1
00:00:06,320 --> 00:00:09,560
Kung hindi mo bubuksan ang pinto,
wawarakin ko ito!

2
00:00:13,040 --> 00:00:15,320
Babasagin ko ang salamin.

3
00:00:15,840 --> 00:00:16,960
Nakainom siya.

4
00:00:19,680 --> 00:00:20,680
Chloe, makinig ka!

5
00:00:20,760 --> 00:00:22,400
Hindi siya madalas ganito.

6
00:00:22,920 --> 00:00:26,160
Natatakot ka sa kanya,
hindi ka tatawag kung hindi.

7
00:00:27,960 --> 00:00:29,720
Makinig ka naman!

8
00:00:32,440 --> 00:00:33,360
Chloe?

9
00:00:35,760 --> 00:00:36,760
Mahal kita.

10
00:00:38,320 --> 00:00:39,400
Chloe?

11
00:00:40,240 --> 00:00:41,600
Buksan mo ang pinto.

12
00:00:45,080 --> 00:00:46,320
Ang tanga ko.

13
00:00:46,400 --> 00:00:47,520
Huwag mong sabihin 'yan...

14
00:00:47,600 --> 00:00:49,400
-Dapat 'di na ako tumawag.
-Chloe...

15
00:01:15,760 --> 00:01:16,680
Mama.

16
00:01:20,560 --> 00:01:23,640
Okey lang, mahal. Matulog ka na.

17
00:01:25,280 --> 00:01:26,440
Umuwi si Papa.

18
00:01:27,840 --> 00:01:29,920
Kailangan lang namin magusap ni papa.

19
00:01:31,600 --> 00:01:32,880
Okey?

20
00:01:34,520 --> 00:01:36,280
Matulog ka na, okey?

21
00:01:58,840 --> 00:02:00,080
Shane?

22
00:03:41,000 --> 00:03:47,000
ORAS NG DIYABLO

23
00:04:19,120 --> 00:04:23,200
Nakita kita no'ng gabing 'yon,
no'ng kinuha nila si Shane Fisher.

24
00:04:23,920 --> 00:04:26,360
Nando'n ako. Isa sa mga tao.

25
00:04:28,480 --> 00:04:32,320
Ilang taon na kitang hinahanap
at biglang nagpakita ka na.

26
00:04:33,240 --> 00:04:34,560
Nakabalik sa buhay ko.

27
00:04:34,760 --> 00:04:38,240
Sa isang magandang tadhana.

28
00:04:39,520 --> 00:04:41,360
-Maganda?
-Kilala mo siya.

29
00:04:42,160 --> 00:04:43,240
Shane.

30
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
Alam mo ang gagawin niya.

31
00:04:49,240 --> 00:04:52,520
Hindi. Hindi, hindi, hindi ko alam.

32
00:04:52,680 --> 00:04:55,920
Maayos ba ang tulog niya,
ang munting babae? Tilly, okey lang siya?

33
00:04:57,760 --> 00:05:00,800
Lucy, ang mga sasabihin ko sa 'yo
ngayong gabi

34
00:05:02,360 --> 00:05:04,080
ay medyo malabo.

35
00:05:05,360 --> 00:05:08,440
Gustong makinig ka,
at gusto kong magsinungaling ka sa akin.

36
00:05:08,560 --> 00:05:10,480
Sabihin mo sa akin, kumbinsihin mo ako,

37
00:05:10,560 --> 00:05:12,320
na hindi ka naniniwala.

38
00:05:12,360 --> 00:05:13,640
Bakit?

39
00:05:14,360 --> 00:05:17,240
Kung sa tingin niya'y naniniwala ka
sa mga sasabihin ko,

40
00:05:17,320 --> 00:05:19,320
iisipin niyang wala ka sa sarili mo.

41
00:05:20,120 --> 00:05:23,360
Kung hindi ka maniniwala,
hindi niya patutunayang sinungaling ka.

42
00:05:23,440 --> 00:05:24,720
Tingnan mo ako. Tumingin ka.

43
00:05:26,240 --> 00:05:28,240
Hindi niya patutunayang baliw ka.

44
00:05:29,600 --> 00:05:32,520
Pero paano kung baliw ako?

45
00:06:04,360 --> 00:06:05,280
Mike?

46
00:06:12,280 --> 00:06:13,360
Huwag kang matulog.

47
00:06:15,880 --> 00:06:17,960
Kung gano'n ibalik mo ang balahibong unan.

48
00:06:18,560 --> 00:06:19,680
Makati sa mata.

49
00:06:19,760 --> 00:06:22,480
Matulog ka sa sarili mong kama.
Sige na, gabi na.

50
00:06:24,560 --> 00:06:25,440
Okey ka lang?

51
00:06:26,160 --> 00:06:27,080
Okey lang.

52
00:06:27,160 --> 00:06:29,520
-Wala kang sinabi tungkol do'n.
-Ano?

53
00:06:31,040 --> 00:06:32,880
Tungkol sa nakaraang linggo.

54
00:06:33,480 --> 00:06:35,840
-Shane Fisher.
-Ano'ng sasabihin ko?

55
00:06:36,920 --> 00:06:40,000
Ayaw kong sumama ka
sa mga taong gano'n.

56
00:06:40,080 --> 00:06:42,280
Trabaho kong makasalamuha
ang mga taong 'yon.

57
00:06:42,360 --> 00:06:44,240
Alam ko, at ayaw ko 'yon.

58
00:06:44,800 --> 00:06:46,360
-Matagal na.
-Patay na siya.

59
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Nabawasan ang aalalahanin mo.

60
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
Uy, seryoso ako.

61
00:06:51,360 --> 00:06:52,280
Alam ko.

62
00:06:58,440 --> 00:07:00,080
Ayaw kong magseryoso.

63
00:07:01,320 --> 00:07:02,480
Hindi ngayon. Hindi sa 'yo.

64
00:07:02,560 --> 00:07:07,440
Gusto kong uminom ng wine,
makinig sa baduy mong biro

65
00:07:07,520 --> 00:07:10,200
at kalahating orgasm.

66
00:07:12,360 --> 00:07:13,240
Kalahati?

67
00:07:14,840 --> 00:07:15,680
Two-third.

68
00:07:20,120 --> 00:07:21,040
Mahal kita.

69
00:07:23,960 --> 00:07:24,880
Alam ko.

70
00:07:28,000 --> 00:07:28,960
Pero?

71
00:07:29,880 --> 00:07:33,120
Pero ayaw kong mahalin mo ako.
Kailangan kong mahalin mo siya.

72
00:07:34,000 --> 00:07:37,080
Sinubukan ko, pero kailangan
kong mahalin niya rin ako.

73
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
Mahal ka niya.

74
00:07:43,720 --> 00:07:47,400
Tingin mo kung mamahalin mo siya,
mararamdaman niya ito.

75
00:07:47,640 --> 00:07:48,600
Pero hindi.

76
00:07:49,920 --> 00:07:52,480
Hindi mo siya maaayos, Luce.

77
00:07:58,360 --> 00:07:59,280
Uy.

78
00:08:02,200 --> 00:08:04,240
Uy. Oi.

79
00:08:10,320 --> 00:08:12,840
Bakit hindi kumakaway ang Reyna
gamit ang kamay na ito?

80
00:08:14,800 --> 00:08:15,720
Hindi ko alam.

81
00:08:17,640 --> 00:08:18,880
Kasi kamay ko ito.

82
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
Loko-loko.

83
00:08:24,840 --> 00:08:26,560
Mike, sige na. Labas na.

84
00:08:30,320 --> 00:08:31,400
Hesus!

85
00:08:34,040 --> 00:08:36,720
Isaac? Ano 'yon, sweetheart?

86
00:08:38,080 --> 00:08:39,760
May lalaki sa bakuran.

87
00:09:15,840 --> 00:09:17,200
Saan mo siya nakita?

88
00:09:24,760 --> 00:09:25,880
Ano'ng ginagawa niya?

89
00:09:27,080 --> 00:09:27,880
Nakatingin.

90
00:09:38,520 --> 00:09:39,480
Natatakot ka?

91
00:09:44,240 --> 00:09:45,600
Okey lang matakot.

92
00:09:47,960 --> 00:09:49,760
Hindi totoo ang lahat ng nakikita natin.

