1
00:00:06,320 --> 00:00:09,560
Hvis du ikke åbner døren,
sparker jeg den ind!

2
00:00:13,040 --> 00:00:15,320
Jeg baldrer sgu ruden!

3
00:00:15,840 --> 00:00:16,960
Han har drukket.

4
00:00:19,680 --> 00:00:20,680
Chloe, lyt nu!

5
00:00:20,760 --> 00:00:22,400
Han er normalt ikke så slem.

6
00:00:22,920 --> 00:00:26,160
Du er bange for ham,
ellers ville du ikke have ringet.

7
00:00:27,960 --> 00:00:29,720
Hør nu efter, for fanden!

8
00:00:32,440 --> 00:00:33,360
Chloe.

9
00:00:35,760 --> 00:00:36,760
Jeg elsker dig.

10
00:00:38,320 --> 00:00:39,400
Chloe?

11
00:00:40,240 --> 00:00:41,600
Åbn døren.

12
00:00:45,080 --> 00:00:46,320
Jeg er bare fjollet.

13
00:00:46,400 --> 00:00:47,520
Nej, du er ej...

14
00:00:47,600 --> 00:00:49,400
-Det var en fejl at ringe.
-Chloe...

15
00:01:15,760 --> 00:01:16,680
Mor.

16
00:01:20,560 --> 00:01:23,640
Det er okay, skat. Gå i seng igen.

17
00:01:25,280 --> 00:01:26,440
Far er kommet.

18
00:01:27,840 --> 00:01:29,920
Mor og far skal bare snakke.

19
00:01:31,600 --> 00:01:32,880
Okay?

20
00:01:34,520 --> 00:01:36,280
Gå i seng igen, ikke?

21
00:01:58,840 --> 00:02:00,080
Shane?

22
00:04:19,120 --> 00:04:23,200
Jeg så dig den aften,
da de kørte Shane Fisher væk.

23
00:04:23,920 --> 00:04:26,360
Jeg var der. Jeg stod i mængden.

24
00:04:28,480 --> 00:04:32,320
I årevis har jeg ledt efter dig,
og pludselig var du der.

25
00:04:33,240 --> 00:04:34,560
Tilbage i mit liv.

26
00:04:34,760 --> 00:04:38,240
Som spillede skæbnen mig et smukt puds.

27
00:04:39,520 --> 00:04:41,360
-Smukt?
-Du kendte ham.

28
00:04:42,160 --> 00:04:43,240
Shane.

29
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
Du vidste, hvad han ville gøre.

30
00:04:49,240 --> 00:04:52,520
Nej, det gjorde jeg ikke.

31
00:04:52,680 --> 00:04:55,920
Sover hun okay, den lille pige? Tilly?

32
00:04:57,760 --> 00:05:00,800
Lucy, de ting, jeg vil fortælle dig,

33
00:05:02,360 --> 00:05:04,080
vil lyde usandsynlige.

34
00:05:05,360 --> 00:05:08,440
Jeg vil gerne have, at du lytter,
og så skal du lyve for mig.

35
00:05:08,560 --> 00:05:10,480
Du skal overbevise mig om,

36
00:05:10,560 --> 00:05:12,320
at du ikke tror på mig.

37
00:05:12,360 --> 00:05:13,640
Hvorfor?

38
00:05:14,360 --> 00:05:17,240
Hvis han tror, du vil tro på det,
jeg vil fortælle dig,

39
00:05:17,320 --> 00:05:19,320
vil han beslutte, at du er ustabil.

40
00:05:20,120 --> 00:05:23,360
Men tror du ikke på det,
kan han ikke bevise løgnen.

41
00:05:23,440 --> 00:05:24,720
Kig på mig.

42
00:05:26,240 --> 00:05:28,240
Han kan ikke bevise, at du er skør.

43
00:05:29,600 --> 00:05:32,520
Men hvad nu, hvis jeg er skør?

44
00:06:04,360 --> 00:06:05,280
Mike?

45
00:06:12,280 --> 00:06:13,360
Fald ikke i søvn.

46
00:06:15,880 --> 00:06:17,960
Så skift tilbage til dunpuder.

47
00:06:18,560 --> 00:06:19,680
Så klør mine øjne.

48
00:06:19,760 --> 00:06:22,480
Så sov i din egen seng.
Kom nu, det er sent.

49
00:06:24,560 --> 00:06:25,440
Er du okay?

50
00:06:26,160 --> 00:06:27,080
Jeg har det fint.

51
00:06:27,160 --> 00:06:29,520
-Du har ikke sagt et ord om det.
-Hvad?

52
00:06:31,040 --> 00:06:32,880
Om sidste uge.

53
00:06:33,480 --> 00:06:35,840
-Shane Fisher.
-Hvad skal jeg sige?

54
00:06:36,920 --> 00:06:40,000
Jeg kan ikke lide,
at du omgås den slags mennesker.

55
00:06:40,080 --> 00:06:42,280
Det er mit job at omgås den slags.

56
00:06:42,360 --> 00:06:44,240
Ja, og jeg kan ikke lide det.

57
00:06:44,800 --> 00:06:46,360
-Aldrig kunnet.
-Han er død.

58
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
En bekymring mindre for dig.

59
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
Jeg mener det altså alvorligt.

60
00:06:51,360 --> 00:06:52,280
Det ved jeg godt.

61
00:06:58,440 --> 00:07:00,080
Jeg gider ikke være alvorlig.

62
00:07:01,320 --> 00:07:02,480
Ikke nu. Ikke med dig.

63
00:07:02,560 --> 00:07:07,440
Jeg vil bare drikke vin
og høre dine lortejokes

64
00:07:07,520 --> 00:07:10,200
og måske få en halv orgasme.

65
00:07:12,360 --> 00:07:13,240
En halv?

66
00:07:14,840 --> 00:07:15,680
To tredjedele.

67
00:07:20,120 --> 00:07:21,040
Jeg elsker dig.

68
00:07:23,960 --> 00:07:24,880
Det ved jeg godt.

69
00:07:28,000 --> 00:07:28,960
Men?

70
00:07:29,880 --> 00:07:33,120
Men du skal ikke elske mig.
Du skal elske ham.

71
00:07:34,000 --> 00:07:37,080
Jeg prøvede, men jeg har brug for,
at han også elsker mig.

72
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
Det gør han.

73
00:07:43,720 --> 00:07:47,400
Du tror, at hvis du elsker ham nok,
vil han mærke det.

74
00:07:47,640 --> 00:07:48,600
Det vil han ikke.

75
00:07:49,920 --> 00:07:52,480
Du kan ikke reparere ham, Luce.

76
00:07:58,360 --> 00:07:59,280
Hey...

77
00:08:02,200 --> 00:08:04,240
Hallo.

78
00:08:10,320 --> 00:08:12,840
Hvorfor vinker dronningen ikke
med den her hånd?

79
00:08:14,800 --> 00:08:15,720
Det ved jeg ikke.

80
00:08:17,640 --> 00:08:18,880
Fordi det er min hånd.

81
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
Idiot.

82
00:08:24,840 --> 00:08:26,560
Mike, jeg mener det. Ud.

83
00:08:30,320 --> 00:08:31,400
Jøsses!

84
00:08:34,040 --> 00:08:36,720
Isaac? Hvad er der, skat?

85
00:08:38,080 --> 00:08:39,760
Der er en mand i haven.

86
00:09:15,840 --> 00:09:17,200
Hvor så du ham?

87
00:09:24,760 --> 00:09:25,880
Hvad lavede han?

88
00:09:27,080 --> 00:09:27,880
Kiggede.

89
00:09:38,520 --> 00:09:39,480
Er du bange?

90
00:09:44,240 --> 00:09:45,600
Det er okay at være bange.

91
00:09:47,960 --> 00:09:49,760
Ikke alt, hvad vi ser, er ægte.

