1
00:00:06,320 --> 00:00:09,560
Jika pintunya tak kau buka, akan kudobrak!

2
00:00:13,040 --> 00:00:15,320
Kacanya akan kupecahkan.

3
00:00:15,840 --> 00:00:16,960
Dia habis minum.

4
00:00:19,680 --> 00:00:20,680
Chloe, dengar!

5
00:00:20,760 --> 00:00:22,400
Biasanya tak separah ini.

6
00:00:22,920 --> 00:00:26,160
Kau takut dengannya,
kalau tidak, kau tak akan menelepon.

7
00:00:27,960 --> 00:00:29,720
Dengarkan aku!

8
00:00:32,440 --> 00:00:33,360
Chloe?

9
00:00:35,760 --> 00:00:36,760
Aku mencintaimu.

10
00:00:38,320 --> 00:00:39,400
Chloe?

11
00:00:40,240 --> 00:00:41,600
Buka pintunya.

12
00:00:45,080 --> 00:00:46,320
Aku bersikap bodoh.

13
00:00:46,400 --> 00:00:47,520
Tidak...

14
00:00:47,600 --> 00:00:49,400
-Seharusnya tak menelepon.
-Chloe...

15
00:01:15,760 --> 00:01:16,680
Bu.

16
00:01:20,560 --> 00:01:23,640
Tidak apa-apa, Sayang. Tidur lagi saja.

17
00:01:25,280 --> 00:01:26,440
Ayah pulang.

18
00:01:27,840 --> 00:01:29,920
Ibu dan Ayah hanya perlu mengobrol.

19
00:01:31,600 --> 00:01:32,880
Ya?

20
00:01:34,520 --> 00:01:36,280
Tidur lagi saja, ya?

21
00:01:58,840 --> 00:02:00,080
Shane?

22
00:03:41,000 --> 00:03:47,000
JAM SETAN

23
00:04:19,120 --> 00:04:23,200
Aku melihatmu malam itu,
saat mereka membawa Shane Fisher.

24
00:04:23,920 --> 00:04:26,360
Aku ada di sana,
berdiri di tengah kerumunan.

25
00:04:28,480 --> 00:04:32,320
Bertahun-tahun aku mencarimu,
tiba-tiba saja kau hadir.

26
00:04:33,240 --> 00:04:34,560
Kembali ke dalam hidupku.

27
00:04:34,760 --> 00:04:38,240
Dikarenakan penyimpangan takdir
yang indah.

28
00:04:39,520 --> 00:04:41,360
-Indah?
-Kau kenal dia.

29
00:04:42,160 --> 00:04:43,240
Shane.

30
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
Kau sudah tahu apa yang akan dia perbuat.

31
00:04:49,240 --> 00:04:52,520
Tidak, aku tidak tahu.

32
00:04:52,680 --> 00:04:55,920
Apakah Tilly, gadis kecil itu,
tidurnya nyenyak?

33
00:04:57,760 --> 00:05:00,800
Lucy, yang akan kuberi tahu malam ini

34
00:05:02,360 --> 00:05:04,080
akan terdengar tidak mungkin.

35
00:05:05,360 --> 00:05:08,440
Tolong dengarkan, lalu bohongi aku.

36
00:05:08,560 --> 00:05:10,480
Beri tahu, yakinkan aku,

37
00:05:10,560 --> 00:05:12,320
kau tak percaya denganku.

38
00:05:12,360 --> 00:05:13,640
Kenapa?

39
00:05:14,360 --> 00:05:17,240
Jika kau dikira percaya
dengan yang akan kukatakan,

40
00:05:17,320 --> 00:05:19,320
dia akan memutuskan kau tidak stabil.

41
00:05:20,120 --> 00:05:23,360
Jika bilang tak percaya,
dia tak bisa membuktikan kau bohong.

42
00:05:23,440 --> 00:05:24,720
Lihat aku. Lihat.

43
00:05:26,240 --> 00:05:28,240
Dia tak bisa membuktikan kau gila.

44
00:05:29,600 --> 00:05:32,520
Bagaimana kalau aku memang gila?

45
00:06:04,360 --> 00:06:05,280
Mike?

46
00:06:12,280 --> 00:06:13,360
Jangan tidur.

47
00:06:15,880 --> 00:06:17,960
Ganti pakai bantal bulu lagi.

48
00:06:18,560 --> 00:06:19,680
Mataku jadi gatal.

49
00:06:19,760 --> 00:06:22,480
Tidur saja di ranjangmu sendiri.
Ayo, sudah larut.

50
00:06:24,560 --> 00:06:25,440
Kau tak apa-apa?

51
00:06:26,160 --> 00:06:27,080
Tak apa-apa.

52
00:06:27,160 --> 00:06:29,520
-Kau belum bercerita soal itu.
-Apa?

53
00:06:31,040 --> 00:06:32,880
Soal minggu lalu.

54
00:06:33,480 --> 00:06:35,840
-Shane Fisher.
-Mau aku ceritakan apa?

55
00:06:36,920 --> 00:06:40,000
Aku tidak suka
kau dekat-dekat orang seperti itu.

56
00:06:40,080 --> 00:06:42,280
Tugasku memang dekat-dekat
orang seperti itu.

57
00:06:42,360 --> 00:06:44,240
Aku tahu, dan aku tidak suka.

58
00:06:44,800 --> 00:06:46,360
-Dari dulu.
-Dia sudah mati.

59
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Jadi, berkurang satu kecemasanmu.

60
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
Hei, aku serius.

61
00:06:51,360 --> 00:06:52,280
Aku tahu.

62
00:06:58,440 --> 00:07:00,080
Aku tidak ingin serius.

63
00:07:01,320 --> 00:07:02,480
Tidak sekarang.

64
00:07:02,560 --> 00:07:07,440
Aku cuma ingin minum anggur,
mendengarkan lelucon jelekmu,

65
00:07:07,520 --> 00:07:10,200
dan mungkin setengah orgasme.

66
00:07:12,360 --> 00:07:13,240
Setengah?

67
00:07:14,840 --> 00:07:15,680
Dua pertiga.

68
00:07:20,120 --> 00:07:21,040
Aku mencintaimu.

69
00:07:23,960 --> 00:07:24,880
Aku tahu.

70
00:07:28,000 --> 00:07:28,960
Tapi?

71
00:07:29,880 --> 00:07:33,120
Tapi tak perlu mencintaiku.
Sayangi dia saja.

72
00:07:34,000 --> 00:07:37,080
Sudah kucoba,
tapi aku mau dia juga menyayangiku.

73
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
Dia menyayangimu.

74
00:07:43,720 --> 00:07:47,400
Kau pikir jika dia sangat disayangi,
maka dia akan merasakannya.

75
00:07:47,640 --> 00:07:48,600
Tak akan begitu.

76
00:07:49,920 --> 00:07:52,480
Kau tak bisa memperbaikinya, Luce.

77
00:07:58,360 --> 00:07:59,280
Hei...

78
00:08:02,200 --> 00:08:04,240
Hei.

79
00:08:10,320 --> 00:08:12,840
Kenapa Ratu tak melambai
pakai tangan yang ini?

80
00:08:14,800 --> 00:08:15,720
Aku tidak tahu.

81
00:08:17,640 --> 00:08:18,880
Karena ini tanganku.

82
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
Bedebah.

83
00:08:24,840 --> 00:08:26,560
Mike, aku serius. Keluar.

84
00:08:30,320 --> 00:08:31,400
Astaga!

85
00:08:34,040 --> 00:08:36,720
Isaac? Ada apa, Sayang?

86
00:08:38,080 --> 00:08:39,760
Ada seorang pria di kebun.

87
00:09:15,840 --> 00:09:17,200
Di mana kau melihatnya?

88
00:09:24,760 --> 00:09:25,880
Apa yang dia lakukan?

89
00:09:27,080 --> 00:09:27,880
Melihat.

90
00:09:38,520 --> 00:09:39,480
Kau takut?

91
00:09:44,240 --> 00:09:45,600
Boleh takut.

