1
00:00:06,320 --> 00:00:09,560
Se non apri
questa cazzo di porta, la sfondo!

2
00:00:13,040 --> 00:00:15,320
Lo spacco, questo vetro di merda.

3
00:00:15,840 --> 00:00:16,960
Ha bevuto.

4
00:00:19,680 --> 00:00:20,680
Chloe, ascoltami.

5
00:00:20,760 --> 00:00:22,400
Di solito non è così violento.

6
00:00:22,920 --> 00:00:26,160
Hai paura di lui. Se non avessi paura
non mi avresti chiamata.

7
00:00:27,960 --> 00:00:29,720
Ascoltami, porca puttana!

8
00:00:32,440 --> 00:00:33,360
Chloe?

9
00:00:35,760 --> 00:00:36,760
Ti amo.

10
00:00:38,320 --> 00:00:39,400
Chloe?

11
00:00:40,240 --> 00:00:41,600
Apri la porta.

12
00:00:45,080 --> 00:00:46,320
Sto esagerando.

13
00:00:46,400 --> 00:00:47,520
No, non è vero...

14
00:00:47,600 --> 00:00:49,400
-Non dovevo chiamare.
-Chloe...

15
00:01:15,760 --> 00:01:16,680
Mamma.

16
00:01:20,560 --> 00:01:23,640
Va tutto bene, tesoro. Torna a letto.

17
00:01:25,280 --> 00:01:26,440
Papà è tornato a casa.

18
00:01:27,840 --> 00:01:29,920
La mamma e il papà devono parlare.

19
00:01:31,600 --> 00:01:32,880
Ok?

20
00:01:34,520 --> 00:01:36,280
Torna a letto, va bene?

21
00:01:58,840 --> 00:02:00,080
Shane?

22
00:04:19,120 --> 00:04:23,200
Ti ho vista la notte
in cui hanno portato via Shane Fisher.

23
00:04:23,920 --> 00:04:26,360
C'ero anch'io. Ero tra la folla.

24
00:04:28,480 --> 00:04:32,320
Ti ho cercata per anni,
e all'improvviso eccoti lì.

25
00:04:33,240 --> 00:04:34,560
Di nuovo nella mia vita.

26
00:04:34,760 --> 00:04:38,240
Per uno splendido scherzo del destino.

27
00:04:39,520 --> 00:04:41,360
-Splendido?
-Lo conoscevi.

28
00:04:42,160 --> 00:04:43,240
Shane.

29
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
Sapevi cosa stava per fare.

30
00:04:49,240 --> 00:04:52,520
No. No, non lo sapevo.

31
00:04:52,680 --> 00:04:55,920
Dorme bene la bambina? Tilly? Sta bene?

32
00:04:57,760 --> 00:05:00,800
Lucy, le cose che ti dirò stasera

33
00:05:02,360 --> 00:05:04,080
ti sembreranno improbabili.

34
00:05:05,360 --> 00:05:08,440
Vorrei che mi ascoltassi
e poi voglio che tu mi menta.

35
00:05:08,560 --> 00:05:10,480
Devi dirmi, devi convincermi,

36
00:05:10,560 --> 00:05:12,320
che non mi credi.

37
00:05:12,360 --> 00:05:13,640
Perché?

38
00:05:14,360 --> 00:05:17,240
Se lui pensa che credi
a quello che sto per dirti,

39
00:05:17,320 --> 00:05:19,320
penserà che sei instabile.

40
00:05:20,120 --> 00:05:23,360
Se dici che non mi credi,
non può provare che menti.

41
00:05:23,440 --> 00:05:24,720
Guardami. Ascolta.

42
00:05:26,240 --> 00:05:28,240
Non può provare che sei pazza.

43
00:05:29,600 --> 00:05:32,520
E se lo fossi?

44
00:06:04,360 --> 00:06:05,280
Mike?

45
00:06:12,280 --> 00:06:13,360
Non addormentarti.

46
00:06:15,880 --> 00:06:17,960
Rimetti i cuscini di piume.

47
00:06:18,560 --> 00:06:19,680
Mi irritano gli occhi.

48
00:06:19,760 --> 00:06:22,480
Allora dormi nel tuo letto. Su, è tardi.

49
00:06:24,560 --> 00:06:25,440
Tutto ok?

50
00:06:26,160 --> 00:06:27,080
Sì.

51
00:06:27,160 --> 00:06:29,520
-Non hai detto una parola.
-Su cosa?

52
00:06:31,040 --> 00:06:32,880
Sulla settimana scorsa.

53
00:06:33,480 --> 00:06:35,840
-Shane Fisher.
-Cosa vuoi che ti dica?

54
00:06:36,920 --> 00:06:40,000
Non mi piace
che frequenti persone del genere.

55
00:06:40,080 --> 00:06:42,280
È il mio lavoro frequentarle.

56
00:06:42,360 --> 00:06:44,240
Lo so, e non mi piace.

57
00:06:44,800 --> 00:06:46,360
-Da sempre.
-È morto.

58
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Una cosa in meno di cui preoccuparti.

59
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
Ehi, dico sul serio.

60
00:06:51,360 --> 00:06:52,280
Lo so.

61
00:06:58,440 --> 00:07:00,080
Non voglio essere seria.

62
00:07:01,320 --> 00:07:02,480
Non ora. Non con te.

63
00:07:02,560 --> 00:07:07,440
Voglio solo bere vino,
sentire le tue battute del cavolo

64
00:07:07,520 --> 00:07:10,200
e magari avere mezzo orgasmo.

65
00:07:12,360 --> 00:07:13,240
Mezzo?

66
00:07:14,840 --> 00:07:15,680
Due terzi.

67
00:07:20,120 --> 00:07:21,040
Ti amo.

68
00:07:23,960 --> 00:07:24,880
Lo so.

69
00:07:28,000 --> 00:07:28,960
Ma?

70
00:07:29,880 --> 00:07:33,120
Ma non ho bisogno che ami me.
Devi amare lui.

71
00:07:34,000 --> 00:07:37,080
Ci ho provato, ma dovrebbe ricambiarmi.

72
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
Ti vuole bene.

73
00:07:43,720 --> 00:07:47,400
Pensi che se lo ami abbastanza,
lui lo sentirà.

74
00:07:47,640 --> 00:07:48,600
Ma non è così.

75
00:07:49,920 --> 00:07:52,480
Non puoi guarirlo, Luce.

76
00:07:58,360 --> 00:07:59,280
Ehi...

77
00:08:02,200 --> 00:08:04,240
Ehi.

78
00:08:10,320 --> 00:08:12,840
Perché la Regina non saluta
con questa mano?

79
00:08:14,800 --> 00:08:15,720
Non lo so.

80
00:08:17,640 --> 00:08:18,880
Perché è la mia.

81
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
Che coglione.

82
00:08:24,840 --> 00:08:26,560
Mike, dico sul serio. Fuori.

83
00:08:30,320 --> 00:08:31,400
Cristo!

84
00:08:34,040 --> 00:08:36,720
Isaac? Che c'è, tesoro?

85
00:08:38,080 --> 00:08:39,760
C'è un uomo in giardino.

86
00:09:15,840 --> 00:09:17,200
Dove l'hai visto?

87
00:09:24,760 --> 00:09:25,880
Cosa stava facendo?

88
00:09:27,080 --> 00:09:27,880
Guardava.

89
00:09:38,520 --> 00:09:39,480
Hai paura?

90
00:09:44,240 --> 00:09:45,600
È normale avere paura.

91
00:09:47,960 --> 00:09:49,760
Non tutto ciò che vediamo è reale.

92
00:09:54,720 --> 00:09:55,640
Fa freddo.