92
00:09:54,720 --> 00:09:55,640
Du er kold.

93
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
Gå ind igen, skat.

94
00:10:23,080 --> 00:10:29,080
RIGBYS LEGETØJ

95
00:10:34,240 --> 00:10:36,080
Vælg lige, hvad du vil.

96
00:10:36,520 --> 00:10:39,400
Ligegyldigt prisen. Hvad som helst.

97
00:10:40,320 --> 00:10:42,640
Okay? Gå bare, jeg er her.

98
00:11:30,720 --> 00:11:33,280
Hallo, hallo. Hvad er det her for noget?

99
00:11:33,480 --> 00:11:35,040
Laver vi ballade?

100
00:11:35,200 --> 00:11:36,280
Hvad hedder du?

101
00:11:36,840 --> 00:11:37,920
Isaac Stevens.

102
00:11:39,200 --> 00:11:42,040
Den berygtede Isaac Stephens.

103
00:11:42,600 --> 00:11:46,440
Hvis du laver ballade igen,
må jeg have en snak med din mor.

104
00:11:46,520 --> 00:11:47,560
Du er min mor.

105
00:11:48,000 --> 00:11:49,720
Jeg er ikke din mor.

106
00:11:50,120 --> 00:11:51,720
Jeg er politibetjent.

107
00:11:51,840 --> 00:11:55,000
Rub så neglene. Ikke noget nøl her.

108
00:11:56,320 --> 00:11:58,040
Isaac, kom tilbage, skat.

109
00:11:58,840 --> 00:11:59,800
Det var gas.

110
00:12:00,600 --> 00:12:01,960
Mor lavede bare gas.

111
00:12:02,480 --> 00:12:03,560
BLOMSTERVENNER

112
00:12:05,280 --> 00:12:07,880
Isaac, du får lige, hvad du vil have.

113
00:12:08,760 --> 00:12:10,840
Hvad som helst. Lad os se os omkring.

114
00:12:13,480 --> 00:12:15,440
Vil du ikke have en politihat?

115
00:12:18,760 --> 00:12:19,680
Okay.

116
00:12:46,320 --> 00:12:48,640
Mor kunne være blevet sanger, ikke?

117
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
Ja, sgu.

118
00:13:13,440 --> 00:13:15,320
Isaac, åbn døren for mor.

119
00:13:17,400 --> 00:13:19,720
Skynd dig! Min arm falder af!

120
00:13:24,440 --> 00:13:25,720
Isaac.

121
00:13:28,360 --> 00:13:30,680
Skal mor åbne dit nye legetøj?

122
00:13:32,360 --> 00:13:33,320
Værsgo.

123
00:13:39,840 --> 00:13:41,640
Skal du ikke lege med den?

124
00:13:45,160 --> 00:13:47,560
Du fik mor til at købe den,
så leg med den.

125
00:13:48,200 --> 00:13:49,120
Kom nu.

126
00:13:57,600 --> 00:13:58,520
Leg med den.

127
00:14:10,160 --> 00:14:11,120
Ind på dit værelse.

128
00:14:30,640 --> 00:14:34,720
Det er alle de beslaglagte beviser
fra Brightside Lodges i torsdags.

129
00:14:35,640 --> 00:14:38,360
Intet navn på bookingen,
men vi tror, det er manden,

130
00:14:38,440 --> 00:14:41,040
der myrdede Harold Slade og Shane Fisher.

131
00:14:43,160 --> 00:14:46,800
Vi ved ikke, hvem han er.
Vi ved ikke, hvor han kom fra.

132
00:14:47,200 --> 00:14:49,320
Vi ved end ikke, hvordan han ser ud.

133
00:14:49,400 --> 00:14:53,440
Hvad vi ved, er, at han leder
efter en kvinde ved navn Lucy Chambers.

134
00:14:55,400 --> 00:14:59,640
Jeg ved, I har travlt,
men han har dræbt to de sidste 14 dage.

135
00:14:59,720 --> 00:15:03,160
Smid, hvad I har i hænderne,
og tøm de her kasser.

136
00:15:03,960 --> 00:15:06,080
Husk at underskrive bevisetiketterne.

137
00:15:06,160 --> 00:15:08,480
Alt, hvad der ligner
en henvisning til en dato,

138
00:15:08,560 --> 00:15:11,440
tid, navn, arkiver det i den røde kasse.

139
00:15:12,680 --> 00:15:15,520
Billeder af træer, eksistentiel poesi,

140
00:15:15,600 --> 00:15:18,880
tegninger af bier skal i den grønne kasse.

141
00:15:20,960 --> 00:15:22,160
Nogen spørgsmål?

142
00:15:23,440 --> 00:15:24,280
Ja.

143
00:15:24,360 --> 00:15:26,800
Burde de nyttige ting ikke
ligge i den grønne?

144
00:15:27,600 --> 00:15:30,400
-Hvorfor?
-Grøn er godt, rød er skidt.

145
00:15:30,480 --> 00:15:33,680
Ja, men rød betyder vigtigt,

146
00:15:34,520 --> 00:15:35,880
som et rødt flag.

147
00:15:37,040 --> 00:15:40,000
Grøn betyder okay.
Intet at bekymre sig om.

148
00:15:40,120 --> 00:15:43,760
Nej, men grøn betyder fremad,
handl. Rød betyder stop.

149
00:15:43,840 --> 00:15:45,560
At stoppe er en handling, ikke?

150
00:15:45,640 --> 00:15:49,280
Hvis du kører og ser et rødt lys,
er det en handling.

151
00:15:49,680 --> 00:15:50,880
Nej. Du sætter...

152
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
Vi fandt børneporno på hans bærbare.

153
00:16:00,000 --> 00:16:02,960
Vi fandt også navnet "Hobson"
skrevet på hans væg.

154
00:16:04,760 --> 00:16:07,200
Det var navnet på Jonah Taylors bamse.

155
00:16:07,800 --> 00:16:08,680
Det er alvor.

156
00:16:12,400 --> 00:16:13,320
Kom i sving.

157
00:16:28,920 --> 00:16:30,960
Isaac, har du dine sko på?

158
00:16:32,800 --> 00:16:33,720
Isaac?

159
00:16:40,560 --> 00:16:42,000
Hvad laver du, skat?

160
00:16:42,320 --> 00:16:43,800
Hvad laver du, skat?

161
00:16:47,480 --> 00:16:48,320
Hej.

162
00:16:49,600 --> 00:16:50,840
Hvad kigger du på?

163
00:16:53,080 --> 00:16:55,160
Hun må ikke tegne ved bordet.

164
00:16:58,400 --> 00:16:59,320
Hvilket bord?

165
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
Bruger du din fantasi, som vi talte om?

166
00:17:11,040 --> 00:17:12,080
Hvad kan du se?

167
00:17:14,920 --> 00:17:17,240
Hun ved godt, at hun ikke må.

168
00:17:26,440 --> 00:17:29,560
Nej, glem det. Ud med det hele.

169
00:17:30,200 --> 00:17:32,640
-Du har ikke mødt ham?
-Det tror jeg ikke.

170
00:17:32,720 --> 00:17:34,240
Kig nærmere efter.

171
00:17:37,080 --> 00:17:38,560
Jeg ved ikke, hvem det er.

172
00:17:39,960 --> 00:17:40,880
Hvad med ham?

173
00:17:41,960 --> 00:17:44,320
Ingen anelse. Hvem er de mennesker?

174
00:17:45,000 --> 00:17:47,240
Harold blev myrdet
i sit hjem sidste mandag.

175
00:17:47,320 --> 00:17:50,400
Shane blev fundet død
ved sin ekskones hus sidste torsdag.

176
00:17:50,480 --> 00:17:52,800
-Begge var lokale.
-Slade boede i Tanford.

