1
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
У цій серії порушуються делікатні питання,
у тому числі про самогубство.

2
00:00:08,960 --> 00:00:09,960
Глядачі мають це врахувати.

3
00:01:03,960 --> 00:01:09,960
ГОДИНА ДИЯВОЛА

4
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
Дежавю.

5
00:01:15,840 --> 00:01:18,440
Кажуть, це ніби коротке замикання у мозку.

6
00:01:19,000 --> 00:01:22,760
Відчуття моменту закарбовується
у центрі пам'яті мозку.

7
00:01:22,840 --> 00:01:25,640
І тобі здається,
що ти переживав усе це раніше.

8
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
Розумієш, про що я?

9
00:01:31,080 --> 00:01:32,280
Знаєш це відчуття?

10
00:01:34,240 --> 00:01:35,800
Ми були тут раніше?

11
00:01:37,400 --> 00:01:40,680
Знали одне одного?

12
00:01:42,920 --> 00:01:44,160
Ти мене не знаєш.

13
00:01:44,960 --> 00:01:47,640
Я знаю, що ти почуваєшся
не на своєму місці.

14
00:01:50,240 --> 00:01:51,560
Відокремленою.

15
00:01:53,400 --> 00:01:55,840
Ніби твоє життя тобі не належить.

16
00:01:57,680 --> 00:02:03,680
Я знаю, що щоночі ти прокидаєшся
від болісного сну, якого навіть не бачила.

17
00:02:08,280 --> 00:02:09,440
ЛЮСІ

18
00:03:03,160 --> 00:03:05,920
МІСІС ЛЮСІ СТІВЕНС
СІКАМОР-ДРАЙВ, 7, ХАКРІДЖ, VA33 3DH

19
00:03:25,200 --> 00:03:26,760
Боже!

20
00:03:29,400 --> 00:03:31,040
Ти мене налякав.

21
00:03:33,960 --> 00:03:35,760
Що ти тут робиш?

22
00:03:46,680 --> 00:03:49,120
-Айзеку?
-Що ти робиш унизу?

23
00:03:51,720 --> 00:03:54,880
-Усе добре, любий?
-Усе добре, любий?

24
00:03:58,080 --> 00:03:59,640
Ходімо назад до ліжка.

25
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
Засинай.

26
00:04:39,760 --> 00:04:42,680
І як часто таке трапляється?

27
00:04:43,720 --> 00:04:45,800
Раз чи двічі на місяць.

28
00:04:45,880 --> 00:04:47,560
Тобто ще до переїзду?

29
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
Саме так.

30
00:04:48,920 --> 00:04:52,440
Лунатизм дійсно часте явище
у дітей Айзекового віку.

31
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
Ні, вибачте.

32
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
Це не лунатизм.

33
00:04:57,920 --> 00:04:59,360
Це щось інше.

34
00:05:00,200 --> 00:05:02,360
Ви живете удвох?

35
00:05:03,920 --> 00:05:05,080
Так.

36
00:05:05,160 --> 00:05:06,880
Він досі бачиться з батьком?

37
00:05:08,920 --> 00:05:10,040
Більше ні.

38
00:05:11,800 --> 00:05:16,720
А як він відреагував, коли ви сказали,
що розлучаєтеся з чоловіком?

39
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
Ніяк.

40
00:05:25,200 --> 00:05:28,960
Айзеку, будь ласка, підійди і сядь
поруч з мамою.

41
00:05:30,200 --> 00:05:31,120
Дякую.

42
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
Як ти сьогодні почуваєшся?

43
00:05:39,600 --> 00:05:42,960
Айзеку, лікарка Бенет поставила
тобі питання, любий.

44
00:05:44,560 --> 00:05:47,960
Айзеку, ти пам'ятаєш,
як прокинувся минулої ночі,

45
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
спустився сходами?

46
00:05:50,920 --> 00:05:53,040
А пам'ятаєш, чому ти це зробив?

47
00:05:53,960 --> 00:05:55,520
Мередіт плакала.

48
00:05:57,520 --> 00:06:01,080
Іноді Айзек уявляє щось. Людей.

49
00:06:02,400 --> 00:06:05,240
Це ж часто трапляється, так, уявні друзі?

50
00:06:05,320 --> 00:06:08,000
Це правда, Айзеку? Мередіт — твоя подруга?

51
00:06:10,600 --> 00:06:11,680
Вона мене не чує.

52
00:06:13,600 --> 00:06:17,880
Вона з нами з моменту переїзду.
Але вона не перша, правда?

53
00:06:17,960 --> 00:06:22,840
У нас були Барні, Стефані.
А одного разу був навіть Алехандро.

54
00:06:25,760 --> 00:06:27,000
А як справи у школі?

55
00:06:27,080 --> 00:06:29,520
Добре. Тобто у нього все добре.

56
00:06:29,600 --> 00:06:30,960
Проблеми з поведінкою?

57
00:06:34,120 --> 00:06:36,440
Він завжди такий спокійний?

58
00:06:38,440 --> 00:06:39,640
Він ніколи не плаче.

59
00:06:40,440 --> 00:06:43,360
Ніколи не сміється,
ніколи не сердиться, просто…

60
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
…не повинен тут бути.

61
00:06:45,520 --> 00:06:47,240
Що ти кажеш, Айзеку?

62
00:06:49,480 --> 00:06:51,160
Я не повинен тут бути.

63
00:06:52,440 --> 00:06:56,800
Не хвилюйся, ми підемо до школи
одразу після лікарки Бенет.

64
00:06:56,880 --> 00:06:59,120
-Краще Рубі.
-Рубі.

65
00:07:00,680 --> 00:07:04,680
Ще у вашій родині був випадок шизофренії.

66
00:07:06,000 --> 00:07:07,120
Перепрошую?

67
00:07:07,200 --> 00:07:08,400
Ваша мати.

68
00:07:08,480 --> 00:07:10,600
Лікар Харпер виключив шизофренію.

69
00:07:11,520 --> 00:07:12,760
А ваш батько,

70
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
чи є якісь проблеми з того боку родини?

71
00:07:16,520 --> 00:07:19,840
Мені про це невідомо.
Він помер, коли я була малою.

72
00:07:19,920 --> 00:07:21,680
Аневризма мозку.

73
00:07:21,760 --> 00:07:23,840
Це не шизофренія.

74
00:07:24,440 --> 00:07:25,320
Це не аутизм.

75
00:07:26,160 --> 00:07:28,400
Тут нема простої відповіді, повірте.

76
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
Правду кажучи, ви вже сьомий лікар.

77
00:07:34,120 --> 00:07:36,360
Сподіваюся, число сім щасливе.

78
00:07:36,760 --> 00:07:37,960
Зроблю, що зможу.

79
00:07:50,360 --> 00:07:52,040
…смердить сечею.

80
00:07:52,120 --> 00:07:54,040
Я була в душі, а тобі смердить.

81
00:07:54,120 --> 00:07:57,760
Я й досі відчуваю тут цей запах.
Тобі варто дати мені спокій.

82
00:07:57,840 --> 00:07:59,160
Люсі?

83
00:08:01,680 --> 00:08:05,400
Ні, я розумію. Проте, Карен,
справа в тому, що ми перевантажені.

84
00:08:05,480 --> 00:08:08,600
А Марк?
Коли він востаннє ходив з візитами?

85
00:08:08,680 --> 00:08:09,520
Марк?

86
00:08:09,600 --> 00:08:13,600
Марк не чіпає готівку, бо читав,
що на ній вагінальні бактерії.