93
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
Torna dentro, tesoro.

94
00:10:34,240 --> 00:10:36,080
Scegli quello che vuoi.

95
00:10:36,520 --> 00:10:39,400
Ok? Non badare al prezzo. Quello che vuoi.

96
00:10:40,320 --> 00:10:42,640
Ok? Vai. Ti aspetto qui.

97
00:11:30,720 --> 00:11:33,280
Salve. Che cosa combini?

98
00:11:33,480 --> 00:11:35,040
Facciamo danni, vero?

99
00:11:35,200 --> 00:11:36,280
Come ti chiami?

100
00:11:36,840 --> 00:11:37,920
Isaac Stephens.

101
00:11:39,200 --> 00:11:42,040
Il famigerato Isaac Stephens.

102
00:11:42,600 --> 00:11:46,440
Semini zizzania, non c'è dubbio.
Dovrò parlare con la tua mamma.

103
00:11:46,520 --> 00:11:47,560
Sei tu la mia mamma.

104
00:11:48,000 --> 00:11:49,720
Non sono la tua mamma.

105
00:11:50,120 --> 00:11:51,720
Sono un agente di polizia.

106
00:11:51,840 --> 00:11:55,000
Ora muoversi, prego.
Qui non è consentito cincischiare.

107
00:11:56,320 --> 00:11:58,040
Isaac, torna, tesoro.

108
00:11:58,840 --> 00:11:59,800
Stavo scherzando.

109
00:12:00,600 --> 00:12:01,960
La mamma faceva la sciocca.

110
00:12:05,280 --> 00:12:07,880
Isaac, ti comprerò tutto quello che vuoi.

111
00:12:08,760 --> 00:12:10,840
Qualsiasi cosa. Guardiamo in giro.

112
00:12:13,480 --> 00:12:15,440
Non vuoi un cappello della polizia?

113
00:12:18,760 --> 00:12:19,680
Ok.

114
00:12:46,320 --> 00:12:48,640
La mamma avrebbe potuto
fare la cantante, vero?

115
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
Ci puoi scommettere.

116
00:13:13,440 --> 00:13:15,320
Isaac, apri la porta alla mamma.

117
00:13:17,400 --> 00:13:19,720
Corri! Mi si sta per staccare il braccio.

118
00:13:24,440 --> 00:13:25,720
Isaac.

119
00:13:28,360 --> 00:13:30,680
Vuoi che la mamma
apra il tuo nuovo giocattolo?

120
00:13:32,360 --> 00:13:33,320
Ecco qua.

121
00:13:39,840 --> 00:13:41,640
Non ci giochi?

122
00:13:45,160 --> 00:13:47,560
L'hai fatto comprare alla mamma, giocaci.

123
00:13:48,200 --> 00:13:49,120
Per favore.

124
00:13:57,600 --> 00:13:58,520
Giocaci.

125
00:14:10,160 --> 00:14:11,120
Va' in camera tua.

126
00:14:30,640 --> 00:14:34,720
Queste sono le prove raccolte
al Motel Brightside giovedì scorso.

127
00:14:35,640 --> 00:14:38,360
La prenotazione era anonima,
ma si tratta dell'uomo

128
00:14:38,440 --> 00:14:41,040
che ha ucciso Harold Slade e Shane Fisher.

129
00:14:43,160 --> 00:14:46,800
Non sappiamo chi sia.
Non sappiamo da dove venga.

130
00:14:47,200 --> 00:14:49,320
Non sappiamo nemmeno com'è fatto.

131
00:14:49,400 --> 00:14:53,440
Quello che sappiamo è che cerca
una donna di nome Lucy Chambers.

132
00:14:55,400 --> 00:14:59,640
So che siete impegnati, ma quest'uomo
ha ucciso due persone in due settimane.

133
00:14:59,720 --> 00:15:03,160
Interrompete ciò che state facendo
e svuotate questi scatoloni.

134
00:15:03,960 --> 00:15:06,080
Ricordatevi di firmare le etichette.

135
00:15:06,160 --> 00:15:08,480
Qualsiasi cosa che paia un riferimento

136
00:15:08,560 --> 00:15:11,440
a una data, un'ora, un nome,
va nella scatola rossa.

137
00:15:12,680 --> 00:15:15,520
Foto di alberi, poesia esistenziale,

138
00:15:15,600 --> 00:15:18,880
disegni di api, vanno nella scatola verde.

139
00:15:20,960 --> 00:15:22,160
Ci sono domande?

140
00:15:23,440 --> 00:15:24,280
Sì.

141
00:15:24,360 --> 00:15:26,800
La verde non dovrebbe essere
per le cose utili?

142
00:15:27,600 --> 00:15:30,400
-Perché?
-Il verde è buono, il rosso è cattivo.

143
00:15:30,480 --> 00:15:33,680
Sì, ma il rosso significa importante,

144
00:15:34,520 --> 00:15:35,880
come le bandiere rosse.

145
00:15:37,040 --> 00:15:40,000
Verde significa "ok".
Nulla di cui preoccuparsi.

146
00:15:40,120 --> 00:15:43,760
No, ma il verde significa "vai".
Agisci. Il rosso invece "fermati".

147
00:15:43,840 --> 00:15:45,560
Fermarsi è un'azione, no?

148
00:15:45,640 --> 00:15:49,280
Se guidi e vedi un semaforo rosso,
compi un'azione.

149
00:15:49,680 --> 00:15:50,880
No. Metti...

150
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
Abbiamo trovato
materiale pedopornografico sul laptop.

151
00:16:00,000 --> 00:16:02,960
Il nome "Hobson"
era scarabocchiato sul muro.

152
00:16:04,760 --> 00:16:07,200
L'orsetto di Jonah Taylor
si chiamava così.

153
00:16:07,800 --> 00:16:08,680
È una cosa seria.

154
00:16:12,400 --> 00:16:13,320
Al lavoro.

155
00:16:28,920 --> 00:16:30,960
Isaac, ti sei messo le scarpe?

156
00:16:32,800 --> 00:16:33,720
Isaac?

157
00:16:40,560 --> 00:16:42,000
Cosa fai, tesoro?

158
00:16:42,320 --> 00:16:43,800
Cosa fai, tesoro?

159
00:16:47,480 --> 00:16:48,320
Ehi.

160
00:16:49,600 --> 00:16:50,840
Cosa stai guardando?

161
00:16:53,080 --> 00:16:55,160
Non le è permesso disegnare sul tavolo.

162
00:16:58,400 --> 00:16:59,320
Quale tavolo?

163
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
Stai usando l'immaginazione,
come abbiamo detto?

164
00:17:11,040 --> 00:17:12,080
Cosa vedi?

165
00:17:14,920 --> 00:17:17,240
Sa che non dovrebbe farlo.

166
00:17:26,440 --> 00:17:29,560
No, no, no. Lascia stare. Buttali tutti.

167
00:17:30,200 --> 00:17:32,640
-È certa di non averlo mai incontrato?
-No.

168
00:17:32,720 --> 00:17:34,240
Lo guardi meglio.

169
00:17:37,080 --> 00:17:38,560
Non so chi sia.

170
00:17:39,960 --> 00:17:40,880
E lui?

171
00:17:41,960 --> 00:17:44,320
Non ne ho idea. Chi sono queste persone?

172
00:17:45,000 --> 00:17:47,240
Harold è stato assassinato
a casa sua lunedì.

173
00:17:47,320 --> 00:17:50,400
Shane è stato trovato morto
a casa dell'ex moglie giovedì.

174
00:17:50,480 --> 00:17:52,800
-Entrambi di qui.
-Slade viveva a Tanford.

175
00:17:53,040 --> 00:17:55,800
-Fisher, a Gillington.
-Non conosco nessuno lì.