177
00:17:53,040 --> 00:17:55,800
-Fisher var fra Gillington.
-Der kender jeg ingen.

178
00:17:55,920 --> 00:17:58,080
Hvad med kunder, en gammel kollega?

179
00:17:58,160 --> 00:18:00,880
Undskyld. Hvad har det med mig at gøre?

180
00:18:08,200 --> 00:18:09,080
Hvad er det her?

181
00:18:09,160 --> 00:18:10,400
HVOR ER LUCY CHAMBERS

182
00:18:10,480 --> 00:18:12,880
Den mistænkte boede i et gæstehus
nær 364'eren.

183
00:18:12,960 --> 00:18:14,560
Det blev taget på hans værelse.

184
00:18:16,200 --> 00:18:17,320
Det giver ikke mening.

185
00:18:17,440 --> 00:18:19,320
Du kender dem ikke?

186
00:18:21,760 --> 00:18:24,880
Er din adresse Clinton Road 33?
Er det rigtigt?

187
00:18:26,160 --> 00:18:28,680
Vi placerer en patruljevogn udenfor.

188
00:18:29,760 --> 00:18:31,320
En sikkerhedsforanstaltning.

189
00:18:31,400 --> 00:18:33,720
Der er andre Lucy Chambers i området.

190
00:18:34,320 --> 00:18:37,800
Prøv ikke at bekymre dig.
Vi giver besked, når vi ved mere.

191
00:18:40,080 --> 00:18:41,520
Tak for din tid.

192
00:18:54,080 --> 00:18:58,040
Hver gang vælger han det samme legetøj.

193
00:18:59,800 --> 00:19:02,200
Du må have noget af en samling, Isaac.

194
00:19:02,640 --> 00:19:04,160
Hvad gør du med dem?

195
00:19:08,520 --> 00:19:09,440
Ingenting.

196
00:19:10,720 --> 00:19:12,680
Han gør ikke noget med dem.

197
00:19:15,400 --> 00:19:18,000
Der er noget, jeg gerne vil prøve.

198
00:19:18,080 --> 00:19:22,800
Det kan virke lidt simpelt,
men bær over med mig.

199
00:19:30,400 --> 00:19:33,520
Isaac, jeg vil gerne vise dig
nogle billeder.

200
00:19:34,280 --> 00:19:35,440
Er det okay?

201
00:19:35,720 --> 00:19:37,320
Okay. Så...

202
00:19:38,280 --> 00:19:42,240
Kan du fortælle mig,
om denne person er glad eller trist?

203
00:19:44,800 --> 00:19:45,720
Trist.

204
00:19:46,680 --> 00:19:49,680
-Og hvordan ved du det?
-Han græder.

205
00:19:52,800 --> 00:19:56,240
Okay. Og hvad med denne person?

206
00:19:56,880 --> 00:19:57,800
Bange.

207
00:19:57,880 --> 00:20:00,320
Ja. Han ser ret bange ud, ikke?

208
00:20:00,400 --> 00:20:01,640
Ja. Godt.

209
00:20:02,160 --> 00:20:03,800
-Den her?
-Vred.

210
00:20:03,920 --> 00:20:06,640
Ja. Meget, meget vred. Godt.

211
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
Og hvad med denne?

212
00:20:11,800 --> 00:20:13,400
-Glad.
-Det er rigtigt.

213
00:20:13,480 --> 00:20:15,480
Godt. Ja, det er et glad ansigt.

214
00:20:17,040 --> 00:20:19,520
Hvad gør dig glad, Isaac?

215
00:20:22,960 --> 00:20:25,080
Det ved jeg ikke.

216
00:20:26,000 --> 00:20:27,040
Hvad med mor?

217
00:20:27,240 --> 00:20:29,440
Hvad gør mor glad?

218
00:20:31,800 --> 00:20:32,760
Pomfritter.

219
00:20:34,080 --> 00:20:36,320
Okay, pomfritter. Hvad ellers?

220
00:20:36,400 --> 00:20:38,080
Hvad gør ellers mor glad?

221
00:20:38,320 --> 00:20:40,800
-Musik.
-Musik. Flot.

222
00:20:41,960 --> 00:20:44,560
Og hvad gør mor trist?

223
00:20:50,520 --> 00:20:51,440
Mig.

224
00:21:26,320 --> 00:21:27,720
Fuck!

225
00:21:38,080 --> 00:21:41,080
Børnene dukker op i skolen hver uge
med nye blå mærker.

226
00:21:41,200 --> 00:21:45,480
Mor og kæreste kommer beruset hjem.
Ingen passer børnene.

227
00:21:45,560 --> 00:21:47,920
Hvis det ikke er en fjernelse,
ved jeg det ikke.

228
00:21:48,000 --> 00:21:50,160
-Hvem foretog undersøgelsen?
-Karen.

229
00:21:50,920 --> 00:21:55,080
Den er mærket som barn i nød.
Det er fjernelse.

230
00:21:55,200 --> 00:21:57,080
Alt for at undgå mere papirarbejde.

231
00:21:57,160 --> 00:21:59,480
-I mellemtiden er staklen...
-Rob, jeg er med.

232
00:21:59,560 --> 00:22:01,360
Jeg er med. Jeg taler med Karen.

233
00:22:01,480 --> 00:22:04,520
Jeg ser,
om jeg kan få en politihenvisning.

234
00:22:05,280 --> 00:22:06,200
Tak.

235
00:22:08,120 --> 00:22:08,960
Undskyld.

236
00:22:10,640 --> 00:22:11,600
Hvordan har du det?

237
00:22:17,240 --> 00:22:20,080
Jeg tænker hele tiden på det,
og jeg var der ikke engang.

238
00:22:21,560 --> 00:22:23,160
Jeg troede, han havde dræbt dem.

239
00:22:23,480 --> 00:22:26,280
Da jeg stod på gaden, var jeg helt sikker.

240
00:22:28,760 --> 00:22:31,080
Da jeg fandt ud af, at det var Shane...

241
00:22:32,560 --> 00:22:34,160
Var jeg lettet.

242
00:22:35,720 --> 00:22:37,600
En mand døde, og jeg var lettet.

243
00:22:37,840 --> 00:22:39,200
Nej, et barn overlevede.

244
00:22:39,880 --> 00:22:41,280
Det er derfor, du er lettet.

245
00:22:41,360 --> 00:22:43,440
Jeg troede, Shane ville gøre dem fortræd.

246
00:22:46,600 --> 00:22:47,840
Det ved jeg, han ville.

247
00:22:50,000 --> 00:22:51,440
Ja. Nå...

248
00:22:53,320 --> 00:22:55,560
Du har gode instinkter.

249
00:22:57,720 --> 00:23:00,320
Det er derfor,
du sidder i den smarte stol.

250
00:23:00,600 --> 00:23:03,920
Er det den smarte stol?
Gud, jeg ville nødig være din røv.

251
00:23:04,000 --> 00:23:06,120
Der er værre ting at være end min røv.

252
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
-I det mindste kan du sove hele dagen.
-Hold op.

253
00:23:09,000 --> 00:23:10,760
-Hvad?
-Du stod her

254
00:23:10,840 --> 00:23:13,080
og gav dig selv smæk.

255
00:23:13,320 --> 00:23:14,800
Jeg smækker mig ikke.

256
00:23:14,880 --> 00:23:17,280
Det er det, jeg skriver i HR-rapporten.

257
00:23:20,000 --> 00:23:20,920
Er du okay?

258
00:23:21,640 --> 00:23:22,560
Jeg har det fint.

259
00:23:28,440 --> 00:23:31,200
Rob. Hvem ejer Fiat Puntoen?

260
00:23:32,240 --> 00:23:35,120
-Tina, tror jeg, hvorfor?
-Jeg ramte den.