92
00:09:47,960 --> 00:09:49,760
Tak semua yang kita lihat itu nyata.

93
00:09:54,720 --> 00:09:55,640
Kau dingin.

94
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
Kembali ke dalam, Sayang.

95
00:10:23,080 --> 00:10:29,080
TOKO MAINAN RIGBY

96
00:10:34,240 --> 00:10:36,080
Pilih apa pun yang kau mau.

97
00:10:36,520 --> 00:10:39,400
Ya? Sebanyak yang kau mau.
Boleh apa saja.

98
00:10:40,320 --> 00:10:42,640
Ya? Ayo, sana. Aku akan di sini.

99
00:11:30,720 --> 00:11:33,280
Halo. Ini apa lagi?

100
00:11:33,480 --> 00:11:35,040
Mau membuat onar, ya?

101
00:11:35,200 --> 00:11:36,280
Siapa namamu?

102
00:11:36,840 --> 00:11:37,920
Isaac Stevens.

103
00:11:39,200 --> 00:11:42,040
Isaac Stevens yang terkenal kejam.

104
00:11:42,600 --> 00:11:46,440
Pasti berulah lagi.
Aku harus beri tahu ibumu.

105
00:11:46,520 --> 00:11:47,560
Kau ibuku.

106
00:11:48,000 --> 00:11:49,720
Aku bukan ibumu.

107
00:11:50,120 --> 00:11:51,720
Aku petugas hukum.

108
00:11:51,840 --> 00:11:55,000
Ayo, tolong pergi.
Jangan diam di sini.

109
00:11:56,320 --> 00:11:58,040
Isaac, kembali, Sayang.

110
00:11:58,840 --> 00:11:59,800
Aku hanya bercanda.

111
00:12:00,600 --> 00:12:01,960
Ibu melucu.

112
00:12:02,480 --> 00:12:03,560
TEMAN-TEMAN YANG MEKAR

113
00:12:05,280 --> 00:12:07,880
Isaac, aku akan belikan
apa pun yang kau mau.

114
00:12:08,760 --> 00:12:10,840
Apa pun. Ayo lihat yang lain.

115
00:12:13,480 --> 00:12:15,440
Yakin tidak mau topi polisi?

116
00:12:18,760 --> 00:12:19,680
Baik.

117
00:12:46,320 --> 00:12:48,640
Ibu bisa menjadi penyanyi, bukan?

118
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
Benar sekali.

119
00:13:13,440 --> 00:13:15,320
Isaac, bukakan Ibu pintu.

120
00:13:17,400 --> 00:13:19,720
Cepat! Tanganku mau copot.

121
00:13:24,440 --> 00:13:25,720
Isaac.

122
00:13:28,360 --> 00:13:30,680
Mainan barumu mau Ibu buka?

123
00:13:32,360 --> 00:13:33,320
Ini dia.

124
00:13:39,840 --> 00:13:41,640
Tak mau dipakai bermain?

125
00:13:45,160 --> 00:13:47,560
Kau suruh Ibu beli, jadi pakailah main.

126
00:13:48,200 --> 00:13:49,120
Kumohon.

127
00:13:57,600 --> 00:13:58,520
Pakai main.

128
00:14:10,160 --> 00:14:11,120
Pergi ke kamarmu.

129
00:14:30,640 --> 00:14:34,720
Semua ini barang bukti sitaan dari
Penginapan Brightside hari Kamis malam.

130
00:14:35,640 --> 00:14:38,360
Tidak ada nama pemesan,
tapi kami yakin dialah

131
00:14:38,440 --> 00:14:41,040
yang membunuh
Harold Slade dan Shane Fisher.

132
00:14:43,160 --> 00:14:46,800
Kita tidak tahu siapa dia, juga asalnya.

133
00:14:47,200 --> 00:14:49,320
Bahkan tidak tahu rupanya.

134
00:14:49,400 --> 00:14:53,440
Yang kita tahu adalah dia mencari wanita
bernama Lucy Chambers.

135
00:14:55,400 --> 00:14:59,640
Aku tahu kalian sibuk, tapi dia membunuh
dua orang dalam dua minggu terakhir.

136
00:14:59,720 --> 00:15:03,160
Hentikan yang kalian lakukan
dan keluarkan isi kotak ini.

137
00:15:03,960 --> 00:15:06,080
Ingat mengisi label barang bukti.

138
00:15:06,160 --> 00:15:08,480
Yang sepertinya masuk kategori

139
00:15:08,560 --> 00:15:11,440
tanggal, waktu, dan nama,
masukkan ke kotak merah.

140
00:15:12,680 --> 00:15:15,520
Foto pohon, puisi keberadaan,

141
00:15:15,600 --> 00:15:18,880
gambar lebah, masuk ke kotak hijau.

142
00:15:20,960 --> 00:15:22,160
Ada pertanyaan?

143
00:15:23,440 --> 00:15:24,280
Ya.

144
00:15:24,360 --> 00:15:26,800
Yang berguna tak dimasukkan
ke kotak hijau?

145
00:15:27,600 --> 00:15:30,400
-Kenapa?
-Warna hijau itu baik, merah itu buruk.

146
00:15:30,480 --> 00:15:33,680
Ya, tapi warna merah berarti penting,

147
00:15:34,520 --> 00:15:35,880
seperti tanda peringatan.

148
00:15:37,040 --> 00:15:40,000
Warna hijau berarti baik.
Tak ada masalah.

149
00:15:40,120 --> 00:15:43,760
Tidak, tapi hijau berarti jalan.
Bertindak. Merah berarti berhenti.

150
00:15:43,840 --> 00:15:45,560
Berhenti itu tindakan, bukan?

151
00:15:45,640 --> 00:15:49,280
Jika mengemudi dan melihat lampu merah,
itu adalah tindakan.

152
00:15:49,680 --> 00:15:50,880
Bukan. Kau memakai...

153
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
Kami menemukan pornografi anak
di laptop-nya.

154
00:16:00,000 --> 00:16:02,960
Kami juga menemukan
tulisan "Hobson" di dindingnya.

155
00:16:04,760 --> 00:16:07,200
Itu nama boneka beruang Jonah Taylor.

156
00:16:07,800 --> 00:16:08,680
Ini tidak lucu.

157
00:16:12,400 --> 00:16:13,320
Mulailah bekerja.

158
00:16:28,920 --> 00:16:30,960
Isaac, sudah pakai sepatu?

159
00:16:32,800 --> 00:16:33,720
Isaac?

160
00:16:40,560 --> 00:16:42,000
Kau sedang apa, Sayang?

161
00:16:42,320 --> 00:16:43,800
Kau sedang apa, Sayang?

162
00:16:47,480 --> 00:16:48,320
Hei.

163
00:16:49,600 --> 00:16:50,840
Sedang melihat apa?

164
00:16:53,080 --> 00:16:55,160
Dia tidak boleh menggambar di meja.

165
00:16:58,400 --> 00:16:59,320
Meja apa?

166
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
Apa kau berkhayal
seperti yang kita bicarakan?

167
00:17:11,040 --> 00:17:12,080
Apa yang kau lihat?

168
00:17:14,920 --> 00:17:17,240
Dia tahu dia tidak boleh begitu.

169
00:17:26,440 --> 00:17:29,560
Tidak. Buang saja semuanya.

170
00:17:30,200 --> 00:17:32,640
-Yakin belum pernah bertemu orang ini?
-Ya.

171
00:17:32,720 --> 00:17:34,240
Lihat lebih baik lagi.

172
00:17:37,080 --> 00:17:38,560
Aku tidak tahu itu siapa.

173
00:17:39,960 --> 00:17:40,880
Dia bagaimana?

174
00:17:41,960 --> 00:17:44,320
Tidak tahu. Siapa mereka?

175
00:17:45,000 --> 00:17:47,240
Harold dibunuh di rumahnya Senin lalu.

176
00:17:47,320 --> 00:17:50,400
Shane ditemukan tewas
di rumah mantan istrinya Kamis lalu.

177
00:17:50,480 --> 00:17:52,800
-Keduanya orang sini.
-Slade tinggal di Tanford.