176
00:17:55,920 --> 00:17:58,080
Forse un cliente, un ex collega?

177
00:17:58,160 --> 00:18:00,880
Scusate. Io in tutto questo che c'entro?

178
00:18:08,200 --> 00:18:09,080
Cos'è?

179
00:18:09,160 --> 00:18:10,400
DOV'È LUCY CHAMBERS?

180
00:18:10,480 --> 00:18:12,880
Il sospetto è stato
in un motel sulla 364.

181
00:18:12,960 --> 00:18:14,560
Questa era nella sua stanza.

182
00:18:16,200 --> 00:18:17,320
Non ha senso.

183
00:18:17,440 --> 00:18:19,320
È certa di non conoscerli?

184
00:18:21,760 --> 00:18:24,880
Abita al 33 di Clinton Road, è corretto?

185
00:18:26,160 --> 00:18:28,680
Mandiamo un veicolo contrassegnato
a sostare lì.

186
00:18:29,760 --> 00:18:31,320
È solo una precauzione.

187
00:18:31,400 --> 00:18:33,720
Non è l'unica Lucy Chambers della zona.

188
00:18:34,320 --> 00:18:37,800
Non si preoccupi.
La contatteremo quando ne sapremo di più.

189
00:18:40,080 --> 00:18:41,520
Grazie aver parlato con noi.

190
00:18:54,080 --> 00:18:58,040
Ogni volta sceglie lo stesso giocattolo.

191
00:18:59,800 --> 00:19:02,200
Devi avere una bella collezione, Isaac.

192
00:19:02,640 --> 00:19:04,160
Cosa ci fai?

193
00:19:08,520 --> 00:19:09,440
Niente.

194
00:19:10,720 --> 00:19:12,680
Non ci fa niente.

195
00:19:15,400 --> 00:19:18,000
Vorrei... Vorrei provare una cosa.

196
00:19:18,080 --> 00:19:22,800
Può sembrare un po' semplice,
ma abbiate pazienza.

197
00:19:30,400 --> 00:19:33,520
Isaac, vorrei
che guardassi delle immagini con me.

198
00:19:34,280 --> 00:19:35,440
Va bene?

199
00:19:35,720 --> 00:19:37,320
Bene. Allora...

200
00:19:38,280 --> 00:19:42,240
Mi sai dire
se questa persona è felice o triste?

201
00:19:44,800 --> 00:19:45,720
Triste.

202
00:19:46,680 --> 00:19:49,680
-E come fai a saperlo?
-Sta piangendo.

203
00:19:52,800 --> 00:19:56,240
D'accordo. Che mi dici di questa?

204
00:19:56,880 --> 00:19:57,800
Spaventata.

205
00:19:57,880 --> 00:20:00,320
Sì. Sembra proprio spaventata, vero?

206
00:20:00,400 --> 00:20:01,640
Sì. Bene.

207
00:20:02,160 --> 00:20:03,800
-Questa?
-Arrabbiata.

208
00:20:03,920 --> 00:20:06,640
Sì. Arrabbiatissima. Bene.

209
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
E che mi dici di lei?

210
00:20:11,800 --> 00:20:13,400
-Felice.
-Proprio così.

211
00:20:13,480 --> 00:20:15,480
Bene. Sì, questa è una faccia felice.

212
00:20:17,040 --> 00:20:19,520
Cosa ti rende felice, Isaac?

213
00:20:22,960 --> 00:20:25,080
Non lo so.

214
00:20:26,000 --> 00:20:27,040
E la mamma?

215
00:20:27,240 --> 00:20:29,440
Che genere di cose
rendono felice la mamma?

216
00:20:31,800 --> 00:20:32,760
Le patatine.

217
00:20:34,080 --> 00:20:36,320
Bene. Ok, le patatine. Cos'altro?

218
00:20:36,400 --> 00:20:38,080
Cos'altro rende felice la mamma?

219
00:20:38,320 --> 00:20:40,800
-La musica.
-La musica. Fantastico.

220
00:20:41,960 --> 00:20:44,560
E che genere di cose la rendono triste?

221
00:20:50,520 --> 00:20:51,440
Io.

222
00:21:26,320 --> 00:21:27,720
Cazzo!

223
00:21:38,080 --> 00:21:41,080
I figli vanno a scuola
ogni settimana con nuovi lividi.

224
00:21:41,200 --> 00:21:45,480
Mamma e partner tornano a casa ubriachi.
Nessuno si prende cura dei bambini.

225
00:21:45,560 --> 00:21:47,920
Vanno protetti, è chiaro, è l'articolo 47.

226
00:21:48,000 --> 00:21:50,160
-Chi ha avuto il primo contatto?
-Karen.

227
00:21:50,920 --> 00:21:55,080
Li ha segnati come bambini in difficoltà,
ma è un articolo 47.

228
00:21:55,200 --> 00:21:57,080
Tutto per evitare altre scartoffie.

229
00:21:57,160 --> 00:21:59,480
-Intanto, questo povero...
-Rob, ho capito.

230
00:21:59,560 --> 00:22:01,360
Ho capito. Parlerò con Karen.

231
00:22:01,480 --> 00:22:04,520
Cercherò di spingere
per una segnalazione alla polizia.

232
00:22:05,280 --> 00:22:06,200
Grazie.

233
00:22:08,120 --> 00:22:08,960
Scusa.

234
00:22:10,640 --> 00:22:11,600
Come stai?

235
00:22:17,240 --> 00:22:20,080
Già. Continuo a pensarci
e io non c'ero nemmeno.

236
00:22:21,560 --> 00:22:23,160
Pensavo li avesse uccisi.

237
00:22:23,480 --> 00:22:26,280
Mentre stavo sulla strada,
non avevo dubbi.

238
00:22:28,760 --> 00:22:31,080
Quando ho scoperto che era morto Shane,

239
00:22:32,560 --> 00:22:34,160
mi sono sentita sollevata.

240
00:22:35,720 --> 00:22:37,600
Per la morte di un uomo.

241
00:22:37,840 --> 00:22:39,200
Una bimba è sopravvissuta.

242
00:22:39,880 --> 00:22:41,280
Eri sollevata per questo.

243
00:22:41,360 --> 00:22:43,440
Pensavo che gli avrebbe fatto del male.

244
00:22:46,600 --> 00:22:47,840
So che l'avrebbe fatto.

245
00:22:50,000 --> 00:22:51,440
Sì. Beh...

246
00:22:53,320 --> 00:22:55,560
Senti, hai un buon istinto.

247
00:22:57,720 --> 00:23:00,320
Per questo siedi sulla sedia di lusso.

248
00:23:00,600 --> 00:23:03,920
Questa è la sedia di lusso?
Non vorrei essere il tuo culo.

249
00:23:04,000 --> 00:23:06,120
Ci sono cose peggiori del mio culo.

250
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
-Almeno tu dormi tutto il giorno.
-Non farlo.

251
00:23:09,000 --> 00:23:10,760
-Cosa?
-Ti sei sculacciato

252
00:23:10,840 --> 00:23:13,080
nel mio ufficio.

253
00:23:13,320 --> 00:23:14,800
Non mi sono sculacciato.

254
00:23:14,880 --> 00:23:17,280
Beh, è quello che scriverò nel reclamo.

255
00:23:20,000 --> 00:23:20,920
Stai bene?

256
00:23:21,640 --> 00:23:22,560
Sì, sto bene.

257
00:23:28,440 --> 00:23:31,200
Rob. Di chi è la Fiat Punto?

258
00:23:32,240 --> 00:23:35,120
-Di Tina, credo. Perché?
-Ci ho sbattuto.