261
00:23:36,080 --> 00:23:39,600
-Kofangeren faldt af.
-Skal jeg sige det?

262
00:23:39,840 --> 00:23:41,360
Nej, jeg gør det.

263
00:23:42,560 --> 00:23:44,880
Få din sovende røv tilbage til...

264
00:23:45,480 --> 00:23:46,600
...din lortestol.

265
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
Er du sikker? Vi kunne få dig genhuset

266
00:24:36,040 --> 00:24:37,760
-under omstændighederne.
-Nej.

267
00:24:40,200 --> 00:24:42,200
Dit hus er stadig et gerningssted.

268
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
Hvor længe?

269
00:24:44,600 --> 00:24:45,520
Jeg ved det ikke.

270
00:24:45,800 --> 00:24:47,520
Jeg skal tale med politiet.

271
00:24:49,360 --> 00:24:50,840
Ved de, hvem der gjorde det?

272
00:24:50,920 --> 00:24:52,640
Beklager. Vi ved intet.

273
00:24:52,720 --> 00:24:55,160
Mit job er at sikre, at I tre er okay.

274
00:24:58,040 --> 00:24:59,160
Vi klarer os.

275
00:25:03,960 --> 00:25:05,440
Jeg burde have åbnet.

276
00:25:06,080 --> 00:25:10,040
-Han truede dig, Chloe.
-Fordi jeg var en egoistisk kælling.

277
00:25:14,800 --> 00:25:17,920
Tænkte du på, hvad jeg sagde
om at tale med nogen?

278
00:25:18,000 --> 00:25:21,200
Jeg behøver ikke tale med nogen. Okay?

279
00:25:21,800 --> 00:25:23,240
Jeg skal bare hjem.

280
00:25:28,880 --> 00:25:29,760
Undskyld.

281
00:25:32,680 --> 00:25:34,040
Min søster har været god.

282
00:25:36,520 --> 00:25:37,800
Der er ikke plads her.

283
00:25:38,880 --> 00:25:40,320
Ingen af os sover.

284
00:25:41,760 --> 00:25:45,640
Så snart jeg har lagt Seb,
sidder jeg oppe med brystsmerter.

285
00:25:47,320 --> 00:25:48,600
Hvilke brystsmerter?

286
00:25:50,120 --> 00:25:54,000
Jeg er begyndt at få...
Hvad ville du kalde det?

287
00:25:54,120 --> 00:25:55,240
Syrerefluks?

288
00:25:56,680 --> 00:26:00,720
Det føles, som om nogen
stikker mig i brystet.

289
00:26:02,320 --> 00:26:03,520
Hvornår?

290
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
Det ved jeg ikke.

291
00:26:07,520 --> 00:26:10,800
Elleve, tolv? Hvad forskel gør det?

292
00:26:12,000 --> 00:26:13,680
Ingen. Undskyld.

293
00:26:17,440 --> 00:26:19,320
Vi skal nok få dig hjem, okay?

294
00:26:20,200 --> 00:26:21,760
Lad mig tale med politiet.

295
00:26:31,880 --> 00:26:33,040
Lort.

296
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
Lucy Chambers?

297
00:26:54,160 --> 00:26:55,080
Ja.

298
00:26:55,320 --> 00:26:56,480
Betjent Ravi Dhillon.

299
00:26:56,560 --> 00:26:57,840
Det er betjent Holness.

300
00:26:57,920 --> 00:27:00,920
Vi spekulerede på,
om vi kunne stille dig et par spørgsmål.

301
00:27:01,000 --> 00:27:03,720
-Du skal ikke blive bekymret.
-Selvfølgelig.

302
00:27:04,400 --> 00:27:06,400
Vil du kigge på dette billede?

303
00:27:08,080 --> 00:27:09,720
Kender du denne mand?

304
00:27:11,680 --> 00:27:12,720
Det tror jeg ikke.

305
00:27:13,440 --> 00:27:14,960
Han hedder Harold Slade.

306
00:27:15,040 --> 00:27:16,480
Siger det dig noget?

307
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
Hvad med ham?

308
00:27:22,120 --> 00:27:23,600
Nej. Burde jeg det?

309
00:27:28,600 --> 00:27:31,000
Har du nogensinde set denne bil før?

310
00:27:34,600 --> 00:27:35,720
Fru Chambers?

311
00:27:40,360 --> 00:27:42,120
Der var et hak i før.

312
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
Hvor har du set bilen, fru Chambers?

313
00:27:46,320 --> 00:27:47,760
Vi bor ude i Tambrook.

314
00:27:48,080 --> 00:27:49,440
Det er ret afsondret.

315
00:27:50,120 --> 00:27:54,640
For godt tre år siden bemærkede vi
en rød bil nede ved skoven.

316
00:27:55,160 --> 00:27:56,400
Der er en sti.

317
00:27:56,880 --> 00:27:59,280
Folk parkerer der af og til
for at lufte hunde.

318
00:27:59,360 --> 00:28:03,200
De kommer og går, men bilen blev.

319
00:28:06,880 --> 00:28:08,240
Det er et lille samfund.

320
00:28:08,320 --> 00:28:11,520
Alle kender alle,
men ingen vidste, hvem den tilhørte.

321
00:28:12,360 --> 00:28:15,200
Min nabo så den køre rundt om natten.

322
00:28:15,280 --> 00:28:18,800
Den syntes at dukke op
igen og igen på forskellige steder.

323
00:28:19,920 --> 00:28:24,200
En dag så vi den for enden af vejen,
vores vej.

324
00:28:25,280 --> 00:28:27,280
Fik du set føreren?

325
00:28:28,080 --> 00:28:29,720
Ingen så føreren.

326
00:28:30,400 --> 00:28:32,440
Det er en af de ting, der...

327
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
Fru Chambers?

328
00:28:36,240 --> 00:28:37,280
Du ved...

329
00:28:37,360 --> 00:28:40,160
Fantasien har det med at løbe
af med én, ikke?

330
00:28:40,880 --> 00:28:43,440
Og så en dag forsvandt den bare.

331
00:28:44,120 --> 00:28:45,240
Jeg så den ikke igen.

332
00:28:47,760 --> 00:28:49,360
Og det var den her bil?

333
00:28:51,480 --> 00:28:52,560
Hvad handler det om?

334
00:28:54,000 --> 00:28:57,560
Bilen er blevet stjålet.
Vi bekræfter mulige observationer.

335
00:28:57,840 --> 00:28:59,200
Det er tre år siden.

336
00:28:59,280 --> 00:29:01,640
Der er absolut intet at bekymre sig om.

337
00:29:01,720 --> 00:29:04,480
Mange tak for din tid, fru Chambers.

338
00:29:10,080 --> 00:29:12,720
Du skulle have advaret hende.
Hun er i fare.

339
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Nej. Han fandt hende
for tre år siden og fortsatte.

340
00:29:16,080 --> 00:29:17,840
Hvad? Jeg er ikke med.

341
00:29:18,600 --> 00:29:21,080
Det er ikke den Lucy Chambers,
han ledte efter.

342
00:29:22,200 --> 00:29:25,120
De kvinder skal ikke frygte for deres liv.

343
00:29:25,200 --> 00:29:28,240
Vi skal finde den rigtige Lucy,
før han gør det.

344
00:29:28,320 --> 00:29:30,360
-Kan I undvære småpenge?
-Beklager.

345
00:29:35,480 --> 00:29:36,440
Sådan.

346
00:29:36,520 --> 00:29:38,080
-Tak.
-Intet problem.

347
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
Pas på dig selv.

348
00:29:39,800 --> 00:29:41,920
Han bruger dem jo på sprut.

349
00:29:42,000 --> 00:29:44,640
Nå? Hvad tror, du, jeg ville bruge dem på?

350
00:30:01,600 --> 00:30:03,280
Hvad lavede du i skolen i dag?

