1
00:00:06,560 --> 00:00:09,400
開けないと
ドアをぶち破るぞ

2
00:00:13,080 --> 00:00:15,200
ガラスを割ってやる

3
00:00:15,800 --> 00:00:17,320
酔っ払ってる

4
00:00:19,640 --> 00:00:20,720
聞けよ

5
00:00:20,840 --> 00:00:22,720
いつも こうじゃない

6
00:00:22,840 --> 00:00:25,520
怖いから電話したんでしょ

7
00:00:27,680 --> 00:00:29,640
無視すんじゃねえ

8
00:00:32,400 --> 00:00:33,120
クロエ

9
00:00:35,680 --> 00:00:36,760
愛してる

10
00:00:38,280 --> 00:00:39,280
クロエ？

11
00:00:40,440 --> 00:00:41,720
開けてくれ

12
00:00:45,000 --> 00:00:46,520
私がバカだった

13
00:00:46,640 --> 00:00:47,160
そんな…

14
00:00:47,280 --> 00:00:48,400
もう切ります

15
00:00:48,520 --> 00:00:49,320
クロエ…

16
00:01:15,680 --> 00:01:16,640
ママ？

17
00:01:20,440 --> 00:01:21,880
何でもない

18
00:01:22,800 --> 00:01:23,880
部屋に戻って

19
00:01:25,160 --> 00:01:26,760
パパが来たの？

20
00:01:27,800 --> 00:01:29,720
少し話してくる

21
00:01:31,520 --> 00:01:32,400
いい？

22
00:01:34,480 --> 00:01:36,040
もう寝なさい

23
00:01:58,960 --> 00:01:59,840
シェーン？

24
00:03:38,880 --> 00:03:46,880
デビルズ･アワー ～３時33分～

25
00:04:19,360 --> 00:04:23,480
彼の遺体が運ばれてる時に
君を見たよ

26
00:04:24,080 --> 00:04:26,520
私も野次馬の中にいた

27
00:04:28,560 --> 00:04:31,920
捜し続けてきた君が
目の前に

28
00:04:33,640 --> 00:04:34,640
また会えた

29
00:04:35,000 --> 00:04:38,680
運命のイタズラで
実に見事にね

30
00:04:39,720 --> 00:04:40,360
見事？

31
00:04:40,480 --> 00:04:41,360
知ってたろ

32
00:04:42,440 --> 00:04:43,560
シェーンを

33
00:04:46,240 --> 00:04:49,120
彼がしでかそうと
してたことも

34
00:04:49,440 --> 00:04:52,720
いいえ　私は何も知らない

35
00:04:52,800 --> 00:04:55,760
ティリーは
安全に眠れてるかい？

36
00:04:57,920 --> 00:05:01,440
ルーシー
今夜 私が話すことは―

37
00:05:02,600 --> 00:05:04,600
にわかには信じ難い

38
00:05:05,800 --> 00:05:09,800
どうか よく聞いて
ウソをついてくれ

39
00:05:09,920 --> 00:05:12,560
きっぱり“信じられない”と

40
00:05:12,680 --> 00:05:13,760
なぜ？

41
00:05:14,880 --> 00:05:19,360
信じると言えば
君は精神不安定と見なされる

42
00:05:20,600 --> 00:05:23,640
ウソでも
信じないと言えば…

43
00:05:23,760 --> 00:05:24,880
私を見ろ

44
00:05:26,480 --> 00:05:28,360
異常者扱いできない

45
00:05:29,840 --> 00:05:33,040
私が実際に異常だったら？

46
00:06:04,640 --> 00:06:05,440
マイク

47
00:06:12,520 --> 00:06:13,760
寝ないで

48
00:06:16,240 --> 00:06:20,080
羽毛枕にすれば
目がかゆくて眠れない

49
00:06:20,480 --> 00:06:22,680
自分のベッドで寝てよ

50
00:06:24,840 --> 00:06:25,960
どうかした？

51
00:06:26,360 --> 00:06:27,080
別に

52
00:06:27,560 --> 00:06:29,000
何も言わない気？

53
00:06:29,280 --> 00:06:30,080
何が？

54
00:06:31,200 --> 00:06:34,800
先週のシェーン･
フィッシャーの件さ

55
00:06:34,920 --> 00:06:36,160
何を言えと？

56
00:06:37,320 --> 00:06:40,240
ああいう人間に関わらないで

57
00:06:40,360 --> 00:06:42,200
それが仕事なの

58
00:06:42,320 --> 00:06:45,640
知ってるけど
俺は ずっと嫌だった

59
00:06:45,960 --> 00:06:48,240
死んだから ひと安心ね

60
00:06:48,640 --> 00:06:50,680
心配してるんだ

61
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
分かってる

62
00:06:55,800 --> 00:06:56,600
でも…

63
00:06:58,640 --> 00:07:00,760
今は心配したくないの

64
00:07:01,640 --> 00:07:03,800
あなたといる間は―

65
00:07:04,960 --> 00:07:08,920
ワインを飲んで
親父ギャグを聞いて

66
00:07:09,040 --> 00:07:10,840
半イキできればいい

67
00:07:12,640 --> 00:07:13,520
半分？

68
00:07:15,240 --> 00:07:16,120
３分の２？

69
00:07:20,360 --> 00:07:21,320
愛してる

70
00:07:24,200 --> 00:07:25,240
知ってる

71
00:07:28,240 --> 00:07:29,040
でも？

72
00:07:30,440 --> 00:07:33,040
私より あの子を愛して

73
00:07:34,160 --> 00:07:37,400
努力したけど
向こうに愛情がない

74
00:07:38,240 --> 00:07:39,200
それは違う

75
00:07:43,960 --> 00:07:48,960
君は愛を注げば伝わると
信じてるが幻想だ

76
00:07:50,200 --> 00:07:53,160
あの子は何をしても治らない

77
00:07:58,680 --> 00:07:59,640
ルーシー…

78
00:08:02,320 --> 00:08:02,960
なあ

79
00:08:04,200 --> 00:08:04,880
おい

80
00:08:10,560 --> 00:08:12,960
女王は こう手を振らない

81
00:08:15,040 --> 00:08:16,240
どうして？

82
00:08:17,880 --> 00:08:19,280
俺の手だから

83
00:08:22,160 --> 00:08:22,960
ズルい

84
00:08:25,200 --> 00:08:27,160
ダメよ　出てって

85
00:08:30,640 --> 00:08:31,560
何だよ

86
00:08:34,280 --> 00:08:35,360
アイザック

87
00:08:36,040 --> 00:08:37,400
どうかした？

88
00:08:38,520 --> 00:08:40,040
庭に男の人がいる

89
00:09:16,080 --> 00:09:17,240
どこにいたの？

90
00:09:25,120 --> 00:09:26,160
何をしてた？

91
00:09:27,480 --> 00:09:28,200
見てた

92
00:09:38,760 --> 00:09:40,080
怖い？

93
00:09:44,360 --> 00:09:46,200
怖がっていいのよ

94
00:09:48,360 --> 00:09:50,400
非現実的なことはある

95
00:09:54,720 --> 00:09:56,120
顔が冷たい

96
00:09:58,520 --> 00:09:59,880
中に戻って

97
00:10:23,120 --> 00:10:27,120
“リグビーズ･トイズ”

98
00:10:34,160 --> 00:10:36,520
好きなのを選んで

99
00:10:36,640 --> 00:10:39,520
高いものでも何でもいい

100
00:10:40,360 --> 00:10:42,880
いい？　見ておいで

101
00:11:30,320 --> 00:11:33,600
おやおや
一体 何の用かね？

102
00:11:33,720 --> 00:11:35,920
厄介者だな　名前は？

103
00:11:36,680 --> 00:11:37,680
アイザック

104
00:11:39,160 --> 00:11:42,480
悪ガキで有名なアイザックか

105
00:11:42,600 --> 00:11:46,320
またイタズラだろ
ママと話さなきゃな

106
00:11:46,440 --> 00:11:48,000
ママでしょ

107
00:11:48,120 --> 00:11:51,600
ママなわけない
わしは法の番人だぞ

108
00:11:51,720 --> 00:11:54,720
あっちへ行け
暇じゃないんだ

109
00:11:56,280 --> 00:11:58,280
アイザック　戻ってきて

110
00:11:58,840 --> 00:12:02,040
冗談よ　ふざけてただけ

111
00:12:02,520 --> 00:12:03,520
“花のお友達”

112
00:12:05,200 --> 00:12:08,160
何だって買ってあげるのよ

113
00:12:08,680 --> 00:12:10,640
もっと見てみたら？

114
00:12:13,360 --> 00:12:15,120
警察官の帽子は？

115
00:12:18,680 --> 00:12:19,480
分かった

116
00:12:46,480 --> 00:12:48,240
歌手になれたでしょ

117
00:12:49,760 --> 00:12:50,720
そうよね

118
00:13:13,360 --> 00:13:15,440
アイザック　鍵を開けて

119
00:13:17,320 --> 00:13:19,280
急いで　手が取れちゃう

120
00:13:24,400 --> 00:13:25,560
アイザック

121
00:13:28,320 --> 00:13:30,280
オモチャを開ける？

122
00:13:32,320 --> 00:13:33,240
どうぞ

123
00:13:40,000 --> 00:13:41,200
遊ばないの？

124
00:13:45,080 --> 00:13:49,080
せっかく買ったんだから
遊んでほしいわ

125
00:13:57,560 --> 00:13:58,720
遊ぶのよ

126
00:14:10,120 --> 00:14:11,200
部屋に行って

127
00:14:30,680 --> 00:14:34,160
ブライトサイド･ロッジスで
押収した証拠品だ

128
00:14:35,240 --> 00:14:40,960
スレイドとフィッシャーを
殺した犯人のものと思われる

129
00:14:43,000 --> 00:14:46,120
身元も住所も
まだ分からない

130
00:14:47,120 --> 00:14:48,440
顔すらも

131
00:14:49,440 --> 00:14:53,000
ルーシー･チェンバーズって
女性を捜してる

132
00:14:55,360 --> 00:14:59,440
皆 忙しいだろうが
２週間で２人 殺された

133
00:14:59,560 --> 00:15:02,880
最優先で
証拠品の仕分けを頼む

134
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
担当した箱には署名を

135
00:15:06,080 --> 00:15:11,560
日付 時間 名前を含む品は
赤い箱に入れてくれ

136
00:15:12,520 --> 00:15:16,520
木の写真や既存の詩
それに こういう…

137
00:15:16,800 --> 00:15:19,040
蜂の絵は緑の箱へ

138
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
質問は？

139
00:15:24,240 --> 00:15:26,200
重要証拠が緑では？

140
00:15:27,400 --> 00:15:28,040
なぜ？

141
00:15:28,280 --> 00:15:30,280
緑は いい意味です

142
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
そうだが―

143
00:15:31,720 --> 00:15:35,960
重要な物事は
赤で表すことが多い

144
00:15:36,880 --> 00:15:39,840
緑は“心配ない”って意味だ

145
00:15:39,960 --> 00:15:43,360
緑は“実行”で
赤は“停止”でしょ

146
00:15:43,720 --> 00:15:48,080
“停止”も実行するものだろ
例えば赤信号で…

147
00:15:48,200 --> 00:15:50,400
待ってよ　そうじゃなくて…

148
00:15:50,720 --> 00:15:53,600
パソコンに児童ポルノが

149
00:15:59,840 --> 00:16:02,640
壁には“ホブソン”の文字も

150
00:16:04,600 --> 00:16:06,760
ジョナのクマの名前だ

151
00:16:07,840 --> 00:16:09,120
ふざけるな

152
00:16:12,240 --> 00:16:13,280
始めろ

153
00:16:28,800 --> 00:16:30,680
アイザック　靴を履いた？

154
00:16:32,640 --> 00:16:33,800
アイザック？

155
00:16:40,480 --> 00:16:41,840
何してるの？

156
00:16:42,080 --> 00:16:43,640
“何してるの？”

157
00:16:47,440 --> 00:16:48,240
ねえ

158
00:16:49,440 --> 00:16:50,520
何 見てるの？

159
00:16:52,960 --> 00:16:55,240
ごはんを別にされてる

160
00:16:58,360 --> 00:16:59,400
ごはん？

161
00:17:02,960 --> 00:17:05,840
また前みたいに
空想してるの？

162
00:17:10,800 --> 00:17:12,160
何が見える？

163
00:17:14,680 --> 00:17:16,800
いけないことした

164
00:17:26,320 --> 00:17:29,800
これも これも全部ダメ
捨てちまいな

165
00:17:30,080 --> 00:17:31,560
面識はない？

166
00:17:31,720 --> 00:17:32,440
ええ

167
00:17:32,560 --> 00:17:34,080
もっとよく見て

168
00:17:36,920 --> 00:17:38,640
誰か分からない

169
00:17:39,800 --> 00:17:40,760
この男は？

170
00:17:41,800 --> 00:17:44,440
見覚えナシ　誰なの？

171
00:17:44,880 --> 00:17:47,160
１人は月曜に自宅で―

172
00:17:47,280 --> 00:17:51,320
もう１人は木曜に
元妻宅で殺されました

173
00:17:51,480 --> 00:17:54,200
場所はタンフォードと
ギリントン

174
00:17:54,320 --> 00:17:55,560
知人はいない

175
00:17:55,720 --> 00:17:57,880
客や元同僚の可能性は？

176
00:17:58,000 --> 00:18:00,320
一体 私と何の関係が？

177
00:18:08,320 --> 00:18:09,080
何これ

178
00:18:09,200 --> 00:18:09,560
“ルーシー･チェンバーズは
どこだ？”

179
00:18:09,560 --> 00:18:12,320
“ルーシー･チェンバーズは
どこだ？”
容疑者が泊まっていた
部屋で撮った写真です

180
00:18:12,320 --> 00:18:14,160
容疑者が泊まっていた
部屋で撮った写真です

181
00:18:16,200 --> 00:18:17,240
なぜ私が？

182
00:18:17,720 --> 00:18:19,280
本当に知らない？

183
00:18:21,680 --> 00:18:24,560
住所は
クリントンロード33番地？

184
00:18:26,000 --> 00:18:27,920
パトカーで見張りを

185
00:18:30,000 --> 00:18:33,320
念のためです
同名の人は複数いる

186
00:18:34,400 --> 00:18:37,720
ご安心を
何か分かれば連絡します

187
00:18:39,880 --> 00:18:41,080
お邪魔しました

188
00:18:53,680 --> 00:18:55,480
いつも同じ

189
00:18:56,080 --> 00:18:58,280
これを選ぶんです

190
00:18:59,720 --> 00:19:02,320
たくさん集めたのね

191
00:19:02,760 --> 00:19:04,160
どうするの？

192
00:19:07,960 --> 00:19:09,320
それが何も

193
00:19:10,560 --> 00:19:12,520
放ったらかしです

194
00:19:15,240 --> 00:19:19,080
１つ試しても
構わないかしら

195
00:19:19,400 --> 00:19:22,800
初歩的に感じるだろうけど
我慢して

196
00:19:30,240 --> 00:19:33,720
アイザック
いくつか絵を見てほしいの

197
00:19:34,240 --> 00:19:35,040
いい？

198
00:19:35,560 --> 00:19:37,040
それじゃあ…

199
00:19:38,000 --> 00:19:42,680
これは うれしい顔か
悲しい顔か分かる？

200
00:19:44,720 --> 00:19:45,640
悲しい

201
00:19:46,520 --> 00:19:48,000
なぜ そう思う？

202
00:19:48,760 --> 00:19:49,880
泣いてる

203
00:19:52,720 --> 00:19:56,280
じゃあ この顔は
どういう気持ち？

204
00:19:56,880 --> 00:19:57,680
怖い

205
00:19:57,800 --> 00:20:01,320
ええ すごく怖がってるわね

206
00:20:02,080 --> 00:20:02,760
これは？

207
00:20:03,080 --> 00:20:04,040
怒ってる

208
00:20:04,560 --> 00:20:06,640
カンカンよね
大正解

209
00:20:08,640 --> 00:20:11,080
じゃあ これはどう？

210
00:20:11,560 --> 00:20:12,440
うれしい

211
00:20:12,560 --> 00:20:15,720
そのとおり　うれしい顔ね

212
00:20:16,920 --> 00:20:19,400
あなたは何がうれしい？

213
00:20:22,720 --> 00:20:24,960
分からない

214
00:20:25,800 --> 00:20:29,280
ママが うれしい顔に
なるものは？

215
00:20:31,920 --> 00:20:32,640
ポテト

216
00:20:33,960 --> 00:20:37,960
そうなのね
他にママが喜ぶものは？

217
00:20:38,200 --> 00:20:39,280
音楽

218
00:20:39,480 --> 00:20:41,240
それは素敵

219
00:20:41,800 --> 00:20:44,800
じゃ ママを
悲しませるものは？

220
00:20:50,520 --> 00:20:51,320
僕

221
00:21:25,960 --> 00:21:28,280
最低！

222
00:21:38,000 --> 00:21:41,040
子供は毎週
新しいアザを作り

223
00:21:41,160 --> 00:21:44,320
母親はいつも
恋人と酔って帰宅

224
00:21:44,440 --> 00:21:47,320
これは第47条 適用案件だ

225
00:21:47,680 --> 00:21:48,920
手続き担当は？

226
00:21:49,040 --> 00:21:49,960
カレンだ

227
00:21:50,680 --> 00:21:55,000
要支援に分類してるが
調査対象だよ

228
00:21:55,120 --> 00:21:57,800
書類仕事が嫌なだけだ
その間にも…

229
00:21:58,200 --> 00:22:00,080
ロブ　分かったから

230
00:22:00,280 --> 00:22:04,680
カレンと話して
警察と情報共有させる

231
00:22:05,120 --> 00:22:06,040
ありがとう

232
00:22:08,120 --> 00:22:08,840
すまない

233
00:22:10,720 --> 00:22:11,480
調子は？

234
00:22:17,080 --> 00:22:19,960
だろうね
俺でも頭から離れない

235
00:22:21,360 --> 00:22:22,560
彼女たちを―

236
00:22:23,320 --> 00:22:25,960
シェーンが殺したと思った

237
00:22:28,600 --> 00:22:31,160
遺体は彼のだと知って―

238
00:22:32,480 --> 00:22:34,040
ホッとしたの

239
00:22:35,720 --> 00:22:37,480
人が死んだのに

240
00:22:37,600 --> 00:22:41,000
子供が助かったから
ホッとしたのさ

241
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
彼は危険だと思った

242
00:22:46,320 --> 00:22:47,640
確信してた

243
00:22:49,720 --> 00:22:51,360
そうだな

244
00:22:53,200 --> 00:22:55,800
君は そういう直感が鋭い

245
00:22:57,440 --> 00:22:59,640
だから いい椅子に座れる

246
00:23:00,560 --> 00:23:03,880
これが？
あなたのお尻は可哀想ね

247
00:23:04,000 --> 00:23:07,720
俺のケツも悪くない
居眠りし放題だ

248
00:23:07,840 --> 00:23:09,040
やめてよ

249
00:23:09,440 --> 00:23:12,880
私の部屋で
自分のお尻をペンペン？

250
00:23:13,160 --> 00:23:14,520
語弊があるぞ

251
00:23:14,640 --> 00:23:17,000
人事評価には そう書く

252
00:23:19,840 --> 00:23:20,800
平気かい？

253
00:23:21,520 --> 00:23:22,680
大丈夫よ

254
00:23:28,280 --> 00:23:29,120
ロブ

255
00:23:29,680 --> 00:23:31,560
フィアットは誰の車？

256
00:23:32,040 --> 00:23:33,880
ティナじゃないかな

257
00:23:34,080 --> 00:23:37,760
ぶつけて
バンパーが取れちゃった

258
00:23:38,600 --> 00:23:39,480
話そうか？

259
00:23:39,600 --> 00:23:41,280
自分で言う

260
00:23:42,480 --> 00:23:44,760
居眠りさんは もう戻って

261
00:23:45,400 --> 00:23:46,720
ボロ椅子に

262
00:24:33,080 --> 00:24:36,400
それでいいの？
別の家に移れば…

263
00:24:36,520 --> 00:24:37,320
嫌です

264
00:24:39,880 --> 00:24:42,400
自宅は まだ封鎖中です

265
00:24:43,120 --> 00:24:44,280
いつまで？

266
00:24:44,400 --> 00:24:47,160
警察に聞かないと何とも

267
00:24:49,240 --> 00:24:50,600
犯人の目星は？

268
00:24:50,720 --> 00:24:54,840
我々の仕事は
あなたたちのケアよ

269
00:24:57,800 --> 00:24:59,040
私たちは平気

270
00:25:02,280 --> 00:25:05,200
私が家に入れてたら…

271
00:25:05,960 --> 00:25:07,280
脅されてた

272
00:25:07,400 --> 00:25:09,800
私が自己中女だったからよ

273
00:25:14,800 --> 00:25:17,600
やっぱりセラピーか何か…

274
00:25:17,720 --> 00:25:20,120
そんなの必要ないってば

275
00:25:20,440 --> 00:25:21,400
いい？

276
00:25:21,640 --> 00:25:23,360
家に帰りたいだけ

277
00:25:28,800 --> 00:25:29,640
すみません

278
00:25:32,480 --> 00:25:34,160
妹には感謝してる

279
00:25:35,200 --> 00:25:37,680
でも居候じゃ息が詰まる

280
00:25:38,640 --> 00:25:40,440
みんな 寝不足です

281
00:25:41,640 --> 00:25:45,800
息子を寝かせた後も
胸の痛みで眠れない

282
00:25:47,200 --> 00:25:48,440
胸の痛み？

283
00:25:49,920 --> 00:25:52,320
最近 よくあるんです

284
00:25:52,880 --> 00:25:55,120
“胃酸逆流”ですっけ？

285
00:25:56,480 --> 00:26:00,640
ホント胸を刺されたかと
思うくらい痛む

286
00:26:02,160 --> 00:26:03,360
何時頃に？

287
00:26:05,440 --> 00:26:06,440
さあ

288
00:26:07,240 --> 00:26:10,680
11時とか12時だけど
関係あります？

289
00:26:11,880 --> 00:26:13,680
ないわね　失礼

290
00:26:17,600 --> 00:26:21,480
家に帰れるよう
警察と話をつけます

291
00:26:31,600 --> 00:26:32,800
やだ

292
00:26:52,920 --> 00:26:53,880
チェンバーズさん？

293
00:26:54,000 --> 00:26:54,800
はい

294
00:26:55,160 --> 00:26:57,880
刑事のディロンと
ホルネスです

295
00:26:58,000 --> 00:27:00,080
少しお話を聞いても？

296
00:27:00,720 --> 00:27:01,960
緊張しないで

297
00:27:02,200 --> 00:27:03,920
ええ どうぞ

298
00:27:04,240 --> 00:27:06,200
写真を見てほしい

299
00:27:08,080 --> 00:27:09,320
彼と面識は？

300
00:27:11,480 --> 00:27:12,720
ないと思います

301
00:27:13,240 --> 00:27:15,640
名はハロルド･スレイド
聞き覚えは？

302
00:27:18,760 --> 00:27:19,680
この男は？

303
00:27:21,960 --> 00:27:23,480
存じませんけど

304
00:27:28,480 --> 00:27:31,240
では この車を見たことは？

305
00:27:34,440 --> 00:27:35,520
チェンバーズさん？

306
00:27:40,320 --> 00:27:42,000
元から欠けてた

307
00:27:43,880 --> 00:27:45,720
どこで見ましたか

308
00:27:46,160 --> 00:27:49,800
タンブルックに
住んでるんですが

309
00:27:49,920 --> 00:27:54,840
３年ほど前 森のそばで
赤い車を見るようになった

310
00:27:55,080 --> 00:27:56,360
小道があって―

311
00:27:57,000 --> 00:28:00,680
犬の散歩中だけ
駐車する人はいます

312
00:28:00,800 --> 00:28:03,520
でも その車は止めっ放し

313
00:28:06,800 --> 00:28:11,720
住民は全員 顔見知りですが
誰の車でもなかった

314
00:28:12,320 --> 00:28:15,080
夜に近辺を走っていたり

315
00:28:15,200 --> 00:28:19,160
街に出没したり
するようになって…

316
00:28:19,720 --> 00:28:24,440
そして ある日
我が家沿いの道に現れた

317
00:28:25,240 --> 00:28:26,560
運転手を見た？

318
00:28:27,960 --> 00:28:31,800
それが誰も見たことがなくて
まるで…

319
00:28:33,480 --> 00:28:34,480
チェンバーズさん？

320
00:28:35,600 --> 00:28:39,960
いえ 妄想って
暴走しがちですよね

321
00:28:40,640 --> 00:28:45,480
結局 しばらくすると
見なくなって それきりです

322
00:28:47,600 --> 00:28:49,280
確かに この車？

323
00:28:51,280 --> 00:28:52,480
それが何か？

324
00:28:53,920 --> 00:28:57,080
盗まれたので
目撃情報の収集を

325
00:28:57,720 --> 00:28:59,040
３年も前ですよ

326
00:28:59,160 --> 00:29:03,560
お気になさらず
ありがとうございました

327
00:29:09,920 --> 00:29:12,680
警告しなくてよかったのか

328
00:29:12,800 --> 00:29:15,760
奴は彼女を調べただけで
去った

329
00:29:15,880 --> 00:29:17,760
だから何だってんだ

330
00:29:18,440 --> 00:29:20,600
人違いだったんだよ

331
00:29:21,880 --> 00:29:22,720
それでも…

332
00:29:22,840 --> 00:29:27,760
むやみに怖がらせるより
標的を特定すべきだ

333
00:29:28,040 --> 00:29:28,800
小銭を

334
00:29:28,920 --> 00:29:30,040
持ってない

335
00:29:35,440 --> 00:29:36,320
使って

336
00:29:36,440 --> 00:29:37,120
どうも

337
00:29:37,240 --> 00:29:38,720
いいんだ　元気で

338
00:29:39,640 --> 00:29:41,680
酒を買うだけだぞ

339
00:29:41,800 --> 00:29:44,640
僕も大したことに使わない

340
00:30:01,480 --> 00:30:02,920
学校で何した？

341
00:30:03,040 --> 00:30:06,280
算数とスペル練習と
ごっこ遊び

342
00:30:07,240 --> 00:30:08,520
何ごっこ？

343
00:30:08,640 --> 00:30:09,760
宇宙飛行士

344
00:30:10,440 --> 00:30:13,960
すごいじゃない
楽しかった？

345
00:30:15,200 --> 00:30:16,440
分からない

346
00:30:16,680 --> 00:30:18,280
月へ行った？

347
00:30:19,760 --> 00:30:21,040
ううん フリだけ

348
00:30:25,640 --> 00:30:27,920
メレディスも いるフリよね

349
00:30:28,440 --> 00:30:29,760
そうでしょ

350
00:30:29,880 --> 00:30:31,080
本当にいる

351
00:30:37,000 --> 00:30:41,400
この前 近所で会った子も
メレディスだった

352
00:30:41,720 --> 00:30:42,840
メレディス･ウォーレン

353
00:30:43,160 --> 00:30:44,360
“メレディス･ウォーレン”

354
00:30:48,400 --> 00:30:49,120
何て？

355
00:30:49,480 --> 00:30:52,440
“メレディス･ウォーレン
２階で反省しろ”

356
00:30:54,560 --> 00:30:57,280
違う　覚えてないの？

357
00:30:58,120 --> 00:31:01,560
近くに両親と越してきた
女の子よ

358
00:31:03,960 --> 00:31:05,520
ここにも住んでる

359
00:31:14,560 --> 00:31:15,720
何を見てるの？

360
00:31:23,320 --> 00:31:24,360
やめなさい

361
00:31:26,600 --> 00:31:27,600
食べて

362
00:31:35,160 --> 00:31:36,320
音楽を聴く？

363
00:31:38,280 --> 00:31:39,840
何か かけよう

364
00:31:55,080 --> 00:31:57,040
“情報提供を再び求む”

365
00:32:11,720 --> 00:32:12,480
はい

366
00:32:19,160 --> 00:32:22,080
すみません
朝食はどうします？

367
00:32:22,760 --> 00:32:25,080
早朝に出るので結構です

368
00:32:25,560 --> 00:32:26,360
どうも

369
00:33:11,320 --> 00:33:16,120
“機械仕掛けのオモチャは
とっても偉そう”

370
00:33:16,280 --> 00:33:20,200
“まるで本物かのように
振る舞いました”

371
00:33:22,840 --> 00:33:23,880
何 見てるの？

372
00:33:26,200 --> 00:33:27,040
アイザック

373
00:33:27,920 --> 00:33:29,000
人がいる

374
00:33:30,640 --> 00:33:32,480
私たちしかいない

375
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
こっちを見て

376
00:33:39,600 --> 00:33:40,600
“こっちを見て”

377
00:33:41,480 --> 00:33:42,280
やめなさい

378
00:33:42,400 --> 00:33:43,360
“やめなさい”

379
00:33:54,760 --> 00:33:56,200
今度は何？

380
00:33:56,960 --> 00:33:58,200
動いてる

381
00:34:00,600 --> 00:34:04,160
そういうフリはやめて
怖いでしょ

382
00:34:05,040 --> 00:34:06,440
フリじゃない

383
00:34:07,240 --> 00:34:08,160
そうなの？

384
00:34:09,520 --> 00:34:11,920
庭にいたのと同じ人？

385
00:34:16,920 --> 00:34:18,360
今は何してる？

386
00:34:20,200 --> 00:34:21,160
見てる

387
00:34:23,040 --> 00:34:25,280
見てるって 私たちを？

388
00:34:28,160 --> 00:34:29,480
分からない

389
00:34:38,280 --> 00:34:39,760
今はどう？

390
00:34:43,440 --> 00:34:44,800
ママの隣にいる

391
00:34:49,000 --> 00:34:51,480
“マイク”

392
00:34:53,920 --> 00:34:57,160
誰もいないでしょ
あなたの妄想よ

393
00:35:01,480 --> 00:35:02,840
もう寝なさい

394
00:35:03,760 --> 00:35:05,120
“もう寝なさい”

395
00:35:14,440 --> 00:35:15,920
“さあ おやすみ”

396
00:37:21,920 --> 00:37:22,760
あら どうも

397
00:37:24,600 --> 00:37:25,880
お邪魔だった？

398
00:37:26,000 --> 00:37:29,440
ペンキ塗りしてただけ
あなたは…

399
00:37:29,880 --> 00:37:30,760
ルーシー

400
00:37:30,880 --> 00:37:32,800
確か７番の家よね

401
00:37:33,040 --> 00:37:36,280
ちゃんと
ごあいさつしたくて

402
00:37:36,640 --> 00:37:38,520
“ようこそ”って

403
00:37:39,440 --> 00:37:41,360
というわけで ようこそ

404
00:37:42,480 --> 00:37:44,000
どうも　デビーよ

405
00:37:44,760 --> 00:37:47,040
ありがたいけど うち…

406
00:37:47,440 --> 00:37:48,280
飲まないの

407
00:37:50,200 --> 00:37:51,520
ごめんなさい

408
00:37:53,640 --> 00:37:55,200
お茶でもどう？

409
00:37:55,360 --> 00:37:57,600
いえ もう行かないと

410
00:37:57,680 --> 00:38:01,480
もし砂糖とか
借りたくなったら…

411
00:38:01,600 --> 00:38:04,160
助かる　ちょうど切れてて

412
00:38:04,320 --> 00:38:05,560
あら　ホント？

413
00:38:06,400 --> 00:38:08,280
いいえ　そんな人いる？

414
00:38:09,480 --> 00:38:12,280
そうだけど万一の時はうちへ

415
00:38:12,640 --> 00:38:13,760
７番ね

416
00:38:16,920 --> 00:38:17,880
やっぱり―

417
00:38:19,160 --> 00:38:20,400
お茶を頂いても？

418
00:38:20,520 --> 00:38:21,400
ええ

419
00:38:24,320 --> 00:38:26,760
夫は屋根裏を改装する気よ

420
00:38:27,120 --> 00:38:31,040
引っ越して３日後には
計画し始めた

421
00:38:31,560 --> 00:38:34,000
何か壊さずにいられない

422
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
お宅も危なかった

423
00:38:37,360 --> 00:38:38,320
うちが？

424
00:38:39,320 --> 00:38:40,440
７番でしょ

425
00:38:42,000 --> 00:38:45,760
うちは値切ったから
買えなかった

426
00:38:48,640 --> 00:38:49,440
ごめんなさい

427
00:38:50,120 --> 00:38:51,160
謝らないで

428
00:38:51,320 --> 00:38:54,920
きっと元から
縁がなかったのよ

429
00:38:55,800 --> 00:38:57,680
家族は３人だけ？

430
00:38:57,840 --> 00:38:59,640
ええ　子供は１人

431
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
もう十分

432
00:39:01,640 --> 00:39:05,760
娘は愛してるけど
２人も３人も要らない

433
00:39:06,640 --> 00:39:07,840
今 何歳？

434
00:39:07,960 --> 00:39:08,920
７つよ

435
00:39:09,960 --> 00:39:11,200
早いものね

436
00:39:11,360 --> 00:39:12,760
学校はライル･ヒル？

437
00:39:13,040 --> 00:39:14,200
ラッシュグロウよ

438
00:39:15,800 --> 00:39:17,760
ライル･ヒルじゃないの？

439
00:39:18,320 --> 00:39:20,840
違う　お子さんの学校？

440
00:39:27,640 --> 00:39:29,520
出たらマズい？

441
00:39:30,320 --> 00:39:31,120
もしもし

442
00:39:32,400 --> 00:39:33,680
ペンキ塗りよ

443
00:39:34,640 --> 00:39:36,600
午後は雨だって

444
00:39:38,520 --> 00:39:39,880
“メレディス”

445
00:40:44,920 --> 00:40:46,080
君は まともだ

446
00:40:46,640 --> 00:40:48,080
自分を信じろ

447
00:40:48,920 --> 00:40:50,200
簡単じゃない

448
00:40:51,960 --> 00:40:53,640
今の状況は一見…

449
00:40:55,160 --> 00:40:56,360
非合理的で―

450
00:40:57,800 --> 00:40:58,960
あり得ない

451
00:41:00,840 --> 00:41:05,320
だが君は正常だ
誰が何と言おうとね

452
00:41:06,680 --> 00:41:08,080
私は狂ってる

453
00:41:09,400 --> 00:41:10,600
あなたも

454
00:41:11,160 --> 00:41:12,200
私は違う

455
00:41:14,360 --> 00:41:15,280
正常だ

456
00:41:16,040 --> 00:41:17,840
異常なことはした

457
00:41:18,520 --> 00:41:19,320
分かってる

458
00:41:22,000 --> 00:41:23,560
私も経験した

459
00:41:27,800 --> 00:41:30,200
思い出し始めた時の困惑を

460
00:41:31,800 --> 00:41:33,800
信じたくないんだろう

461
00:41:35,040 --> 00:41:38,040
現実とちぐはぐの
記憶だからな

462
00:41:39,840 --> 00:41:43,160
それに未来の記憶が
あるわけない

463
00:41:45,960 --> 00:41:48,080
私なら説明できる

464
00:41:50,640 --> 00:41:52,080
何の駆け引き？

465
00:41:52,280 --> 00:41:56,960
駆け引きなもんか
事の重大さを分かってない

466
00:41:57,560 --> 00:42:02,440
あなたは刑務所行きよ
二度と話すこともない

467
00:42:02,560 --> 00:42:03,640
待ってくれ

468
00:42:04,400 --> 00:42:05,440
息子のことは？

469
00:42:07,560 --> 00:42:10,640
アイザックのために
来たんだろ

470
00:42:12,280 --> 00:42:14,000
疑問があるはず

471
00:42:16,280 --> 00:42:17,960
力を貸そう

472
00:42:26,800 --> 00:42:29,640
こいつ
マジで何でもやるんだ

473
00:42:29,760 --> 00:42:32,200
命令するだけ　見てろよ

474
00:42:33,080 --> 00:42:33,960
よう

475
00:42:36,320 --> 00:42:37,840
片足で立て

476
00:42:40,280 --> 00:42:41,520
地面に座れ

477
00:42:43,480 --> 00:42:44,320
立て

478
00:42:47,040 --> 00:42:48,160
鼻をほじれ

479
00:42:50,480 --> 00:42:53,600
何やってんだ　汚い奴だな

480
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
自分の顔をたたけ

481
00:43:00,920 --> 00:43:02,000
もう一度

482
00:43:04,360 --> 00:43:05,440
もっと強く

483
00:43:06,760 --> 00:43:07,880
もっと

484
00:43:10,320 --> 00:43:11,160
もっと

485
00:43:11,280 --> 00:43:12,040
フィン

486
00:43:13,760 --> 00:43:14,840
もう一度

487
00:43:15,920 --> 00:43:17,160
もっと強く

488
00:43:18,160 --> 00:43:18,920
もっと

489
00:43:20,480 --> 00:43:21,280
もっと

490
00:43:21,840 --> 00:43:22,680
もっと

491
00:43:23,480 --> 00:43:24,600
もっと！

492
00:43:30,440 --> 00:43:32,400
“アイザックは解放”

493
00:43:36,840 --> 00:43:41,520
フィッシャー家を担当する
児童相談所の職員が―

494
00:43:42,000 --> 00:43:43,680
いつ家に戻れるかと

495
00:43:43,800 --> 00:43:45,400
ドースに対応させて

496
00:43:45,520 --> 00:43:48,840
あなたから連絡すると伝えた

497
00:43:49,200 --> 00:43:50,360
なぜ僕が？

498
00:43:50,760 --> 00:43:52,880
名前が
ルーシー･チェンバーズ

499
00:44:13,400 --> 00:44:16,720
イジメを軽く見てはいません

500
00:44:16,840 --> 00:44:19,120
これは暴行です

501
00:44:19,480 --> 00:44:21,560
５年生男子の話では…

502
00:44:21,680 --> 00:44:22,840
５年生？

503
00:44:23,800 --> 00:44:25,840
５年生の子の仕業だと？

504
00:44:25,960 --> 00:44:27,840
自分でやったそうです

505
00:44:27,960 --> 00:44:28,800
何？

506
00:44:28,920 --> 00:44:33,480
どこまで言うことを聞くか
試されたんです

507
00:44:34,600 --> 00:44:37,520
命じられて自分をたたいた

508
00:44:38,440 --> 00:44:39,400
誰の話？

509
00:44:39,920 --> 00:44:40,640
本人です

510
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
犯人は退学に

511
00:44:47,160 --> 00:44:48,200
お母さん

512
00:44:48,320 --> 00:44:51,800
自分をたたかせて
面白がるなんて…

513
00:44:51,920 --> 00:44:56,880
間違いなく重大な事案ですが
まずは事実の確認を

514
00:44:57,000 --> 00:44:59,400
息子はウソをつきません

515
00:44:59,520 --> 00:45:02,080
相手は否定しています

516
00:45:02,360 --> 00:45:06,000
あの子は
ウソのつき方を知らない

517
00:45:06,120 --> 00:45:08,360
想像力は旺盛ですよ

518
00:45:09,760 --> 00:45:11,000
作り話だと？

519
00:45:11,120 --> 00:45:15,680
全容を知ってから
行動に移したいだけです

520
00:45:17,200 --> 00:45:19,080
息子さんに自傷傾向は？

521
00:45:21,200 --> 00:45:21,840
ない

522
00:45:22,200 --> 00:45:25,840
自傷なら
それなりの対処が必要です

523
00:45:25,960 --> 00:45:30,600
自分を傷つけたのは
本人の望みではなく

524
00:45:30,720 --> 00:45:32,720
命令されたからです

525
00:45:33,200 --> 00:45:35,280
息子の問題じゃない

526
00:45:35,920 --> 00:45:36,720
特別支援の…

527
00:45:36,960 --> 00:45:38,480
関係あります？

528
00:45:38,840 --> 00:45:43,480
この辺の精神科医に
片っ端から診てもらって

529
00:45:43,600 --> 00:45:46,040
障害がないのは分かってる

530
00:45:46,160 --> 00:45:49,280
それでも誰も答えられないの

531
00:45:49,400 --> 00:45:53,560
なぜ息子が笑わず泣かず
ハグもしないのか

532
00:45:53,880 --> 00:45:54,720
人間は…

533
00:46:02,840 --> 00:46:07,920
人間は怒りや動揺や
罪悪感から自傷する

534
00:46:08,040 --> 00:46:11,760
でも息子は
どれも全く感じない

535
00:46:12,200 --> 00:46:13,840
壊れてるの

536
00:46:16,440 --> 00:46:18,320
治し方は分からない

537
00:46:30,160 --> 00:46:34,040
手に負えないなら
別の学校を探します

538
00:46:39,240 --> 00:46:40,080
すみません

539
00:46:40,600 --> 00:46:41,400
お待ちを

540
00:46:44,560 --> 00:46:47,320
マーク　放ったらかしよ

541
00:46:47,440 --> 00:46:48,160
それは？

542
00:46:48,280 --> 00:46:50,880
ウェバー家の報告書でしょ

543
00:46:51,000 --> 00:46:55,440
訴訟を進めたいんだから
さっさと処理して

544
00:46:56,200 --> 00:46:57,320
まったく

545
00:46:58,480 --> 00:46:59,160
ご用件は？

546
00:46:59,480 --> 00:47:03,520
警察の者です
チェンバーズさんは？

547
00:47:03,640 --> 00:47:04,640
外出中です

548
00:47:04,760 --> 00:47:06,000
戻りは何時？

549
00:47:06,120 --> 00:47:08,560
さあね　ロブに聞いて

550
00:47:08,680 --> 00:47:09,840
ロブさんは？

551
00:47:09,960 --> 00:47:10,720
会議中

552
00:47:10,840 --> 00:47:12,440
終わる時間は？

553
00:47:12,760 --> 00:47:13,840
待つのは自由

554
00:47:14,920 --> 00:47:15,760
この人？

555
00:47:16,160 --> 00:47:17,480
ええ 真ん中よ

556
00:47:18,000 --> 00:47:18,760
勘がいい

557
00:47:18,880 --> 00:47:20,000
そうじゃない

558
00:47:20,440 --> 00:47:22,360
宿に絵があったろ

559
00:47:23,200 --> 00:47:24,360
この顔だった

560
00:47:24,800 --> 00:47:26,560
携帯番号を教えて

561
00:47:29,560 --> 00:47:30,360
急いで

562
00:47:50,760 --> 00:47:52,000
痛い？

563
00:47:55,520 --> 00:47:57,080
泣いてもいいのよ

564
00:47:58,760 --> 00:48:01,520
そしたら痛みが和らぐかも

565
00:48:05,560 --> 00:48:06,200
おいで

566
00:48:19,280 --> 00:48:20,960
ママは諦めない

567
00:48:21,960 --> 00:48:24,280
心から愛してる

568
00:48:26,600 --> 00:48:28,680
“心から愛してる”

569
00:48:38,200 --> 00:48:38,840
行こう

570
00:48:46,560 --> 00:48:49,320
“未登録番号”

571
00:48:52,480 --> 00:48:53,280
さてと

572
00:48:54,160 --> 00:48:56,880
夕食は冷凍庫のナゲットか…

573
00:49:00,080 --> 00:49:00,880
待ってて

574
00:49:08,800 --> 00:49:10,440
来ちゃダメよ

575
00:50:23,720 --> 00:50:24,520
ルーシー

576
00:50:25,400 --> 00:50:27,640
ごめん　グラスを割った

577
00:50:27,760 --> 00:50:28,880
マイク

578
00:50:29,000 --> 00:50:30,600
留守だったから…

579
00:50:31,040 --> 00:50:33,200
勝手に入ったわけ？

580
00:50:34,360 --> 00:50:35,600
漏れそうで

581
00:50:35,960 --> 00:50:37,200
勘弁してよ

582
00:50:37,320 --> 00:50:39,720
大事な話があって来た

583
00:50:48,640 --> 00:50:50,560
息子に言うことない？

584
00:50:52,800 --> 00:50:55,880
やあ アイザック
覚えてる？

585
00:50:56,240 --> 00:51:00,440
数ヵ月で忘れるわけない
バカじゃないのよ

586
00:51:01,880 --> 00:51:02,680
その顔は？

587
00:51:05,000 --> 00:51:06,160
悪ガキよ

588
00:51:11,720 --> 00:51:12,920
帰って

589
00:51:13,760 --> 00:51:18,000
話を聞いてくれたら
すぐに帰る

590
00:51:19,000 --> 00:51:19,920
頼むよ

591
00:51:20,440 --> 00:51:22,240
別の部屋で遊んでて

592
00:51:25,760 --> 00:51:27,000
遊べるの？

593
00:51:27,360 --> 00:51:29,960
死ぬかと思ったじゃない

594
00:51:32,320 --> 00:51:35,360
ここで電子タバコを吸った？

595
00:51:35,960 --> 00:51:37,480
もうやめた

596
00:51:41,520 --> 00:51:43,480
それで何の用？

597
00:51:50,040 --> 00:51:52,400
最近 会ってる子がいる

598
00:52:00,280 --> 00:52:01,240
そう

599
00:52:01,760 --> 00:52:03,080
君との関係は―

600
00:52:03,640 --> 00:52:08,080
別居中だと話してて
まだ続いてるとは…

601
00:52:11,360 --> 00:52:13,200
彼女に言われてる

602
00:52:14,200 --> 00:52:16,160
正式に付き合いたいと

603
00:52:22,200 --> 00:52:25,400
もっと早く
話すべきだったよな

604
00:52:26,600 --> 00:52:28,440
それで忍び込んだの？

605
00:52:29,400 --> 00:52:30,960
忍び込んでない

606
00:52:33,920 --> 00:52:37,760
その“正式”な女性って
一体 どんな人？

607
00:52:38,160 --> 00:52:39,680
名前はある？

608
00:52:39,920 --> 00:52:43,160
ああ まあね
ハリエットだ

609
00:52:43,640 --> 00:52:46,000
ハリエット･バカチン

610
00:52:48,680 --> 00:52:49,480
ウソだろ

611
00:52:49,840 --> 00:52:52,440
ごめん　そんな本名ある？

612
00:52:53,160 --> 00:52:57,360
とにかくＳＮＳとかで
知るより先にと…

613
00:52:57,480 --> 00:52:59,200
お気遣いどうも

614
00:53:01,600 --> 00:53:04,000
ハリエット･バカチンね

615
00:53:06,880 --> 00:53:08,920
名字を変えたいだけよ

616
00:53:09,040 --> 00:53:10,120
結婚しない

617
00:53:10,520 --> 00:53:11,160
まだね

618
00:53:11,280 --> 00:53:12,560
一生だ

619
00:53:13,160 --> 00:53:14,080
ルーシー

620
00:53:14,480 --> 00:53:15,960
彼女は いい子だ

621
00:53:17,160 --> 00:53:19,000
でも君じゃない

622
00:53:19,280 --> 00:53:23,680
君に言われたことを
ずっと考えてきた

623
00:53:23,800 --> 00:53:24,560
やるよ

624
00:53:25,640 --> 00:53:26,640
何を？

625
00:53:27,280 --> 00:53:28,400
何でもさ

626
00:53:28,640 --> 00:53:31,840
父親になれば
君を取り戻せるなら…

627
00:53:31,960 --> 00:53:33,160
やめてよ

628
00:53:33,360 --> 00:53:35,920
俺たちは一緒にいるべきだ

629
00:53:36,640 --> 00:53:37,720
愛し合ってる

630
00:53:38,440 --> 00:53:42,360
それが一番大事なのに
こんなのおかしい

631
00:53:49,040 --> 00:53:52,040
君も それを
望んでたんじゃ？

632
00:53:52,520 --> 00:53:54,720
僕と人生を歩みたいと…

633
00:53:54,840 --> 00:53:58,680
あの子と人生を
歩んでほしいのよ

634
00:53:58,880 --> 00:54:01,400
父親として関わってよ

635
00:54:01,800 --> 00:54:06,280
あの子と一緒に過ごして
休みに連れ回したり

636
00:54:06,400 --> 00:54:09,960
悪い言葉を教えたり
甘やかしたり…

637
00:54:10,320 --> 00:54:12,920
感情がないのに甘やかす？

638
00:54:13,280 --> 00:54:14,920
頭の中は分からない

639
00:54:15,240 --> 00:54:18,200
君の頭の中もサッパリだよ

640
00:54:19,800 --> 00:54:21,080
なぜ俺と寝る？

641
00:54:21,800 --> 00:54:25,000
だって君の子と遊べば
満足なら…

642
00:54:25,120 --> 00:54:28,160
私たちのよ！
２人の子供でしょ

643
00:54:36,880 --> 00:54:38,840
まだ俺を愛してる？

644
00:54:38,960 --> 00:54:40,520
そんな単純じゃない

645
00:54:40,640 --> 00:54:42,960
なら説明してくれよ

646
00:54:43,640 --> 00:54:45,120
理解できるように

647
00:54:49,480 --> 00:54:51,680
最中に別人を想像してる

648
00:54:56,800 --> 00:54:59,800
別に特定の人じゃないけど…

649
00:55:02,840 --> 00:55:04,400
あなたじゃない

650
00:55:20,560 --> 00:55:21,480
マイク

651
00:55:26,400 --> 00:55:28,840
マイク　待って

652
00:55:29,320 --> 00:55:30,400
ごめん

653
00:55:30,920 --> 00:55:34,080
ひどい言い方だった
本気じゃない

654
00:55:35,400 --> 00:55:36,320
ウソつけ

655
00:55:44,680 --> 00:55:45,680
消して

656
00:55:45,800 --> 00:55:46,720
はいはい

657
00:55:51,480 --> 00:55:52,680
鍵はどこ？

658
00:55:54,600 --> 00:55:56,160
合鍵の場所よ

659
00:55:56,720 --> 00:55:58,400
マットの下だろ

660
00:55:58,520 --> 00:56:00,680
裏口のよ　どこやったの？

661
00:56:00,800 --> 00:56:02,800
俺は玄関から入った

662
00:56:04,840 --> 00:56:05,600
何て？

663
00:56:05,720 --> 00:56:09,160
玄関を開けて入ったんだ
それが？

664
00:56:11,000 --> 00:56:12,080
ルーシー

665
00:56:15,240 --> 00:56:17,880
早退して
アイザックを迎えに

666
00:56:18,000 --> 00:56:18,880
アイザック？

667
00:56:19,560 --> 00:56:20,440
息子です

668
00:56:21,360 --> 00:56:22,800
息子がアイザック？

669
00:56:23,440 --> 00:56:24,240
どうした？

670
00:56:24,360 --> 00:56:25,360
家の住所を

671
00:56:26,640 --> 00:56:27,640
アイザック

672
00:56:31,800 --> 00:56:35,520
証拠品に43回
アイザックの名が出てる

673
00:56:36,320 --> 00:56:37,040
まさか…

674
00:56:37,160 --> 00:56:38,200
何だよ

675
00:56:38,640 --> 00:56:42,360
狙いは彼女じゃなく
息子のほうだ

676
00:56:47,200 --> 00:56:49,120
想像もつかない

677
00:56:51,080 --> 00:56:52,480
つらかったろう

678
00:56:52,600 --> 00:56:53,960
もう黙って

679
00:56:54,080 --> 00:56:56,800
頼むから座ってくれ

680
00:56:56,920 --> 00:56:57,880
黙れ！

681
00:56:58,000 --> 00:56:58,800
分かった

682
00:57:01,320 --> 00:57:02,960
理由を言って

683
00:57:03,680 --> 00:57:05,040
誤解なんだ

684
00:57:05,440 --> 00:57:07,600
私たちは何もしてない

685
00:57:07,720 --> 00:57:10,680
知り合いでもないのに
なぜ？

686
00:57:10,800 --> 00:57:14,400
息子を狙う理由なんて
ないでしょ

687
00:57:15,040 --> 00:57:16,720
いいから答えて

688
00:57:22,320 --> 00:57:24,720
なぜ息子をさらったの？

689
00:58:18,840 --> 00:58:20,840
日本語字幕　柏野 文映