87
00:08:13,680 --> 00:08:16,920
І він про це написав,
я отримала мейл від нього.

88
00:08:18,160 --> 00:08:19,080
Пісяє в ліжко?

89
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Так.

90
00:08:21,000 --> 00:08:23,760
Мама не міняє постіль. Це огидно.

91
00:08:23,840 --> 00:08:26,000
-Роб був з тобою?
-Ні, ясно, що ні.

92
00:08:26,080 --> 00:08:27,840
Роб має піти наступного разу.

93
00:08:27,920 --> 00:08:30,640
Це може бути жорстоке поводження,
його слід виключити.

94
00:08:30,720 --> 00:08:32,880
Ні, Люсі, справа не в жорстокості…

95
00:08:32,960 --> 00:08:34,000
Ні, у ній.

96
00:08:34,040 --> 00:08:36,680
-Ні, я про те, що…
-Це робота, Карен.

97
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Так?

98
00:08:42,240 --> 00:08:43,840
Він тут.

99
00:08:47,360 --> 00:08:49,760
Містере Фішер, мене звати Люсі Стівенс.

100
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
-З Робом ви вже знайомі.
-Так.

101
00:08:51,960 --> 00:08:54,720
Ми з Робом працюємо над вашою справою.

102
00:08:54,760 --> 00:08:58,160
Як ви знаєте, він кілька разів
був у вас удома.

103
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
Ні.

104
00:08:59,320 --> 00:09:03,040
-Ви про це не знали?
-Ні, нічого не знав.

105
00:09:03,120 --> 00:09:06,320
З усією повагою, ситуація прояснилася.

106
00:09:07,760 --> 00:09:10,480
Про що ви? Бо мені є чим зайнятися.

107
00:09:12,600 --> 00:09:17,200
У нас є кілька поліцейських звітів
про насильницькі напади.

108
00:09:17,280 --> 00:09:18,520
Деякі з них старі.

109
00:09:18,640 --> 00:09:21,440
Ви вийшли під заставу
за останнім звинуваченням.

110
00:09:21,520 --> 00:09:22,400
Так.

111
00:09:23,360 --> 00:09:25,760
Хлоя каже нам, що ви напали на неї

112
00:09:25,840 --> 00:09:28,440
і загрожували безпеці вашої дочки.

113
00:09:28,520 --> 00:09:31,840
Ні. Вона так каже,
та це неправда, я цього не робив.

114
00:09:31,880 --> 00:09:34,280
-Не робили…
-Я не загроза для Тіллі.

115
00:09:34,880 --> 00:09:35,760
Ясно?

116
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Я б їй не нашкодив, це маячня!

117
00:09:39,000 --> 00:09:40,240
Вона вигадує.

118
00:09:46,160 --> 00:09:48,400
Але напад був,

119
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
містере Фішер.

120
00:09:55,440 --> 00:09:57,720
Вона штовхнула мене перша, а я її.

121
00:10:00,880 --> 00:10:01,840
Ви знаєте,

122
00:10:01,880 --> 00:10:06,000
що вам зараз не дозволено
контактувати з вашою сім'єю?

123
00:10:09,960 --> 00:10:10,840
Гаразд.

124
00:10:12,400 --> 00:10:16,880
Три дні тому ви підійшли до Хлої
біля школи, де вчиться ваша дочка.

125
00:10:16,960 --> 00:10:19,520
-Вона несла вашого сина…
-Він не мій.

126
00:10:24,520 --> 00:10:27,720
Слухайте, вона не забере її в мене, ясно?

127
00:10:30,040 --> 00:10:31,200
Це моя дочка.

128
00:10:32,240 --> 00:10:34,520
Я люблю її, і я їй не зашкоджу.

129
00:10:40,600 --> 00:10:43,400
Я хочу, щоб ви
зрозуміли мене, містере Фішер,

130
00:10:43,480 --> 00:10:46,000
якщо стануться ще якісь інциденти,

131
00:10:46,640 --> 00:10:49,640
нам доведеться розглянути
заходи для захисту дітей.

132
00:10:49,760 --> 00:10:51,000
Це зрозуміло?

133
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
Оце і все?

134
00:10:53,760 --> 00:10:55,640
Це дуже серйозно, Шейне.

135
00:10:55,720 --> 00:10:56,920
Так.

136
00:10:57,720 --> 00:11:00,160
-Якщо ви підійдете до них…
-Так, дійшло.

137
00:11:14,360 --> 00:11:15,560
Ти в нормі, Люсі?

138
00:11:17,120 --> 00:11:18,240
Так.

139
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
Завжди приємно бачити нові обличчя.

140
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
Жертва — містер Гарольд Слейд.

141
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
Трохи за 50.

142
00:11:58,680 --> 00:12:00,040
Три ножові.

143
00:12:00,120 --> 00:12:01,920
-Зброя?
-Ні, поки не знайшли.

144
00:12:02,880 --> 00:12:05,640
-Де він?
-В офісі нагорі.

145
00:12:06,280 --> 00:12:08,600
Дружина повернулася,
знайшла його близько 4:00.

146
00:12:08,680 --> 00:12:10,840
-Звідки прийшла?
-Книжковий клуб.

147
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
Алібі міцне.

148
00:12:15,760 --> 00:12:17,560
Як там усе виглядає?

149
00:12:18,360 --> 00:12:19,640
Багато бризок.

150
00:12:21,640 --> 00:12:23,120
Що ж, покінчімо з цим.

151
00:13:02,720 --> 00:13:05,840
ГАРОЛЬД СЛЕЙД

152
00:13:32,920 --> 00:13:34,600
-Повтори.
-Сусідів не було.

153
00:13:34,680 --> 00:13:36,000
Вхідні двері відчинені.

154
00:13:36,800 --> 00:13:39,720
Убивця вдало обрав момент.
Можливо, знав жертву.

155
00:13:39,840 --> 00:13:42,760
-Принаймні знав розклад.
-Дружина каже, його любили.

156
00:13:42,920 --> 00:13:45,560
Волонтерив у Сент-Джонсі,
керував клубом веслярів.

157
00:13:45,680 --> 00:13:46,880
Стовп суспільства.

158
00:13:47,000 --> 00:13:47,960
ХХХДОРОСЛАГРА — ПОПЕРЕДЖЕННЯ цей сайт
тільки для дорослих — УВІЙТИ

159
00:13:48,040 --> 00:13:49,280
Так і було?

160
00:13:49,360 --> 00:13:52,480
Так, а ще ми знайшли кілька
журналів у шухляді.

161
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
Нічого протизаконного.

162
00:13:53,840 --> 00:13:56,600
Трохи грубості, як-от бондаж, садо-мазо.

163
00:14:00,480 --> 00:14:02,440
-Хочеш вийти?
-Ні.

164
00:14:14,320 --> 00:14:16,560
Вони поселять нас десь поруч.

165
00:14:16,880 --> 00:14:18,520
Бозна-де.

166
00:14:19,440 --> 00:14:22,520
Звісно, цієї ночі ми маємо
біситися через «Кінгз».

167
00:14:22,600 --> 00:14:24,280
Дивна година для феєрверків.

168
00:14:25,640 --> 00:14:27,080
Друзяко, ти в нормі?

169
00:14:29,480 --> 00:14:32,600
Вибач, я… Відчуття,
ніби наполовину пам'ятаєш щось.

170
00:14:36,200 --> 00:14:37,880
Має полегшати.