93
00:09:54,720 --> 00:09:55,640
Malamig ka.

94
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
Pumasok ka na, darling.

95
00:10:34,240 --> 00:10:36,080
Pumili ka ng gusto mo.

96
00:10:36,520 --> 00:10:39,400
Okey? Kahit magkano.
Kahit ano.

97
00:10:40,320 --> 00:10:42,640
Okey? Sige na. Dito lang ako.

98
00:11:30,720 --> 00:11:33,280
Hello, hello, hello.
Ano ito, kung gano'n?

99
00:11:33,480 --> 00:11:35,040
Nanggugulo ka?

100
00:11:35,200 --> 00:11:36,280
Ano'ng pangalan mo?

101
00:11:36,840 --> 00:11:37,920
Isaac Stevens.

102
00:11:39,200 --> 00:11:42,040
Ang kilalang si Isaac Stevens.

103
00:11:42,600 --> 00:11:46,440
Gumagawa nanaman ng mali, walang duda.
Kakausapin ko ang mama mo.

104
00:11:46,520 --> 00:11:47,560
Ikaw ang mama ko.

105
00:11:48,000 --> 00:11:49,720
Hindi ako ang mama mo.

106
00:11:50,120 --> 00:11:51,720
Alagad ako ng batas.

107
00:11:51,840 --> 00:11:55,000
Ngayon, sige na, pakiusap.
Hindi tayo magtatagal dito.

108
00:11:56,320 --> 00:11:58,040
Isaac, bumalik ka, sweetheart.

109
00:11:58,840 --> 00:11:59,800
Nagbibiro lang ako.

110
00:12:00,600 --> 00:12:01,960
Nagpapatawa lang si mama.

111
00:12:05,280 --> 00:12:07,880
Isaac, bibilihin ko kahit ano'ng gusto mo.

112
00:12:08,760 --> 00:12:10,840
Kahit ano. Mag-ikot tayo.

113
00:12:13,480 --> 00:12:15,440
Ayaw mo ng sombrero ng pulis?

114
00:12:18,760 --> 00:12:19,680
Okey.

115
00:12:46,320 --> 00:12:48,640
Puwedeng maging singer si mama, tama?

116
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
Talagang tama.

117
00:13:13,440 --> 00:13:15,320
Isaac, pagbuksan mo si mama ng pinto.

118
00:13:17,400 --> 00:13:19,720
Dali! Dali! Dali!
Babagsak na ang kamay ko.

119
00:13:24,440 --> 00:13:25,720
Isaac.

120
00:13:28,360 --> 00:13:30,680
Gusto mong buksan ni Mama ang
bago mong laruan?

121
00:13:32,360 --> 00:13:33,320
Heto na.

122
00:13:39,840 --> 00:13:41,640
Hind mo lalaruin?

123
00:13:45,160 --> 00:13:47,560
Pinabili ito kay Mama, kaya laruin mo.

124
00:13:48,200 --> 00:13:49,120
Pakiusap.

125
00:13:57,600 --> 00:13:58,520
Laruin mo.

126
00:14:10,160 --> 00:14:11,120
Pumasok ka sa kuwarto.

127
00:14:30,640 --> 00:14:34,720
Ito ang lahat ng ebidensiya na nakuha sa
Brightside Lodges no'ng Huwebes ng gabi.

128
00:14:35,640 --> 00:14:38,360
Walang pangalan sa booking,
pero naniniwala kaming ito ang lalaki

129
00:14:38,440 --> 00:14:41,040
na pumatay kay Harold Slade
at Shane Fisher.

130
00:14:43,160 --> 00:14:46,800
Hindi natin siya kilala.
Hindi natin alam saan siya galing,

131
00:14:47,200 --> 00:14:49,320
Hindi rin natin alam ang itsura niya.

132
00:14:49,400 --> 00:14:53,440
Ang alam lang natin ay hinahanap
niya ang babaeng si Lucy Chambers.

133
00:14:55,400 --> 00:14:59,640
Alam kong abala kayo, pero ang lalaking
ito ay pumatay ng dalawang tao kagabi.

134
00:14:59,720 --> 00:15:03,160
Ihinto niyo ang ginagawa niyo at kunin
ang lahat ng laman ng mga box na ito.

135
00:15:03,960 --> 00:15:06,080
Pirmahan niyo ang mga exhibit label.

136
00:15:06,160 --> 00:15:08,480
Ang kahit ano'ng may kinalaman sa

137
00:15:08,560 --> 00:15:11,440
petsa, oras, pangalan,
i-file nyo sa pulang kahon.

138
00:15:12,680 --> 00:15:15,520
Litrato ng mga puno, eksistensyal na tula,

139
00:15:15,600 --> 00:15:18,880
larawan ng mga bubuyog,
ay sa luntiang kahon.

140
00:15:20,960 --> 00:15:22,160
May katanungan ba?

141
00:15:23,440 --> 00:15:24,280
Oo.

142
00:15:24,360 --> 00:15:26,800
Hindi ba ang mga magagamit
na bagay ay sa luntiang kahon?

143
00:15:27,600 --> 00:15:30,400
-Bakit?
-Mabuti ang green, masama ang pula.

144
00:15:30,480 --> 00:15:33,680
Oo, pero mahalaga ang pula,

145
00:15:34,520 --> 00:15:35,880
parang red flag.

146
00:15:37,040 --> 00:15:40,000
Ang luntian ay hindi mo
kailangang alalahanin.

147
00:15:40,120 --> 00:15:43,760
Hindi, pero ang luntian ay go. Alam mo na,
umaksyon. Ang pula ay tigil.

148
00:15:43,840 --> 00:15:45,560
Aksyon ang pagtigil, hindi ba?

149
00:15:45,640 --> 00:15:49,280
Kung nagmamaneho ka at nakita mong
pula ang ilaw, aksyon 'yon.

150
00:15:49,680 --> 00:15:50,880
Hindi. Nilalagay...

151
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
May porno ng bata sa laptop niya.

152
00:16:00,000 --> 00:16:02,960
Naktia rin namin ang pangalan na"Hobson"
nakasulat sa pader niya.

153
00:16:04,760 --> 00:16:07,200
'Yon ang pangalan ng teddy bear
ni Jonah Taylor.

154
00:16:07,800 --> 00:16:08,680
Hindi ito biro.

155
00:16:12,400 --> 00:16:13,320
Magsimula na kayo.

156
00:16:28,920 --> 00:16:30,960
Isaac, suot mo ba ang sapatos mo?

157
00:16:32,800 --> 00:16:33,720
Isaac?

158
00:16:40,560 --> 00:16:42,000
Ano'ng ginagawa mo, darling?

159
00:16:42,320 --> 00:16:43,800
Ano'ng ginagawa mo, darling?

160
00:16:47,480 --> 00:16:48,320
Uy.

161
00:16:49,600 --> 00:16:50,840
Ano'ng tinitingnan mo?

162
00:16:53,080 --> 00:16:55,160
Hindi siya puwedeng magsulat sa lamesa.

163
00:16:58,400 --> 00:16:59,320
Ano'ng lamesa?

164
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
Ginamit mo ba ang imahinasyon mo
tulad ng pinagusapan natin?

165
00:17:11,040 --> 00:17:12,080
Ano'ng nakikita mo??

166
00:17:14,920 --> 00:17:17,240
Alam niyang hindi niya dapat gawin 'yon.

167
00:17:26,440 --> 00:17:29,560
Hindi, hindi, hindi. Itabi mo na.

168
00:17:30,200 --> 00:17:32,640
-Sigurado kang hindi mo pa nakikita ito?
-Hindi.

169
00:17:32,720 --> 00:17:34,240
Tingnan mo maigi.

170
00:17:37,080 --> 00:17:38,560
Hindi ko kilala 'yan.

171
00:17:39,960 --> 00:17:40,880
Siya?

172
00:17:41,960 --> 00:17:44,320
Hindi ko kilala.
Sino ang mga taong ito?

173
00:17:45,000 --> 00:17:47,240
Pinatay si Harold sa bahay niya
no'ng nakaraang Lunes.

174
00:17:47,320 --> 00:17:50,400
Natagpuang patay si Shane sa bahay
ng ex-wife niya no'ng Huwebes.

175
00:17:50,480 --> 00:17:52,800
-Parehas lokal.
-Nakatura si Slade sa Tanford.