351
00:30:03,360 --> 00:30:06,120
Regning, stavning, fantasi.

352
00:30:07,360 --> 00:30:09,960
-Hvilken slags fantasi?
-At jeg var rummand.

353
00:30:10,600 --> 00:30:11,680
En rummand?

354
00:30:13,040 --> 00:30:13,960
Var det sjovt?

355
00:30:15,400 --> 00:30:16,320
Det ved jeg ikke.

356
00:30:16,840 --> 00:30:18,280
Fløj du til månen?

357
00:30:19,920 --> 00:30:21,240
Det var kun en fantasi.

358
00:30:25,800 --> 00:30:29,720
Ligesom Meredith?
Hun er også en fantasi, ikke?

359
00:30:30,080 --> 00:30:31,200
Hun er ikke fantasi.

360
00:30:36,960 --> 00:30:40,200
Kan du huske den lille pige,
vi så på gaden forleden?

361
00:30:40,280 --> 00:30:41,520
Hun hedder Meredith.

362
00:30:41,920 --> 00:30:42,920
Meredith Warren.

363
00:30:43,040 --> 00:30:44,600
Meredith Warren, kom her.

364
00:30:48,480 --> 00:30:49,520
Hvad sagde du?

365
00:30:49,600 --> 00:30:52,960
Meredith Warren, gå ovenpå og tænk over,
hvad du har gjort.

366
00:30:54,720 --> 00:30:56,240
Nej, skat.

367
00:30:56,320 --> 00:30:59,360
Husk, jeg taler om den lille pige,

368
00:30:59,440 --> 00:31:01,600
der bor nede ad vejen med sine forældre.

369
00:31:04,160 --> 00:31:05,360
De bor her også.

370
00:31:14,560 --> 00:31:16,000
Hvad kigger du på?

371
00:31:23,480 --> 00:31:24,400
Hold op.

372
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
Spis din aftensmad.

373
00:31:35,000 --> 00:31:36,560
Vil du høre noget musik?

374
00:31:38,520 --> 00:31:39,720
Lad os høre noget musik.

375
00:31:55,120 --> 00:31:59,080
JONAH TAYLOR: FORNYET OPFORDRING
TIL INFORMATION OM SAVNET DRENG

376
00:32:11,840 --> 00:32:12,960
Øjeblik.

377
00:32:19,440 --> 00:32:22,200
Undskyld. Jeg skal bare have
din morgenmadsbestilling.

378
00:32:22,840 --> 00:32:25,520
Jeg er her ikke til morgenmad.
Jeg møder tidligt.

379
00:32:25,600 --> 00:32:26,840
Tak.

380
00:33:11,480 --> 00:33:15,920
"Det mekaniske legetøj var
meget overlegent og så ned på alle andre.

381
00:33:16,440 --> 00:33:20,080
"De var fulde af moderne ideer og lod,
som om de var virkelige."

382
00:33:23,000 --> 00:33:24,280
Hvad kigger du på?

383
00:33:26,360 --> 00:33:28,920
-Isaac?
-Der er en mand.

384
00:33:30,680 --> 00:33:32,720
Der er ingen. Det er bare os.

385
00:33:37,840 --> 00:33:39,000
Isaac, kig på mig.

386
00:33:40,360 --> 00:33:42,400
-Kig på mig.
-Hold op.

387
00:33:42,560 --> 00:33:43,480
Hold op.

388
00:33:54,800 --> 00:33:56,480
Hvad kigger du på nu?

389
00:33:57,200 --> 00:33:58,120
Han bevæger sig.

390
00:34:00,760 --> 00:34:03,880
Det er ikke sødt at lade som om, skat.
Mor bliver bange.

391
00:34:05,440 --> 00:34:08,120
-Han er ikke fantasi.
-Virkelig?

392
00:34:09,440 --> 00:34:11,920
Er det den samme mand, du så i haven?

393
00:34:17,080 --> 00:34:18,280
Hvad laver han nu?

394
00:34:20,360 --> 00:34:21,280
Kigger.

395
00:34:23,160 --> 00:34:24,960
På os?

396
00:34:28,320 --> 00:34:29,200
Det ved jeg ikke.

397
00:34:38,560 --> 00:34:39,600
Hvad med nu?

398
00:34:43,800 --> 00:34:45,160
Han står ved siden af dig.

399
00:34:54,000 --> 00:34:57,120
Der er ingen. Kan du se?
Det er bare din fantasi.

400
00:35:01,640 --> 00:35:02,880
Læg dig til at sove.

401
00:35:03,920 --> 00:35:05,160
Læg dig til at sove.

402
00:35:14,600 --> 00:35:15,920
Godnat, skat.

403
00:37:22,040 --> 00:37:23,480
-Hejsa.
-Hej.

404
00:37:24,640 --> 00:37:27,040
-Undskyld, er det et skidt tidspunkt?
-Nej.

405
00:37:27,120 --> 00:37:28,640
Jeg maler bare.

406
00:37:29,200 --> 00:37:30,480
-Det er...
-Lucy.

407
00:37:31,040 --> 00:37:32,560
Lucy? Ja, fra nummer syv.

408
00:37:33,160 --> 00:37:36,320
Jeg ville bare
sige ordentligt goddag og...

409
00:37:36,560 --> 00:37:38,600
...velkommen til kvarteret, så...

410
00:37:39,640 --> 00:37:41,480
Goddag, ordentligt. Velkommen.

411
00:37:42,640 --> 00:37:44,560
Tak. Jeg hedder Debbie.

412
00:37:45,040 --> 00:37:46,920
Undskyld, faktisk...

413
00:37:47,480 --> 00:37:48,400
Vi drikker ikke.

414
00:37:50,400 --> 00:37:51,640
Nå. Undskyld.

415
00:37:54,120 --> 00:37:55,440
Vil du have en kop te?

416
00:37:55,520 --> 00:37:57,800
Nej, jeg må videre.
Jeg ville bare sige hej.

417
00:37:57,880 --> 00:38:02,000
Og hvis du har brug for
at låne sukker eller noget...

418
00:38:02,120 --> 00:38:05,000
Det ville være godt,
for vi er løbet helt tør.

419
00:38:05,160 --> 00:38:06,760
-Er I?
-Nej.

420
00:38:07,600 --> 00:38:10,520
-Hvem låner sukker?
-Det ved jeg ikke.

421
00:38:10,600 --> 00:38:12,760
Men hvis mangler, ved du, hvor jeg er.

422
00:38:12,840 --> 00:38:14,320
-Nummer syv.
-Syv.

423
00:38:17,080 --> 00:38:20,480
Faktisk ville jeg gerne have den kop te.

424
00:38:20,640 --> 00:38:21,560
Ja.

425
00:38:24,440 --> 00:38:27,160
Lee taler allerede om at ombygge loftet.

426
00:38:27,200 --> 00:38:29,000
Han sad deroppe den tredje dag.

427
00:38:29,080 --> 00:38:31,640
Han grublede over,
hvor den nye trappe skulle være.

428
00:38:31,760 --> 00:38:34,360
Han er ikke glad,
medmindre han smadrer noget.

429
00:38:35,080 --> 00:38:38,160
-Han havde store planer for dit hus.
-Mit?

430
00:38:39,480 --> 00:38:40,360
Nummer syv.

431
00:38:42,160 --> 00:38:43,440
Vi gav et kækt tilbud.

432
00:38:44,520 --> 00:38:46,120
Dit var åbenbart ikke så kækt.

433
00:38:48,640 --> 00:38:49,560
Det er jeg ked af.

434
00:38:50,200 --> 00:38:52,600
Vær ikke det. Jeg er lidt af en fatalist.

435
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
Hvis det var meningen, ville vi bo der nu.

436
00:38:56,000 --> 00:38:57,640
Er det kun jer tre?