178
00:17:53,040 --> 00:17:55,800
-Fisher dari Gillington.
-Tidak kenal siapa pun di sana.

179
00:17:55,920 --> 00:17:58,080
Bagaimana dengan pelanggan, rekan lama?

180
00:17:58,160 --> 00:18:00,880
Maaf. Apa sebenarnya hubungannya denganku?

181
00:18:08,200 --> 00:18:09,080
Apa ini?

182
00:18:09,160 --> 00:18:10,400
DI MANA LUCY CHAMBERS

183
00:18:10,480 --> 00:18:12,880
Tersangka tinggal di wisma dekat 364.

184
00:18:12,960 --> 00:18:14,560
Ini diambil di kamarnya.

185
00:18:16,200 --> 00:18:17,320
Tidak masuk akal.

186
00:18:17,440 --> 00:18:19,320
Yakin tidak kenal mereka?

187
00:18:21,760 --> 00:18:24,880
Alamatmu di Clinton Road nomor 33. Benar?

188
00:18:26,160 --> 00:18:28,680
Di luar akan ada mobil polisi
yang bisa dikenali.

189
00:18:29,760 --> 00:18:31,320
Hanya untuk berjaga-jaga.

190
00:18:31,400 --> 00:18:33,720
Kau bukan satu-satunya
Lucy Chambers di sini.

191
00:18:34,320 --> 00:18:37,800
Usahakan tenang.
Kami hubungi begitu dapat informasi lagi.

192
00:18:40,080 --> 00:18:41,520
Terima kasih atas waktunya.

193
00:18:54,080 --> 00:18:58,040
Dia selalu memilih mainan yang sama.

194
00:18:59,800 --> 00:19:02,200
Koleksimu pasti cukup banyak, Isaac.

195
00:19:02,640 --> 00:19:04,160
Semuanya kau apakan?

196
00:19:08,520 --> 00:19:09,440
Tak diapa-apakan.

197
00:19:10,720 --> 00:19:12,680
Semuanya tak dia apa-apakan.

198
00:19:15,400 --> 00:19:18,000
Aku ingin mencoba sesuatu.

199
00:19:18,080 --> 00:19:22,800
Kelihatannya mungkin biasa,
tapi bersabarlah.

200
00:19:30,400 --> 00:19:33,520
Isaac, ayo melihat beberapa gambar.

201
00:19:34,280 --> 00:19:35,440
Ya?

202
00:19:35,720 --> 00:19:37,320
Baiklah. Jadi...

203
00:19:38,280 --> 00:19:42,240
Bisa beri tahu
apa orang ini bahagia atau sedih?

204
00:19:44,800 --> 00:19:45,720
Sedih.

205
00:19:46,680 --> 00:19:49,680
-Tahu dari mana?
-Dia menangis.

206
00:19:52,800 --> 00:19:56,240
Baiklah. Bagaimana dengan orang ini?

207
00:19:56,880 --> 00:19:57,800
Takut.

208
00:19:57,880 --> 00:20:00,320
Ya. Memang terlihat ketakutan, bukan?

209
00:20:00,400 --> 00:20:01,640
Ya. Bagus.

210
00:20:02,160 --> 00:20:03,800
-Yang ini?
-Marah.

211
00:20:03,920 --> 00:20:06,640
Ya. Sangat marah. Bagus.

212
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
Bagaimana dengan yang ini?

213
00:20:11,800 --> 00:20:13,400
-Bahagia.
-Benar.

214
00:20:13,480 --> 00:20:15,480
Bagus. Ya, ini wajah bahagia.

215
00:20:17,040 --> 00:20:19,520
Apa yang membuatmu bahagia, Isaac?

216
00:20:22,960 --> 00:20:25,080
Aku tidak tahu.

217
00:20:26,000 --> 00:20:27,040
Kalau Ibu?

218
00:20:27,240 --> 00:20:29,440
Apa yang membuat Ibu bahagia?

219
00:20:31,800 --> 00:20:32,760
Kentang goreng.

220
00:20:34,080 --> 00:20:36,320
Bagus. Baik, kentang goreng. Apa lagi?

221
00:20:36,400 --> 00:20:38,080
Apa yang membuat Ibu bahagia?

222
00:20:38,320 --> 00:20:40,800
-Musik.
-Musik. Bagus.

223
00:20:41,960 --> 00:20:44,560
Lalu apa saja yang membuat Ibu sedih?

224
00:20:50,520 --> 00:20:51,440
Aku.

225
00:21:26,320 --> 00:21:27,720
Sial!

226
00:21:38,080 --> 00:21:41,080
Anak-anak masuk sekolah tiap minggu
dengan memar baru.

227
00:21:41,200 --> 00:21:45,480
Ibu dan pacarnya selalu pulang mabuk.
Tidak ada yang menjaga anak-anak.

228
00:21:45,560 --> 00:21:47,920
Jika itu bukan Pasal 47, lalu yang mana?

229
00:21:48,000 --> 00:21:50,160
-Siapa penyelidik keselamatan anak?
-Karen.

230
00:21:50,920 --> 00:21:55,080
Sudah digolongkan anak yang membutuhkan.
Bukan itu. Ini Pasal 47.

231
00:21:55,200 --> 00:21:57,080
Malas membuat dokumen saja.

232
00:21:57,160 --> 00:21:59,480
-Sementara anak malang ini...
-Rob, paham.

233
00:21:59,560 --> 00:22:01,360
Aku akan bicara dengan Karen.

234
00:22:01,480 --> 00:22:04,520
Akan kucoba dapat rujukan ke polisi.

235
00:22:05,280 --> 00:22:06,200
Terima kasih.

236
00:22:08,120 --> 00:22:08,960
Maaf.

237
00:22:10,640 --> 00:22:11,600
Bagaimana kabarmu?

238
00:22:17,240 --> 00:22:20,080
Ya. Terus kupikirkan,
padahal tidak di sana.

239
00:22:21,560 --> 00:22:23,160
Kukira dia akan membunuh mereka.

240
00:22:23,480 --> 00:22:26,280
Aku begitu yakin saat berdiri di jalan.

241
00:22:28,760 --> 00:22:31,080
Begitu tahu itu Shane, aku...

242
00:22:32,560 --> 00:22:34,160
Aku lega.

243
00:22:35,720 --> 00:22:37,600
Ada orang tewas dan aku lega.

244
00:22:37,840 --> 00:22:39,200
Tidak, anak itu hidup.

245
00:22:39,880 --> 00:22:41,280
Karena itu kau lega.

246
00:22:41,360 --> 00:22:43,440
Kukira Shane akan menyakiti mereka.

247
00:22:46,600 --> 00:22:47,840
Aku tahu itu.

248
00:22:50,000 --> 00:22:51,440
Ya...

249
00:22:53,320 --> 00:22:55,560
Instingmu bagus.

250
00:22:57,720 --> 00:23:00,320
Karena itu kau duduk di kursi mewah itu.

251
00:23:00,600 --> 00:23:03,920
Ini kursi mewah?
Astaga, untung aku bukan pantatmu.

252
00:23:04,000 --> 00:23:06,120
Ada yang lebih buruk dari jadi pantatku.

253
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
-Kau bisa tidur seharian.
-Jangan begitu.

254
00:23:09,000 --> 00:23:10,760
-Apa?
-Kau berdiri di sini

255
00:23:10,840 --> 00:23:13,080
di kantorku, memukul pantatmu sendiri.

256
00:23:13,320 --> 00:23:14,800
Aku tak memukul pantatku.

257
00:23:14,880 --> 00:23:17,280
Itu yang akan kumasukkan ke laporan SDM.

258
00:23:20,000 --> 00:23:20,920
Kau tak apa-apa?

259
00:23:21,640 --> 00:23:22,560
Aku tak apa-apa.

260
00:23:28,440 --> 00:23:31,200
Rob. Fiat Punto itu punya siapa?

261
00:23:32,240 --> 00:23:35,120
-Kurasa punya Tina. Kenapa?
-Kutabrak.