171
00:14:39,440 --> 00:14:42,120
Знаєш, кров…

172
00:14:43,640 --> 00:14:46,920
Переважно людям спочатку важко,
та потім вони звикають.

173
00:14:47,000 --> 00:14:48,960
Я не критикую, просто кажу,

174
00:14:49,040 --> 00:14:52,040
ти мій єдиний знайомий інспектор,
якого досі нудить.

175
00:14:52,120 --> 00:14:54,480
-Мене не нудить.
-Не варто соромитися.

176
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
Усі ми чогось боїмося.

177
00:14:58,600 --> 00:15:02,120
Моя Бела хтозна-чому боїться сиру,
хоч вір, хоч ні.

178
00:15:03,800 --> 00:15:05,240
Це не хтозна-чому.

179
00:15:06,000 --> 00:15:08,840
Кров — це смерть,
ми маємо відчувати дискомфорт.

180
00:15:09,720 --> 00:15:12,080
Можеш заперечувати, та дивно не боятися.

181
00:15:12,160 --> 00:15:14,680
Бійся. Тільки це тобі не дуже допоможе.

182
00:15:15,440 --> 00:15:18,120
Коли твоя робота — дивитися на зарізаних.

183
00:15:19,760 --> 00:15:21,960
-Будеш блювати?
-Я в нормі.

184
00:15:27,840 --> 00:15:30,640
-Яка причина?
-Образа.

185
00:15:31,640 --> 00:15:34,080
Борги. Невдала крадіжка зі зломом.

186
00:15:34,160 --> 00:15:35,320
Ні, я про тебе.

187
00:15:36,280 --> 00:15:39,480
Чому саме ця робота, якщо ти так реагуєш?

188
00:15:43,840 --> 00:15:45,240
Хтось має її робити.

189
00:15:49,040 --> 00:15:53,200
Що ти бачиш, коли дивишся на мене?

190
00:15:55,920 --> 00:15:59,280
Убивцю? Монстра?

191
00:16:05,800 --> 00:16:07,240
Навіщо ти прийшла?

192
00:16:10,240 --> 00:16:12,400
Ти сказав, що говоритимеш тільки зі мною.

193
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
І ти прийшла?

194
00:16:15,240 --> 00:16:17,600
-Ти не мусила.
-Їм потрібні відповіді.

195
00:16:18,560 --> 00:16:21,880
Не потрібні.
Їм потрібні докази, зізнання…

196
00:16:23,040 --> 00:16:25,200
Закрити справу, забути про все.

197
00:16:26,520 --> 00:16:28,720
Ти думаєш, я не хочу забути?

198
00:16:30,120 --> 00:16:31,320
Знаю, що хочеш.

199
00:16:33,440 --> 00:16:34,600
Та не зможеш.

200
00:16:52,840 --> 00:16:53,800
Котра година?

201
00:17:02,560 --> 00:17:04,360
Досі сняться кошмари?

202
00:17:05,120 --> 00:17:07,080
Я ж просила не ночувати тут.

203
00:17:09,320 --> 00:17:11,160
Ти говорила уві сні.

204
00:17:12,080 --> 00:17:15,040
Щось про феєрверки.

205
00:17:16,080 --> 00:17:17,040
Феєрверки?

206
00:17:19,640 --> 00:17:22,080
-Дати тобі дещо?
-Ні.

207
00:17:24,000 --> 00:17:25,640
-Нумо спати.
-Гаразд.

208
00:17:27,480 --> 00:17:28,560
Добраніч.

209
00:17:39,320 --> 00:17:40,240
Майку.

210
00:17:42,520 --> 00:17:43,800
Обіймеш мене?

211
00:17:46,080 --> 00:17:47,000
Так.

212
00:17:56,080 --> 00:17:59,040
Знаю, це дивно, та я правда сумую за цим.

213
00:18:00,640 --> 00:18:04,480
Хочу прокидатися
і обіймати тебе, щоб приспати.

214
00:18:10,320 --> 00:18:14,400
Слухай, я хочу, щоб ти пішов
до того, як він прокинеться.

215
00:18:15,560 --> 00:18:18,800
Не хочу, щоб він думав,
що ти повернувся, якщо це не так.

216
00:18:22,800 --> 00:18:23,760
Звісно.

217
00:18:26,560 --> 00:18:28,160
Хіба що хочеш його побачити.

218
00:18:32,400 --> 00:18:33,480
Майку?

219
00:18:34,560 --> 00:18:37,400
У мене зустріч дуже рано.

220
00:18:43,800 --> 00:18:45,520
Мені жарко.

221
00:18:55,400 --> 00:18:56,960
Я міняю прізвище на дівоче.

222
00:18:58,760 --> 00:19:00,440
Вирішила, що вже час.

223
00:19:02,480 --> 00:19:03,800
Поговоримо про це?

224
00:19:06,000 --> 00:19:06,960
Ні.

225
00:19:43,040 --> 00:19:45,200
Мамо?

226
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
Елен була сьогодні?

227
00:19:48,040 --> 00:19:49,160
Хто?

228
00:19:49,240 --> 00:19:50,920
Ну, Елен.

229
00:19:51,000 --> 00:19:53,400
Вона тобі з усім допомагає, так?

230
00:19:53,480 --> 00:19:54,760
Вона була?

231
00:19:57,000 --> 00:19:58,440
Приходила вранці.

232
00:19:59,320 --> 00:20:02,200
-Принесла чайні пакетики?
-Так, так, так.

233
00:20:03,160 --> 00:20:04,400
Вона добре їх сховала.

234
00:20:05,080 --> 00:20:07,280
Агов! Агов!

235
00:20:08,320 --> 00:20:10,680
Усе гаразд. Усе гаразд. Усе гаразд.

236
00:20:11,760 --> 00:20:13,520
Він поїсть пташок.

237
00:20:14,560 --> 00:20:15,720
Пішов ти!

238
00:20:17,160 --> 00:20:18,480
Там нічого немає.

239
00:20:19,240 --> 00:20:21,040
Та ж він приходить і йде.

240
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Бридкий малий покруч.

241
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
Бридкий.

242
00:20:26,680 --> 00:20:27,920
Злостива манда!

243
00:20:29,040 --> 00:20:29,920
Усе гаразд.

244
00:20:30,560 --> 00:20:31,960
Ти в порядку.

245
00:20:35,800 --> 00:20:36,760
Елен.

246
00:20:38,800 --> 00:20:40,080
Це Люсі.

247
00:20:41,000 --> 00:20:41,920
Люсі.

248
00:20:47,080 --> 00:20:48,800
Елен мені більше до душі.

249
00:20:51,800 --> 00:20:54,080
Як щодо гарної чашечки чаю?

250
00:20:57,400 --> 00:21:01,320
Прояснимо, ви кажете, що її
припаркували навпроти будинку жертви.

251
00:21:01,440 --> 00:21:04,560
Два тижні там! Рада обклеїла її штрафами.

252
00:21:04,680 --> 00:21:08,440
Я сказав їм: «Навіщо ці штрафи,
ми хочемо, щоб її відбуксували».

253
00:21:08,520 --> 00:21:10,720
Днями мусив паркуватися на перехресті.

254
00:21:11,560 --> 00:21:14,080
А я не зобов'язаний! Ще й з моїм коліном.

255
00:21:14,160 --> 00:21:16,080
Шкода чути це, містере Бел.

256
00:21:16,200 --> 00:21:17,920
Що це була за машина?

257
00:21:18,000 --> 00:21:21,240
Червона. «Нісан» якийсь.