437
00:38:58,000 --> 00:38:59,640
Ja. Gud, ja.

438
00:39:00,000 --> 00:39:01,080
Et barn er nok.

439
00:39:01,840 --> 00:39:05,880
Jeg elsker hende,
men kunne ikke klare to eller tre.

440
00:39:06,880 --> 00:39:09,120
-Hvor gammel er Meredith?
-Syv.

441
00:39:09,880 --> 00:39:11,440
Spørg mig ikke hvordan.

442
00:39:11,520 --> 00:39:14,040
-Går hun på Lyle Hill?
-Rushgrow Primary.

443
00:39:15,960 --> 00:39:20,600
-Hun har aldrig været på Lyle Hill?
-Nej. Er det der, din går?

444
00:39:27,760 --> 00:39:29,480
Undskyld, må jeg lige svare?

445
00:39:30,480 --> 00:39:31,400
Hallo?

446
00:39:32,600 --> 00:39:35,840
Nej, jeg maler.
Ja, jeg troede, at Lorraine var...

447
00:40:45,040 --> 00:40:46,040
Du er ikke skør.

448
00:40:46,880 --> 00:40:48,200
Det må du aldrig tro.

449
00:40:48,840 --> 00:40:49,880
Det er svært.

450
00:40:51,960 --> 00:40:56,080
Jeg ved, at alt virker irrationelt...

451
00:40:57,760 --> 00:40:59,000
...umuligt.

452
00:41:00,960 --> 00:41:02,560
Men du er helt rask.

453
00:41:02,920 --> 00:41:05,040
Lad ikke nogen sige andet.

454
00:41:06,840 --> 00:41:10,520
Jeg er ikke rask,
og det er du heller ikke.

455
00:41:11,320 --> 00:41:12,200
Jo, det er jeg.

456
00:41:14,360 --> 00:41:15,160
Det er jeg.

457
00:41:16,160 --> 00:41:19,000
Jeg ved, at jeg har gjort ting.

458
00:41:22,160 --> 00:41:23,600
Jeg har været, hvor du er.

459
00:41:27,840 --> 00:41:30,760
Du begynder at huske det, Lucy.
Det ved jeg.

460
00:41:31,680 --> 00:41:34,160
Men du vil ikke stole på de minder.

461
00:41:35,160 --> 00:41:38,600
Fordi de er på hovedet, bagvendt, baglæns.

462
00:41:39,640 --> 00:41:43,640
Alle kan huske fortiden.
Hvordan kan man dog huske fremtiden?

463
00:41:46,080 --> 00:41:47,800
Jeg kan hjælpe dig med at forstå.

464
00:41:50,800 --> 00:41:52,360
Du leger bare med mig.

465
00:41:52,440 --> 00:41:53,960
Nej, det er ikke en leg.

466
00:41:54,040 --> 00:41:56,800
Hvad vi laver her,
er vigtigere, end du ved.

467
00:41:57,640 --> 00:42:00,520
Hvad jeg ved er, at de vil låse dig inde,

468
00:42:00,680 --> 00:42:02,520
og vi vil aldrig tale sammen igen.

469
00:42:02,600 --> 00:42:03,880
Vær sød at lade være.

470
00:42:04,360 --> 00:42:05,560
Hvad med din søn?

471
00:42:07,680 --> 00:42:10,280
Isaac. Det er derfor, du er her.

472
00:42:12,440 --> 00:42:13,920
Du har stadig spørgsmål.

473
00:42:16,440 --> 00:42:18,080
Jeg kan hjælpe dig med dem.

474
00:42:26,960 --> 00:42:29,880
Der er han. Han gør alt, hvad du beder om.

475
00:42:29,960 --> 00:42:32,000
Hvad end du siger, så gør han det. Se.

476
00:42:33,200 --> 00:42:34,320
Hej, kammerat.

477
00:42:36,480 --> 00:42:37,840
Stil dig på ét ben.

478
00:42:40,520 --> 00:42:41,600
Sæt dig ned.

479
00:42:43,520 --> 00:42:44,440
Rejs dig op.

480
00:42:47,080 --> 00:42:48,800
Stik fingeren i næsen.

481
00:42:50,680 --> 00:42:53,160
Hvad laver du? Klamt.

482
00:42:54,680 --> 00:42:56,560
Hey, slå dig selv i ansigtet.

483
00:43:01,080 --> 00:43:02,040
Gør det igen.

484
00:43:04,520 --> 00:43:05,640
Hårdere.

485
00:43:06,760 --> 00:43:07,880
Hårdere.

486
00:43:10,480 --> 00:43:12,320
-Hårdere.
-Finn...

487
00:43:13,800 --> 00:43:15,040
Igen.

488
00:43:16,120 --> 00:43:17,360
Hårdere.

489
00:43:18,200 --> 00:43:19,640
Hårdere.

490
00:43:20,640 --> 00:43:24,680
Hårdere!

491
00:43:30,520 --> 00:43:32,440
ISAAC ER UBUNDET

492
00:43:37,080 --> 00:43:39,960
Hr., jeg har en kvinde
fra socialforsorgen i røret.

493
00:43:40,040 --> 00:43:41,400
En sagsbehandler.

494
00:43:41,480 --> 00:43:43,920
Hun vil høre, hvornår vi er på ejendommen.

495
00:43:44,000 --> 00:43:47,240
-Bed Dorse tale med kriminalteknikerne.
-Du skulle ringe.

496
00:43:47,320 --> 00:43:49,240
Jeg tænkte, du ville klare det.

497
00:43:49,320 --> 00:43:52,520
-Hvorfor det?
-Fordi hun hedder Lucy Chambers.

498
00:44:13,560 --> 00:44:16,920
Jeg håber, det siger sig selv,
at vi tager mobning meget alvorligt.

499
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Det er ikke mobning. Det er overfald.

500
00:44:19,440 --> 00:44:21,760
Vi har talt
med nogle af drengene i sjette.

501
00:44:21,840 --> 00:44:25,920
Sjette? Siger du,
det var sjetteklasseselever?

502
00:44:26,080 --> 00:44:28,960
-De siger, at han gjorde det mod sig selv.
-Hvad?

503
00:44:29,040 --> 00:44:30,800
Isaac er meget letpåvirkelig.

504
00:44:30,880 --> 00:44:33,600
Børnene så, hvor langt de kunne drive det.

505
00:44:34,280 --> 00:44:37,400
-Jeg...
-En sagde, at han skulle slå sig selv.

506
00:44:38,360 --> 00:44:39,520
Hvem har sagt det?

507
00:44:39,840 --> 00:44:40,760
Isaac.

508
00:44:46,040 --> 00:44:48,000
-Jeg vil have dem væk.
-Fru Chambers.

509
00:44:48,080 --> 00:44:52,000
Hvis nogen synes, det er sjovt
at lokke et barn til at slå sig selv...

510
00:44:52,080 --> 00:44:54,800
Jeg kan forsikre dig,
at ingen tager let på det.

511
00:44:54,880 --> 00:44:57,000
Vi prøver at finde ud af, hvad der skete.

512
00:44:57,120 --> 00:44:59,520
Du ved, hvad der skete. Isaac lyver ikke.

513
00:44:59,680 --> 00:45:02,480
Vi talte med den anden dreng,
og han benægter det.

514
00:45:02,560 --> 00:45:04,640
Du forstår det ikke. Isaac lyver ikke.

515
00:45:04,720 --> 00:45:06,200
Han ved ikke hvordan.

516
00:45:06,320 --> 00:45:08,560
Han har en meget levende fantasi.

517
00:45:09,680 --> 00:45:11,200
Siger I, det er fantasi?

518
00:45:11,280 --> 00:45:15,600
Vi siger, at vi må sikre os,
at vi har alle fakta, før vi handler.