259
00:23:36,080 --> 00:23:39,600
-Uno dei paraurti si è staccato.
-Vuoi che glielo dica?

260
00:23:39,840 --> 00:23:41,360
No. Glielo dico io.

261
00:23:42,560 --> 00:23:44,880
Riporta il tuo culo assonnato sulla tua

262
00:23:45,480 --> 00:23:46,600
sedia di merda.

263
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
Sei proprio sicura?
Potremmo farvi trasferire,

264
00:24:36,040 --> 00:24:37,760
-date le circostanze.
-No.

265
00:24:40,200 --> 00:24:42,200
La tua casa è una scena del crimine.

266
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
Per quanto ancora?

267
00:24:44,600 --> 00:24:45,520
Non lo so.

268
00:24:45,800 --> 00:24:47,520
Devo parlare con la polizia.

269
00:24:49,360 --> 00:24:50,840
Sanno chi è stato?

270
00:24:50,920 --> 00:24:52,640
Mi spiace, non sappiamo nulla.

271
00:24:52,720 --> 00:24:55,160
Il mio compito è assicurarmi
che voi stiate bene.

272
00:24:58,040 --> 00:24:59,160
Ce la caveremo.

273
00:25:03,960 --> 00:25:05,440
Avrei dovuto farlo entrare.

274
00:25:06,080 --> 00:25:10,040
-Ti stava minacciando, Chloe.
-Perché facevo la stronza egoista.

275
00:25:14,800 --> 00:25:17,920
Hai pensato a quello che ho detto,
sul vedere qualcuno?

276
00:25:18,000 --> 00:25:21,200
Non mi serve vedere nessuno. D'accordo?

277
00:25:21,800 --> 00:25:23,240
Mi serve casa mia.

278
00:25:28,880 --> 00:25:29,760
Scusa.

279
00:25:32,680 --> 00:25:34,040
Mia sorella è fantastica.

280
00:25:36,520 --> 00:25:37,800
Ma qui non c'è spazio.

281
00:25:38,880 --> 00:25:40,320
Nessuno di noi dorme.

282
00:25:41,760 --> 00:25:45,640
Non appena metto giù Seb,
mi tornano i dolori al petto.

283
00:25:47,320 --> 00:25:48,600
Quali dolori al petto?

284
00:25:50,120 --> 00:25:54,000
Ho iniziato ad avere... Come si chiama?

285
00:25:54,120 --> 00:25:55,240
Reflusso acido?

286
00:25:56,680 --> 00:26:00,720
Onestamente, pare che qualcuno
mi accoltelli al petto, cazzo.

287
00:26:02,320 --> 00:26:03,520
A che ora?

288
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
Non lo so.

289
00:26:07,520 --> 00:26:10,800
Alle 23:00, mezzanotte? Che importa?

290
00:26:12,000 --> 00:26:13,680
Nulla. Scusa.

291
00:26:17,440 --> 00:26:19,320
Vi riporteremo a casa vostra, ok?

292
00:26:20,200 --> 00:26:21,760
Parlerò con la polizia.

293
00:26:31,880 --> 00:26:33,040
Merda.

294
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
Lucy Chambers?

295
00:26:54,160 --> 00:26:55,080
Sì.

296
00:26:55,320 --> 00:26:56,480
Detective Dhillon.

297
00:26:56,560 --> 00:26:57,840
L'ispettore Holness.

298
00:26:57,920 --> 00:27:00,920
Ci chiedevamo
se potessimo farle delle domande.

299
00:27:01,000 --> 00:27:03,720
-Non è nulla di cui preoccuparsi.
-Sì, certo.

300
00:27:04,400 --> 00:27:06,400
Può guardare questa foto?

301
00:27:08,080 --> 00:27:09,720
Mi dica se conosce quest'uomo.

302
00:27:11,680 --> 00:27:12,720
Non credo.

303
00:27:13,440 --> 00:27:14,960
Si chiama Harold Slade.

304
00:27:15,040 --> 00:27:16,480
Le dice nulla?

305
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
E lui?

306
00:27:22,120 --> 00:27:23,600
No. Dovrei conoscerlo?

307
00:27:28,600 --> 00:27:31,000
Ha mai visto questa auto prima?

308
00:27:34,600 --> 00:27:35,720
Sig.ra Chambers?

309
00:27:40,360 --> 00:27:42,120
Era già scheggiata.

310
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
Dove ha visto questa auto,
Sig.ra Chambers?

311
00:27:46,320 --> 00:27:47,760
Viviamo a Tambrook.

312
00:27:48,080 --> 00:27:49,440
Una zona piuttosto isolata.

313
00:27:50,120 --> 00:27:54,640
Circa tre anni fa, abbiamo notato
un'auto rossa vicino al bosco.

314
00:27:55,160 --> 00:27:56,400
C'è un sentiero.

315
00:27:56,880 --> 00:27:59,280
Ci parcheggiano
per portare a spasso i cani.

316
00:27:59,360 --> 00:28:03,200
Vanno e vengono,
ma questa auto non si spostava.

317
00:28:06,880 --> 00:28:08,240
È un paesino.

318
00:28:08,320 --> 00:28:11,520
Si conoscono tutti,
ma nessuno sapeva di chi fosse.

319
00:28:12,360 --> 00:28:15,200
Il mio vicino l'ha vista girare di notte.

320
00:28:15,280 --> 00:28:18,800
Sembrava sparire e ricomparire
in punti diversi.

321
00:28:19,920 --> 00:28:24,200
Un giorno l'abbiamo vista
in fondo alla via, la nostra.

322
00:28:25,280 --> 00:28:27,280
Ha visto l'autista?

323
00:28:28,080 --> 00:28:29,720
Nessuno l'ha visto mai.

324
00:28:30,400 --> 00:28:32,440
Questa è una delle cose che...

325
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
Sig.ra Chambers?

326
00:28:36,240 --> 00:28:37,280
Sa,

327
00:28:37,360 --> 00:28:40,160
l'immaginazione va a briglia sciolta.

328
00:28:40,880 --> 00:28:43,440
E poi un giorno è sparita.

329
00:28:44,120 --> 00:28:45,240
Non si è più vista.

330
00:28:47,760 --> 00:28:49,360
È certa che fosse questa auto?

331
00:28:51,480 --> 00:28:52,560
Di che si tratta?

332
00:28:54,000 --> 00:28:57,560
L'auto era rubata.
Stiamo confermando gli avvistamenti.

333
00:28:57,840 --> 00:28:59,200
È stato tre anni fa.

334
00:28:59,280 --> 00:29:01,640
Non è nulla di cui preoccuparsi.

335
00:29:01,720 --> 00:29:04,480
Grazie per il suo tempo, Sig.ra Chambers.

336
00:29:10,080 --> 00:29:12,720
Avresti dovuto avvertirla, Dhillon.
È in pericolo.

337
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
No, non è vero.
L'ha trovata tre anni fa e se n'è andato.

338
00:29:16,080 --> 00:29:17,840
Cosa? Non ti seguo.

339
00:29:18,600 --> 00:29:21,080
Non è la Lucy Chambers che cercava.

340
00:29:22,200 --> 00:29:25,120
Non possiamo spaventare queste donne.

341
00:29:25,200 --> 00:29:28,240
Dobbiamo trovare la Lucy Chambers giusta
prima di lui.

342
00:29:28,320 --> 00:29:30,360
-Qualche spicciolo, signori?
-Scusa.

343
00:29:35,480 --> 00:29:36,440
Tieni.

344
00:29:36,520 --> 00:29:38,080
-Grazie.
-Figurati.

345
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
Stammi bene.

346
00:29:39,800 --> 00:29:41,920
Li spenderà in alcol, lo sai?