262
00:23:36,080 --> 00:23:39,600
-Salah satu bumpernya lepas.
-Mau aku yang beri tahu?

263
00:23:39,840 --> 00:23:41,360
Tidak. Biar aku saja.

264
00:23:42,560 --> 00:23:44,880
Bawa pantat tidurmu kembali ke...

265
00:23:45,480 --> 00:23:46,600
kursimu yang jelek.

266
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
Yakin begitu maumu?
Kami bisa pindahkan

267
00:24:36,040 --> 00:24:37,760
-karena situasinya begini.
-Tidak.

268
00:24:40,200 --> 00:24:42,200
Rumahmu masih menjadi TKP.

269
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
Sampai kapan?

270
00:24:44,600 --> 00:24:45,520
Aku tidak tahu.

271
00:24:45,800 --> 00:24:47,520
Aku perlu bicara dengan polisi.

272
00:24:49,360 --> 00:24:50,840
Sudah tahu pelakunya?

273
00:24:50,920 --> 00:24:52,640
Maaf. Kami tidak tahu apa-apa.

274
00:24:52,720 --> 00:24:55,160
Tugasku memastikan kalian baik-baik saja.

275
00:24:58,040 --> 00:24:59,160
Pasti baik-baik saja.

276
00:25:03,960 --> 00:25:05,440
Seharusnya kubiarkan masuk.

277
00:25:06,080 --> 00:25:10,040
-Dia mengancammu, Chloe.
-Karena aku manusia egois.

278
00:25:14,800 --> 00:25:17,920
Sudah kau pikirkan saranku,
bicara dengan seseorang?

279
00:25:18,000 --> 00:25:21,200
Aku tidak perlu bicara dengan seseorang.

280
00:25:21,800 --> 00:25:23,240
Aku hanya perlu pulang.

281
00:25:28,880 --> 00:25:29,760
Maaf.

282
00:25:32,680 --> 00:25:34,040
Saudariku baik sekali.

283
00:25:36,520 --> 00:25:37,800
Di sini tidak ada tempat.

284
00:25:38,880 --> 00:25:40,320
Kami tidak tidur.

285
00:25:41,760 --> 00:25:45,640
Begitu menidurkan Seb,
aku bangun lagi karena dadaku sakit.

286
00:25:47,320 --> 00:25:48,600
Sakit dada apa?

287
00:25:50,120 --> 00:25:54,000
Aku mulai kena... Apa namanya?

288
00:25:54,120 --> 00:25:55,240
Asam lambung?

289
00:25:56,680 --> 00:26:00,720
Dadaku rasanya seperti ditusuk.

290
00:26:02,320 --> 00:26:03,520
Biasanya pukul berapa?

291
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
Entahlah.

292
00:26:07,520 --> 00:26:10,800
Pukul 23.00 atau 00.00?
Memangnya, apa bedanya?

293
00:26:12,000 --> 00:26:13,680
Tidak ada. Maaf.

294
00:26:17,440 --> 00:26:19,320
Kami akan bawa kau pulang.

295
00:26:20,200 --> 00:26:21,760
Aku akan bicara dengan polisi.

296
00:26:31,880 --> 00:26:33,040
Sial.

297
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
Lucy Chambers?

298
00:26:54,160 --> 00:26:55,080
Ya.

299
00:26:55,320 --> 00:26:56,480
Detektif Ravi Dhillon.

300
00:26:56,560 --> 00:26:57,840
Ini Detektif Holness.

301
00:26:57,920 --> 00:27:00,920
Apa kami bisa menanyakan beberapa hal?

302
00:27:01,000 --> 00:27:03,720
-Tak perlu khawatir.
-Ya, tentu saja.

303
00:27:04,400 --> 00:27:06,400
Bisa tolong lihat foto ini?

304
00:27:08,080 --> 00:27:09,720
Beri tahu jika kenal pria ini.

305
00:27:11,680 --> 00:27:12,720
Rasanya tidak.

306
00:27:13,440 --> 00:27:14,960
Namanya Harold Slade.

307
00:27:15,040 --> 00:27:16,480
Apa ada artinya?

308
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
Dia bagaimana?

309
00:27:22,120 --> 00:27:23,600
Tidak. Apa harus kenal?

310
00:27:28,600 --> 00:27:31,000
Apa pernah melihat mobil ini sebelumnya?

311
00:27:34,600 --> 00:27:35,720
Ny. Chambers?

312
00:27:40,360 --> 00:27:42,120
Sebelumnya sudah sompek.

313
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
Mobil ini kau lihat di mana, Ny. Chambers?

314
00:27:46,320 --> 00:27:47,760
Kami tinggal di Tambrook.

315
00:27:48,080 --> 00:27:49,440
Cukup terpencil.

316
00:27:50,120 --> 00:27:54,640
Sekitar tiga tahun yang lalu, kami melihat
sebuah mobil merah di dekat hutan.

317
00:27:55,160 --> 00:27:56,400
Ada jalan setapak.

318
00:27:56,880 --> 00:27:59,280
Kadang orang parkir di sana
mau jalan-jalan.

319
00:27:59,360 --> 00:28:03,200
Mereka datang dan pergi,
tapi mobil ini terus di sana.

320
00:28:06,880 --> 00:28:08,240
Komunitas kami kecil.

321
00:28:08,320 --> 00:28:11,520
Semua saling kenal,
tapi tak ada yang tahu itu mobil siapa.

322
00:28:12,360 --> 00:28:15,200
Tetanggaku pernah melihatnya
berkeliling malam hari.

323
00:28:15,280 --> 00:28:18,800
Tampaknya muncul dan muncul kembali
di tempat yang berbeda.

324
00:28:19,920 --> 00:28:24,200
Suatu hari kami lihat
di ujung jalan, jalan kami.

325
00:28:25,280 --> 00:28:27,280
Sempat melihat pengemudinya?

326
00:28:28,080 --> 00:28:29,720
Tak ada yang pernah melihatnya.

327
00:28:30,400 --> 00:28:32,440
Itu salah satu hal yang...

328
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
Ny. Chambers?

329
00:28:36,240 --> 00:28:37,280
Kau tahu...

330
00:28:37,360 --> 00:28:40,160
Kadang kita hanyut dalam khayalan, bukan?

331
00:28:40,880 --> 00:28:43,440
Lalu suatu hari, menghilang begitu saja.

332
00:28:44,120 --> 00:28:45,240
Tak melihatnya lagi.

333
00:28:47,760 --> 00:28:49,360
Pasti mobil ini?

334
00:28:51,480 --> 00:28:52,560
Ini soal apa?

335
00:28:54,000 --> 00:28:57,560
Mobil itu dicuri.
Kami hanya mengonfirmasi laporan.

336
00:28:57,840 --> 00:28:59,200
Itu tiga tahun yang lalu.

337
00:28:59,280 --> 00:29:01,640
Sama sekali tak perlu dikhawatirkan.

338
00:29:01,720 --> 00:29:04,480
Terima kasih banyak atas waktumu,
Ny. Chambers.

339
00:29:10,080 --> 00:29:12,720
Seharusnya kau peringati, Dhillon.
Dia dalam bahaya.

340
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Tidak. Dia menemukannya
tiga tahun lalu, lalu melupakannya.

341
00:29:16,080 --> 00:29:17,840
Apa? Aku tidak mengerti.

342
00:29:18,600 --> 00:29:21,080
Itu bukan Lucy Chambers yang dia cari.

343
00:29:22,200 --> 00:29:25,120
Kita tidak bisa membuat para wanita ini
takut dibunuh.

344
00:29:25,200 --> 00:29:28,240
Kita harus menemukan
Lucy Chambers yang benar sebelum dia.

345
00:29:28,320 --> 00:29:30,360
-Minta uang receh, Tuan-tuan.
-Maaf.

346
00:29:35,480 --> 00:29:36,440
Ini.

347
00:29:36,520 --> 00:29:38,080
-Terima kasih.
-Tak masalah.

348
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
Sampai jumpa.

349
00:29:39,800 --> 00:29:41,920
Dia akan pakai beli miras.