176
00:17:53,040 --> 00:17:55,800
-Taga-Gillington si Fisher.
-Wala akong kilala sa Gillington.

177
00:17:55,920 --> 00:17:58,080
Mga customer, dating kasamahan?

178
00:17:58,160 --> 00:18:00,880
Pasensiya na.
Pero ano'ng kinalaman ko rito?

179
00:18:08,200 --> 00:18:09,080
Ano ito?

180
00:18:09,160 --> 00:18:10,400
NASA'N SI
LUCY CHAMBERS

181
00:18:10,480 --> 00:18:12,880
Nanatili ang suspek sa guesthouse
malapit sa 364.

182
00:18:12,960 --> 00:18:14,560
Nakuha ito sa kuwarto niya.

183
00:18:16,200 --> 00:18:17,320
Hindi ko maintindihan.

184
00:18:17,440 --> 00:18:19,320
Hindi mo ba talaga kilala ang mga ito?

185
00:18:21,760 --> 00:18:24,880
Ang address mo ay 33 Clinton Road.
Tama ba?

186
00:18:26,160 --> 00:18:28,680
Maglalagay kami
ng markadong sasakyan sa labas.

187
00:18:29,760 --> 00:18:31,320
Pagiingat lang ito.

188
00:18:31,400 --> 00:18:33,720
Hindi lang ikaw ang Lucy Chambers
sa lugar na 'yon.

189
00:18:34,320 --> 00:18:37,800
Huwag kang mag-alala.
Babalitaan ka namin oras na alam na namin.

190
00:18:40,080 --> 00:18:41,520
Salamat sa oras mo.

191
00:18:54,080 --> 00:18:58,040
Tuwing pipili siya ng parehas na laruan.

192
00:18:59,800 --> 00:19:02,200
May koleksiyon ka na siguro, Isaac.

193
00:19:02,640 --> 00:19:04,160
Ano'ng ginawa mo sa mga 'yon?

194
00:19:08,520 --> 00:19:09,440
Wala.

195
00:19:10,720 --> 00:19:12,680
Wala siyang ginagawa ro'n.

196
00:19:15,400 --> 00:19:18,000
May gusto akong... subukan.

197
00:19:18,080 --> 00:19:22,800
Mukhang madali lang, pero hayaan mo ako.

198
00:19:30,400 --> 00:19:33,520
Isaac, tingnan mo ang mga litrato.

199
00:19:34,280 --> 00:19:35,440
Okey lang?

200
00:19:35,720 --> 00:19:37,320
Okey, Sige...

201
00:19:38,280 --> 00:19:42,240
Sabihin mo kung
masaya ba o malungkot ang taong ito?

202
00:19:44,800 --> 00:19:45,720
Malungkot.

203
00:19:46,680 --> 00:19:49,680
-Paano mo nalaman?
-Umiiyak siya.

204
00:19:52,800 --> 00:19:56,240
Okey. At itong taong ito?

205
00:19:56,880 --> 00:19:57,800
Takot.

206
00:19:57,880 --> 00:20:00,320
Okey. Mukhang ngang takot,
hindi ba?

207
00:20:00,400 --> 00:20:01,640
Oo, mabuti.

208
00:20:02,160 --> 00:20:03,800
-Ito?
-Galit.

209
00:20:03,920 --> 00:20:06,640
Oo. Galit na galit. Mabuti.

210
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
At ito naman?

211
00:20:11,800 --> 00:20:13,400
-Masaya.
-Tama ka.

212
00:20:13,480 --> 00:20:15,480
Magaling. Okey, masayang mukha ito.

213
00:20:17,040 --> 00:20:19,520
Ano'ng nagpapasaya sa 'yo, Isaac?

214
00:20:22,960 --> 00:20:25,080
Hindi ko alam.

215
00:20:26,000 --> 00:20:27,040
Paano si mama?

216
00:20:27,240 --> 00:20:29,440
Ano'ng nagpapasaya kay mama?

217
00:20:31,800 --> 00:20:32,760
Chips.

218
00:20:34,080 --> 00:20:36,320
Magaling. Okey, chips. Ano pa?

219
00:20:36,400 --> 00:20:38,080
Ano pang nagpapasaya kay Mama?

220
00:20:38,320 --> 00:20:40,800
-Musika.
-Musika. Magaling.

221
00:20:41,960 --> 00:20:44,560
At ano'ng mga bagay
ang nagpapalungkot kay Mummy?

222
00:20:50,520 --> 00:20:51,440
Ako.

223
00:21:26,320 --> 00:21:27,720
Buwisit!

224
00:21:38,080 --> 00:21:41,080
Pumapasok ang bata sa eskuwela
linggu-linggo nang may bagong pasa.

225
00:21:41,200 --> 00:21:45,480
Umuwi ang nanay at nobyo nang lasing.
Walang nagbabantay sa mga bata.

226
00:21:45,560 --> 00:21:47,920
Kung hindi 'yon Section 47,
hindi ko alam kung ano.

227
00:21:48,000 --> 00:21:50,160
-Sino ang nasa MASH enquiry?
-Karen.

228
00:21:50,920 --> 00:21:55,080
Inilaan ito bilang batang nangangailangan.
Hindi 'yon. Section 47 ito.

229
00:21:55,200 --> 00:21:57,080
Kahit ano para walang papeles.

230
00:21:57,160 --> 00:21:59,480
-Habang ang kawawang batang ito...
-Rob, kuha ko na.

231
00:21:59,560 --> 00:22:01,360
Kuha ko na. Kakausapin ko si Karen.

232
00:22:01,480 --> 00:22:04,520
Tingnan ko kung makakakuha
ng police referral.

233
00:22:05,280 --> 00:22:06,200
Salamat.

234
00:22:08,120 --> 00:22:08,960
Pasensiya na.

235
00:22:10,640 --> 00:22:11,600
Kumusta ka?

236
00:22:17,240 --> 00:22:20,080
Oo. Lagi ko 'yong iniisip
at wala man lang ako do'n.

237
00:22:21,560 --> 00:22:23,160
Akala ko pinatay niya sila.

238
00:22:23,480 --> 00:22:26,280
Nakatayo sa kalye, sigurado ako.

239
00:22:28,760 --> 00:22:31,080
At no'ng nalaman kong si Shane 'yon...

240
00:22:32,560 --> 00:22:34,160
nakahinga ako.

241
00:22:35,720 --> 00:22:37,600
May namatay at gumaan ang loob ko.

242
00:22:37,840 --> 00:22:39,200
Hindi, nabuhay ang bata.

243
00:22:39,880 --> 00:22:41,280
Kaya gumaan ang loob mo.

244
00:22:41,360 --> 00:22:43,440
Akala ko sasaktan sila ni Shane.

245
00:22:46,600 --> 00:22:47,840
Alam ko 'yon.

246
00:22:50,000 --> 00:22:51,440
Oo. Pero...

247
00:22:53,320 --> 00:22:55,560
Makinig ka,
matalas ang pakiramdam mo.

248
00:22:57,720 --> 00:23:00,320
Kaya maganda ang inuupuan mo.

249
00:23:00,600 --> 00:23:03,920
Magandang upuan ito?
Diyos ko, ayaw kong maging puwit mo.

250
00:23:04,000 --> 00:23:06,120
May mas malala pa sa puwit ko

251
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
-Buti nga nakakatulog ka buong araw.
-Huwag mong gawin 'yan.

252
00:23:09,000 --> 00:23:10,760
-Ano?
-Tumayo ka rito

253
00:23:10,840 --> 00:23:13,080
sa opisina ko, pinapalo ang puwit mo.

254
00:23:13,320 --> 00:23:14,800
Hindi ko pinapalo ang sarili ko.

255
00:23:14,880 --> 00:23:17,280
'Yan ang ilalagay ko sa
iuulat ko sa HR.

256
00:23:20,000 --> 00:23:20,920
Okey ka lang?

257
00:23:21,640 --> 00:23:22,560
Oo, okey lang.

258
00:23:28,440 --> 00:23:31,200
Rob. Kanino ang Fiat Punto?

259
00:23:32,240 --> 00:23:35,120
-Kay Tina, yata. Bakit?
-Naatrasan ko.

