960
அது சரிதான்.

616
00:51:22,040 --> 00:51:23,800
அவரு பேரை கேட்டீங்க, இல்லையா?

617
00:51:23,880 --> 00:51:25,960
கேட்டேன், தரலையே.

618
00:51:26,040 --> 00:51:28,760
நான் சொன்னது போல், அவர் காசு கொடுக்கிறார்.

619
00:51:28,840 --> 00:51:31,560
அவருக்கு நிறைய தபால் வருவது போல தெரியல.

620
00:51:31,640 --> 00:51:32,960
அவர் எப்படி இருந்தார்?

621
00:51:33,960 --> 00:51:36,080
கடுகடுப்பா, கரடுமுரடா,

622
00:51:36,160 --> 00:51:40,760
50, 60 வயசு இருக்கும்...
கொஞ்சம் ஒல்லி, தெரியுமா?

623
00:51:41,600 --> 00:51:42,640
நரைத்த முடி.

624
00:51:43,840 --> 00:51:45,200
வித்யாசமான உச்சரிப்பு.

625
00:51:45,280 --> 00:51:47,240
-என்ன வகையான உச்சரிப்பு?
-ஐரிஷ்.

626
00:51:48,360 --> 00:51:50,720
-ஸ்காட்டிஷா?
-அதே வித்தியாசம்.

627
00:51:52,520 --> 00:51:54,560
அவரை கடைசியாக எப்போ பார்த்தீங்க?

628
00:51:54,640 --> 00:51:57,600
இரண்டு, மூணு மாசங்களுக்கு முந்தி.
நான் சரிபார்க்கணும்.

629
00:51:57,680 --> 00:51:58,600
அப்புறம்...

630
00:51:59,440 --> 00:52:01,520
ஆமா, அது தானாவே ஒட்டிக்கொள்ளும்.

631
00:52:02,320 --> 00:52:03,720
அவர் லாட்ஜை காட்டலாமா?

632
00:52:04,360 --> 00:52:06,320
நீங்க எனக்கு வாரண்ட்டை காட்டினா.

633
00:52:06,400 --> 00:52:08,640
பிளீஸ், திருமதி ஜோன்ஸ், இது முக்கியம்.

634
00:52:09,440 --> 00:52:11,720
என் விருந்தினருக்கு தனியுரிமை இருக்கு.

635
00:52:11,800 --> 00:52:13,640
உங்களுக்கு ரொம்ப தெரிஞ்சிருக்காது.

636
00:52:13,720 --> 00:52:16,320
படமெடுப்பீங்க, தொலைபேசிகளை
ஒட்டு கேட்பீங்க,

637
00:52:16,400 --> 00:52:18,720
இணையத்தில் நாங்க செய்றதை பார்ப்பீங்க.

638
00:52:18,800 --> 00:52:21,920
இணையத்தில் கேவலமான வேலை
செஞ்சீங்க, இல்லயா திருமதி ஜோன்ஸ்?

639
00:52:22,560 --> 00:52:24,880
நீங்க இப்போ வெளியேறணும்னு விரும்புறேன்.

640
00:52:25,880 --> 00:52:27,920
அது என்ன இன நாய்?

641
00:52:28,560 --> 00:52:31,200
அது நல்லா இருக்கு. அது வெறும் ஸ்பட் தான்.

642
00:52:31,280 --> 00:52:33,400
நான் பேரை கேட்கல, அதன் இனத்தை கேட்டேன்.

643
00:52:34,440 --> 00:52:36,840
-பிட் புல் டெரியர் போல தெரியுது.
-அதுக்கு?

644
00:52:36,920 --> 00:52:38,120
தடை செய்யப்பட்ட ஜாதி.

645
00:52:38,640 --> 00:52:40,480
அது உங்களுக்கு தெரியுமில்ல.

646
00:52:41,200 --> 00:52:44,560
விலக்கு சான்றிதழ் நீங்க தருவீங்கன்னு
நான் நம்புறேன்.