347
00:29:42,000 --> 00:29:44,640
Dici? Per cosa pensi
che li avrei spesi io?

348
00:30:01,600 --> 00:30:03,280
Cosa hai fatto oggi a scuola?

349
00:30:03,360 --> 00:30:06,120
Somme, ortografia, abbiamo fatto finta.

350
00:30:07,360 --> 00:30:09,960
-Hai fatto finta di cosa?
-Ero un astronauta.

351
00:30:10,600 --> 00:30:11,680
Un astronauta?

352
00:30:13,040 --> 00:30:13,960
È stato bello?

353
00:30:15,400 --> 00:30:16,320
Non lo so.

354
00:30:16,840 --> 00:30:18,280
Sei volato sulla luna?

355
00:30:19,920 --> 00:30:21,240
No. Facevo finta.

356
00:30:25,800 --> 00:30:29,720
Come Meredith? Anche lei è immaginaria?

357
00:30:30,080 --> 00:30:31,200
No, non lo è..

358
00:30:36,960 --> 00:30:40,200
Ricordi la bambina che abbiamo visto
per strada l'altro giorno?

359
00:30:40,280 --> 00:30:41,520
Si chiama Meredith.

360
00:30:41,920 --> 00:30:42,920
Meredith Warren.

361
00:30:43,040 --> 00:30:44,600
Meredith Warren, vieni qui.

362
00:30:48,480 --> 00:30:49,520
Cos'hai detto?

363
00:30:49,600 --> 00:30:52,960
Meredith Warren, va' di sopra
e pensa a quello che hai fatto.

364
00:30:54,720 --> 00:30:56,240
No, tesoro.

365
00:30:56,320 --> 00:30:59,360
Ricordati che sto parlando della bambina

366
00:30:59,440 --> 00:31:01,600
che vive qui vicino con i genitori.

367
00:31:04,160 --> 00:31:05,360
Vivono anche qui.

368
00:31:14,560 --> 00:31:16,000
Cosa stai guardando?

369
00:31:23,480 --> 00:31:24,400
Smettila.

370
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
Mangia la cena.

371
00:31:35,000 --> 00:31:36,560
Vuoi un po' di musica?

372
00:31:38,520 --> 00:31:39,720
Ascoltiamo la musica.

373
00:31:55,120 --> 00:31:59,080
JONAH TAYLOR: RICHIESTA DI INFORMAZIONI
SUL RAGAZZO SCOMPARSO

374
00:32:11,840 --> 00:32:12,960
Arrivo.

375
00:32:19,440 --> 00:32:22,200
Scusa, caro.
Mi serviva l'ordine per la colazione.

376
00:32:22,840 --> 00:32:25,520
Non mangerò qui, attacco presto.

377
00:32:25,600 --> 00:32:26,840
Grazie.

378
00:33:11,480 --> 00:33:15,920
"I giocattoli meccanici erano altezzosi
e disprezzavano tutti gli altri.

379
00:33:16,440 --> 00:33:20,080
"Erano pieni di idee moderne
e facevano finta di essere veri".

380
00:33:23,000 --> 00:33:24,280
Cosa guardi?

381
00:33:26,360 --> 00:33:28,920
-Isaac?
-C'è un uomo.

382
00:33:30,680 --> 00:33:32,720
Non c'è nessuno. Siamo soli.

383
00:33:37,840 --> 00:33:39,000
Isaac, guardami.

384
00:33:40,360 --> 00:33:42,400
-Guardami.
-Smettila.

385
00:33:42,560 --> 00:33:43,480
Smettila.

386
00:33:54,800 --> 00:33:56,480
Cosa guardi adesso?

387
00:33:57,200 --> 00:33:58,120
Si sta spostando.

388
00:34:00,760 --> 00:34:03,880
Non è bello inventarti le cose, tesoro.
Spaventi la mamma.

389
00:34:05,440 --> 00:34:08,120
-Non è inventato.
-D'avvero?

390
00:34:09,440 --> 00:34:11,920
È lo stesso che hai visto in giardino?

391
00:34:17,080 --> 00:34:18,280
Cosa fa ora?

392
00:34:20,360 --> 00:34:21,280
Guarda.

393
00:34:23,160 --> 00:34:24,960
Guarda noi?

394
00:34:28,320 --> 00:34:29,200
Non lo so.

395
00:34:38,560 --> 00:34:39,600
E ora?

396
00:34:43,800 --> 00:34:45,160
È proprio accanto a te.

397
00:34:54,000 --> 00:34:57,120
Non c'è nessuno lì.
Vedi? È la tua immaginazione.

398
00:35:01,640 --> 00:35:02,880
Dormi, tesoro.

399
00:35:03,920 --> 00:35:05,160
Dormi, tesoro.

400
00:35:14,600 --> 00:35:15,920
'Notte, tesorino.

401
00:37:22,040 --> 00:37:23,480
-Ciao.
-Ciao.

402
00:37:24,640 --> 00:37:27,040
-Scusa, è un brutto momento?
-No, tranquilla.

403
00:37:27,120 --> 00:37:28,640
Sto solo ridipingendo.

404
00:37:29,200 --> 00:37:30,480
-Sei...
-Lucy.

405
00:37:31,040 --> 00:37:32,560
Lucy? Giusto, stai al sette.

406
00:37:33,160 --> 00:37:36,320
Volevo solo fare un saluto come si deve

407
00:37:36,560 --> 00:37:38,600
e darvi il benvenuto nel quartiere.

408
00:37:39,640 --> 00:37:41,480
Ciao, come si deve. Benvenuti.

409
00:37:42,640 --> 00:37:44,560
Grazie. Io sono Debbie.

410
00:37:45,040 --> 00:37:46,920
Scusa, ma noi...

411
00:37:47,480 --> 00:37:48,400
Noi non beviamo.

412
00:37:50,400 --> 00:37:51,640
Capisco. Scusami.

413
00:37:54,120 --> 00:37:55,440
Ti va una tazza di tè?

414
00:37:55,520 --> 00:37:57,800
Dovrei andare. Volevo solo presentarmi.

415
00:37:57,880 --> 00:38:02,000
E se mai ti mancasse lo zucchero
o qualcosa del genere...

416
00:38:02,120 --> 00:38:05,000
Sarebbe fantastico,
siamo del tutto a corto.

417
00:38:05,160 --> 00:38:06,760
-D'avvero?
-No.

418
00:38:07,600 --> 00:38:10,520
-Chi chiede lo zucchero?
-Non lo so.

419
00:38:10,600 --> 00:38:12,760
Ma se ti servisse, sai dove trovarmi.

420
00:38:12,840 --> 00:38:14,320
-Al numero sette.
-Sette.

421
00:38:17,080 --> 00:38:20,480
Anzi, quella tazza di tè l'accetto.

422
00:38:20,640 --> 00:38:21,560
Sì.

423
00:38:24,440 --> 00:38:27,160
Lee già parla
di come convertire la mansarda.

424
00:38:27,200 --> 00:38:29,000
È il terzo giorno e lo trovo su.

425
00:38:29,080 --> 00:38:31,640
A decidere dove mettere la nuova scala.

426
00:38:31,760 --> 00:38:34,360
È felice solo se distrugge qualcosa.

427
00:38:35,080 --> 00:38:38,160
-Aveva grandi progetti per casa tua.
-Casa mia?

428
00:38:39,480 --> 00:38:40,360
Il numero sette.

429
00:38:42,160 --> 00:38:43,440
Un'offerta audace.

430
00:38:44,520 --> 00:38:46,120
Tu sarai stata più ragionevole.

431
00:38:48,640 --> 00:38:49,560
Mi dispiace.