260
00:23:36,080 --> 00:23:39,600
-Bumagsak ang bumper.
-Gusto mong sabihin ko?

261
00:23:39,840 --> 00:23:41,360
Hindi. Ako na ang magsasabi.

262
00:23:42,560 --> 00:23:44,880
Bumalik ka na antukin sa...

263
00:23:45,480 --> 00:23:46,600
pangit mong upuan.

264
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
Sigurado kang 'yon ang gusto mo?
Puwede ka nating ilipat?

265
00:24:36,040 --> 00:24:37,760
-dahil sa nangyari.
-Hindi.

266
00:24:40,200 --> 00:24:42,200
Ang bahay mo ay pinangyarihan ng krimen.

267
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
Gaano katagal?

268
00:24:44,600 --> 00:24:45,520
Hindi ko alam.

269
00:24:45,800 --> 00:24:47,520
Kailangan kong kausapin ang mag pulis.

270
00:24:49,360 --> 00:24:50,840
Kilala na nila ang gumawa?

271
00:24:50,920 --> 00:24:52,640
Pasensiya na.
Wala kaming alam.

272
00:24:52,720 --> 00:24:55,160
Ang trabaho ko ay
siguraduhing okey kayong tatlo.

273
00:24:58,040 --> 00:24:59,160
Okey lang kami.

274
00:25:03,960 --> 00:25:05,440
Dapat pinapasok ko na siya.

275
00:25:06,080 --> 00:25:10,040
-Tinatakot ka niya, Chloe.
-Kasi makasarili ako.

276
00:25:14,800 --> 00:25:17,920
Pinagisipan mo ba ang sinabi ko,
ang makipag-usap sa mga tao?

277
00:25:18,000 --> 00:25:21,200
Hindi ko kailangan ng kausap.
Okey?

278
00:25:21,800 --> 00:25:23,240
Kailangan kong umuwi.

279
00:25:28,880 --> 00:25:29,760
Pasensiya na.

280
00:25:32,680 --> 00:25:34,040
Maayos ang kapatid ko.

281
00:25:36,520 --> 00:25:37,800
Wala nang lugar dito.

282
00:25:38,880 --> 00:25:40,320
Hindi na kami nakakatulog.

283
00:25:41,760 --> 00:25:45,640
Oras na mapatulog ko si Seb,
gising naman ako sa sakit ng dibdib.

284
00:25:47,320 --> 00:25:48,600
Ano'ng sakit ng dibdib?

285
00:25:50,120 --> 00:25:54,000
Nagsimula akong...
Ano'ng tawag mo do'n?

286
00:25:54,120 --> 00:25:55,240
Acid reflux?

287
00:25:56,680 --> 00:26:00,720
Sa totoo lang, parang may sumasaksak
sa akin sa dibdib.

288
00:26:02,320 --> 00:26:03,520
Ano'ng oras?

289
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
Hindi ko alam.

290
00:26:07,520 --> 00:26:10,800
11:00-12:00? Ano'ng pinagkaiba?

291
00:26:12,000 --> 00:26:13,680
Wala. Pasensiya na.

292
00:26:17,440 --> 00:26:19,320
Pauuwiin ka rin namin, okey?

293
00:26:20,200 --> 00:26:21,760
Kakausapin ko ang mga pulis.

294
00:26:31,880 --> 00:26:33,040
Buwisit.

295
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
Lucy Chambers?

296
00:26:54,160 --> 00:26:55,080
Oo.

297
00:26:55,320 --> 00:26:56,480
Ako si DI Ravi Dhillon.

298
00:26:56,560 --> 00:26:57,840
Ito si DS Holness.

299
00:26:57,920 --> 00:27:00,920
May mga katanungan lang kami.

300
00:27:01,000 --> 00:27:03,720
-Huwag kang mag-alala.
-Oo, sige.

301
00:27:04,400 --> 00:27:06,400
Maaari mo bang tingnan ang litrato?

302
00:27:08,080 --> 00:27:09,720
Sabihin mo kung kilala mo ito.

303
00:27:11,680 --> 00:27:12,720
Hindi.

304
00:27:13,440 --> 00:27:14,960
Ang pangalan niya'y Harold Slade.

305
00:27:15,040 --> 00:27:16,480
May kahulugan ba sa 'yo 'yon?

306
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
Siya?

307
00:27:22,120 --> 00:27:23,600
Wala. Dapat ba meron?

308
00:27:28,600 --> 00:27:31,000
Nakita mo na ba ang kotseng ito noon?

309
00:27:34,600 --> 00:27:35,720
Mrs. Chambers?

310
00:27:40,360 --> 00:27:42,120
May uka na yo'n dati pa.

311
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
Saan mo nakita ang kotseng ito,
Mrs. Chambers?

312
00:27:46,320 --> 00:27:47,760
Nakatira kami sa Tambrook.

313
00:27:48,080 --> 00:27:49,440
Medyo liblib na lugar.

314
00:27:50,120 --> 00:27:54,640
Tatlong taon ang nakaraan,
napansin naming may kotse sa kakahuyan.

315
00:27:55,160 --> 00:27:56,400
May daanan ng tao.

316
00:27:56,880 --> 00:27:59,280
Pumaparada ang mga tao ro'n minsan
sa paglalabas ng aso.

317
00:27:59,360 --> 00:28:03,200
Pupunta at aalis rin, pero ang kotseng
ito, naroon lang.

318
00:28:06,880 --> 00:28:08,240
Maliit na komunidad lang 'yon.

319
00:28:08,320 --> 00:28:11,520
Magkakakilala ang lahat,
pero walang nakakaalam kung kanino 'yon.

320
00:28:12,360 --> 00:28:15,200
Nakita yata ng kapitbahay kong
paikot-ikot ito kapag gabi.

321
00:28:15,280 --> 00:28:18,800
Lulubog at lilitaw ito sa
ibang mga lugar.

322
00:28:19,920 --> 00:28:24,200
Isang araw, nasa dulo ito ng lane,
sa lane namin.

323
00:28:25,280 --> 00:28:27,280
Nakita mo ang nagmamaneho?

324
00:28:28,080 --> 00:28:29,720
Walang nakakita sa drayber.

325
00:28:30,400 --> 00:28:32,440
'Yon ang isang bagay na...

326
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
Mrs. Chambers?

327
00:28:36,240 --> 00:28:37,280
Alam mo...

328
00:28:37,360 --> 00:28:40,160
Iba't-iba ang nakikita ko, hindi ba?

329
00:28:40,880 --> 00:28:43,440
At isang araw nawala na lang ito.

330
00:28:44,120 --> 00:28:45,240
Hindi na namin nakita.

331
00:28:47,760 --> 00:28:49,360
Ito talaga 'yong kotse na 'on?

332
00:28:51,480 --> 00:28:52,560
Tungkol saan ito?

333
00:28:54,000 --> 00:28:57,560
Nanakaw ang kotse.
Kinukumpirma lang namin ang mga ulat.

334
00:28:57,840 --> 00:28:59,200
Tatlong taon na ang nakaraan.

335
00:28:59,280 --> 00:29:01,640
Wala kayong dapat ipagalala.

336
00:29:01,720 --> 00:29:04,480
Maraming salamat sa oras niyo,
Mrs. Chambers.

337
00:29:10,080 --> 00:29:12,720
Dapat binalaan mo siya, Dhillon.
Nasa panganib siya.

338
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Hindi, wala.
Nakita siya tatlong taon na ang nakaraan.

339
00:29:16,080 --> 00:29:17,840
Ano? Hindi ko nasusundan.

340
00:29:18,600 --> 00:29:21,080
Hindi siya ang Lucy Chambers
na hinahanap niya.

341
00:29:22,200 --> 00:29:25,120
Hindi natin puwedeng takutin
ang mga kababaihang ito.

342
00:29:25,200 --> 00:29:28,240
Kailangan maunahan natin siyang
mahanap ang tamang Lucy Chambers.

343
00:29:28,320 --> 00:29:30,360
-Pahinging barya, mga ginoo.
-Pasensiya na, pre.

344
00:29:35,480 --> 00:29:36,440
Heto na.

345
00:29:36,520 --> 00:29:38,080
-Salamat, pre.
-Walang anuman.

346
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
Ingat.

347
00:29:39,800 --> 00:29:41,920
Ipangbibili niya 'yan ng alak, alam mo?