258
00:21:21,880 --> 00:21:23,560
Обшарпана до всрачки.

259
00:21:23,640 --> 00:21:24,800
Уся у вм'ятинах.

260
00:21:25,560 --> 00:21:28,080
«Нісан Щось Там»? Не помітили модель?

261
00:21:29,400 --> 00:21:31,480
Джоан її сфотографувала, я запитаю.

262
00:21:31,560 --> 00:21:32,640
Джоан!

263
00:21:35,080 --> 00:21:36,240
Вона збіса глуха.

264
00:21:36,960 --> 00:21:38,400
Ну, не зовсім глуха.

265
00:21:38,480 --> 00:21:41,440
Їй потрібен слуховий апарат,
а вона й чути не хоче.

266
00:21:41,520 --> 00:21:43,400
Вона, трясця, чути не хоче.

267
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
Джоан!

268
00:21:46,880 --> 00:21:49,040
-Думаю, вона вийшла.
-Ні, ні, ні.

269
00:21:49,800 --> 00:21:52,520
Сидіть, містере Бел, я піду.

270
00:21:59,480 --> 00:22:00,320
Ванет!

271
00:22:01,400 --> 00:22:02,240
Перепрошую?

272
00:22:03,040 --> 00:22:06,200
Назва моделі. «Нісан Ванет».

273
00:22:09,240 --> 00:22:11,920
Червоний «Нісан Ванет»? Ви певні?

274
00:22:12,000 --> 00:22:14,600
Так, здоровенна штука з бампером.

275
00:22:15,960 --> 00:22:18,840
Ну, зараз же її тут немає, правильно?

276
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
Ні, немає.

277
00:22:31,680 --> 00:22:32,760
Друже!

278
00:22:33,360 --> 00:22:35,080
Геть з дороги, бовдуре.

279
00:23:24,880 --> 00:23:26,480
Ніхто не бачив, як це сталося.

280
00:23:26,560 --> 00:23:30,040
-Він каже, це випадковість.
-Тоді так і є, він не бреше.

281
00:23:30,120 --> 00:23:32,800
-Айзек не в біді, місіс Стівенс.
-Чемберс.

282
00:23:32,880 --> 00:23:34,880
Стівенс — прізвище за чоловіком.

283
00:23:34,960 --> 00:23:36,480
Чемберс. Перепрошую.

284
00:23:36,560 --> 00:23:38,800
Попрошу адміністратора оновити дані.

285
00:23:41,240 --> 00:23:42,960
Тоді я оплачу збитки.

286
00:23:43,040 --> 00:23:44,840
Йдеться не про це.

287
00:23:46,000 --> 00:23:49,240
Один з рюкзаків належить хлопцю,
що чіплявся до Айзека.

288
00:23:49,320 --> 00:23:51,960
-Що за хлопець?
-Його покарали.

289
00:23:52,960 --> 00:23:57,000
Ми серйозно ставимося до булінгу.
Навіть якщо це піддражнювання.

290
00:23:57,080 --> 00:23:58,240
Що за піддражнювання?

291
00:23:58,320 --> 00:24:00,600
Обзивання, дурощі.

292
00:24:01,400 --> 00:24:03,760
Він знає, що так не можна, і вибачився.

293
00:24:03,840 --> 00:24:05,120
Як його звати?

294
00:24:06,920 --> 00:24:07,800
Арчі.

295
00:24:09,400 --> 00:24:10,520
Арчі?

296
00:24:11,720 --> 00:24:14,760
І що Арчі зробив тобі? Він обзивався?

297
00:24:18,160 --> 00:24:19,240
Ти засмутився?

298
00:24:23,080 --> 00:24:25,200
Тому ти напісяв на його рюкзак?

299
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
Вони пересунули туалети.

300
00:24:28,360 --> 00:24:30,600
Ні. Ні, любий, не пересунули.

301
00:24:30,680 --> 00:24:33,280
Айзек добре знає, де знаходяться туалети.

302
00:24:33,360 --> 00:24:34,320
Правда, Айзеку?

303
00:24:40,200 --> 00:24:42,120
Уперед, вибачся.

304
00:24:42,200 --> 00:24:43,040
Вибачте.

305
00:24:46,640 --> 00:24:48,040
Ми заплатимо за рюкзаки.

306
00:25:56,720 --> 00:25:57,760
Айзек.

307
00:25:58,480 --> 00:25:59,800
Що ти робиш?

308
00:26:02,320 --> 00:26:03,440
Повертайся в ліжко.

309
00:26:11,040 --> 00:26:12,120
Айзеку.

310
00:26:18,160 --> 00:26:19,080
У ліжко.

311
00:26:26,000 --> 00:26:27,120
Заплющ очі.

312
00:26:30,560 --> 00:26:31,480
Заплющ очі!

313
00:26:55,280 --> 00:26:58,280
МЕРЕДІТ
АВТОР АЙЗЕК

314
00:27:05,680 --> 00:27:06,520
Айзеку?

315
00:28:11,000 --> 00:28:12,040
Трясця.

316
00:28:32,240 --> 00:28:33,200
Айзеку?

317
00:28:40,720 --> 00:28:42,000
Вибач, любий.

318
00:28:44,920 --> 00:28:47,080
Мамі шкода, що кричала на тебе.

319
00:28:52,440 --> 00:28:54,160
Ходи, обійми мене.

320
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Хто цей чоловік?

321
00:29:02,120 --> 00:29:03,280
Що, любий?

322
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
Хто цей чоловік?

323
00:29:09,080 --> 00:29:10,040
Який чоловік?

324
00:29:12,240 --> 00:29:13,520
Який чоловік, любий?

325
00:29:13,600 --> 00:29:15,440
Він уже пішов.

326
00:29:26,440 --> 00:29:28,520
Мама подбає, щоб тобі стало краще.

327
00:29:28,600 --> 00:29:29,800
Обіцяю.

328
00:29:32,520 --> 00:29:33,400
Засинай.

329
00:30:03,280 --> 00:30:04,160
Хлоя Фішер?

330
00:30:05,920 --> 00:30:07,200
Так.

331
00:30:07,280 --> 00:30:09,760
Я Люсі Чемберс зі служби у справах дітей.

332
00:30:09,840 --> 00:30:10,960
Можна зайти?

333
00:30:13,960 --> 00:30:18,160
Як ви знаєте, ми говорили з вашим
чоловіком, щоб почути його версію.

334
00:30:19,360 --> 00:30:21,040
Дуже дякую.

335
00:30:21,960 --> 00:30:22,920
Хочу прояснити:

336
00:30:23,000 --> 00:30:26,280
ви якось контактували після
інциденту в школі?

337
00:30:26,360 --> 00:30:29,640
-Він був тут уранці.
-У цьому домі?

338
00:30:30,280 --> 00:30:32,120
Сказав, хоче побачити Тіллі.

339
00:30:32,760 --> 00:30:35,360
-Ви його впустили?
-Ні.

340
00:30:36,280 --> 00:30:37,760
І що він тоді зробив?

341
00:30:38,680 --> 00:30:39,800
Розсердився.

342
00:30:40,720 --> 00:30:43,080
Кричав, лаявся.

343
00:30:45,320 --> 00:30:48,920
Казав, що уб'є себе.

344
00:30:49,880 --> 00:30:52,560
Я сказала:
«Не кажи такого, коли поруч Тіллі».

345
00:30:52,640 --> 00:30:54,360
Я не витримала.

346
00:30:54,840 --> 00:30:56,080
Люди дивилися.