432
00:38:50,200 --> 00:38:52,600
Tranquilla. Sono una fatalista.

433
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
Se fosse stato destino, ci vivremmo noi.

434
00:38:56,000 --> 00:38:57,640
Siete solo voi tre?

435
00:38:58,000 --> 00:38:59,640
Sì. Dio, sì.

436
00:39:00,000 --> 00:39:01,080
Una figlia ci basta.

437
00:39:01,840 --> 00:39:05,880
Le voglio bene da morire,
ma non ce la farei con due o tre.

438
00:39:06,880 --> 00:39:09,120
-Quanti anni ha Meredith?
-Sette.

439
00:39:09,880 --> 00:39:11,440
Sembra assurdo.

440
00:39:11,520 --> 00:39:14,040
-Quindi va alla Lyle Hill?
-Alla Rushgrow.

441
00:39:15,960 --> 00:39:20,600
-Non è mai stata alla Lyle Hill?
-No. Il tuo va lì?

442
00:39:27,760 --> 00:39:29,480
Scusa. Ti spiace se rispondo?

443
00:39:30,480 --> 00:39:31,400
Pronto?

444
00:39:32,600 --> 00:39:35,840
Pronto? No, ridipingo.
Sì, pensavo che Lorraine...

445
00:40:45,040 --> 00:40:46,040
Non sei pazza.

446
00:40:46,880 --> 00:40:48,200
Non devi mai pensarlo.

447
00:40:48,840 --> 00:40:49,880
So che è difficile.

448
00:40:51,960 --> 00:40:56,080
So che sembra tutto irrazionale,

449
00:40:57,760 --> 00:40:59,000
impossibile.

450
00:41:00,960 --> 00:41:02,560
Ma sei del tutto sana di mente.

451
00:41:02,920 --> 00:41:05,040
Non lasciare
che nessuno dica il contrario.

452
00:41:06,840 --> 00:41:10,520
Non sono sana di mente, e nemmeno tu.

453
00:41:11,320 --> 00:41:12,200
Invece sì.

454
00:41:14,360 --> 00:41:15,160
Lo sono.

455
00:41:16,160 --> 00:41:19,000
So di aver fatto delle cose. Lo so.

456
00:41:22,160 --> 00:41:23,600
Ci sono passato anch'io.

457
00:41:27,840 --> 00:41:30,760
Stai iniziando a ricordare, Lucy.
So che è così.

458
00:41:31,680 --> 00:41:34,160
Ma non vuoi fidarti di quei ricordi.

459
00:41:35,160 --> 00:41:38,600
Perché sono capovolti,
sono alla rovescia, al contrario.

460
00:41:39,640 --> 00:41:43,640
Tutti possono ricordare il passato.
Come puoi ricordare il futuro?

461
00:41:46,080 --> 00:41:47,800
Posso aiutarti a capire.

462
00:41:50,800 --> 00:41:52,360
Sono tutti giochetti.

463
00:41:52,440 --> 00:41:53,960
No, questo non è un gioco.

464
00:41:54,040 --> 00:41:56,800
Ciò che facciamo
è più importante di quanto immagini.

465
00:41:57,640 --> 00:42:00,520
Quello che so è che ti rinchiuderanno

466
00:42:00,680 --> 00:42:02,520
e non parleremo mai più.

467
00:42:02,600 --> 00:42:03,880
Ti prego, non farlo.

468
00:42:04,360 --> 00:42:05,560
E tuo figlio?

469
00:42:07,680 --> 00:42:10,280
Isaac. È per questo che sei qui.

470
00:42:12,440 --> 00:42:13,920
Hai ancora delle domande.

471
00:42:16,440 --> 00:42:18,080
Posso aiutarti a capire.

472
00:42:26,960 --> 00:42:29,880
Eccolo. Fa qualunque cosa tu gli dica.

473
00:42:29,960 --> 00:42:32,000
Qualunque cosa. Guardate.

474
00:42:33,200 --> 00:42:34,320
Ehi, ciao.

475
00:42:36,480 --> 00:42:37,840
Stai su una gamba sola.

476
00:42:40,520 --> 00:42:41,600
Siediti per terra.

477
00:42:43,520 --> 00:42:44,440
Alzati.

478
00:42:47,080 --> 00:42:48,800
Mettiti il dito nel naso.

479
00:42:50,680 --> 00:42:53,160
Che fai? Che schifo.

480
00:42:54,680 --> 00:42:56,560
Ehi, colpisciti in faccia.

481
00:43:01,080 --> 00:43:02,040
Fallo ancora.

482
00:43:04,520 --> 00:43:05,640
Più forte.

483
00:43:06,760 --> 00:43:07,880
Più forte.

484
00:43:10,480 --> 00:43:12,320
-Più forte.
-Ehi, Finn...

485
00:43:13,800 --> 00:43:15,040
Di nuovo.

486
00:43:16,120 --> 00:43:17,360
Più forte.

487
00:43:18,200 --> 00:43:19,640
Più forte.

488
00:43:20,640 --> 00:43:24,680
Più forte! Più forte! Più forte!

489
00:43:30,520 --> 00:43:32,440
ISAAC È STATO LIBERATO

490
00:43:37,080 --> 00:43:39,960
Signore, al telefono c'è
una donna dei servizi sociali.

491
00:43:40,040 --> 00:43:41,400
Ha in carico Chloe Fisher.

492
00:43:41,480 --> 00:43:43,920
Vuole sapere della proprietà.

493
00:43:44,000 --> 00:43:47,240
-Chiedete alla scientifica.
-Le ho detto che l'avrebbe chiamata.

494
00:43:47,320 --> 00:43:49,240
Forse vuole occuparsene lei.

495
00:43:49,320 --> 00:43:52,520
-Sì? E perché?
-Perché si chiama Lucy Chambers.

496
00:44:13,560 --> 00:44:16,920
Spero sia ovvio
che prendiamo molto sul serio il bullismo.

497
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Non è bullismo. È aggressione.

498
00:44:19,440 --> 00:44:21,760
Abbiamo parlato
con alcuni ragazzi di quinta.

499
00:44:21,840 --> 00:44:25,920
Quinta? Mi sta dicendo
che è stato uno di quinta?

500
00:44:26,080 --> 00:44:28,960
-Dicono se lo sia fatto da solo.
-Cosa?

501
00:44:29,040 --> 00:44:30,800
Isaac è molto impressionabile.

502
00:44:30,880 --> 00:44:33,600
I bambini volevano vedere
fin dove arrivava.

503
00:44:34,280 --> 00:44:37,400
-Io non...
-Si è picchiato da solo su loro richiesta.

504
00:44:38,360 --> 00:44:39,520
Chi gliel'ha detto?

505
00:44:39,840 --> 00:44:40,760
Isaac.

506
00:44:46,040 --> 00:44:48,000
-Li dovete cacciare.
-Sig.ra Chambers.

507
00:44:48,080 --> 00:44:52,000
Se pensano che sia buffo
costringere un bambino a picchiarsi...

508
00:44:52,080 --> 00:44:54,800
Le assicuro
che nessuno minimizza la questione.

509
00:44:54,880 --> 00:44:57,000
Stiamo cercando di appurare i fatti.

510
00:44:57,120 --> 00:44:59,520
Conoscete i fatti. Isaac non mente.

511
00:44:59,680 --> 00:45:02,480
Abbiamo parlato
con l'altro bambino, che nega.

512
00:45:02,560 --> 00:45:04,640
Non capite. Isaac non mente.

513
00:45:04,720 --> 00:45:06,200
Non sa come si fa.

514
00:45:06,320 --> 00:45:08,560
Ha un'immaginazione molto vivida.