348
00:29:42,000 --> 00:29:44,640
Talaga? Sa tingin mo saan ko
gagamitin 'yon?

349
00:30:01,600 --> 00:30:03,280
Ano'ng ginawa niyo sa eskuwela?

350
00:30:03,360 --> 00:30:06,120
Math, spelling, nagpanggap.

351
00:30:07,360 --> 00:30:09,960
-Ano'ng pagpapanggap?
-Spaceman ako.

352
00:30:10,600 --> 00:30:11,680
Spaceman?

353
00:30:13,040 --> 00:30:13,960
Masaya ba?

354
00:30:15,400 --> 00:30:16,320
Hindi ko alam.

355
00:30:16,840 --> 00:30:18,280
Lumipad ka sa buwan?

356
00:30:19,920 --> 00:30:21,240
Hindi. Panggap lang 'yon.

357
00:30:25,800 --> 00:30:29,720
Panggap parang si Meredith?
Panggap siya, hindi ba?

358
00:30:30,080 --> 00:30:31,200
Hindi siya panggap.

359
00:30:36,960 --> 00:30:40,200
Naalala mo ang munting babaeng
nakita natin sa kalye no'ng isang araw?

360
00:30:40,280 --> 00:30:41,520
Pangalan niya ay Meredith.

361
00:30:41,920 --> 00:30:42,920
Meredith Warren.

362
00:30:43,040 --> 00:30:45,040
Meredith Warren, halika rito
ngayon na.

363
00:30:48,480 --> 00:30:49,520
Ano'ng sabi mo?

364
00:30:49,600 --> 00:30:52,960
Meredith Warren, umakyat ka sa taas
at isipin mo ang ginawa mo.

365
00:30:54,720 --> 00:30:56,240
Hindi, darling.

366
00:30:56,320 --> 00:30:59,360
Naalala mo, tinutukoy ko ang
munting babae

367
00:30:59,440 --> 00:31:01,600
na nakatira sa dulo ng kalye
kasama ang magulang niya.

368
00:31:04,160 --> 00:31:05,360
Nakatira rin sila dito.

369
00:31:14,560 --> 00:31:16,000
Ano'ng tinitingnan mo?

370
00:31:23,480 --> 00:31:24,400
Itigil mo 'yan.

371
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
Kumain ka na.

372
00:31:35,000 --> 00:31:36,560
Gusto mong magpatugtog?

373
00:31:38,520 --> 00:31:39,720
Magpatugtog tayo.

374
00:31:55,120 --> 00:31:59,080
JONAH TAYLOR: PANAWAGAN SA IMPORMASYON
PARA SA NAWAWALANG BATA

375
00:32:11,840 --> 00:32:12,960
Sandali lang.

376
00:32:19,440 --> 00:32:22,200
Pasensiya, iho.
Kailangan ko ang order mong almusal.

377
00:32:22,840 --> 00:32:25,520
Wala ako rito sa almusal.
Maaga ako aalis.

378
00:32:25,600 --> 00:32:26,840
Salamat.

379
00:33:11,480 --> 00:33:15,920
"Malalakas ang mekanikal na mga laruan
at inaapi ang iba,

380
00:33:16,440 --> 00:33:20,080
"Marami silang makabagong ideya
at nagpapanggap na totoo."

381
00:33:23,000 --> 00:33:24,280
Ano'ng tinitingnan mo?

382
00:33:26,360 --> 00:33:28,920
-Isaac?
-May lalaki.

383
00:33:30,680 --> 00:33:32,720
Wala tao ro'n. Tayong dalawa lang.

384
00:33:37,840 --> 00:33:39,000
Isaac, tingnan mo ako.

385
00:33:40,360 --> 00:33:42,400
-Tingnan mo ako.
-Itigil mo 'yan.

386
00:33:42,560 --> 00:33:43,480
Itigil mo 'yan.

387
00:33:54,800 --> 00:33:56,480
Ano'ng tinitingnan mo?

388
00:33:57,200 --> 00:33:58,120
Gumagalaw siya.

389
00:34:00,760 --> 00:34:03,880
Hindi magandang magpanggap, anak.
Natatakot si Mama.

390
00:34:05,440 --> 00:34:08,120
-Hindi siya panggap.
-Talaga?

391
00:34:09,440 --> 00:34:11,920
Siya rin ba ang nakita mo sa bakuran?

392
00:34:17,080 --> 00:34:18,280
Ano'ng ginagawa niya?

393
00:34:20,360 --> 00:34:21,280
Nakatingin.

394
00:34:23,160 --> 00:34:24,960
Sa atin?

395
00:34:28,320 --> 00:34:29,200
Hindi ko alam.

396
00:34:38,560 --> 00:34:39,600
Ano na ngayon?

397
00:34:43,800 --> 00:34:45,160
Katabi mo siya.

398
00:34:54,000 --> 00:34:57,120
Walang tao doon. Kita mo?
Imahinasyon mo lang 'yon.

399
00:35:01,640 --> 00:35:02,880
Matulog ka na, darling.

400
00:35:03,920 --> 00:35:05,160
Matulog ka na, darling.

401
00:35:14,600 --> 00:35:15,920
Night night, pumpkin.

402
00:37:22,040 --> 00:37:23,480
-Hiya.
-Hi.

403
00:37:24,640 --> 00:37:27,040
-Pasensiya na, okey lang?
-Oo, okey lang.

404
00:37:27,120 --> 00:37:28,640
Nagpipintura lang ako.

405
00:37:29,200 --> 00:37:30,480
-Ano...
-Lucy.

406
00:37:31,040 --> 00:37:32,560
Lucy? Oo, sa Numbero pito.

407
00:37:33,160 --> 00:37:36,320
Gusto ko lang bumati sa 'yo at

408
00:37:36,560 --> 00:37:38,600
"Maligayang pagdating" dito. Kaya...

409
00:37:39,640 --> 00:37:41,480
Hello, lang. Welcome sa 'yo.

410
00:37:42,640 --> 00:37:44,560
Salamat. Ako si Debbie.

411
00:37:45,040 --> 00:37:46,920
Pasensiya na. Sa totoo lang...

412
00:37:47,480 --> 00:37:48,400
Hindi kami umiinom.

413
00:37:50,400 --> 00:37:51,640
Okey. Pasensiya na.

414
00:37:54,120 --> 00:37:55,440
Gusto mong magtsaa?

415
00:37:55,520 --> 00:37:57,800
Paalis na ako.
Gusto ko lang bumati.

416
00:37:57,880 --> 00:38:02,000
At kung may kailangan kayong kahit ano...

417
00:38:02,120 --> 00:38:05,000
Ayos 'yon
kasi wala na kaming gamit.

418
00:38:05,160 --> 00:38:06,760
-Talaga?
-Hindi.

419
00:38:07,600 --> 00:38:10,520
-Biro lang.
-Hindi ko alam.

420
00:38:10,600 --> 00:38:12,760
Pero kung may kailangan kayo,
alam mo ang bahay ko.

421
00:38:12,840 --> 00:38:14,320
-Numero pito.
-Pito.

422
00:38:17,080 --> 00:38:20,480
Siya nga pala, okey na ring magtsaa.

423
00:38:20,640 --> 00:38:21,560
Sige.

424
00:38:24,440 --> 00:38:27,160
Iniisip na ni Lee kung
paano baguhin ang loft.

425
00:38:27,200 --> 00:38:29,000
Pangatlong araw
at nandoon na siya sa taas.

426
00:38:29,080 --> 00:38:31,640
Pinag-aaralan kung saan
ilalagay ang bagong hagdan.

427
00:38:31,760 --> 00:38:34,360
Hindi siya masaya hanggang
may masira siya.

428
00:38:35,080 --> 00:38:38,160
-Maganda ang plano niya sa bahay mo.
-Bahay ko?

429
00:38:39,480 --> 00:38:40,360
Numero pito.

430
00:38:42,160 --> 00:38:43,440
Mababa ang alok namin.

431
00:38:44,520 --> 00:38:46,120
Siguro mas mataas ang sa iyo.

432
00:38:48,640 --> 00:38:49,560
Pasensiya na.

433
00:38:50,200 --> 00:38:52,600
Diyos ko, hindi.
Medyo patalista ako.