519
00:45:17,120 --> 00:45:19,200
Har Isaac nogensinde skadet sig selv før?

520
00:45:21,120 --> 00:45:21,960
Nej.

521
00:45:22,200 --> 00:45:25,960
Der er trin, vi skal tage,
når et barn er selvskadende.

522
00:45:26,200 --> 00:45:27,560
Dette er ikke selvskade.

523
00:45:27,640 --> 00:45:29,680
Han gjorde det ikke, fordi han ville.

524
00:45:29,760 --> 00:45:30,680
Han gjorde det,

525
00:45:30,920 --> 00:45:33,200
fordi nogen bad ham om det.

526
00:45:33,280 --> 00:45:35,280
Fordi der er noget galt.

527
00:45:35,760 --> 00:45:38,560
-Støtterådet har...
-Hvad har de med det at gøre?

528
00:45:38,640 --> 00:45:40,480
Jeg taler ikke om særlige behov.

529
00:45:40,560 --> 00:45:43,680
Jeg har været til samtlige
psykologer i amtet.

530
00:45:43,760 --> 00:45:46,240
Jeg ved, han ikke har særlige behov.

531
00:45:46,320 --> 00:45:50,200
Men ingen af dem kan sige,
hvorfor min søn ikke griner eller græder,

532
00:45:50,280 --> 00:45:53,680
eller hvorfor han end ikke krammer mig
uden at blive spurgt.

533
00:45:54,000 --> 00:45:55,080
Folk...

534
00:46:02,920 --> 00:46:08,160
Folk selvskader, fordi de er vrede,
oprevet eller skyldige.

535
00:46:08,240 --> 00:46:09,800
Han føler ikke de ting.

536
00:46:09,880 --> 00:46:12,800
Han kan intet føle, fordi han er itu.

537
00:46:12,880 --> 00:46:14,040
Noget er bare...

538
00:46:16,560 --> 00:46:19,040
...itu, og jeg kan ikke løse det.

539
00:46:30,640 --> 00:46:33,760
Hvis I ikke kan passe på ham,
finder jeg et andet sted.

540
00:46:39,440 --> 00:46:41,640
-Undskyld.
-Vent lige.

541
00:46:44,720 --> 00:46:46,960
Mark, hvorfor ligger den her på dit bord?

542
00:46:47,120 --> 00:46:48,360
Hvad er det?

543
00:46:48,440 --> 00:46:51,040
Hvad det er?
Det er Lins rapport om Weber-sagen.

544
00:46:51,120 --> 00:46:54,400
Den lå bare under din madkasse.

545
00:46:54,480 --> 00:46:55,400
Få styr på det.

546
00:46:56,560 --> 00:46:57,440
For pokker!

547
00:46:58,200 --> 00:46:59,280
Kan jeg hjælpe dig?

548
00:46:59,440 --> 00:47:01,960
Kriminalassistent Dhillon
og overbetjent Holness.

549
00:47:02,040 --> 00:47:03,720
Vi leder efter Lucy Chambers.

550
00:47:03,800 --> 00:47:04,720
Hun er her ikke.

551
00:47:04,800 --> 00:47:07,600
-Hvornår kommer hun?
-Hun er sikkert på et besøg.

552
00:47:07,680 --> 00:47:10,120
-I må tale med Rob.
-Hvem er Rob?

553
00:47:10,200 --> 00:47:12,720
-Til møde.
-Ved du, hvornår han er færdig?

554
00:47:12,800 --> 00:47:14,200
I er velkommen til at vente.

555
00:47:15,000 --> 00:47:17,600
-Er det hende?
-Ja. I midten.

556
00:47:17,760 --> 00:47:19,920
-Godt gæt.
-Det er ikke et gæt.

557
00:47:20,600 --> 00:47:22,920
-Kan du huske tegningerne fra Hytte 13?
-Ja.

558
00:47:23,000 --> 00:47:26,680
Det er hende, Nick.
Giv mig hendes mobilnummer lige nu.

559
00:47:29,680 --> 00:47:30,600
Vær så venlig.

560
00:47:50,920 --> 00:47:51,840
Gør det ondt?

561
00:47:55,640 --> 00:47:56,800
Det er okay at græde.

562
00:47:58,920 --> 00:48:01,600
Hvis det gør ondt, hjælper det at græde.

563
00:48:05,480 --> 00:48:06,320
Kom her.

564
00:48:19,400 --> 00:48:21,080
Jeg giver ikke op, okay?

565
00:48:22,040 --> 00:48:24,120
Jeg elsker dig så meget.

566
00:48:26,760 --> 00:48:28,800
Jeg elsker dig så meget.

567
00:48:38,560 --> 00:48:39,480
Kom.

568
00:48:46,560 --> 00:48:49,360
UKENDT NUMMER

569
00:48:52,640 --> 00:48:54,680
Okay. Hvad vil du have til aftensmad?

570
00:48:54,760 --> 00:48:57,600
Jeg tror,
vi har kyllingenuggets i fryseren...

571
00:49:00,080 --> 00:49:01,000
Vent der.

572
00:49:08,960 --> 00:49:10,680
Vent her. Forstår du det?

573
00:50:23,520 --> 00:50:24,480
Lucy?

574
00:50:25,560 --> 00:50:27,680
Undskyld. Jeg ødelagde dit glas.

575
00:50:27,920 --> 00:50:28,880
Mike.

576
00:50:29,160 --> 00:50:33,360
-Undskyld, du var her ikke, så jeg...
-Så du lukkede bare dig selv ind.

577
00:50:34,520 --> 00:50:35,640
Jeg skulle tisse.

578
00:50:36,120 --> 00:50:39,720
-For fanden, Mike.
-Lucy, jeg vil tale om noget...

579
00:50:48,760 --> 00:50:51,080
Vil du ikke hilse på din søn?

580
00:50:52,960 --> 00:50:55,920
Hej, Isaac. Kan du huske mig?

581
00:50:56,480 --> 00:50:58,280
Selvfølgelig kan han det.

582
00:50:58,360 --> 00:51:00,680
Det er et par måneder siden.
Han er ikke dum.

583
00:51:02,040 --> 00:51:03,600
Hvad er der sket?

584
00:51:05,160 --> 00:51:06,080
Børn i skolen.

585
00:51:11,760 --> 00:51:13,120
Du kan ikke være her.

586
00:51:13,440 --> 00:51:17,800
Bare hør, hvad jeg har at sige,
så går jeg.

587
00:51:18,920 --> 00:51:20,000
Jeg prøver at...

588
00:51:20,080 --> 00:51:22,880
Okay. Gå ind ved siden af og leg.

589
00:51:25,920 --> 00:51:29,680
-Leger han nu?
-Du skræmte livet af mig, Mike.

590
00:51:32,480 --> 00:51:35,000
Har du vapet herinde?

591
00:51:36,080 --> 00:51:37,320
Nej, jeg er holdt op.

592
00:51:41,680 --> 00:51:43,240
Hvorfor er du her?

593
00:51:51,080 --> 00:51:52,560
Jeg har set nogen.

594
00:52:00,440 --> 00:52:02,840
-Okay.
-Hun ved ikke noget om dig.

595
00:52:03,800 --> 00:52:06,640
Hun ved, at jeg stadig er gift, men hun...

596
00:52:06,720 --> 00:52:08,720
Hun ved ikke, at vi stadig er...

597
00:52:11,520 --> 00:52:14,880
Hun synes, det skal være seriøst.

598
00:52:15,400 --> 00:52:16,320
Officielt.

599
00:52:22,320 --> 00:52:25,800
Undskyld, jeg ved,
jeg burde have fortalt det før.

600
00:52:26,560 --> 00:52:28,880
Så det er derfor, du brød ind i mit hus?

601
00:52:29,600 --> 00:52:30,680
Jeg brød ikke ind.