515
00:45:09,680 --> 00:45:11,200
Se lo sarebbe inventato?

516
00:45:11,280 --> 00:45:15,600
Dobbiamo assicurarci
di conoscere i fatti prima di intervenire.

517
00:45:17,120 --> 00:45:19,200
Isaac si è mai fatto male da solo prima?

518
00:45:21,120 --> 00:45:21,960
No.

519
00:45:22,200 --> 00:45:25,960
Dobbiamo seguire una procedura
nei casi di autolesionismo infantile.

520
00:45:26,200 --> 00:45:27,560
Non è autolesionismo.

521
00:45:27,640 --> 00:45:29,680
Non l'ha fatto di sua volontà.

522
00:45:29,760 --> 00:45:30,680
L'ha fatto

523
00:45:30,920 --> 00:45:33,200
perché qualcuno gli ha detto di farlo.

524
00:45:33,280 --> 00:45:35,280
Perché ha qualcosa che non va.

525
00:45:35,760 --> 00:45:38,560
-Il sostegno...
-Che c'entra il sostegno?

526
00:45:38,640 --> 00:45:40,480
Non parlo di disabilità.

527
00:45:40,560 --> 00:45:43,680
Cristo, sono stata
da tutti gli psichiatri della contea.

528
00:45:43,760 --> 00:45:46,240
So che non ha una disabilità.

529
00:45:46,320 --> 00:45:50,200
Ma nessuno sa dirmi
perché mio figlio non ride o piange

530
00:45:50,280 --> 00:45:53,680
o perché non mi abbraccia
a meno che non glielo dica io.

531
00:45:54,000 --> 00:45:55,080
La gente...

532
00:46:02,920 --> 00:46:08,160
La gente si fa del male perché prova
rabbia, tristezza o senso di colpa.

533
00:46:08,240 --> 00:46:09,800
Lui non prova quelle cose.

534
00:46:09,880 --> 00:46:12,800
Non prova nulla perché non è normale.

535
00:46:12,880 --> 00:46:14,040
Qualcosa

536
00:46:16,560 --> 00:46:19,040
si è rotto in lui
e io non so come curarlo.

537
00:46:30,640 --> 00:46:33,760
Se non potete prendervi cura di lui,
mi rivolgerò altrove.

538
00:46:39,440 --> 00:46:41,640
-Scusi.
-Un attimo.

539
00:46:44,720 --> 00:46:46,960
Mark, perché questo sta sulla scrivania?

540
00:46:47,120 --> 00:46:48,360
Che cos'è?

541
00:46:48,440 --> 00:46:51,040
Cos'è? È il rapporto di Lin
sul caso Weber.

542
00:46:51,120 --> 00:46:54,400
Sta lì, sotto il tuo pranzo al sacco.

543
00:46:54,480 --> 00:46:55,400
Sistema la cosa.

544
00:46:56,560 --> 00:46:57,440
Cristo!

545
00:46:58,200 --> 00:46:59,280
Posso aiutarvi?

546
00:46:59,440 --> 00:47:01,960
Sì. Detective Dhillon, sergente Holness.

547
00:47:02,040 --> 00:47:03,720
Cerchiamo Lucy Chambers.

548
00:47:03,800 --> 00:47:04,720
Non è qui.

549
00:47:04,800 --> 00:47:07,600
-Sa quando torna?
-Sarà a una visita domiciliare.

550
00:47:07,680 --> 00:47:10,120
-Dovrete parlare con Rob.
-Qual è Rob?

551
00:47:10,200 --> 00:47:12,720
-È in riunione.
-Ha idea di quando finirà?

552
00:47:12,800 --> 00:47:14,200
Potete aspettarlo.

553
00:47:15,000 --> 00:47:17,600
-È lei?
-Sì. Quella in mezzo. Sì.

554
00:47:17,760 --> 00:47:19,920
-Hai indovinato.
-No.

555
00:47:20,600 --> 00:47:22,920
-Ricordi i disegni della stanza 13?
-Sì.

556
00:47:23,000 --> 00:47:26,680
È lei, Nick.
Mi dia il suo numero di cellulare.

557
00:47:29,680 --> 00:47:30,600
La prego.

558
00:47:50,920 --> 00:47:51,840
Ti fa male?

559
00:47:55,640 --> 00:47:56,800
È normale piangere.

560
00:47:58,920 --> 00:48:01,600
Se fa male, a volte piangere aiuta.

561
00:48:05,480 --> 00:48:06,320
Vieni qui.

562
00:48:19,400 --> 00:48:21,080
Non mi arrenderò, ok?

563
00:48:22,040 --> 00:48:24,120
Ti voglio tantissimo bene.

564
00:48:26,760 --> 00:48:28,800
Ti voglio tantissimo bene.

565
00:48:38,560 --> 00:48:39,480
Andiamo.

566
00:48:46,560 --> 00:48:49,360
NUMERO SCONOSCIUTO

567
00:48:52,640 --> 00:48:54,680
Bene. Cosa vuoi per cena?

568
00:48:54,760 --> 00:48:57,600
Dovremmo avere
delle crocchette di pollo in...

569
00:49:00,080 --> 00:49:01,000
Aspetta qui.

570
00:49:08,960 --> 00:49:10,680
Aspetta fuori. Capito?

571
00:50:23,520 --> 00:50:24,480
Lucy?

572
00:50:25,560 --> 00:50:27,680
Scusa. Ho rotto un bicchiere.

573
00:50:27,920 --> 00:50:28,880
Mike.

574
00:50:29,160 --> 00:50:33,360
-Scusa, tu non c'eri, quindi ho...
-Hai pensato di entrare da solo.

575
00:50:34,520 --> 00:50:35,640
Dovevo fare pipì.

576
00:50:36,120 --> 00:50:39,720
-Cazzo, Mike.
-Lucy, devo parlarti di una cosa.

577
00:50:48,760 --> 00:50:51,080
Non hai intenzione di salutare tuo figlio?

578
00:50:52,960 --> 00:50:55,920
Ciao, Isaac. Ti ricordi di me?

579
00:50:56,480 --> 00:50:58,280
È ovvio che si ricorda di te.

580
00:50:58,360 --> 00:51:00,680
Sono passati pochi mesi. Non è ottuso.

581
00:51:02,040 --> 00:51:03,600
Che ha fatto alla faccia?

582
00:51:05,160 --> 00:51:06,080
Compagnetti.

583
00:51:11,760 --> 00:51:13,120
Non puoi stare qui.

584
00:51:13,440 --> 00:51:17,800
Ascolta quello che devo dirti,
e poi me ne vado.

585
00:51:18,920 --> 00:51:20,000
Sto provando a...

586
00:51:20,080 --> 00:51:22,880
Ok. Va' a giocare nell'altra stanza.

587
00:51:25,920 --> 00:51:29,680
-Ora gioca?
-Mi hai spaventata a morte, Mike.

588
00:51:32,480 --> 00:51:35,000
Hai svapato in casa?

589
00:51:36,080 --> 00:51:37,320
Che? No, ho smesso.

590
00:51:41,680 --> 00:51:43,240
Perché sei qui, di preciso?

591
00:51:51,080 --> 00:51:52,560
Frequento una persona.

592
00:52:00,440 --> 00:52:02,840
-Ok.
-Lei non sa di te.

593
00:52:03,800 --> 00:52:06,640
Cioè, sa che sono ancora sposato,
ma lei...

594
00:52:06,720 --> 00:52:08,720
Non sa che andiamo ancora...

595
00:52:11,520 --> 00:52:14,880
Vuole una cosa seria.

596
00:52:15,400 --> 00:52:16,320
Ufficiale.