434
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
Kung para sa amin 'yon,
do'n kami titira.

435
00:38:56,000 --> 00:38:57,640
Tatlo lang ba kayo rito?

436
00:38:58,000 --> 00:38:59,640
Oo. Diyos ko.

437
00:39:00,000 --> 00:39:01,080
Okey na ang isang anak.

438
00:39:01,840 --> 00:39:05,880
Mahal ko siya, pero hindi ko kaya
ang dalawa o tatlo niya.

439
00:39:06,880 --> 00:39:09,120
-Ilang taon na si Meredith?
-Pito.

440
00:39:09,880 --> 00:39:11,440
Huwag mong itanong
paano nangyari.

441
00:39:11,520 --> 00:39:14,040
-Sa Lyle Hill ba siya?
-Rushgrow Primary.

442
00:39:15,960 --> 00:39:20,600
-Hindi pa siya nag-Lyle Hill?
-Hindi. Do'n ba ang sa 'yo?

443
00:39:27,760 --> 00:39:29,480
Pasensiya na. Okey lang sagutin ko?

444
00:39:30,480 --> 00:39:31,400
Hello?

445
00:39:32,600 --> 00:39:35,840
Hello? Hindi, nagpipintura.
Oo, Akala ko si Lorraine...

446
00:40:45,040 --> 00:40:46,040
Hindi ka baliw.

447
00:40:46,880 --> 00:40:48,200
Huwag mong isipin 'yon.

448
00:40:48,840 --> 00:40:49,880
Alam kong mahirap.

449
00:40:51,960 --> 00:40:56,080
Alam kong walang kabuluhan ang lahat.

450
00:40:57,760 --> 00:40:59,000
Imposible.

451
00:41:00,960 --> 00:41:02,560
Pero maayos ang pagiisip mo.

452
00:41:02,920 --> 00:41:05,040
Huwag kang maniwala
sa sinasabi ng iba.

453
00:41:06,840 --> 00:41:10,520
Wala ako sa katinuan, at ikaw rin.

454
00:41:11,320 --> 00:41:12,200
Hindi, matino ako.

455
00:41:14,360 --> 00:41:15,160
Matino ako.

456
00:41:16,160 --> 00:41:19,000
Alam kong may mga nagawa ako. Alam ko.

457
00:41:22,160 --> 00:41:23,600
Pinagdaanan ko na 'yan.

458
00:41:27,840 --> 00:41:30,760
Naalala mo na, Lucy. Alam ko.

459
00:41:31,680 --> 00:41:34,160
Pero ayaw mong paniwalaan
ang mga alaalang iyon.

460
00:41:35,160 --> 00:41:38,600
Kasi baliktad sila, likod paharap,
at nakabaliktad.

461
00:41:39,640 --> 00:41:43,640
Maaalala ng lahat ang nakaraan.
Paano mo naman maaalal ang hinaharap?

462
00:41:46,080 --> 00:41:47,800
Tutulungan kitang intindihin.

463
00:41:50,800 --> 00:41:52,360
Naglalaro ka lang.

464
00:41:52,440 --> 00:41:53,960
Hindi ito isang laro.

465
00:41:54,040 --> 00:41:56,800
Ang ginagawa natin ay importante
pa sa nalalaman mo.

466
00:41:57,640 --> 00:42:00,520
Ang alam ko ay
ikukulong ka nila.

467
00:42:00,680 --> 00:42:02,520
at hindi na tayo maguusap muli.

468
00:42:02,600 --> 00:42:03,880
Huwag mong gawin ito.

469
00:42:04,360 --> 00:42:05,560
Paano na ang anak mo?

470
00:42:07,680 --> 00:42:10,280
Isaac. Kaya ka narito.

471
00:42:12,440 --> 00:42:13,920
May mga katanungan ka pa.

472
00:42:16,440 --> 00:42:18,080
Tutulungan kitang sagutin iyon.

473
00:42:26,960 --> 00:42:29,880
Ayun siya.
Gagawin niya ang sasabihin mo.

474
00:42:29,960 --> 00:42:32,000
Kahit ano, gagawin niya. Manood ka.

475
00:42:33,200 --> 00:42:34,320
Uy, pre.

476
00:42:36,480 --> 00:42:37,840
Pre, tumayo ka sa isang paa.

477
00:42:40,520 --> 00:42:41,600
Umupo ka sa lapag.

478
00:42:43,520 --> 00:42:44,440
Tumayo ka.

479
00:42:47,080 --> 00:42:48,800
Ilagay mo ang daliri mo sa ilong mo.

480
00:42:50,680 --> 00:42:53,160
Pre, ano'ng ginagawa mo? Kadiri.

481
00:42:54,680 --> 00:42:56,560
Uy, suntukin mo ang mukha mo.

482
00:43:01,080 --> 00:43:02,040
Isa pa.

483
00:43:04,520 --> 00:43:05,640
Mas malakas.

484
00:43:06,760 --> 00:43:07,880
Mas malakas.

485
00:43:10,480 --> 00:43:12,320
-Mas malakas.
-Uy, Fin...

486
00:43:13,800 --> 00:43:15,040
Isa pa.

487
00:43:16,120 --> 00:43:17,360
Mas malakas.

488
00:43:18,200 --> 00:43:19,640
Mas malakas.

489
00:43:20,640 --> 00:43:24,680
Mas malakas! Malakas! Lakas pa!

490
00:43:30,520 --> 00:43:32,440
MALAYA SI ISAAC

491
00:43:37,080 --> 00:43:39,960
Sir, may babaeng taga-social services
sa telepono.

492
00:43:40,040 --> 00:43:41,400
Case worker ni Chloe Fisher.

493
00:43:41,480 --> 00:43:43,920
Gustong malaman kung kailan
tayo aalis sa bahay.

494
00:43:44,000 --> 00:43:47,240
-Ipakausap mo kay Dorse ang porensiko.
-Sinabi kong tatawagan mo siya.

495
00:43:47,320 --> 00:43:49,240
Baka gusto mong asikasuhin ito.

496
00:43:49,320 --> 00:43:52,520
-Talaga? Bakit?
-Kasi ang pangalan niya ay Lucy Chambers.

497
00:44:13,560 --> 00:44:16,920
Sana ay alam ninyong
sineseryoso namin dito ang pambubully.

498
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Hindi ito pambubully. Pagatake ito.

499
00:44:19,440 --> 00:44:21,760
Nakausap na namin ang
mga bata sa Year 6.

500
00:44:21,840 --> 00:44:25,920
Year 6? Sinasabi niyong
Year 6 ang may gawa nito?

501
00:44:26,080 --> 00:44:28,960
-Sabi nila ay siya ang may gawa nito.
-Ano?

502
00:44:29,040 --> 00:44:30,800
Madaling impluwensiyahan si Isaac.

503
00:44:30,880 --> 00:44:33,600
Tinitignan ng ibang mga bata
kung hanggang saan ang kaya niya.

504
00:44:34,280 --> 00:44:37,400
-Hindi ko...
-Ginawa niya ito sa sarili niya.

505
00:44:38,360 --> 00:44:39,520
Sabi nino?

506
00:44:39,840 --> 00:44:40,760
Sabi ni Isaac.

507
00:44:46,040 --> 00:44:48,000
-Gusto ko silang mawala.
-Mrs. Chambers.

508
00:44:48,080 --> 00:44:52,000
Kung tingin nila nakakatawang utusan ang
bata na saktan ang sarili niya...

509
00:44:52,080 --> 00:44:54,800
Sinisigurado ko sa inyo
na sineseryoso namin ito.

510
00:44:54,880 --> 00:44:57,000
Nililinaw namin ang nangyari.

511
00:44:57,120 --> 00:44:59,520
Alam niyo ang nangyari.
Hindi nagsisinungaling si Isaac.

512
00:44:59,680 --> 00:45:02,480
Nakausap namin ang isa pang bata,
at tinatanggi niya.

513
00:45:02,560 --> 00:45:04,640
Makinig kayo. Hindi sinungaling si Isaac.

514
00:45:04,720 --> 00:45:06,200
Hindi siya marunong.

515
00:45:06,320 --> 00:45:08,560
Makulay ang imahinasyon niya.

516
00:45:09,680 --> 00:45:11,200
Sinasabi niyong gawa-gawa niya lang?