647
00:52:44,640 --> 00:52:45,560
இப்போ,

648
00:52:47,320 --> 00:52:48,760
எங்களுக்கு அறையை காட்டலாம்

649
00:52:49,200 --> 00:52:52,360
அல்லது ஸ்பட் பற்றி சிறிது நேரம்
உட்கார்ந்து பேசலாம்.

650
00:52:52,440 --> 00:52:56,480
போலீஸ் குற்றவியல் சான்றுகள் சட்டம்
பிரிவு 19ன் கீழ் அவனை கைப்பற்றலாம்.

651
00:52:57,280 --> 00:52:58,440
உங்க விருப்பப்படி.

652
00:53:04,360 --> 00:53:05,560
நீங்க நலமா, தில்லன்?

653
00:53:05,640 --> 00:53:06,600
நான் நலம்.

654
00:53:06,680 --> 00:53:09,000
அனேகமா, நான் முதலில் போவது
நல்லது, இல்லையா?

655
00:53:09,800 --> 00:53:10,720
ஆமா.

656
00:53:13,400 --> 00:53:15,520
அந்த பூட்டுக்கான சாவி இங்கே இருக்கா?

657
00:53:18,720 --> 00:53:20,640
அது அங்கே இருக்க கூடாது.

658
00:53:22,240 --> 00:53:23,280
என்னை அனுமதியுங்க.

659
00:53:40,960 --> 00:53:43,480
நான் அப்படி செய்வேன்னு தெரியாது, இல்லையா?

660
00:54:47,160 --> 00:54:50,160
ஹாப்சன் - டேவ்
ரிக்பிஸ்

661
00:55:13,760 --> 00:55:15,640
அக்டோபர் 4 இரவு 11 மணி
மில்ஃபைட் குளோஸ் கொலைகள்

662
00:55:41,640 --> 00:55:43,080
இப்போ நீ அதை உணர்கிறாயா?

663
00:55:44,920 --> 00:55:46,360
உடன்பாடின்மை .

664
00:55:48,920 --> 00:55:50,920
ஏதோ இருக்க கூடாத விஷயம் போல?

665
00:55:53,160 --> 00:55:54,320
ஏதோ மாறிப்போச்சு.

666
00:55:54,400 --> 00:55:55,560
எதிலிருந்து மாறியது?

667
00:55:59,960 --> 00:56:01,280
இது இன்று.

668
00:56:05,720 --> 00:56:06,680
தில்லன்?

669
00:56:09,240 --> 00:56:12,080
-இந்த உரையாடல் நினைவிருக்கா?
-எப்படி இருக்கும்?

670
00:56:13,080 --> 00:56:14,520
அல்லது அது கனவா இருக்கலாம்.

671
00:56:16,400 --> 00:56:18,320
ஒருவேளை அது எங்காவது இருக்கலாம்.

672
00:56:19,720 --> 00:56:20,760
மனதின் பின்னால்.

673
00:56:20,840 --> 00:56:23,840
பெண்மணிகளே ஆடவர்களே,
பின்னாடி வரலாமா? பின்னாடி.

674
00:56:38,640 --> 00:56:41,720
ஒரு கேள்விக்கு பதில் சொல்வீங்களா?
இது விசித்திரமா தோணலாம்.

675
00:56:48,320 --> 00:56:52,840
நீங்க எப்போதாவது அனுபவித்திருக்கும்
மோசமான விஷயம் என்ன?

676
00:56:57,280 --> 00:56:58,160
இது.

677
00:56:59,800 --> 00:57:01,240
இவை அனைத்தும்.

678
00:57:03,680 --> 00:57:04,960
நீங்க.

679
00:57:08,360 --> 00:57:09,600
மன்னிக்கணும், லூசி.

680
00:57:11,120 --> 00:57:14,360
மன்னிக்கணும், ஆனா நீ என்னை விட
மோசமாக பாதிக்கப்பட்டாய்.

681
00:57:15,320 --> 00:57:17,040
அது உனக்கு இன்னும் தெரியல.

682
00:57:26,160 --> 00:57:32,160
லூசி சேம்பர்ஸ்
எங்கே

683
00:58:23,640 --> 00:58:25,640
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு:
ரவீந்திரன் அருணாசலம்

684
00:58:25,720 --> 00:58:27,720
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்.