597
00:52:22,320 --> 00:52:25,800
Scusa. So che avrei dovuto dirtelo prima.

598
00:52:26,560 --> 00:52:28,880
Ti sei introdotto in mia casa per questo?

599
00:52:29,600 --> 00:52:30,680
Non ho forzato nulla.

600
00:52:34,080 --> 00:52:38,600
Chi è questa donna seria e ufficiale?

601
00:52:38,680 --> 00:52:39,920
Ha un nome?

602
00:52:42,280 --> 00:52:45,760
Harriet. Harriet Badcock.

603
00:52:48,800 --> 00:52:52,560
-Sul serio?
-Scusa. Non può essere vero.

604
00:52:53,000 --> 00:52:55,640
Come vuoi. Ho pensato che dovessi saperlo.

605
00:52:55,760 --> 00:52:59,400
-Non volevo che lo scoprissi su Facebook.
-Non sia mai.

606
00:53:01,760 --> 00:53:03,760
Harriet Badcock.

607
00:53:06,800 --> 00:53:09,120
Sai che ti vuole solo per il tuo cognome.

608
00:53:09,200 --> 00:53:11,320
-Non ci sposiamo mica.
-Non ancora.

609
00:53:11,440 --> 00:53:12,360
No, mai.

610
00:53:13,320 --> 00:53:16,080
Luce, non voglio lei.

611
00:53:17,120 --> 00:53:19,360
-È fantastica, ma non è te.
-Mike.

612
00:53:19,440 --> 00:53:22,440
No, ascoltami.
Ho pensato a quello che mi hai detto,

613
00:53:22,520 --> 00:53:24,480
e lo farò.

614
00:53:25,800 --> 00:53:28,200
-Cosa?
-Qualunque cosa serva.

615
00:53:28,720 --> 00:53:32,160
Sarò suo padre, o ci riproverò.
Se significa che avrò te...

616
00:53:32,240 --> 00:53:33,360
No, Mike.

617
00:53:33,560 --> 00:53:37,840
Siamo fatti
l'uno per l'altra, Lucy. Ci amiamo.

618
00:53:38,600 --> 00:53:40,040
È questo che conta.

619
00:53:40,120 --> 00:53:42,240
Non dovrebbe essere così.

620
00:53:49,200 --> 00:53:51,680
Scusa. Pensavo fosse quello che volevi.

621
00:53:52,160 --> 00:53:55,080
Pensavo mi rivolessi.
Sono qui e sto provando...

622
00:53:55,160 --> 00:53:58,480
Ti voglio nella sua vita, Mike.
È questo che voglio.

623
00:53:58,960 --> 00:54:01,880
Voglio che abbia un rapporto
con suo padre.

624
00:54:01,960 --> 00:54:03,840
Voglio che passi del tempo con lui.

625
00:54:03,920 --> 00:54:06,360
Voglio che lo porti in vacanza.

626
00:54:06,560 --> 00:54:10,400
Che gli insegni parolacce
e che lo vizi a Natale.

627
00:54:10,480 --> 00:54:13,280
Non si può viziare, Lucy.
Non prova sentimenti.

628
00:54:13,360 --> 00:54:15,440
Tu non sai cosa pensa.

629
00:54:15,520 --> 00:54:18,440
No, non so cosa pensi tu, Luce.

630
00:54:19,680 --> 00:54:21,360
Perché continuiamo a fare sesso?

631
00:54:22,000 --> 00:54:23,240
No. Avanti.

632
00:54:23,360 --> 00:54:25,440
Se vuoi che giochi con tuo figlio...

633
00:54:25,520 --> 00:54:26,400
Nostro figlio!

634
00:54:26,480 --> 00:54:27,960
È nostro figlio, Mike.

635
00:54:37,040 --> 00:54:39,000
Mi ami ancora o no?

636
00:54:39,080 --> 00:54:40,360
Non è così semplice.

637
00:54:40,840 --> 00:54:42,920
Allora parlami.

638
00:54:43,800 --> 00:54:45,080
Aiutami a capire.

639
00:54:49,440 --> 00:54:51,800
Quando scopiamo penso a un altro.

640
00:54:56,680 --> 00:54:59,680
Nessuno in particolare.
Non vedo la faccia. Ma so...

641
00:55:03,000 --> 00:55:04,480
So solo che non sei tu.

642
00:55:20,720 --> 00:55:21,600
Mike.

643
00:55:26,560 --> 00:55:30,000
Mike. Aspetta, scusami.

644
00:55:31,000 --> 00:55:33,720
Non è stato carino. Ok?
Scusa. Non dicevo davvero.

645
00:55:35,520 --> 00:55:36,440
Sì, invece.

646
00:55:44,760 --> 00:55:47,080
-Puoi spegnerla?
-Sì, sì.

647
00:55:51,680 --> 00:55:52,880
Dov'è la chiave?

648
00:55:54,040 --> 00:55:56,440
-Cosa?
-La chiave di riserva. Dov'è?

649
00:55:56,760 --> 00:55:58,520
Sotto lo zerbino.

650
00:55:58,600 --> 00:56:00,920
La chiave della porta sul retro. Dov'è?

651
00:56:01,000 --> 00:56:02,960
Sono entrato dall'ingresso.

652
00:56:04,880 --> 00:56:05,800
Che cosa?

653
00:56:05,880 --> 00:56:09,000
Sono entrato
dalla porta d'ingresso. Perché?

654
00:56:10,880 --> 00:56:12,120
Luce.

655
00:56:15,240 --> 00:56:17,960
Non rientra. È andata a prendere Isaac.

656
00:56:18,120 --> 00:56:20,160
-Chi è Isaac?
-Suo figlio.

657
00:56:21,520 --> 00:56:22,960
Suo figlio si chiama Isaac?

658
00:56:23,400 --> 00:56:25,480
-Che hai?
-Mi dia il suo indirizzo.

659
00:56:26,800 --> 00:56:28,040
Isaac.

660
00:56:31,880 --> 00:56:34,000
Il nome Isaac ricorre 43 volte.

661
00:56:34,440 --> 00:56:36,240
Pensavo si riferisse alla Bibbia.

662
00:56:36,480 --> 00:56:38,720
-Non lo sapevo.
-Cosa?

663
00:56:38,800 --> 00:56:40,240
Non vuole lei.

664
00:56:41,320 --> 00:56:42,760
Vuole il bambino.

665
00:56:46,960 --> 00:56:49,240
Non posso immaginare cos'hai provato.

666
00:56:51,240 --> 00:56:54,080
-Mi spiace che tu abbia dovuto...
-Taci.

667
00:56:54,160 --> 00:56:57,840
-Per favore, siediti e...
-Zitto!

668
00:56:57,920 --> 00:56:58,760
Va bene.

669
00:57:01,480 --> 00:57:02,760
Dimmi perché.

670
00:57:04,240 --> 00:57:05,560
Non è quello che pensi.

671
00:57:05,640 --> 00:57:07,400
Non ti abbiamo fatto nulla.

672
00:57:07,560 --> 00:57:08,920
Non ti conosciamo nemmeno.

673
00:57:09,000 --> 00:57:10,440
Non avevi motivo.

674
00:57:10,960 --> 00:57:12,840
Non avevi motivo di toccarlo.

675
00:57:12,920 --> 00:57:14,040
Non ne avevi motivo.

676
00:57:14,560 --> 00:57:16,840
-Lucy...
-Rispondi alla domanda.

677
00:57:22,480 --> 00:57:24,560
Dimmi perché hai preso il mio bambino.

678
00:58:16,720 --> 00:58:18,720
Sottotitoli: Agnese Napoletti

679
00:58:18,800 --> 00:58:20,800
Supervisore creativo
Paolo Mangiavacchi