517
00:45:11,280 --> 00:45:15,600
Sinasabi naming, sisiguraduhin muna naming
alam namin ang totoo bago gumawa ng aksyon

518
00:45:17,120 --> 00:45:19,200
Sinaktan na ba ni Isaac
ang sarili niya noon?

519
00:45:21,120 --> 00:45:21,960
Hindi.

520
00:45:22,200 --> 00:45:25,960
May mga dapat gawin kapag sinasaktan ng
bata ang sarili niya.

521
00:45:26,200 --> 00:45:27,560
Hindi ito pananakit sa sarili.

522
00:45:27,640 --> 00:45:29,680
Hindi niya ginawa ito kasi gusto niya.

523
00:45:29,760 --> 00:45:30,680
Ginawa niya

524
00:45:30,920 --> 00:45:33,200
kasi may nagsabi sa kanya.

525
00:45:33,280 --> 00:45:35,280
Kasi may mali.

526
00:45:35,760 --> 00:45:38,560
-Ang EA ay...
-Ano'ng kinalaman ng EA do'n?

527
00:45:38,640 --> 00:45:40,480
Hindi ito espesyal na pangangailanagn.

528
00:45:40,560 --> 00:45:43,680
Diyos ko, lahat ng psychiatrist
sa bansa nakausap ko na.

529
00:45:43,760 --> 00:45:46,240
Alam kong wala siyang
espesyal na pangangailangan.

530
00:45:46,320 --> 00:45:50,200
Pero walang makapagsabi kung bakit hindi
umiiyak o tumatawa ang anak ko

531
00:45:50,280 --> 00:45:53,680
o kung bakit hindi niya ako mayakap
hanggang sabihin ko.

532
00:45:54,000 --> 00:45:55,080
Ang mga tao...

533
00:46:02,920 --> 00:46:08,160
Sasaktan ng tao ang sarili nila kung
galit, malungkot o nakukunsensiya sila.

534
00:46:08,240 --> 00:46:09,800
Hindi niya nararamdaman 'yon.

535
00:46:09,880 --> 00:46:12,800
Wala siyang pakiramandam
kasi manhid siya.

536
00:46:12,880 --> 00:46:14,040
Meroong

537
00:46:16,560 --> 00:46:19,040
nasira, at hindi ko alam ayusin ito.

538
00:46:30,640 --> 00:46:33,760
Kung hindi niyo siya kayang bantayan,
hahanap ako ng iba.

539
00:46:39,440 --> 00:46:41,640
-Paumanhin.
-Sandali lang.

540
00:46:44,720 --> 00:46:46,960
Mark, bakit anasa lamesa mo ito?

541
00:46:47,120 --> 00:46:48,360
Ano 'yan?

542
00:46:48,440 --> 00:46:51,040
Ano ito? Ulat ni Lin
sa kaso ni Weber.

543
00:46:51,120 --> 00:46:54,400
Nando'n lang,
nasa ilalim ng baunan mo.

544
00:46:54,480 --> 00:46:55,400
Iligpit mo.

545
00:46:56,560 --> 00:46:57,440
Diyos ko!

546
00:46:58,200 --> 00:46:59,280
Ano 'yon?

547
00:46:59,440 --> 00:47:01,960
Ako si DI Dhillon at ito si DS Holness.

548
00:47:02,040 --> 00:47:03,720
Hinahanap namin si Lucy Chambers.

549
00:47:03,800 --> 00:47:04,720
Wala siya rito.

550
00:47:04,800 --> 00:47:07,600
-Kailan siya babalik?
-Baka may pinuntahan.

551
00:47:07,680 --> 00:47:10,120
-Kausapin niyo si Rob.
-Sino si Rob?

552
00:47:10,200 --> 00:47:12,720
-Nasa meeting.
-Kailan kaya matatapos?

553
00:47:12,800 --> 00:47:14,200
Puwede kayong maghintay.

554
00:47:15,000 --> 00:47:17,600
-Ito ba siya?
-Oo. 'Yong nasa gitna. Okey.

555
00:47:17,760 --> 00:47:19,920
-Tama ang hula mo.
-Hindi 'yon hula.

556
00:47:20,600 --> 00:47:22,920
-Naaalala mo ang mga drawing sa lodge 13?
-Oo.

557
00:47:23,000 --> 00:47:26,680
Siya 'yon, Nick. Ibigay niyo sa amin
ang mobile number niya.

558
00:47:29,680 --> 00:47:30,600
Pakiusap.

559
00:47:50,920 --> 00:47:51,840
Masakit ba?

560
00:47:55,640 --> 00:47:56,800
Okey lang umiyak.

561
00:47:58,920 --> 00:48:01,600
Kung masakit
minsan mas okey ang umiyak.

562
00:48:05,480 --> 00:48:06,320
Halika rito.

563
00:48:19,400 --> 00:48:21,080
Hindi ako susuko, okey?

564
00:48:22,040 --> 00:48:24,120
Mahal na mahal kita.

565
00:48:26,760 --> 00:48:28,800
Mahal na mahal kita.

566
00:48:38,560 --> 00:48:39,480
Halika na.

567
00:48:46,560 --> 00:48:49,360
DI KILALANG TUMATAWAG

568
00:48:52,640 --> 00:48:54,680
Okey. Ano'ng gusto mong hapunan?

569
00:48:54,760 --> 00:48:57,600
May chicken nuggets
yata tayo sa freezer...

570
00:49:00,080 --> 00:49:01,000
Maghintay ka diyan.

571
00:49:08,960 --> 00:49:10,680
Maghintay ka rito. Naiintindihan mo?

572
00:50:23,520 --> 00:50:24,480
Lucy?

573
00:50:25,560 --> 00:50:27,680
Pasensiya. Nabasag ko ang salamin.

574
00:50:27,920 --> 00:50:28,880
Mike.

575
00:50:29,160 --> 00:50:33,360
-Pasensiya na, wala ka rito, kaya...
-Kaya inisip mong pumasok na lang.

576
00:50:34,520 --> 00:50:35,640
Naiihi na ako.

577
00:50:36,120 --> 00:50:39,720
-Diyos ko, Mike.
-Lucy, may kailangan tayong pagusapan.

578
00:50:48,760 --> 00:50:51,080
Hindi mo ba babatiin ang anak mo?

579
00:50:52,960 --> 00:50:55,920
Hello, Isaac. Naaalala mo ba ako?

580
00:50:56,480 --> 00:50:58,280
Malamang naaalala ka niya, Mike.

581
00:50:58,360 --> 00:51:00,680
Ilang buwan pa lang. Matalino siya.

582
00:51:02,040 --> 00:51:03,600
Ano'ng nangyari sa mukha niya?

583
00:51:05,160 --> 00:51:06,080
Mga bata sa eskuwela.

584
00:51:11,760 --> 00:51:13,120
Hindi ka puwede rito.

585
00:51:13,440 --> 00:51:17,800
Ganito, makinig ka lang
sa sasabihin ko, at aalis na ako.

586
00:51:18,920 --> 00:51:20,000
Sinusubukan kong...

587
00:51:20,080 --> 00:51:22,880
Isaac, maglaro ka sa kabilang kuwarto.

588
00:51:25,920 --> 00:51:29,680
-Naglalaro na siya?
-Tinakot mo ako, Mike.

589
00:51:32,480 --> 00:51:35,000
Nag.. nag-vape ka ba rito?

590
00:51:36,080 --> 00:51:37,320
Ano? Hindi, tumigil na ako.

591
00:51:41,680 --> 00:51:43,240
Bakit ka ba narito?

592
00:51:51,080 --> 00:51:52,560
May nakakasama na ako.

593
00:52:00,440 --> 00:52:02,840
-Okey.
-Hindi niya alam ang tungkol sa inyo.

594
00:52:03,800 --> 00:52:06,640
Alam niyang kasal pa rin ako, pero...

595
00:52:06,720 --> 00:52:08,720
Hindi niya alam na ano pa rin tayo...

596
00:52:11,520 --> 00:52:14,880
Gusto niyang magseryoso na kami.

597
00:52:15,400 --> 00:52:16,320
Opisyal na.

598
00:52:22,320 --> 00:52:25,800
Pasensiya na. Alam kong
dapat noon ko pa sinabi.