350
00:29:42,000 --> 00:29:44,640
Ya? Menurutmu, akan kupakai beli apa?

351
00:30:01,600 --> 00:30:03,280
Apa kegiatanmu tadi di sekolah?

352
00:30:03,360 --> 00:30:06,120
Tambah-tambahan, mengeja, berpura-pura.

353
00:30:07,360 --> 00:30:09,960
-Berpura-pura apa?
-Menjadi astronaut.

354
00:30:10,600 --> 00:30:11,680
Astronaut?

355
00:30:13,040 --> 00:30:13,960
Asyik, tidak?

356
00:30:15,400 --> 00:30:16,320
Aku tidak tahu.

357
00:30:16,840 --> 00:30:18,280
Apa kau terbang ke bulan?

358
00:30:19,920 --> 00:30:21,240
Tidak. Itu bohongan.

359
00:30:25,800 --> 00:30:29,720
Bohongan seperti Meredith?
Dia bohongan, bukan?

360
00:30:30,080 --> 00:30:31,200
Dia bukan bohongan.

361
00:30:36,960 --> 00:30:40,200
Ingat gadis kecil
yang kita lihat di jalan tempo hari?

362
00:30:40,280 --> 00:30:41,520
Namanya Meredith.

363
00:30:41,920 --> 00:30:42,920
Meredith Warren.

364
00:30:43,040 --> 00:30:44,600
Meredith Warren, kemari.

365
00:30:48,480 --> 00:30:49,520
Apa katamu?

366
00:30:49,600 --> 00:30:52,960
Meredith Warren, naik ke atas
dan pikirkan perbuatanmu.

367
00:30:54,720 --> 00:30:56,240
Tidak, Sayang.

368
00:30:56,320 --> 00:30:59,360
Ingat, maksudku gadis kecil

369
00:30:59,440 --> 00:31:01,600
yang tinggal di ujung jalan.

370
00:31:04,160 --> 00:31:05,360
Mereka tinggal di sini.

371
00:31:14,560 --> 00:31:16,000
Apa yang kau lihat?

372
00:31:23,480 --> 00:31:24,400
Hentikan.

373
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
Ayo makan.

374
00:31:35,000 --> 00:31:36,560
Mau musik?

375
00:31:38,520 --> 00:31:39,720
Ayo mendengarkan musik.

376
00:31:55,120 --> 00:31:59,080
JONAH TAYLOR: PEMBARUAN
PENCARIAN INFORMASI TENTANG ANAK HILANG

377
00:32:11,840 --> 00:32:12,960
Sebentar.

378
00:32:19,440 --> 00:32:22,200
Maaf, Sayang.
Hanya mau minta pesanan sarapan.

379
00:32:22,840 --> 00:32:25,520
Aku tidak akan makan sarapan.
Harus kerja pagi-pagi.

380
00:32:25,600 --> 00:32:26,840
Terima kasih.

381
00:33:11,480 --> 00:33:15,920
"Mainan mesin sangat unggul
dan memandang rendah yang lain.

382
00:33:16,440 --> 00:33:20,080
"Mainan itu penuh ide modern
dan pura-pura mereka sungguhan."

383
00:33:23,000 --> 00:33:24,280
Apa yang kau lihat?

384
00:33:26,360 --> 00:33:28,920
-Isaac?
-Ada seorang laki-laki.

385
00:33:30,680 --> 00:33:32,720
Tidak ada orang, hanya ada kita.

386
00:33:37,840 --> 00:33:39,000
Isaac, lihat aku.

387
00:33:40,360 --> 00:33:42,400
-Lihat aku.
-Jangan begitu.

388
00:33:42,560 --> 00:33:43,480
Jangan begitu.

389
00:33:54,800 --> 00:33:56,480
Sekarang melihat apa lagi?

390
00:33:57,200 --> 00:33:58,120
Dia bergerak.

391
00:34:00,760 --> 00:34:03,880
Tidak baik berpura-pura, Sayang.
Ibu jadi takut.

392
00:34:05,440 --> 00:34:08,120
-Dia bukan bohongan.
-Sungguh?

393
00:34:09,440 --> 00:34:11,920
Orang yang sama
dengan yang kau lihat di kebun?

394
00:34:17,080 --> 00:34:18,280
Dia sedang apa sekarang?

395
00:34:20,360 --> 00:34:21,280
Memperhatikan.

396
00:34:23,160 --> 00:34:24,960
Memperhatikan kita?

397
00:34:28,320 --> 00:34:29,200
Aku tidak tahu.

398
00:34:38,560 --> 00:34:39,600
Sekarang bagaimana?

399
00:34:43,800 --> 00:34:45,160
Dia tepat di sebelahmu.

400
00:34:54,000 --> 00:34:57,120
Tidak ada orang di sana. Lihat?
Itu hanya khayalanmu.

401
00:35:01,640 --> 00:35:02,880
Tidurlah, Sayang.

402
00:35:03,920 --> 00:35:05,160
Tidurlah, Sayang.

403
00:35:14,600 --> 00:35:15,920
Selamat tidur, Manis.

404
00:37:22,040 --> 00:37:23,480
-Hei.
-Hai.

405
00:37:24,640 --> 00:37:27,040
-Maaf, apa waktunya tidak tepat?
-Tak apa-apa.

406
00:37:27,120 --> 00:37:28,640
Aku hanya sedang mengecat.

407
00:37:29,200 --> 00:37:30,480
-Kau...
-Lucy.

408
00:37:31,040 --> 00:37:32,560
Lucy? Ya, dari nomor tujuh.

409
00:37:33,160 --> 00:37:36,320
Aku hanya ingin bilang "halo"
dengan benar dan...

410
00:37:36,560 --> 00:37:38,600
"Selamat datang di sini."

411
00:37:39,640 --> 00:37:41,480
Halo, dengan benar. Selamat datang.

412
00:37:42,640 --> 00:37:44,560
Halo. Aku Debbie.

413
00:37:45,040 --> 00:37:46,920
Maaf. Sebenarnya, kami...

414
00:37:47,480 --> 00:37:48,400
Kami tidak minum.

415
00:37:50,400 --> 00:37:51,640
Baik. Maaf.

416
00:37:54,120 --> 00:37:55,440
Mau minum teh?

417
00:37:55,520 --> 00:37:57,800
Aku harus pergi.
Aku hanya ingin menyapa.

418
00:37:57,880 --> 00:38:02,000
Dan jika perlu meminjam gula
atau apa pun...

419
00:38:02,120 --> 00:38:05,000
Boleh sekali karena kami kehabisan gula.

420
00:38:05,160 --> 00:38:06,760
-Sungguh?
-Tidak.

421
00:38:07,600 --> 00:38:10,520
-Siapa yang meminjam gula?
-Entahlah.

422
00:38:10,600 --> 00:38:12,760
Pokoknya jika perlu, kau tahu rumahku.

423
00:38:12,840 --> 00:38:14,320
-Nomor tujuh.
-Tujuh.

424
00:38:17,080 --> 00:38:20,480
Aku berubah pikiran, aku mau minum teh.

425
00:38:20,640 --> 00:38:21,560
Ya.

426
00:38:24,440 --> 00:38:27,160
Lee sudah membahas
bagaimana mengubah lotengnya.

427
00:38:27,200 --> 00:38:29,000
Baru hari ketiga, sudah di sana.

428
00:38:29,080 --> 00:38:31,640
Memikirkan di mana menaruh tangga.

429
00:38:31,760 --> 00:38:34,360
Dia baru puas
kalau sudah menghancurkan sesuatu.

430
00:38:35,080 --> 00:38:38,160
-Dia punya rencana besar untuk rumahmu.
-Rumahku?

431
00:38:39,480 --> 00:38:40,360
Nomor tujuh.

432
00:38:42,160 --> 00:38:43,440
Kami tawar sembarang,

433
00:38:44,520 --> 00:38:46,120
tapi rumahmu tak semurah itu.

434
00:38:48,640 --> 00:38:49,560
Maaf.

435
00:38:50,200 --> 00:38:52,600
Astaga, jangan. Aku percaya takdir.