602
00:52:34,080 --> 00:52:38,600
Hvem er den seriøse, officielle kvinde?

603
00:52:38,680 --> 00:52:39,920
Har hun et navn?

604
00:52:42,280 --> 00:52:45,760
Harriet. Harriet Badcock.

605
00:52:48,800 --> 00:52:52,560
-Virkelig?
-Undskyld. Det er ikke et rigtigt navn.

606
00:52:53,000 --> 00:52:55,640
Lige meget. Du fortjener at vide det.

607
00:52:55,760 --> 00:52:59,400
-Du skulle ikke se det på Facebook.
-Jeg er ikke på Facebook.

608
00:53:01,760 --> 00:53:03,760
Harriet Badcock.

609
00:53:06,800 --> 00:53:09,120
Du ved, hun bare vil have dit efternavn.

610
00:53:09,200 --> 00:53:11,320
-Vi skal ikke giftes.
-Ikke endnu.

611
00:53:11,440 --> 00:53:12,360
Nej, aldrig.

612
00:53:13,320 --> 00:53:16,080
Luce, jeg vil ikke have hende.

613
00:53:17,120 --> 00:53:19,360
-Hun er fantastisk, men ikke dig.
-Mike.

614
00:53:19,440 --> 00:53:22,440
Nej, hør her.
Jeg har tænkt over, hvad du sagde,

615
00:53:22,520 --> 00:53:24,480
og jeg gør det.

616
00:53:25,800 --> 00:53:28,200
-Gør hvad?
-Uanset hvad det kræver.

617
00:53:28,720 --> 00:53:32,160
Være hans far eller prøve igen.
Hvis det betyder, at jeg får dig...

618
00:53:32,240 --> 00:53:33,360
Nej, Mike.

619
00:53:33,560 --> 00:53:37,840
Vi skal være sammen, Lucy.
Vi elsker hinanden.

620
00:53:38,600 --> 00:53:40,040
Kun det betyder noget.

621
00:53:40,120 --> 00:53:42,240
Det skal ikke være sådan.

622
00:53:49,200 --> 00:53:51,680
Undskyld. Jeg troede,
det var det, du ville have.

623
00:53:52,160 --> 00:53:55,080
Jeg troede, du ville have mig tilbage.
Jeg prøver...

624
00:53:55,160 --> 00:53:58,480
Jeg vil have dig i hans liv, Mike.
Det er, hvad jeg vil have.

625
00:53:58,960 --> 00:54:01,880
At han får et forhold til dig.

626
00:54:01,960 --> 00:54:03,840
At du tilbringer tid med ham.

627
00:54:03,920 --> 00:54:06,360
At du tager ham med på ferie.

628
00:54:06,560 --> 00:54:10,400
Og lærer ham bandeord
og forkæler ham til jul.

629
00:54:10,480 --> 00:54:13,280
Du kan ikke forkæle ham, Lucy.
Han har ingen følelser.

630
00:54:13,360 --> 00:54:15,440
Du ved ikke, hvad han tænker.

631
00:54:15,520 --> 00:54:18,440
Nej, jeg ved ikke, hvad du tænker, Luce.

632
00:54:19,680 --> 00:54:21,360
Hvorfor har vi stadig sex?

633
00:54:22,000 --> 00:54:23,240
Nej, nej. Kom nu.

634
00:54:23,360 --> 00:54:25,440
Hvis jeg skal lege med dit barn...

635
00:54:25,520 --> 00:54:26,400
Vores barn!

636
00:54:26,480 --> 00:54:27,960
Han er vores barn, Mike.

637
00:54:37,040 --> 00:54:39,000
Elsker du mig stadig eller ej?

638
00:54:39,080 --> 00:54:40,360
Det er ikke så enkelt.

639
00:54:40,840 --> 00:54:42,920
Så tal med mig.

640
00:54:43,800 --> 00:54:45,080
Hjælp mig med at forstå.

641
00:54:49,440 --> 00:54:51,800
Jeg tænker på en anden, når vi knepper.

642
00:54:56,680 --> 00:54:59,680
Ingen specifik.
Jeg kan ikke se deres ansigt.

643
00:55:03,000 --> 00:55:04,480
Men han er ikke dig.

644
00:55:16,800 --> 00:55:17,760
Okay.

645
00:55:20,720 --> 00:55:21,600
Mike.

646
00:55:26,560 --> 00:55:30,000
Mike. Vent, jeg er ked af det.

647
00:55:31,000 --> 00:55:33,720
Det var ikke pænt. Undskyld.
Jeg mente det ikke.

648
00:55:35,520 --> 00:55:36,440
Jo, du gjorde.

649
00:55:44,760 --> 00:55:47,080
-Gider du slukke?
-Okay.

650
00:55:51,680 --> 00:55:52,880
Hvor lagde du nøglen?

651
00:55:54,040 --> 00:55:56,440
-Hvad?
-Reservenøglen. Hvor er den?

652
00:55:56,760 --> 00:55:58,520
Under måtten, hvor den bor.

653
00:55:58,600 --> 00:56:00,920
Nøglen til bagdøren. Hvor er den?

654
00:56:01,000 --> 00:56:02,960
Jeg kom ind gennem hoveddøren.

655
00:56:04,880 --> 00:56:05,800
Hvad?

656
00:56:05,880 --> 00:56:09,000
Jeg kom ind gennem hoveddøren. Hvorfor?

657
00:56:10,880 --> 00:56:12,120
Luce.

658
00:56:15,240 --> 00:56:17,960
Hun er gået for i dag.
Hun skulle hente Isaac.

659
00:56:18,120 --> 00:56:20,160
-Hvem er Isaac?
-Hendes søn.

660
00:56:21,520 --> 00:56:22,960
Hedder hendes søn Isaac?

661
00:56:23,400 --> 00:56:25,480
-Hvad er der galt?
-Giv mig adressen.

662
00:56:26,800 --> 00:56:28,040
Isaac.

663
00:56:31,880 --> 00:56:34,000
Treogfyrre referencer til navnet Isaac.

664
00:56:34,440 --> 00:56:36,240
Jeg antog bare, at de var bibelske.

665
00:56:36,480 --> 00:56:38,720
-Jeg vidste det ikke.
-Vidste ikke hvad?

666
00:56:38,800 --> 00:56:40,240
Han er ikke efter hende.

667
00:56:41,320 --> 00:56:42,760
Han er efter drengen.

668
00:56:46,960 --> 00:56:49,240
Jeg kan ikke forestille mig følelsen.

669
00:56:51,240 --> 00:56:54,080
-Jeg er ked af, at du skulle gennemgå...
-Ti stille.

670
00:56:54,160 --> 00:56:57,840
-Bare sæt dig ned og...
-Hold kæft!

671
00:56:57,920 --> 00:56:58,760
Okay.

672
00:57:01,480 --> 00:57:02,760
Fortæl mig hvorfor.

673
00:57:04,240 --> 00:57:05,560
Det er ikke, hvad du tror.

674
00:57:05,640 --> 00:57:07,400
Vi har aldrig gjort dig noget.

675
00:57:07,560 --> 00:57:08,920
Vi kender dig ikke engang.

676
00:57:09,000 --> 00:57:10,440
Du havde ingen grund.

677
00:57:10,960 --> 00:57:12,840
Du havde ingen grund til at røre ham.

678
00:57:12,920 --> 00:57:14,040
Du havde ingen grund.

679
00:57:14,560 --> 00:57:16,840
-Lucy...
-Bare svar på spørgsmålet.

680
00:57:22,480 --> 00:57:24,560
Fortæl mig, hvorfor du tog min dreng.

681
00:58:16,720 --> 00:58:18,720
Tekster af: Anders Langhoff

682
00:58:18,800 --> 00:58:20,800
Kreativ supervisor
Maiken Waldorff