599
00:52:26,560 --> 00:52:28,880
Kaya mo pinasok ang bahay ko dahil dito?

600
00:52:29,600 --> 00:52:30,680
Hindi ko ito pinasok.

601
00:52:34,080 --> 00:52:38,600
Sino itong seryosong, opisyal na babae?

602
00:52:38,680 --> 00:52:39,920
May pangalan ba siya?

603
00:52:42,280 --> 00:52:45,760
Harriet. Harriet Badcock.

604
00:52:48,800 --> 00:52:52,560
-Talaga ba?
-Pasensiya na. Hindi 'yan pangalan.

605
00:52:53,000 --> 00:52:55,640
Bahala ka.
Inisip ko lang kailangan mong malaman.

606
00:52:55,760 --> 00:52:59,400
-Ayaw kong malamn mo sa Facebook.
-Hindi sa Facebook.

607
00:53:01,760 --> 00:53:03,760
Harriet Badcock.

608
00:53:06,800 --> 00:53:09,120
Alam mo gusto lang niya
ang apelyido mo.

609
00:53:09,200 --> 00:53:11,320
-Hindi kami magpapakasal.
-Hindi pa.

610
00:53:11,440 --> 00:53:12,360
Hindi, kailanman.

611
00:53:13,320 --> 00:53:16,080
Luce, ayaw ko sa kanya.

612
00:53:17,120 --> 00:53:19,360
-Maayos siya, pero hindi siya ikaw.
-Mike.

613
00:53:19,440 --> 00:53:22,440
Makinig ka. Pinagisipan ko
ang sinabi mo,

614
00:53:22,520 --> 00:53:24,480
at gagawin ko 'yon.

615
00:53:25,800 --> 00:53:28,200
-Gagawin ang?
-Kahit ano.

616
00:53:28,720 --> 00:53:32,160
Magiging ama ako o subukan ulit.
Para magkasama tayo...

617
00:53:32,240 --> 00:53:33,360
Hindi, Mike.

618
00:53:33,560 --> 00:53:37,840
Dapat magkasama tayo, Lucy.
Mahal natin ang isa't-isa.

619
00:53:38,600 --> 00:53:40,040
'Yon lang ang mahalaga.

620
00:53:40,120 --> 00:53:42,240
Hindi ito dapat ganito.

621
00:53:49,200 --> 00:53:51,680
Pasensiya na.
Akala ko ito ang gusto mo.

622
00:53:52,160 --> 00:53:55,080
Akala ko gusto mong bumalik ako.
Narito ako at sinusubukang...

623
00:53:55,160 --> 00:53:58,480
Gusto kita sa buhay niya, Mike.
'Yon ang gusto ko.

624
00:53:58,960 --> 00:54:01,880
Gusto kong mapalapit siya
sa kanyang ama.

625
00:54:01,960 --> 00:54:03,840
Gusto kong magkaroon ka
ng oras para sa kanya.

626
00:54:03,920 --> 00:54:06,360
Gusto kong ipasyal mo siya.

627
00:54:06,560 --> 00:54:10,400
Turuan siyang magmura, ibili ng
kung ano-ano sa Pasko.

628
00:54:10,480 --> 00:54:13,280
Hindi mo puwedeng gawin 'yon, Lucy.
Wala siyang pakiramdam.

629
00:54:13,360 --> 00:54:15,440
Hindi mo alam ang iniisip niya.

630
00:54:15,520 --> 00:54:18,440
Hindi, hindi ko alam ang
iniisip mo, Luce.

631
00:54:19,680 --> 00:54:21,360
Bakit pa ba tayo nagsesex?

632
00:54:22,000 --> 00:54:23,240
Hindi, hindi. Naku naman.

633
00:54:23,360 --> 00:54:25,440
Gusto mo akong makipaglaro sa anak mo...

634
00:54:25,520 --> 00:54:26,400
Anak natin!

635
00:54:26,480 --> 00:54:27,960
Anak natin siya, Mike.

636
00:54:37,040 --> 00:54:39,000
Mahal mo pa ba ako o hindi na?

637
00:54:39,080 --> 00:54:40,360
Hindi 'yan madalii.

638
00:54:40,840 --> 00:54:42,920
Kung gano'n, pagusapan natin.

639
00:54:43,800 --> 00:54:45,080
Ipaintindi mo sa akin.

640
00:54:49,440 --> 00:54:51,800
Iba ang iniisip ko kapag nagtatalik tayo.

641
00:54:56,680 --> 00:54:59,680
Hindi ko alam kung sino. Walang mukha.

642
00:55:03,000 --> 00:55:04,480
Alam ko lang hindi siya ikaw.

643
00:55:16,800 --> 00:55:17,760
Okey.

644
00:55:20,720 --> 00:55:21,600
Mike.

645
00:55:26,560 --> 00:55:30,000
Mike. Teka, pasensiya na.

646
00:55:31,000 --> 00:55:33,720
Hindi 'yon maganda. Okey?
Pasensiya na. Hindi ko sinasadya.

647
00:55:35,520 --> 00:55:36,440
Oo, sinadya mo.

648
00:55:44,760 --> 00:55:47,080
-Puwedeng paki-patay?
-Sige, sige.

649
00:55:51,680 --> 00:55:52,880
Nasa'n ang susi?

650
00:55:54,040 --> 00:55:56,440
-Ano?
-Nasa'n ang isa pang susi?

651
00:55:56,760 --> 00:55:58,520
Sa ilalim ng basahan.

652
00:55:58,600 --> 00:56:00,920
Ang susi sa likod.
Ano'ng ginawa mo do'n?

653
00:56:01,000 --> 00:56:02,960
Sa harapan ako dumaan.

654
00:56:04,880 --> 00:56:05,800
Ano?

655
00:56:05,880 --> 00:56:09,000
Sa harapan ako dumaan. Bakit?

656
00:56:10,880 --> 00:56:12,120
Luce.

657
00:56:15,240 --> 00:56:17,960
Umuwi na siya.
Sinundo niya na si Isaac.

658
00:56:18,120 --> 00:56:20,160
-Sino si Isaac?
-Anak niya.

659
00:56:21,520 --> 00:56:22,960
Pangalan ng anak niya ay Isaac?

660
00:56:23,400 --> 00:56:25,480
-Bakit?
-Ibigay mo sa akin ang address.

661
00:56:26,800 --> 00:56:28,040
Isaac.

662
00:56:31,880 --> 00:56:34,000
Apatnapu't tatlong
basehan sa pangalang Isaac.

663
00:56:34,440 --> 00:56:36,240
Inisip ko lang na pangbibliya iyon.

664
00:56:36,480 --> 00:56:38,720
-Hindi ko alam.
-Hindi alam na ano?

665
00:56:38,800 --> 00:56:40,240
Hindi 'yong nanay ang habol niya.

666
00:56:41,320 --> 00:56:42,760
'Yong bata ang gusto niya.

667
00:56:46,960 --> 00:56:49,240
Hindi ko maisip kung ano'ng naramdaman mo.

668
00:56:51,240 --> 00:56:54,080
-Pasensiya at pinagdaanan mo...
-Manahimik ka.

669
00:56:54,160 --> 00:56:57,840
-Pakiusap maupo ka at...
-Manahimik ka!

670
00:56:57,920 --> 00:56:58,760
Sige.

671
00:57:01,480 --> 00:57:02,760
Sabihin mo sa akin kung bakit.

672
00:57:04,240 --> 00:57:05,560
Hindi 'yon ang iniisip mo.

673
00:57:05,640 --> 00:57:07,400
Wala kaming ginawa sa 'yo.

674
00:57:07,560 --> 00:57:08,920
Hindi ka namin kilala.

675
00:57:09,000 --> 00:57:10,440
Wala kang dahilan.

676
00:57:10,960 --> 00:57:12,840
Wala kang dahilan para hawakan siya.

677
00:57:12,920 --> 00:57:14,040
Wala kang dahilan.

678
00:57:14,560 --> 00:57:16,840
-Lucy...
-Sagutin mo na lang ang tanong.

679
00:57:22,480 --> 00:57:24,560
Sabihin mo bakit pinatay mo ang anak ko.

680
00:58:16,720 --> 00:58:18,720
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Yob Rivera

681
00:58:18,800 --> 00:58:20,800
Mapanlikhang SuperbisorMaribeth Pierce