436
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
Jika ditakdirkan tinggal di sana,
pasti terjadi.

437
00:38:56,000 --> 00:38:57,640
Kalian cuma bertiga di sini?

438
00:38:58,000 --> 00:38:59,640
Ya. Untung saja begitu.

439
00:39:00,000 --> 00:39:01,080
Satu anak cukup.

440
00:39:01,840 --> 00:39:05,880
Aku sayang, tapi tak mampu menghadapi
dua atau tiga yang seperti dia.

441
00:39:06,880 --> 00:39:09,120
-Berapa usia Meredith?
-Tujuh tahun.

442
00:39:09,880 --> 00:39:11,440
Jangan tanya kejadiannya.

443
00:39:11,520 --> 00:39:14,040
-Dia bersekolah di Lyle Hill?
-SD Rushgrow.

444
00:39:15,960 --> 00:39:20,600
-Jadi, dia belum pernah ke Lyle Hill?
-Belum. Anakmu bersekolah di sana?

445
00:39:27,760 --> 00:39:29,480
Maaf. Boleh kujawab?

446
00:39:30,480 --> 00:39:31,400
Halo?

447
00:39:32,600 --> 00:39:35,840
Halo? Tidak, sedang mengecat.
Ya, kukira Lorraine...

448
00:40:45,040 --> 00:40:46,040
Kau tidak gila.

449
00:40:46,880 --> 00:40:48,200
Jangan berpikir begitu.

450
00:40:48,840 --> 00:40:49,880
Memang sulit.

451
00:40:51,960 --> 00:40:56,080
Semua sepertinya memang tak masuk akal...

452
00:40:57,760 --> 00:40:59,000
mustahil,

453
00:41:00,960 --> 00:41:02,560
tapi kau benar-benar waras.

454
00:41:02,920 --> 00:41:05,040
Jangan biarkan orang berkata sebaliknya.

455
00:41:06,840 --> 00:41:10,520
Aku tidak waras, kau juga.

456
00:41:11,320 --> 00:41:12,200
Tidak, aku waras.

457
00:41:14,360 --> 00:41:15,160
Aku waras.

458
00:41:16,160 --> 00:41:19,000
Aku tahu banyak yang sudah kuperbuat.
Aku tahu.

459
00:41:22,160 --> 00:41:23,600
Aku pernah di posisimu.

460
00:41:27,840 --> 00:41:30,760
Kau mulai ingat, Lucy.
Aku tahu itu.

461
00:41:31,680 --> 00:41:34,160
Kau hanya tidak mau
memercayai ingatan itu.

462
00:41:35,160 --> 00:41:38,600
Karena jungkir balik,
dari belakang ke depan, terbalik.

463
00:41:39,640 --> 00:41:43,640
Semua orang bisa ingat masa lalu.
Mana mungkin ingat masa depan?

464
00:41:46,080 --> 00:41:47,800
Aku bisa bantu memahami.

465
00:41:50,800 --> 00:41:52,360
Ini hanya permainanmu.

466
00:41:52,440 --> 00:41:53,960
Ini bukan permainan.

467
00:41:54,040 --> 00:41:56,800
Yang kita lakukan ini
lebih penting dari yang kau tahu.

468
00:41:57,640 --> 00:42:00,520
Yang kutahu, mereka akan memenjarakanmu,

469
00:42:00,680 --> 00:42:02,520
dan kita tak akan bicara lagi.

470
00:42:02,600 --> 00:42:03,880
Tolong jangan begini.

471
00:42:04,360 --> 00:42:05,560
Putramu bagaimana?

472
00:42:07,680 --> 00:42:10,280
Isaac. Karena itu kau ke sini.

473
00:42:12,440 --> 00:42:13,920
Kau masih punya pertanyaan.

474
00:42:16,440 --> 00:42:18,080
Aku bisa bantu menjawabnya.

475
00:42:26,960 --> 00:42:29,880
Itu dia. Dia akan menuruti
apa pun yang kau suruh.

476
00:42:29,960 --> 00:42:32,000
Dia akan turuti perintahmu. Lihat.

477
00:42:33,200 --> 00:42:34,320
Hei.

478
00:42:36,480 --> 00:42:37,840
Berdiri pakai satu kaki.

479
00:42:40,520 --> 00:42:41,600
Duduk di bawah.

480
00:42:43,520 --> 00:42:44,440
Berdiri.

481
00:42:47,080 --> 00:42:48,800
Masukkan jari ke hidung.

482
00:42:50,680 --> 00:42:53,160
Apa yang kau lakukan? Menjijikkan.

483
00:42:54,680 --> 00:42:56,560
Pukul wajahmu sendiri.

484
00:43:01,080 --> 00:43:02,040
Lagi.

485
00:43:04,520 --> 00:43:05,640
Lebih keras.

486
00:43:06,760 --> 00:43:07,880
Lebih keras.

487
00:43:10,480 --> 00:43:12,320
-Lebih keras.
-Hei, Fin...

488
00:43:13,800 --> 00:43:15,040
Lagi.

489
00:43:16,120 --> 00:43:17,360
Lebih keras.

490
00:43:18,200 --> 00:43:19,640
Lebih keras.

491
00:43:20,640 --> 00:43:24,680
Lebih keras!

492
00:43:30,520 --> 00:43:32,440
ISAAC TIDAK DIIKAT

493
00:43:37,080 --> 00:43:39,960
Pak, ada wanita
dari Dinas Sosial menelepon.

494
00:43:40,040 --> 00:43:41,400
Pekerja kasus Chloe Fisher.

495
00:43:41,480 --> 00:43:43,920
Dia ingin tahu
kapan kita pergi dari tempatnya.

496
00:43:44,000 --> 00:43:47,240
-Suruh Dorse bicara ke forensik.
-Kubilang akan kau hubungi.

497
00:43:47,320 --> 00:43:49,240
Mungkin ingin kau tangani sendiri.

498
00:43:49,320 --> 00:43:52,520
-Ya? Kenapa begitu?
-Karena namanya Lucy Chambers.

499
00:44:13,560 --> 00:44:16,920
Semoga kau sudah tahu,
kami sangat serius menanggapi perundungan.

500
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Ini bukan perundungan, tapi penyerangan.

501
00:44:19,440 --> 00:44:21,760
Kami bicara dengan anak-anak kelas enam.

502
00:44:21,840 --> 00:44:25,920
Kelas enam?
Maksudmu, ini perbuatan anak kelas enam?

503
00:44:26,080 --> 00:44:28,960
-Mereka bilang, itu perbuatannya sendiri.
-Apa?

504
00:44:29,040 --> 00:44:30,800
Isaac sangat mudah dipengaruhi.

505
00:44:30,880 --> 00:44:33,600
Anak-anak mau melihat
seberapa dia akan patuh.

506
00:44:34,280 --> 00:44:37,400
-Aku tidak...
-Dia mau disuruh memukul dirinya sendiri.

507
00:44:38,360 --> 00:44:39,520
Itu kata siapa?

508
00:44:39,840 --> 00:44:40,760
Kata Isaac.

509
00:44:46,040 --> 00:44:48,000
-Keluarkan mereka.
-Nn. Chambers.

510
00:44:48,080 --> 00:44:52,000
Jika menyuruh seseorang untuk memukul
dirinya sendiri dianggap lucu...

511
00:44:52,080 --> 00:44:54,800
Aku bisa pastikan
tak ada yang menganggap ini enteng.

512
00:44:54,880 --> 00:44:57,000
Kami mau memastikan apa yang terjadi.

513
00:44:57,120 --> 00:44:59,520
Kau tahu apa yang terjadi.
Isaac tak berbohong.

514
00:44:59,680 --> 00:45:02,480
Kami bicara dengan anak yang lain,
dia menyangkal.

515
00:45:02,560 --> 00:45:04,640
Kau tak mengerti.
Isaac tak berbohong.

516
00:45:04,720 --> 00:45:06,200
Dia tidak tahu caranya.

517
00:45:06,320 --> 00:45:08,560
Dia suka mengkhayal.