347
00:30:58,320 --> 00:31:00,560
Сказала, якщо не піде,
я викличу поліцію.

348
00:31:01,320 --> 00:31:02,160
І він пішов?

349
00:31:03,880 --> 00:31:06,520
Хлоє, ви зателефонували в поліцію?

350
00:31:13,840 --> 00:31:15,720
Ми ж чітко домовилися,

351
00:31:15,800 --> 00:31:19,360
що Шейн не повинен контактувати
з вами чи Тіллі.

352
00:31:19,440 --> 00:31:20,840
Якщо він це зробить,

353
00:31:20,920 --> 00:31:23,240
ми застосуємо засоби для захисту дітей.

354
00:31:23,320 --> 00:31:25,720
Якщо він знову з'явиться,
я хочу, щоб ви…

355
00:31:35,960 --> 00:31:37,480
Я перша його штовхнула.

356
00:31:38,320 --> 00:31:41,480
Біля школи, це я почала.

357
00:31:43,080 --> 00:31:45,960
Не пускайте його в цей дім.

358
00:31:46,560 --> 00:31:48,240
Хлоє, пообіцяйте мені це.

359
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
Ми можемо знайти вам безпечне місце.

360
00:31:50,360 --> 00:31:52,000
Ми не поїдемо!

361
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
Я дам вам номер свого мобільного.

362
00:32:02,960 --> 00:32:06,440
І якщо ви хвилюватиметеся,
будь ласка, телефонуйте мені.

363
00:32:07,520 --> 00:32:10,040
Удень чи вночі, байдуже.

364
00:32:13,240 --> 00:32:15,560
Я серйозно, удень чи вночі.

365
00:32:15,640 --> 00:32:17,120
Так, так.

366
00:32:22,840 --> 00:32:23,680
Гаразд.

367
00:32:25,800 --> 00:32:26,680
Бувай, Тіллі.

368
00:32:27,560 --> 00:32:28,560
Бувай.

369
00:32:29,600 --> 00:32:30,520
Агов.

370
00:32:32,760 --> 00:32:33,760
Дякую.

371
00:32:48,680 --> 00:32:49,800
Бога ради!

372
00:32:52,280 --> 00:32:55,480
Це всі «Нісани Ванет»,
зареєстровані в окрузі.

373
00:32:55,560 --> 00:32:57,680
Хотів би я повернутися в місто.

374
00:32:58,240 --> 00:33:00,120
Як тут можна працювати?

375
00:33:00,200 --> 00:33:01,120
Ну ж бо.

376
00:33:02,880 --> 00:33:06,360
Я думав, що ви, молодняк,
на «ти» з комп'ютерами.

377
00:33:07,120 --> 00:33:09,000
-Мені 35.
-Правда?

378
00:33:10,440 --> 00:33:11,920
У тебе молоде обличчя.

379
00:33:13,520 --> 00:33:14,720
Гарна в тебе заставка.

380
00:33:14,800 --> 00:33:16,680
-Ведмедик Джони Тейлора.
-Я знаю.

381
00:33:16,800 --> 00:33:18,400
ПОЛІЦІЯ ВВАЖАЄ ЙОГО ЖИВИМ

382
00:33:18,480 --> 00:33:19,320
МІРАНДА ТЕЙЛОР:
«Я НІКОЛИ НЕ ПЕРЕСТАНУ ШУКАТИ»

383
00:33:19,400 --> 00:33:21,200
Ми всі пам'ятаємо малого Хортона.

384
00:33:22,680 --> 00:33:25,280
День, коли його знайшли,
став початком кінця.

385
00:33:25,360 --> 00:33:28,320
Хобсон. Ведмедика звали Хобсон.

386
00:33:29,360 --> 00:33:30,200
Так.

387
00:33:31,600 --> 00:33:32,960
Точно, Хобсон.

388
00:33:36,040 --> 00:33:38,240
Але ж це було ще до тебе, правда?

389
00:33:38,800 --> 00:33:40,720
Я читав її блог, Міранди Тейлор.

390
00:33:42,120 --> 00:33:43,920
Вона досі там постить.

391
00:33:44,640 --> 00:33:47,920
Я з нею не зустрічався.
Проте знаю тих, хто зустрічався.

392
00:33:48,760 --> 00:33:51,280
Схоже, не найприємніша жінка.

393
00:33:51,360 --> 00:33:53,680
Вона втратила сина. Ти б був приємним?

394
00:33:53,760 --> 00:33:56,200
Так, але нас звинувачувати було не варто.

395
00:33:56,280 --> 00:33:59,440
Уся ця маячня
про приховування доказів від преси.

396
00:33:59,520 --> 00:34:01,920
Це ми винні, що не знайшли його, так.

397
00:34:02,000 --> 00:34:03,560
-Може, так і є.
-Друже.

398
00:34:04,360 --> 00:34:06,480
Ця справа зруйнувала три кар'єри.

399
00:34:07,280 --> 00:34:08,600
Хороших людей.

400
00:34:08,680 --> 00:34:12,400
Цю дитину ніколи не знайдуть.
Це був глухий кут.

401
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
Так і було. У тому й річ.

402
00:34:16,160 --> 00:34:18,360
Наскрізного руху і проїзду в місто нема.

403
00:34:19,080 --> 00:34:23,640
Ця дорога вела до п'яти будинків,
а ця машина не належала нікому з них.

404
00:34:25,040 --> 00:34:27,560
А за годину таємнича машина знову є,

405
00:34:27,640 --> 00:34:30,000
поруч з трасою М3, де знайшли ведмедика.

406
00:34:31,000 --> 00:34:35,680
А тепер скажи мені, Ніку,
чи це не червоний «Нісан Ванет»?

407
00:34:41,640 --> 00:34:44,160
Вибачте, якщо вам здасться,
що я топчуся на місці,

408
00:34:44,280 --> 00:34:49,160
та я сама хотіла перевірити деякі
спостереження лікаря Харпера.

409
00:34:49,200 --> 00:34:51,760
І, якщо чесно,

410
00:34:52,320 --> 00:34:55,280
ці нотатки не дуже мені зрозумілі.

411
00:34:55,360 --> 00:34:57,920
Айзек не дуже зрозумілий усім.

412
00:34:59,640 --> 00:35:02,800
-Що там за інцидент у школі?
-Такого раніше не було.

413
00:35:02,880 --> 00:35:05,400
Він не мстивий, ні.

414
00:35:05,480 --> 00:35:07,880
Є ще якісь зміни у поведінці?

415
00:35:07,960 --> 00:35:10,280
Як його безсоння?

416
00:35:10,360 --> 00:35:11,880
Стало частішим, схоже.

417
00:35:11,960 --> 00:35:14,560
Він знову ходив минулої ночі.

418
00:35:14,640 --> 00:35:16,760
Це було до того, як ви лягли спати?

419
00:35:18,360 --> 00:35:19,320
Ні.

420
00:35:20,320 --> 00:35:21,280
Я прокинулася.

421
00:35:22,200 --> 00:35:24,200
Я завжди прокидаюся, не сплю міцно.

422
00:35:24,320 --> 00:35:25,760
О котрій годині це було?

423
00:35:27,040 --> 00:35:28,320
3:33.

424
00:35:29,600 --> 00:35:31,960
Завжди той самий час, о пів на четверту…

425
00:35:32,040 --> 00:35:34,840
Ні. Це… Перепрошую, ні, це…

426
00:35:36,440 --> 00:35:38,520
Так, це дивно, але не о пів на четверту.

427
00:35:39,160 --> 00:35:41,680
А о 3:33.

428
00:35:44,160 --> 00:35:46,800
Один і той самий час щоночі.

429
00:35:48,160 --> 00:35:53,400
Я прокидаюся, розплющую очі,
дивлюся на годинник, а там 3:33.

430
00:35:53,480 --> 00:35:56,160
Не 3:32, не 3:34.

431
00:35:58,280 --> 00:36:01,120
Напевно, у вас унікальний циркадний ритм.

432
00:36:02,280 --> 00:36:04,360
Ви пробували лягати в інший час?

433
00:36:04,440 --> 00:36:06,760
Я пробувала все, повірте.

434
00:36:07,560 --> 00:36:09,200
Так було все моє життя.

435
00:36:12,400 --> 00:36:15,080
Це може бути пов'язане з генетикою?

436
00:36:15,160 --> 00:36:19,320
Ви страждали колись на галюцинації
чи зміни настрою?

437
00:36:24,560 --> 00:36:25,400
Я…

438
00:36:26,760 --> 00:36:29,480
У мене іноді буває дежавю.

439
00:36:30,760 --> 00:36:33,880
Та воно… Несправжнє.

440
00:36:34,680 --> 00:36:38,320
Тобто це не спогади.
Це ніби я щось не так запам'ятала.

441
00:36:40,520 --> 00:36:42,160
Боже, говорю як божевільна.

442
00:36:43,160 --> 00:36:45,640
Ні, це не так. Повірте.
Я чула божевільних.

443
00:36:47,960 --> 00:36:51,160
Люсі, якщо вам потрібно
з кимось поговорити…

444
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Ні! Ні, я…
Ні, вибачте, не слід було нічого казати.

445
00:36:56,040 --> 00:36:57,120
Я в нормі.

446
00:36:58,080 --> 00:36:59,560
Просто допоможіть Айзеку.

447
00:36:59,640 --> 00:37:01,840
Прошу, за себе я не хвилююся.

448
00:37:02,800 --> 00:37:05,360
Ви не здаєтеся схвильованою, Люсі,

449
00:37:05,440 --> 00:37:07,040
ви здаєтеся наляканою.

450
00:37:11,280 --> 00:37:13,080
Я подивилася.

451
00:37:14,480 --> 00:37:15,640
3:33.

452
00:37:18,480 --> 00:37:21,520
-Знаєте, як це називають?
-Як?

453
00:37:25,120 --> 00:37:27,640
Айзеку, час іти додому, любий.

454
00:37:28,280 --> 00:37:29,160
Вибачте.

455
00:37:33,160 --> 00:37:34,000
Айзеку.

456
00:37:35,920 --> 00:37:38,480
Дякую тобі, що прийшов
сьогодні на зустріч.

457
00:37:39,200 --> 00:37:40,440
Ти ще прийдеш?

458
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
До наступного вівторка у той самий час.

459
00:37:44,160 --> 00:37:45,200
Чудово.

460
00:37:45,320 --> 00:37:46,400
Ходімо.

461
00:37:47,600 --> 00:37:50,400
Турбота про себе це не егоїзм, Люсі.

462
00:37:51,320 --> 00:37:52,640
Пам'ятайте про це.

463
00:37:55,480 --> 00:37:56,800
Попрощайся, Айзеку.

464
00:37:57,560 --> 00:37:58,520
До побачення.

465
00:38:06,880 --> 00:38:08,080
Година диявола.

466
00:38:10,600 --> 00:38:12,480
Це називають годиною диявола.

467
00:38:31,200 --> 00:38:36,080
Мамі треба попрацювати, коли будемо
вдома, тож сьогодні без вечері.

468
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
Тебе влаштовує?

469
00:38:42,040 --> 00:38:43,160
Або…

470
00:38:43,200 --> 00:38:47,160
Пообіцяй не радіти аж занадто,
бо я знаю, що ти любиш,

471
00:38:47,200 --> 00:38:49,800
але як щодо…

472
00:38:50,480 --> 00:38:53,440
Риби з картоплею!

473
00:38:54,040 --> 00:38:55,080
О, так

474
00:38:55,160 --> 00:38:58,160
Риба з картоплею і горошком!
Оце діло!

475
00:39:02,520 --> 00:39:04,360
Бачиш, про це я й казала.

476
00:39:04,440 --> 00:39:08,400
Ти радієш аж занадто,
тож тобі варто заспокоїтися.

477
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
Айзеку, ти мені тільки-но усміхнувся?

478
00:39:30,200 --> 00:39:31,520
Обережно, мавпо.

479
00:39:35,440 --> 00:39:37,280
Мер, іди в дім, допоможи мамі.

480
00:39:38,040 --> 00:39:40,760
-Вона тільки-но вискочила перед машиною.
-Що?

481
00:39:40,840 --> 00:39:43,320
Ваша донька вибігла на дорогу.

482
00:39:43,400 --> 00:39:45,400
Гей, це правда?

483
00:39:46,160 --> 00:39:48,200
Вискочила перед машиною цієї леді?

484
00:39:48,840 --> 00:39:52,400
Що я тобі казав? Подивися на мене.
Що ми казали про дорогу?

485
00:39:52,480 --> 00:39:55,000
-Вона не для ігор.
-Вона не для ігор.

486
00:39:55,080 --> 00:39:57,320
Що буде, якщо тебе зіб'є машина?

487
00:39:57,400 --> 00:39:59,880
-Я розлечуся на шматки.
-Так, на шматки.

488
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
Тепер вибачся перед леді.

489
00:40:04,080 --> 00:40:06,280
-Мені шкода.
-Так, Мередіт Ворен.

490
00:40:06,360 --> 00:40:07,400
Іди в дім.

491
00:40:08,160 --> 00:40:09,400
Мередіт, іди.

492
00:40:13,680 --> 00:40:14,880
Мередіт.

493
00:40:16,640 --> 00:40:17,760
Гарне ім'я.

494
00:43:01,360 --> 00:43:02,360
Мамо?

495
00:43:31,640 --> 00:43:32,800
Мамо?

496
00:43:37,000 --> 00:43:38,680
Мені наснився поганий сон.

497
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
І мені.

498
00:43:40,640 --> 00:43:42,760
Усе гаразд. Мама тут.

499
00:43:43,680 --> 00:43:44,840
Мама поруч, Люсі.

500
00:43:45,960 --> 00:43:47,560
Мама нікуди не йде.

501
00:43:49,080 --> 00:43:50,920
Погані сни не можуть зашкодити.

502
00:43:57,680 --> 00:43:58,840
Зараз не можуть.

503
00:44:11,360 --> 00:44:13,920
Тримай! Чашка смачного чаю.

504
00:44:18,080 --> 00:44:19,400
Я хочу цукру.

505
00:44:20,040 --> 00:44:22,760
Він з цукром. Я поклала дві ложки.

506
00:44:22,840 --> 00:44:24,320
Я не відчуваю.

507
00:44:27,440 --> 00:44:30,160
Хочеш пограти в гру? Можу принести карти.

508
00:44:30,240 --> 00:44:33,200
Тут немає карт. Вона їх украла.

509
00:44:34,280 --> 00:44:35,560
Думає, я не знаю.

510
00:44:35,640 --> 00:44:38,160
Може, я пошукаю, впевнена, я їх знайду.

511
00:44:38,240 --> 00:44:40,320
Усе не на тих місцях.

512
00:44:41,360 --> 00:44:42,880
Усе має бути не так.

513
00:44:44,400 --> 00:44:45,600
Агов!

514
00:44:47,160 --> 00:44:50,640
Усе… Усе має бути інакше.

515
00:44:51,320 --> 00:44:52,360
Усе гаразд, мамо.

516
00:44:52,440 --> 00:44:56,880
Зіграємо в крибедж? Пам'ятаєш, як грати?

517
00:44:59,160 --> 00:45:01,520
Ми грали в цю гру у світлі свічок.

518
00:45:02,360 --> 00:45:04,720
Коли вимикали світло. Пам'ятаєш?

519
00:45:06,520 --> 00:45:07,600
Мамо?

520
00:45:11,840 --> 00:45:13,160
Може, іншим разом.

521
00:45:17,440 --> 00:45:18,680
Люсі.

522
00:45:22,240 --> 00:45:24,080
Ти прийшла мене провідати.

523
00:45:25,120 --> 00:45:27,480
Звісно, прийшла. Як і завжди.

524
00:45:34,280 --> 00:45:35,400
Ти справжня?

525
00:45:36,360 --> 00:45:38,400
Так, справжня.

526
00:45:39,400 --> 00:45:41,200
Я не можу зігрітися.

527
00:45:41,680 --> 00:45:43,120
Мені холодно.

528
00:45:44,120 --> 00:45:46,200
Чому завжди так холодно?

529
00:45:46,720 --> 00:45:48,600
Мовчи. Мовчи! Мовчи!

530
00:45:51,680 --> 00:45:52,640
Ось.

531
00:45:53,760 --> 00:45:54,720
Ось.

532
00:45:56,640 --> 00:45:59,160
Тримай. Усе гаразд.

533
00:46:00,960 --> 00:46:02,760
Стисни.

534
00:46:04,800 --> 00:46:05,760
Це справжнє.

535
00:46:07,480 --> 00:46:08,680
Ти справжня.

536
00:46:13,440 --> 00:46:14,640
Усе гаразд.

537
00:46:27,080 --> 00:46:28,200
Люсі.

538
00:46:28,560 --> 00:46:29,560
Усе добре.

539
00:46:30,920 --> 00:46:32,280
Я нікуди не йду.

540
00:46:34,320 --> 00:46:35,680
Усе буде добре.

541
00:46:43,120 --> 00:46:44,600
Тут мало хто їздить.

542
00:46:44,680 --> 00:46:47,480
Є тільки ферма на пагорбі
і кілька будинків.

543
00:46:47,560 --> 00:46:48,560
Один порожній.

544
00:46:48,640 --> 00:46:51,120
Номер підходить. Його підтвердили.

545
00:46:51,920 --> 00:46:53,440
Як далеко звідси ця ферма?

546
00:46:53,520 --> 00:46:55,680
-За два кілометри.
-Добре.

547
00:46:55,760 --> 00:46:57,040
З'ясуй, що там чули.

548
00:46:59,320 --> 00:47:00,920
Дещо вже спакували.

549
00:47:01,000 --> 00:47:04,320
Старий ноутбук без вінчестера.
Мобільник без сім-карти.

550
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
Підзарядка і це.

551
00:47:07,480 --> 00:47:09,680
Покажіть вундеркінду. Ділане.

552
00:47:13,200 --> 00:47:14,160
Відеореєстратор.

553
00:47:16,840 --> 00:47:21,040
Припаркувався під правильним кутом
і мав цілодобовий стрім.

554
00:47:22,120 --> 00:47:24,040
Так він вивчив розпорядок Слейда.

555
00:47:24,120 --> 00:47:25,560
Не наближаючись.

556
00:47:26,480 --> 00:47:28,120
То він розумний паскудник.

557
00:47:30,800 --> 00:47:31,720
Може, ні.

558
00:47:37,000 --> 00:47:39,280
Він на цьому попоїздив.

559
00:47:39,360 --> 00:47:41,000
Міг піти шукати допомогу.

560
00:47:41,080 --> 00:47:42,240
Або іншу машину.

561
00:47:43,040 --> 00:47:45,080
Тут не так багато варіантів.

562
00:47:45,160 --> 00:47:47,000
Думаю, час нам стукати в двері.

563
00:47:47,080 --> 00:47:49,760
Можемо почати з тих,
які можна відкрити цим.

564
00:47:49,840 --> 00:47:52,200
Знайди найдешевший готель в околиці.

565
00:47:52,760 --> 00:47:53,920
Він не примхливий.

566
00:47:54,800 --> 00:47:58,120
-Думаєш, він туди повернеться?
-Без ключа — ні.

567
00:47:58,200 --> 00:48:00,040
Та хтось дав йому ключ.

568
00:48:00,120 --> 00:48:02,840
А це значить, його обличчя бачили.

569
00:48:21,120 --> 00:48:22,320
-Майку.
-Привіт.

570
00:48:23,000 --> 00:48:25,480
Я просто був поруч.

571
00:48:29,520 --> 00:48:34,480
-Так, та час невдалий, я працюю.
-Що? Зараз 9:30.

572
00:48:35,840 --> 00:48:37,240
І я працюю.

573
00:48:38,720 --> 00:48:39,640
Гаразд.

574
00:48:42,160 --> 00:48:43,040
Ти в нормі?

575
00:48:44,840 --> 00:48:45,800
Втомилася.

576
00:48:47,800 --> 00:48:48,920
Можемо поговорити?

577
00:48:50,880 --> 00:48:52,320
Я не хочу говорити.

578
00:48:56,160 --> 00:48:57,080
Гаразд.

579
00:48:57,720 --> 00:48:59,400
Я не сказала, щоб ти ішов.

580
00:49:03,480 --> 00:49:05,920
-Отак.
-Що отак?

581
00:49:09,200 --> 00:49:12,640
Ми займаємося сексом, бо ти любиш мене
чи любиш секс?

582
00:49:20,400 --> 00:49:21,240
Вибач.

583
00:49:21,800 --> 00:49:22,760
Алло.

584
00:49:24,040 --> 00:49:26,200
Ви казали, я можу телефонувати будь-коли.

585
00:49:27,040 --> 00:49:28,320
-Хлоє…
-Відчини!

586
00:49:28,400 --> 00:49:30,240
-Я біля дверей.
-Гаразд.

587
00:49:31,200 --> 00:49:32,600
-Хлоє!
-Так.

588
00:49:32,680 --> 00:49:34,080
Ви викликали поліцію?

589
00:49:34,160 --> 00:49:36,600
-Хлоє, відчини ці трахані двері!
-Ні.

590
00:49:36,680 --> 00:49:38,440
Не хочу псувати йому життя.

591
00:49:38,520 --> 00:49:41,280
Хлоє, слухайте мене,
треба викликати поліцію.

592
00:49:41,360 --> 00:49:43,720
-Це небезпечно.
-Він пив.

593
00:49:45,960 --> 00:49:48,520
-Хлоє, слухайте!
-Не завжди так погано.

594
00:49:48,600 --> 00:49:51,920
Ви його боїтеся,
інакше ви б не телефонували.

595
00:49:56,760 --> 00:49:57,800
Хлоє?

596
00:50:01,000 --> 00:50:02,200
Кохаю тебе.

597
00:50:04,400 --> 00:50:05,480
Хлоє?

598
00:50:05,560 --> 00:50:06,800
Відчини двері.

599
00:50:10,360 --> 00:50:11,720
Я дурепа.

600
00:50:11,800 --> 00:50:14,800
-Ні, не дурепа. Ні.
-Не слід було телефонувати.

601
00:50:14,880 --> 00:50:16,120
Хлоє, прошу.

602
00:50:17,720 --> 00:50:18,880
Хто це?

603
00:50:21,760 --> 00:50:22,960
Люсі?

604
00:50:25,680 --> 00:50:26,840
Лишайся з Айзеком.

605
00:50:27,680 --> 00:50:30,240
Що? Чекай. Я…

606
00:50:30,320 --> 00:50:31,880
Просто лишайся тут.

607
00:50:38,480 --> 00:50:44,480
БРАЙТСАЙДСЬКІ
БУДИНОЧКИ

608
00:51:01,880 --> 00:51:05,920
Він приходить і йде.
Іноді не бачу його місяцями.

609
00:51:06,000 --> 00:51:08,600
-Відколи він тут живе?
-Він не живе.

610
00:51:08,680 --> 00:51:09,600
Буває іноді.

611
00:51:10,280 --> 00:51:12,440
У нього тут будиночок років 9 чи 10.

612
00:51:12,520 --> 00:51:15,160
-Вас це не дивує?
-Він платить готівкою.

613
00:51:16,000 --> 00:51:17,480
За рік наперед.

614
00:51:18,120 --> 00:51:21,000
Як на мене, може лишатися, скільки хоче.

615
00:51:21,080 --> 00:51:21,960
Справедливо.

616
00:51:22,040 --> 00:51:23,800
Думаю, ви питали його ім'я?

617
00:51:23,880 --> 00:51:25,960
Спитала, а він не відповів.

618
00:51:26,040 --> 00:51:28,760
Як я сказала, готівка.

619
00:51:28,840 --> 00:51:31,560
І не схоже, щоб йому
приходило багато пошти.

620
00:51:31,640 --> 00:51:32,960
Як він виглядав?

621
00:51:33,960 --> 00:51:36,080
Серйозний, обшарпаний,

622
00:51:36,160 --> 00:51:40,760
50 чи 60 років… Але худий такий.

623
00:51:41,600 --> 00:51:42,640
Сиве волосся.

624
00:51:43,840 --> 00:51:45,200
Говорив з акцентом.

625
00:51:45,280 --> 00:51:47,240
-Який саме акцент?
-Ірландський.

626
00:51:48,360 --> 00:51:50,720
-Шотландський?
-Ніби є різниця?

627
00:51:52,520 --> 00:51:54,560
Коли ви його востаннє бачили?

628
00:51:54,640 --> 00:51:57,600
Два, три місяці тому. Треба перевірити.

629
00:51:57,680 --> 00:51:58,600
І…

630
00:51:59,440 --> 00:52:01,520
Так, відео перезаписується.

631
00:52:02,320 --> 00:52:03,720
Покажете його будинок?

632
00:52:04,360 --> 00:52:06,320
Якщо покажете мені ордер.

633
00:52:06,400 --> 00:52:08,640
Прошу, місіс Джонс, це дуже важливо.

634
00:52:09,440 --> 00:52:11,720
У моїх гостей є право на приватність.

635
00:52:11,800 --> 00:52:13,640
Не те щоб ви про це чули.

636
00:52:13,720 --> 00:52:16,320
Завжди нас знімаєте,
відстежуєте наші дзвінки,

637
00:52:16,400 --> 00:52:18,720
дивитеся, що ми робимо в інтернеті.

638
00:52:18,800 --> 00:52:21,920
А ви багато бридоти робите
в інтернеті, місіс Джонс?

639
00:52:22,560 --> 00:52:24,880
Я б хотіла, щоб ви пішли звідси, зараз.

640
00:52:25,880 --> 00:52:27,920
Якої породи цей собака?

641
00:52:28,560 --> 00:52:31,200
Він у нормі. Це Спад.

642
00:52:31,280 --> 00:52:33,400
Я не питав його ім'я. Питав породу.

643
00:52:34,440 --> 00:52:36,840
-Нагадує пітбультер'єра.
-Що з того?

644
00:52:36,920 --> 00:52:38,120
Заборонена порода.

645
00:52:38,640 --> 00:52:40,480
Перепрошую, певен, ви в курсі.

646
00:52:41,200 --> 00:52:44,560
І певен, що можете
показати нам дозвіл на утримання.

647
00:52:44,640 --> 00:52:45,560
А зараз

648
00:52:47,320 --> 00:52:48,760
покажіть нам кімнату,

649
00:52:49,200 --> 00:52:52,360
або можемо посидіти
і поговорити ще трохи про Спада.

650
00:52:52,440 --> 00:52:56,480
Може, заберемо його згідно з 19
розділом Акту про кримінальні докази.

651
00:52:57,280 --> 00:52:58,440
Як хочете.

652
00:53:04,360 --> 00:53:05,560
Ти в нормі, Ділане?

653
00:53:05,640 --> 00:53:06,600
Цілком.

654
00:53:06,680 --> 00:53:09,000
Напевно, краще мені зайти першим?

655
00:53:09,800 --> 00:53:10,720
Так.

656
00:53:13,400 --> 00:53:15,520
А є ключ від цього замка?

657
00:53:18,720 --> 00:53:20,640
Його не має тут бути.

658
00:53:22,240 --> 00:53:23,280
Дозвольте.

659
00:53:40,960 --> 00:53:43,480
Ти ж не знав, що я так можу, правда?

660
00:54:47,160 --> 00:54:50,160
ХОБСОН — ДЕЙВ
РІГБІ

661
00:55:13,760 --> 00:55:15,640
4 ЖОВТНЯ 23.00
УБИВСТВА БІЛЯ МІЛФІДА

662
00:55:41,640 --> 00:55:43,080
Відчуваєш зараз?

663
00:55:44,920 --> 00:55:46,360
Дисонанс.

664
00:55:48,920 --> 00:55:50,920
Як щось, чого не мало бути.

665
00:55:53,160 --> 00:55:54,320
Щось змінилося.

666
00:55:54,400 --> 00:55:55,560
Порівняно з чим?

667
00:55:59,960 --> 00:56:01,280
Це сьогодні.

668
00:56:05,720 --> 00:56:06,680
Ділане?

669
00:56:09,240 --> 00:56:12,080
-Пам'ятаєш цю розмову?
-Звідки?

670
00:56:13,080 --> 00:56:14,520
Може, наснилася тобі.

671
00:56:16,400 --> 00:56:18,320
Може, вона десь там.

672
00:56:19,720 --> 00:56:20,760
У підсвідомості.

673
00:56:20,840 --> 00:56:23,840
Пані й панове,
відійдіть, будь ласка. Відійдіть.

674
00:56:38,640 --> 00:56:41,720
Відповіси на моє питання?
Воно може здатися дивним.

675
00:56:48,320 --> 00:56:52,840
Що найгірше з того, що ти переживала?

676
00:56:57,280 --> 00:56:58,160
Це.

677
00:56:59,800 --> 00:57:01,240
Усе це.

678
00:57:03,680 --> 00:57:04,960
Ти.

679
00:57:08,360 --> 00:57:09,600
Мені шкода, Люсі.

680
00:57:11,120 --> 00:57:14,360
Мені шкода,
та ти пережила значно гірше, ніж я.

681
00:57:15,320 --> 00:57:17,040
Просто поки про це не знаєш.

682
00:57:26,160 --> 00:57:32,160
ДЕ ЛЮСІ ЧЕМБЕРС

683
00:58:23,640 --> 00:58:25,640
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк

684
00:58:25,720 --> 00:58:27,720
Креативний директор
Марія Цехмейструк