518
00:45:09,680 --> 00:45:11,200
Maksudmu, dia mengarang?

519
00:45:11,280 --> 00:45:15,600
Maksudnya, kami perlu memastikan
semua fakta sebelum mengambil tindakan.

520
00:45:17,120 --> 00:45:19,200
Apa Isaac pernah menyakiti dirinya?

521
00:45:21,120 --> 00:45:21,960
Tidak.

522
00:45:22,200 --> 00:45:25,960
Ada langkah yang perlu kami ambil
saat ada anak menyakiti diri.

523
00:45:26,200 --> 00:45:27,560
Ini bukan menyakiti diri.

524
00:45:27,640 --> 00:45:29,680
Itu bukan atas kemauannya.

525
00:45:29,760 --> 00:45:30,680
Itu dia lakukan

526
00:45:30,920 --> 00:45:33,200
karena disuruh seseorang.

527
00:45:33,280 --> 00:45:35,280
Karena ada yang tidak benar.

528
00:45:35,760 --> 00:45:38,560
-Asisten Pendidik...
-Apa kaitannya dengan ini?

529
00:45:38,640 --> 00:45:40,480
Maksudku bukan kebutuhan khusus.

530
00:45:40,560 --> 00:45:43,680
Astaga, aku sudah ke semua psikiater
di wilayah ini.

531
00:45:43,760 --> 00:45:46,240
Aku tahu dia tak berkebutuhan khusus,

532
00:45:46,320 --> 00:45:50,200
tapi mereka tidak tahu
kenapa anakku tidak tertawa atau menangis,

533
00:45:50,280 --> 00:45:53,680
atau kenapa dia tidak mau memelukku,
kecuali kusuruh.

534
00:45:54,000 --> 00:45:55,080
Orang...

535
00:46:02,920 --> 00:46:08,160
Orang menyakiti diri sendiri
karena marah, kesal, atau merasa bersalah.

536
00:46:08,240 --> 00:46:09,800
Dia tak merasakan semua itu.

537
00:46:09,880 --> 00:46:12,800
Dia tak bisa merasakan apa-apa
karena dia bermasalah.

538
00:46:12,880 --> 00:46:14,040
Ada yang...

539
00:46:16,560 --> 00:46:19,040
bermasalah, dan aku
tidak bisa memperbaikinya.

540
00:46:30,640 --> 00:46:33,760
Jika tidak bisa menjaganya,
aku akan cari tempat lain.

541
00:46:39,440 --> 00:46:41,640
-Permisi.
-Tunggu.

542
00:46:44,720 --> 00:46:46,960
Mark, kenapa ini ada di mejamu?

543
00:46:47,120 --> 00:46:48,360
Apa itu?

544
00:46:48,440 --> 00:46:51,040
Apa itu? Ini laporan Lin
tentang kasus Weber.

545
00:46:51,120 --> 00:46:54,400
Ditaruh saja di sana,
di bawah kotak makanmu.

546
00:46:54,480 --> 00:46:55,400
Urus.

547
00:46:56,560 --> 00:46:57,440
Astaga!

548
00:46:58,200 --> 00:46:59,280
Bisa kubantu?

549
00:46:59,440 --> 00:47:01,960
Ya. Aku Detektif Dhillon
dan ini Detektif Holness.

550
00:47:02,040 --> 00:47:03,720
Kami mencari Lucy Chambers.

551
00:47:03,800 --> 00:47:04,720
Dia tidak ada.

552
00:47:04,800 --> 00:47:07,600
-Kapan dia kembali?
-Mungkin sedang kunjungan.

553
00:47:07,680 --> 00:47:10,120
-Bicaralah dengan Rob.
-Yang mana Rob itu?

554
00:47:10,200 --> 00:47:12,720
-Dia sedang rapat.
-Kapan selesainya?

555
00:47:12,800 --> 00:47:14,200
Silakan menunggu.

556
00:47:15,000 --> 00:47:17,600
-Apa ini dia?
-Ya. Yang di tengah.

557
00:47:17,760 --> 00:47:19,920
-Tebakanmu hebat.
-Bukan tebakan.

558
00:47:20,600 --> 00:47:22,920
-Ingat gambar dari Penginapan 13?
-Ya.

559
00:47:23,000 --> 00:47:26,680
Ini dia, Nick. Beri aku
nomor ponselnya sekarang juga.

560
00:47:29,680 --> 00:47:30,600
Kumohon.

561
00:47:50,920 --> 00:47:51,840
Sakit?

562
00:47:55,640 --> 00:47:56,800
Boleh menangis.

563
00:47:58,920 --> 00:48:01,600
Jika sakit, kadang menangis
membuat jadi lebih baik.

564
00:48:05,480 --> 00:48:06,320
Kemari.

565
00:48:19,400 --> 00:48:21,080
Aku tak akan menyerah.

566
00:48:22,040 --> 00:48:24,120
Aku sangat menyayangimu.

567
00:48:26,760 --> 00:48:28,800
Aku sangat menyayangimu.

568
00:48:38,560 --> 00:48:39,480
Ayo.

569
00:48:46,560 --> 00:48:49,360
PANGGILAN TAK DIKENAL

570
00:48:52,640 --> 00:48:54,680
Baik. Mau makan malam apa?

571
00:48:54,760 --> 00:48:57,600
Rasanya ada nuget ayam
di lemari pembeku...

572
00:49:00,080 --> 00:49:01,000
Tunggu di sana.

573
00:49:08,960 --> 00:49:10,680
Tunggu di sini. Mengerti?

574
00:50:23,520 --> 00:50:24,480
Lucy?

575
00:50:25,560 --> 00:50:27,680
Maaf. Gelasmu kupecahkan.

576
00:50:27,920 --> 00:50:28,880
Mike.

577
00:50:29,160 --> 00:50:33,360
-Maaf, kau tidak ada, jadi aku...
-Kau pikir masuk saja sendiri.

578
00:50:34,520 --> 00:50:35,640
Aku perlu kencing.

579
00:50:36,120 --> 00:50:39,720
-Astaga, Mike.
-Lucy, aku perlu membicarakan sesuatu.

580
00:50:48,760 --> 00:50:51,080
Tidak mau menyapa putramu?

581
00:50:52,960 --> 00:50:55,920
Halo, Isaac. Ingat aku?

582
00:50:56,480 --> 00:50:58,280
Tentu saja dia ingat, Mike.

583
00:50:58,360 --> 00:51:00,680
Ini baru beberapa bulan.
Dia tidak bodoh.

584
00:51:02,040 --> 00:51:03,600
Wajahnya kenapa?

585
00:51:05,160 --> 00:51:06,080
Anak di sekolah.

586
00:51:11,760 --> 00:51:13,120
Kau tidak bisa di sini.

587
00:51:13,440 --> 00:51:17,800
Dengarkan saja apa yang kukatakan,
lalu aku akan pergi.

588
00:51:18,920 --> 00:51:20,000
Aku mau...

589
00:51:20,080 --> 00:51:22,880
Isaac, ayo main di kamar lain.

590
00:51:25,920 --> 00:51:29,680
-Sekarang sudah bermain?
-Kau membuatku ketakutan, Mike.

591
00:51:32,480 --> 00:51:35,000
Apa kau... Tadi di sini mengisap vape?

592
00:51:36,080 --> 00:51:37,320
Tidak, sudah berhenti.

593
00:51:41,680 --> 00:51:43,240
Kenapa kemari?

594
00:51:51,080 --> 00:51:52,560
Aku punya pacar.

595
00:52:00,440 --> 00:52:02,840
-Baik.
-Dia tidak tahu tentang kau.

596
00:52:03,800 --> 00:52:06,640
Dia tahu aku masih menikah, tapi dia...

597
00:52:06,720 --> 00:52:08,720
Dia tidak tahu kita masih...

598
00:52:11,520 --> 00:52:14,880
Dia ingin hubungan yang serius.

599
00:52:15,400 --> 00:52:16,320
Resmi.

600
00:52:22,320 --> 00:52:25,800
Maaf. Seharusnya kuberi tahu sebelumnya.

601
00:52:26,560 --> 00:52:28,880
Itu sebabnya kau membobol rumahku?

602
00:52:29,600 --> 00:52:30,680
Aku tidak membobol.

603
00:52:34,080 --> 00:52:38,600
Siapa perempuan resmi yang serius ini?

604
00:52:38,680 --> 00:52:39,920
Apa dia punya nama?

605
00:52:42,280 --> 00:52:45,760
Harriet. Harriet Badcock.

606
00:52:48,800 --> 00:52:52,560
-Yang benar saja!
-Maaf. Itu bukan nama sungguhan.

607
00:52:53,000 --> 00:52:55,640
Terserah. Menurutku kau perlu tahu.

608
00:52:55,760 --> 00:52:59,400
-Aku tidak mau kau tahu dari Facebook.
-Tidak pakai Facebook.

609
00:53:01,760 --> 00:53:03,760
Harriet Badcock.

610
00:53:06,800 --> 00:53:09,120
Dia mau nama belakangmu, kau tahu itu?

611
00:53:09,200 --> 00:53:11,320
-Kami bukan mau menikah.
-Belum.

612
00:53:11,440 --> 00:53:12,360
Tidak akan.

613
00:53:13,320 --> 00:53:16,080
Luce, aku tak menginginkannya.

614
00:53:17,120 --> 00:53:19,360
-Dia baik sekali, tapi bukan kau.
-Mike.

615
00:53:19,440 --> 00:53:22,440
Tidak, dengar.
Aku sudah memikirkan perkataanmu,

616
00:53:22,520 --> 00:53:24,480
dan itu akan kulakukan.

617
00:53:25,800 --> 00:53:28,200
-Melakukan apa?
-Apa pun yang diperlukan.

618
00:53:28,720 --> 00:53:32,160
Jadi ayahnya atau mencoba lagi.
Jika itu agar kita kembali...

619
00:53:32,240 --> 00:53:33,360
Tidak, Mike.

620
00:53:33,560 --> 00:53:37,840
Kita seharusnya bersama, Lucy.
Kita saling mencintai.

621
00:53:38,600 --> 00:53:40,040
Itu saja yang penting.

622
00:53:40,120 --> 00:53:42,240
Seharusnya tak seperti ini.

623
00:53:49,200 --> 00:53:51,680
Maaf. Kukira ini yang kau inginkan.

624
00:53:52,160 --> 00:53:55,080
Kukira kau mau aku kembali.
Aku di sini dan mencoba...

625
00:53:55,160 --> 00:53:58,480
Aku mau kau ada dalam hidupnya, Mike.
Itu yang kuinginkan.

626
00:53:58,960 --> 00:54:01,880
Aku mau dia punya hubungan dengan ayahnya.

627
00:54:01,960 --> 00:54:03,840
Aku mau kau bersamanya.

628
00:54:03,920 --> 00:54:06,360
Aku mau kau ajak dia berlibur.

629
00:54:06,560 --> 00:54:10,400
Mengajari dia kata-kata yang buruk
dan memanjakannya saat Natal.

630
00:54:10,480 --> 00:54:13,280
Dia tak bisa dimanjakan, Lucy.
Dia tak punya perasaan.

631
00:54:13,360 --> 00:54:15,440
Kau tidak tahu isi pikirannya.

632
00:54:15,520 --> 00:54:18,440
Aku tidak tahu isi pikiranmu, Luce.

633
00:54:19,680 --> 00:54:21,360
Kenapa kita masih bercinta?

634
00:54:22,000 --> 00:54:23,240
Tidak. Ayo jawab.

635
00:54:23,360 --> 00:54:25,440
Jika mau aku bermain dengan anakmu...

636
00:54:25,520 --> 00:54:26,400
Anak kita!

637
00:54:26,480 --> 00:54:27,960
Dia anak kita, Mike.

638
00:54:37,040 --> 00:54:39,000
Kau masih mencintaiku atau tidak?

639
00:54:39,080 --> 00:54:40,360
Tak sesederhana itu.

640
00:54:40,840 --> 00:54:42,920
Kalau begitu, beri tahu aku.

641
00:54:43,800 --> 00:54:45,080
Bantu aku mengerti.

642
00:54:49,440 --> 00:54:51,800
Aku memikirkan orang lain
saat kita bercinta.

643
00:54:56,680 --> 00:54:59,680
Bukan orang tertentu.
Aku tak melihat wajahnya...

644
00:55:03,000 --> 00:55:04,480
Aku hanya tahu dia bukan kau.

645
00:55:16,800 --> 00:55:17,760
Baik.

646
00:55:20,720 --> 00:55:21,600
Mike.

647
00:55:26,560 --> 00:55:30,000
Mike. Tunggu, aku minta maaf.

648
00:55:31,000 --> 00:55:33,720
Itu buruk. Maaf.
Aku tak bermaksud begitu.

649
00:55:35,520 --> 00:55:36,440
Kau sengaja.

650
00:55:44,760 --> 00:55:47,080
-Bisa dimatikan?
-Baik.

651
00:55:51,680 --> 00:55:52,880
Kunci kau taruh di mana?

652
00:55:54,040 --> 00:55:56,440
-Apa?
-Kunci cadangannya di mana?

653
00:55:56,760 --> 00:55:58,520
Di bawah keset seperti biasa.

654
00:55:58,600 --> 00:56:00,920
Kunci pintu belakang.
Kau bawa ke mana?

655
00:56:01,000 --> 00:56:02,960
Aku masuk lewat pintu depan.

656
00:56:04,880 --> 00:56:05,800
Apa?

657
00:56:05,880 --> 00:56:09,000
Aku masuk lewat pintu depan. Kenapa?

658
00:56:10,880 --> 00:56:12,120
Luce.

659
00:56:15,240 --> 00:56:17,960
Dia sudah pulang, menjemput Isaac.

660
00:56:18,120 --> 00:56:20,160
-Isaac itu siapa?
-Anaknya.

661
00:56:21,520 --> 00:56:22,960
Nama anaknya Isaac?

662
00:56:23,400 --> 00:56:25,480
-Ada apa?
-Beri aku alamatnya.

663
00:56:26,800 --> 00:56:28,040
Isaac.

664
00:56:31,880 --> 00:56:34,000
Nama Isaac 43 kali disebut...

665
00:56:34,440 --> 00:56:36,240
Kukira kiasan dari Alkitab.

666
00:56:36,480 --> 00:56:38,720
-Aku tidak tahu.
-Tidak tahu apa?

667
00:56:38,800 --> 00:56:40,240
Dia bukan mencari Lucy,

668
00:56:41,320 --> 00:56:42,760
tapi mencari anak itu.

669
00:56:46,960 --> 00:56:49,240
Aku tak bisa membayangkan perasaanmu.

670
00:56:51,240 --> 00:56:54,080
-Maaf kau harus melalui...
-Berhenti bicara.

671
00:56:54,160 --> 00:56:57,840
-Tolong duduk dulu dan...
-Diam!

672
00:56:57,920 --> 00:56:58,760
Baik.

673
00:57:01,480 --> 00:57:02,760
Beri tahu alasannya.

674
00:57:04,240 --> 00:57:05,560
Tak seperti yang kau kira.

675
00:57:05,640 --> 00:57:07,400
Kami tak pernah mengganggumu.

676
00:57:07,560 --> 00:57:08,920
Kenal saja tidak.

677
00:57:09,000 --> 00:57:10,440
Kau tak punya alasan.

678
00:57:10,960 --> 00:57:12,840
Kau tak punya alasan menyentuhnya.

679
00:57:12,920 --> 00:57:14,040
Kau tak punya alasan.

680
00:57:14,560 --> 00:57:16,840
-Lucy...
-Jawab saja pertanyaannya.

681
00:57:22,480 --> 00:57:24,560
Katakan kenapa anakku kau ambil.

682
00:58:16,720 --> 00:58:18,720
Terjemahan subtitel oleh June Arya

683
00:58:18,800 --> 00:58:20,800
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing