1
00:00:06,320 --> 00:00:09,560
Se não abrires a porta, arrombo-a!

2
00:00:13,040 --> 00:00:15,320
Parto a porcaria do vidro.

3
00:00:15,840 --> 00:00:16,960
Ele esteve a beber.

4
00:00:19,680 --> 00:00:20,680
Chloe, ouve!

5
00:00:20,760 --> 00:00:22,400
Não costuma estar assim tão mal.

6
00:00:22,920 --> 00:00:26,160
Você tem medo dele,
senão não teria ligado.

7
00:00:27,960 --> 00:00:29,720
Ouve-me, raios partam!

8
00:00:32,440 --> 00:00:33,360
Chloe?

9
00:00:35,760 --> 00:00:36,760
Amo-te.

10
00:00:38,320 --> 00:00:39,400
Chloe?

11
00:00:40,240 --> 00:00:41,600
Abre a porta.

12
00:00:45,080 --> 00:00:46,320
Estou a ser estúpida.

13
00:00:46,400 --> 00:00:47,520
Não, não está...

14
00:00:47,600 --> 00:00:49,400
-Não devia ter ligado.
-Chloe...

15
00:01:15,760 --> 00:01:16,680
Mamã.

16
00:01:20,560 --> 00:01:23,640
Está tudo bem, amor. Volta para a cama.

17
00:01:25,280 --> 00:01:26,440
O papá veio para casa.

18
00:01:27,840 --> 00:01:29,920
A mamã e o papá só têm de falar.

19
00:01:31,600 --> 00:01:32,880
Sim?

20
00:01:34,520 --> 00:01:36,280
Volta para a cama, sim?

21
00:01:58,840 --> 00:02:00,080
Shane?

22
00:03:41,000 --> 00:03:47,000
A HORA DO DIABO

23
00:04:19,120 --> 00:04:23,200
Eu vi-a naquela noite,
quando levaram o Shane Fisher.

24
00:04:23,920 --> 00:04:26,360
Eu estava lá. No meio da multidão.

25
00:04:28,480 --> 00:04:32,320
Procurei-a durante anos
e, de repente, ali estava.

26
00:04:33,240 --> 00:04:34,560
De volta à minha vida.

27
00:04:34,760 --> 00:04:38,240
Por uma linda ironia do destino.

28
00:04:39,520 --> 00:04:41,360
-Linda?
-Você conhecia-o.

29
00:04:42,160 --> 00:04:43,240
O Shane.

30
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
Sabia o que ele ia fazer.

31
00:04:49,240 --> 00:04:52,520
Não, não sabia.

32
00:04:52,680 --> 00:04:55,920
Ela dorme bem, a menina?
A Tilly, ela está bem?

33
00:04:57,760 --> 00:05:00,800
Lucy, as coisas
que lhe vou contar esta noite

34
00:05:02,360 --> 00:05:04,080
vão parecer improváveis.

35
00:05:05,360 --> 00:05:08,440
Quero que ouça e que depois me minta.

36
00:05:08,560 --> 00:05:10,480
Quero que me diga, que me convença

37
00:05:10,560 --> 00:05:12,320
de que não acredita em mim.

38
00:05:12,360 --> 00:05:13,640
Porquê?

39
00:05:14,360 --> 00:05:17,240
Se ele pensar que acredita
no que lhe vou contar,

40
00:05:17,320 --> 00:05:19,320
decidirá que você é instável.

41
00:05:20,120 --> 00:05:23,360
Se disser que não acredita,
ele não pode provar que mente.

42
00:05:23,440 --> 00:05:24,720
Olhe para mim.

43
00:05:26,240 --> 00:05:28,240
Ele não pode provar que é louca.

44
00:05:29,600 --> 00:05:32,520
E se eu for louca?

45
00:06:04,360 --> 00:06:05,280
Mike?

46
00:06:12,280 --> 00:06:13,360
Não adormeças.

47
00:06:15,880 --> 00:06:17,960
Então, muda para almofadas de penas.

48
00:06:18,560 --> 00:06:19,680
Dá comichão nos olhos.

49
00:06:19,760 --> 00:06:22,480
Então, dorme na tua cama. Vá lá, é tarde.

50
00:06:24,560 --> 00:06:25,440
Estás bem?

51
00:06:26,160 --> 00:06:27,080
Estou.

52
00:06:27,160 --> 00:06:29,520
-Não falaste sobre aquilo.
-O quê?

53
00:06:31,040 --> 00:06:32,880
Sobre a semana passada.

54
00:06:33,480 --> 00:06:35,840
-O Shane Fisher.
-O que queres que diga?

55
00:06:36,920 --> 00:06:40,000
Não gosto que te dês com pessoas assim.

56
00:06:40,080 --> 00:06:42,280
O meu trabalho é dar-me com pessoas assim.

57
00:06:42,360 --> 00:06:44,240
Eu sei e não gosto.

58
00:06:44,800 --> 00:06:46,360
-Nunca gostei.
-Ele está morto.

59
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Menos uma preocupação para ti.

60
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
Estou a falar a sério.

61
00:06:51,360 --> 00:06:52,280
Eu sei.

62
00:06:58,440 --> 00:07:00,080
Não quero falar a sério.

63
00:07:01,320 --> 00:07:02,480
Não agora. Não contigo.

64
00:07:02,560 --> 00:07:07,440
Só quero beber vinho,
ouvir as tuas piadas más

65
00:07:07,520 --> 00:07:10,200
e talvez ter um meio orgasmo.

66
00:07:12,360 --> 00:07:13,240
Meio?

67
00:07:14,840 --> 00:07:15,680
Dois terços.

68
00:07:20,120 --> 00:07:21,040
Amo-te.

69
00:07:23,960 --> 00:07:24,880
Eu sei.

70
00:07:28,000 --> 00:07:28,960
Mas?

71
00:07:29,880 --> 00:07:33,120
Mas não preciso que me ames.
Preciso que o ames a ele.

72
00:07:34,000 --> 00:07:37,080
Eu tentei, mas precisava
que ele me amasse de volta.

73
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
Ele ama-te.

74
00:07:43,720 --> 00:07:47,400
Achas que, se o amares bastante,
ele sente isso.

75
00:07:47,640 --> 00:07:48,600
Mas não sente.

76
00:07:49,920 --> 00:07:52,480
Não o consegues mudar, Luce.

77
00:07:58,360 --> 00:07:59,280
Ouve...

78
00:08:02,200 --> 00:08:04,240
Ouve.

79
00:08:10,320 --> 00:08:12,840
Porque é que a rainha
não acena com esta mão?

80
00:08:14,800 --> 00:08:15,720
Não sei.

81
00:08:17,640 --> 00:08:18,880
Porque é a minha mão.

82
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
Palerma.

83
00:08:24,840 --> 00:08:26,560
Mike, a sério. Sai.

84
00:08:30,320 --> 00:08:31,400
Credo!

85
00:08:34,040 --> 00:08:36,720
Isaac? O que foi, querido?

86
00:08:38,080 --> 00:08:39,760
Está um homem no jardim.

87
00:09:15,840 --> 00:09:17,200
Onde é que o viste?

88
00:09:24,760 --> 00:09:25,880
O que estava a fazer?

89
00:09:27,080 --> 00:09:27,880
A olhar.

90
00:09:38,520 --> 00:09:39,480
Estás com medo?

91
00:09:44,240 --> 00:09:45,600
Não faz mal termos medo.

92
00:09:47,960 --> 00:09:49,760
Nem tudo o que vemos é real.

93
00:09:54,720 --> 00:09:55,640
Estás frio.

94
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
Volta para dentro, querido.

95
00:10:23,080 --> 00:10:29,080
BRINQUEDOS RIGBY'S

96
00:10:34,240 --> 00:10:36,080
Escolhe o que quiseres.

97
00:10:36,520 --> 00:10:39,400
Sim? O preço não importa. Qualquer coisa.

98
00:10:40,320 --> 00:10:42,640
Sim? Vai. Eu fico aqui.

99
00:11:30,720 --> 00:11:33,280
Olá. Então, o que vem a ser isto?

100
00:11:33,480 --> 00:11:35,040
Estamos a causar problemas?

101
00:11:35,200 --> 00:11:36,280
Como te chamas?

102
00:11:36,840 --> 00:11:37,920
Isaac Stevens.

103
00:11:39,200 --> 00:11:42,040
O infame Isaac Stevens.

104
00:11:42,600 --> 00:11:46,440
De volta às traquinices, de certeza.
Vou ter de falar com a tua mamã.

105
00:11:46,520 --> 00:11:47,560
Tu és a minha mamã.

106
00:11:48,000 --> 00:11:49,720
Não sou a tua mamã.

107
00:11:50,120 --> 00:11:51,720
Sou uma agente da lei.

108
00:11:51,840 --> 00:11:55,000
Agora, toca a andar, por favor.
Nada de vadiagem aqui.

109
00:11:56,320 --> 00:11:58,040
Isaac, volta, querido.

110
00:11:58,840 --> 00:11:59,800
Estava a brincar.

111
00:12:00,600 --> 00:12:01,960
Estava a ser engraçada.

112
00:12:05,280 --> 00:12:07,880
Isaac, compro-te o que quiseres.

113
00:12:08,760 --> 00:12:10,840
Qualquer coisa. Vamos ver.

114
00:12:13,480 --> 00:12:15,440
Não queres um chapéu de polícia?

115
00:12:18,760 --> 00:12:19,680
Está bem.

116
00:12:46,320 --> 00:12:48,640
A mamã podia ter sido cantora, certo?

117
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
Podes crer.

118
00:13:13,440 --> 00:13:15,320
Isaac, abre a porta à mamã.

119
00:13:17,400 --> 00:13:19,720
Rápido! O meu braço vai cair!

120
00:13:24,440 --> 00:13:25,720
Isaac.

121
00:13:28,360 --> 00:13:30,680
Queres que a mamã abra
o teu novo brinquedo?

122
00:13:32,360 --> 00:13:33,320
Toma.

123
00:13:39,840 --> 00:13:41,640
Não vais brincar com ele?

124
00:13:45,160 --> 00:13:47,560
Fizeste a mamã comprá-lo, brinca com ele.

125
00:13:48,200 --> 00:13:49,120
Por favor.

126
00:13:57,600 --> 00:13:58,520
Brinca com ele.

127
00:14:10,160 --> 00:14:11,120
Vai para o quarto.

128
00:14:30,640 --> 00:14:34,720
Estas são as provas confiscadas
na Pensão Brightside na terça à noite.

129
00:14:35,640 --> 00:14:38,360
A marcação não tem nome,
mas cremos ser este o homem

130
00:14:38,440 --> 00:14:41,040
que assassinou o Harold Slade
e o Shane Fisher.

131
00:14:43,160 --> 00:14:46,800
Não sabemos quem ele é. Nem de onde veio.

132
00:14:47,200 --> 00:14:49,320
Nem sabemos qual o aspeto dele.

133
00:14:49,400 --> 00:14:53,440
O que sabemos é que ele procura
uma mulher chamada Lucy Chambers.

134
00:14:55,400 --> 00:14:59,640
Sei que estão todos ocupados,
mas ele matou duas pessoas em 15 dias.

135
00:14:59,720 --> 00:15:03,160
Preciso que parem o que estão a fazer
e esvaziem estas caixas.

136
00:15:03,960 --> 00:15:06,080
Assinem as etiquetas das provas.

137
00:15:06,160 --> 00:15:08,480
Tudo o que parecer uma referência

138
00:15:08,560 --> 00:15:11,440
a uma data, hora, um nome,
ponham na caixa vermelha.

139
00:15:12,680 --> 00:15:15,520
Fotografias de árvores,
poesia existencial,

140
00:15:15,600 --> 00:15:18,880
desenhos de abelhas,
vão para a caixa verde.

141
00:15:20,960 --> 00:15:22,160
Alguma questão?

142
00:15:23,440 --> 00:15:24,280
Sim.

143
00:15:24,360 --> 00:15:26,800
As coisas úteis não deviam ir
para a caixa verde?

144
00:15:27,600 --> 00:15:30,400
-Porquê?
-Verde é bom, vermelho é mau.

145
00:15:30,480 --> 00:15:33,680
Sim, mas o vermelho significa importante,

146
00:15:34,520 --> 00:15:35,880
como uma bandeira vermelha.

147
00:15:37,040 --> 00:15:40,000
O verde significa razoável.
Que não é uma preocupação.

148
00:15:40,120 --> 00:15:43,760
Não, mas o verde significa ação.
Fazer algo. O vermelho é para parar.

149
00:15:43,840 --> 00:15:45,560
Parar é uma ação, não é?

150
00:15:45,640 --> 00:15:49,280
Se fores a guiar
e vires o semáforo vermelho, é uma ação.

151
00:15:49,680 --> 00:15:50,880
Não. Pões...

152
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
Encontrámos pornografia infantil
no portátil dele.

153
00:16:00,000 --> 00:16:02,960
Também encontrámos o nome "Hobson"
rabiscado na parede.

154
00:16:04,760 --> 00:16:07,200
Esse era o nome do urso do Jonah Taylor.

155
00:16:07,800 --> 00:16:08,680
Não é uma piada.

156
00:16:12,400 --> 00:16:13,320
Vão trabalhar.

157
00:16:28,920 --> 00:16:30,960
Isaac, estás calçado?

158
00:16:32,800 --> 00:16:33,720
Isaac?

159
00:16:40,560 --> 00:16:42,000
O que fazes, querido?

160
00:16:42,320 --> 00:16:43,800
O que fazes, querido?

161
00:16:47,480 --> 00:16:48,320
Ouve.

162
00:16:49,600 --> 00:16:50,840
O que estás a ver?

163
00:16:53,080 --> 00:16:55,160
Ela não pode desenhar na mesa.

164
00:16:58,400 --> 00:16:59,320
Que mesa?

165
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
Estás a usar a imaginação como falámos?

166
00:17:11,040 --> 00:17:12,080
O que consegues ver?

167
00:17:14,920 --> 00:17:17,240
Ela sabe que não deve fazê-lo.

168
00:17:26,440 --> 00:17:29,560
Não. Esquece. Deita-os todo fora.

169
00:17:30,200 --> 00:17:32,640
-De certeza que nunca viu esta pessoa?
-Sim.

170
00:17:32,720 --> 00:17:34,240
Talvez se olhar melhor.

171
00:17:37,080 --> 00:17:38,560
Não sei quem é.

172
00:17:39,960 --> 00:17:40,880
E ele?

173
00:17:41,960 --> 00:17:44,320
Não faço ideia. Quem são eles?

174
00:17:45,000 --> 00:17:47,240
O Harold foi assassinado
em casa na segunda.

175
00:17:47,320 --> 00:17:50,400
O Shane foi encontrado morto
na casa da ex-mulher na terça.

176
00:17:50,480 --> 00:17:52,800
-Ambos locais.
-O Slade viva em Tanford.

177
00:17:53,040 --> 00:17:55,800
-O Fisher era de Gillington.
-Não conheço ninguém lá.

178
00:17:55,920 --> 00:17:58,080
E clientes, um antigo colega?

179
00:17:58,160 --> 00:18:00,880
Desculpe. Mas, o que tem isto
que ver comigo?

180
00:18:08,200 --> 00:18:09,080
O que é isto?

181
00:18:09,160 --> 00:18:10,400
ONDE ESTÁ A LUCY CHAMBERS

182
00:18:10,480 --> 00:18:12,880
O suspeito ficou numa hospedaria
perto da 364.

183
00:18:12,960 --> 00:18:14,560
Isto foi tirado do quarto dele.

184
00:18:16,200 --> 00:18:17,320
Não faz sentido.

185
00:18:17,440 --> 00:18:19,320
De certeza que não os conhece?

186
00:18:21,760 --> 00:18:24,880
Tenho a sua morada como Clinton Road, 33.
Está correta?

187
00:18:26,160 --> 00:18:28,680
Vamos pôr um carro da polícia à sua porta.

188
00:18:29,760 --> 00:18:31,320
Só por precaução.

189
00:18:31,400 --> 00:18:33,720
Não é a única Lucy Chambers na zona.

190
00:18:34,320 --> 00:18:37,800
Tente não se preocupar.
Contactamo-la quando soubermos algo mais.

191
00:18:40,080 --> 00:18:41,520
Obrigado pelo seu tempo.

192
00:18:54,080 --> 00:18:58,040
Ele escolhe sempre o mesmo brinquedo.

193
00:18:59,800 --> 00:19:02,200
Deves ter uma grande coleção, Isaac.

194
00:19:02,640 --> 00:19:04,160
O que fazes com eles?

195
00:19:08,520 --> 00:19:09,440
Nada.

196
00:19:10,720 --> 00:19:12,680
Ele não faz nada com eles.

197
00:19:15,400 --> 00:19:18,000
Eu... gostaria de tentar algo.

198
00:19:18,080 --> 00:19:22,800
Pode parecer um pouco básico,
mas tenha paciência.

199
00:19:30,400 --> 00:19:33,520
Isaac, quero que vejas
umas fotografias comigo.

200
00:19:34,280 --> 00:19:35,440
Pode ser?

201
00:19:35,720 --> 00:19:37,320
Certo. Então...

202
00:19:38,280 --> 00:19:42,240
Podes dizer-me se esta pessoa
está feliz ou triste?

203
00:19:44,800 --> 00:19:45,720
Triste.

204
00:19:46,680 --> 00:19:49,680
-E como sabes?
-Está a chorar.

205
00:19:52,800 --> 00:19:56,240
Certo. E esta pessoa?

206
00:19:56,880 --> 00:19:57,800
Está assustada.

207
00:19:57,880 --> 00:20:00,320
Sim. Parece estar muito assustada, não é?

208
00:20:00,400 --> 00:20:01,640
Sim. Ótimo.

209
00:20:02,160 --> 00:20:03,800
-Esta?
-Zangada.

210
00:20:03,920 --> 00:20:06,640
Sim. Muito, muito zangada. Ótimo.

211
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
E esta?

212
00:20:11,800 --> 00:20:13,400
-Feliz.
-Isso mesmo.

213
00:20:13,480 --> 00:20:15,480
Ótimo. Sim, é uma cara feliz.

214
00:20:17,040 --> 00:20:19,520
O que te deixa feliz, Isaac?

215
00:20:22,960 --> 00:20:25,080
Não sei.

216
00:20:26,000 --> 00:20:27,040
E a mamã?

217
00:20:27,240 --> 00:20:29,440
Que tipo de coisas deixam a mamã feliz?

218
00:20:31,800 --> 00:20:32,760
Batatas fritas.

219
00:20:34,080 --> 00:20:36,320
Ótimo. Batatas fritas. E mais?

220
00:20:36,400 --> 00:20:38,080
O que mais deixa a mamã feliz?

221
00:20:38,320 --> 00:20:40,800
-Música.
-Música. Isso é ótimo.

222
00:20:41,960 --> 00:20:44,560
E que tipo de coisas deixam a mamã triste?

223
00:20:50,520 --> 00:20:51,440
Eu.

224
00:21:26,320 --> 00:21:27,720
Foda-se!

225
00:21:38,080 --> 00:21:41,080
O miúdo aparece na escola
todas as semanas com pisaduras.

226
00:21:41,200 --> 00:21:45,480
A mãe e o namorado chegam a casa
bêbados. Ninguém cuida dos miúdos.

227
00:21:45,560 --> 00:21:47,920
Se isso não é a Secção 47,
não sei o que será.

228
00:21:48,000 --> 00:21:50,160
-Quem estava no inquérito MASH?
-A Karen.

229
00:21:50,920 --> 00:21:55,080
Foi atribuído como criança em perigo.
Não é isso. É a Secção 47.

230
00:21:55,200 --> 00:21:57,080
Algo para evitar mais papelada.

231
00:21:57,160 --> 00:21:59,480
-Entretanto, o pobre miúdo...
-Rob, eu entendo.

232
00:21:59,560 --> 00:22:01,360
Entendo. Eu falo com a Karen.

233
00:22:01,480 --> 00:22:04,520
Vou ver se consigo
uma notificação para a polícia.

234
00:22:05,280 --> 00:22:06,200
Obrigado.

235
00:22:08,120 --> 00:22:08,960
Desculpa.

236
00:22:10,640 --> 00:22:11,600
Como estás?

237
00:22:17,240 --> 00:22:20,080
Pois. Continuo a pensar nisso
e nem estava lá.

238
00:22:21,560 --> 00:22:23,160
Pensava que ele as tinha matado.

239
00:22:23,480 --> 00:22:26,280
Estava ali na rua, convencida disso.

240
00:22:28,760 --> 00:22:31,080
E quando soube que fora o Shane, eu...

241
00:22:32,560 --> 00:22:34,160
Fiquei aliviada.

242
00:22:35,720 --> 00:22:37,600
Um homem morreu e fiquei aliviada.

243
00:22:37,840 --> 00:22:39,200
Uma criança sobreviveu.

244
00:22:39,880 --> 00:22:41,280
Por isso ficaste aliviada.

245
00:22:41,360 --> 00:22:43,440
Achava que o Shane as ia magoar.

246
00:22:46,600 --> 00:22:47,840
Eu sei que ia.

247
00:22:50,000 --> 00:22:51,440
Pois. Bem...

248
00:22:53,320 --> 00:22:55,560
Ouve, tens bons instintos.

249
00:22:57,720 --> 00:23:00,320
É por isso que te sentas
na melhor cadeira.

250
00:23:00,600 --> 00:23:03,920
Esta é a melhor cadeira?
Céus! Odiaria ser o teu rabo.

251
00:23:04,000 --> 00:23:06,120
Há coisas piores do que o meu rabo.

252
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
-Ao menos dormes o dia todo.
-Não faças isso.

253
00:23:09,000 --> 00:23:10,760
-O quê?
-Aí parado,

254
00:23:10,840 --> 00:23:13,080
no meu gabinete,
a dar palmadas a ti próprio.

255
00:23:13,320 --> 00:23:14,800
Não fiz isso.

256
00:23:14,880 --> 00:23:17,280
É o que vou pôr no relatório dos RH.

257
00:23:20,000 --> 00:23:20,920
Estás bem?

258
00:23:21,640 --> 00:23:22,560
Sim, estou.

259
00:23:28,440 --> 00:23:31,200
Rob. O Fiat Punto é de quem?

260
00:23:32,240 --> 00:23:35,120
-Acho que é da Tina. Porquê?
-Bati nele.

261
00:23:36,080 --> 00:23:39,600
-E caiu o para-choques.
-Queres que lhe diga?

262
00:23:39,840 --> 00:23:41,360
Não. Eu digo.

263
00:23:42,560 --> 00:23:44,880
Leva esse rabo adormecido para a tua...

264
00:23:45,480 --> 00:23:46,600
...cadeira má.

265
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
De certeza que é o que quer?
Podemos mudá-la de casa,

266
00:24:36,040 --> 00:24:37,760
-dadas as circunstâncias.
-Não.

267
00:24:40,200 --> 00:24:42,200
A sua casa ainda é uma cena do crime.

268
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
Por quanto tempo?

269
00:24:44,600 --> 00:24:45,520
Não sei.

270
00:24:45,800 --> 00:24:47,520
Tenho de falar com a polícia.

271
00:24:49,360 --> 00:24:50,840
Ainda não sabem quem foi?

272
00:24:50,920 --> 00:24:52,640
Desculpe. Não sabemos nada.

273
00:24:52,720 --> 00:24:55,160
O meu trabalho é garantir
que os três estão bem.

274
00:24:58,040 --> 00:24:59,160
Vamos ficar bem.

275
00:25:03,960 --> 00:25:05,440
Devia tê-lo deixado entrar.

276
00:25:06,080 --> 00:25:10,040
-Ele ameaçou-a, Chloe.
-Porque fui uma cabra egoísta.

277
00:25:14,800 --> 00:25:17,920
Pensou no que eu disse,
sobre falar com alguém?

278
00:25:18,000 --> 00:25:21,200
Não preciso de falar com ninguém. Sim?

279
00:25:21,800 --> 00:25:23,240
Só preciso de ir para casa.

280
00:25:28,880 --> 00:25:29,760
Desculpe.

281
00:25:32,680 --> 00:25:34,040
A minha irmã é ótima.

282
00:25:36,520 --> 00:25:37,800
Não há espaço aqui.

283
00:25:38,880 --> 00:25:40,320
Nenhuma de nós dorme.

284
00:25:41,760 --> 00:25:45,640
Assim que pouso o Seb,
voltam as dores no peito.

285
00:25:47,320 --> 00:25:48,600
Que dores no peito?

286
00:25:50,120 --> 00:25:54,000
Comecei a ter... Como se chama?

287
00:25:54,120 --> 00:25:55,240
Refluxo gástrico?

288
00:25:56,680 --> 00:26:00,720
Sinceramente, parece
que alguém me apunhala no peito.

289
00:26:02,320 --> 00:26:03,520
A que horas lhe dá isso?

290
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
Não sei.

291
00:26:07,520 --> 00:26:10,800
Às 23:00 ou à meia-noite.
Que diferença faz?

292
00:26:12,000 --> 00:26:13,680
Não faz. Desculpe.

293
00:26:17,440 --> 00:26:19,320
Vamos levá-la para casa, sim?

294
00:26:20,200 --> 00:26:21,760
Deixe-me falar com a polícia.

295
00:26:31,880 --> 00:26:33,040
Merda!

296
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
Lucy Chambers?

297
00:26:54,160 --> 00:26:55,080
Sim?

298
00:26:55,320 --> 00:26:56,480
Sou o DI Ravi Dhillon.

299
00:26:56,560 --> 00:26:57,840
Este é o DS Holness.

300
00:26:57,920 --> 00:27:00,920
Será que lhe poderíamos fazer
algumas perguntas?

301
00:27:01,000 --> 00:27:03,720
-Nada com que se preocupar.
-Sim, claro.

302
00:27:04,400 --> 00:27:06,400
Pode ver esta fotografia?

303
00:27:08,080 --> 00:27:09,720
Diga-me se conhece este homem.

304
00:27:11,680 --> 00:27:12,720
Acho que não.

305
00:27:13,440 --> 00:27:14,960
Chama-se Harold Slade.

306
00:27:15,040 --> 00:27:16,480
O nome diz-lhe algo?

307
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
E ele?

308
00:27:22,120 --> 00:27:23,600
Não. Devia conhecer?

309
00:27:28,600 --> 00:27:31,000
Já viu este carro?

310
00:27:34,600 --> 00:27:35,720
Sra. Chambers?

311
00:27:40,360 --> 00:27:42,120
Aquilo já estava lascado.

312
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
Onde viu este carro, Sra. Chambers?

313
00:27:46,320 --> 00:27:47,760
Vivemos em Tambrook.

314
00:27:48,080 --> 00:27:49,440
É bastante isolado.

315
00:27:50,120 --> 00:27:54,640
Há cerca de três anos,
reparámos num carro vermelho na floresta.

316
00:27:55,160 --> 00:27:56,400
Há um trilho lá.

317
00:27:56,880 --> 00:27:59,280
As pessoas estacionam lá
para passear os cães.

318
00:27:59,360 --> 00:28:03,200
Vão e vêm, mas este carro não saiu de lá.

319
00:28:06,880 --> 00:28:08,240
É uma comunidade pequena.

320
00:28:08,320 --> 00:28:11,520
Todos se conhecem,
mas ninguém sabia a quem pertencia.

321
00:28:12,360 --> 00:28:15,200
A minha vizinha pensou vê-lo
a andar por ali à noite.

322
00:28:15,280 --> 00:28:18,800
Parecia aparecer e reaparecer
em locais diferentes.

323
00:28:19,920 --> 00:28:24,200
Um dia, vimo-la
no final de uma rua, da nossa.

324
00:28:25,280 --> 00:28:27,280
Conseguiu ver o condutor?

325
00:28:28,080 --> 00:28:29,720
Nunca ninguém o viu.

326
00:28:30,400 --> 00:28:32,440
É essa uma das coisas que...

327
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
Sra. Chambers?

328
00:28:36,240 --> 00:28:37,280
Sabe...

329
00:28:37,360 --> 00:28:40,160
A imaginação começa a funcionar, não é?

330
00:28:40,880 --> 00:28:43,440
E um dia desapareceu.

331
00:28:44,120 --> 00:28:45,240
Nunca mais a vimos.

332
00:28:47,760 --> 00:28:49,360
Era mesmo este carro?

333
00:28:51,480 --> 00:28:52,560
De que se trata isto?

334
00:28:54,000 --> 00:28:57,560
O carro foi roubado.
Estamos a confirmar avistamentos.

335
00:28:57,840 --> 00:28:59,200
Foi há três anos.

336
00:28:59,280 --> 00:29:01,640
Não tem nada com que se preocupar.

337
00:29:01,720 --> 00:29:04,480
Muito obrigado
pelo seu tempo, Sra. Chambers.

338
00:29:10,080 --> 00:29:12,720
Devias tê-la avisado, Dhillon.
Ela está em perigo.

339
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Não está, não.
Ele encontrou-a há três anos e avançou.

340
00:29:16,080 --> 00:29:17,840
O quê? Não entendo.

341
00:29:18,600 --> 00:29:21,080
Esta não é a Lucy Chambers
que ele procurava.

342
00:29:22,200 --> 00:29:25,120
Não podemos ter estas mulheres
a recear pela vida delas.

343
00:29:25,200 --> 00:29:28,240
Temos de encontrar
a Lucy Chambers certa antes dele.

344
00:29:28,320 --> 00:29:30,360
-Uns trocos, senhores.
-Desculpa, amigo.

345
00:29:35,480 --> 00:29:36,440
Toma lá.

346
00:29:36,520 --> 00:29:38,080
-Obrigado, amigo.
-Tudo bem.

347
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
Cuide-se.

348
00:29:39,800 --> 00:29:41,920
Ele vai gastá-lo em bebida, sabes?

349
00:29:42,000 --> 00:29:44,640
Sim? Achavas que eu o ia gastar no quê?

350
00:30:01,600 --> 00:30:03,280
O que fizeste hoje na escola?

351
00:30:03,360 --> 00:30:06,120
Somas, soletrar, faz de conta.

352
00:30:07,360 --> 00:30:09,960
-Que tipo de faz de conta?
-Que era um astronauta.

353
00:30:10,600 --> 00:30:11,680
Um astronauta?

354
00:30:13,040 --> 00:30:13,960
Foi divertido?

355
00:30:15,400 --> 00:30:16,320
Não sei.

356
00:30:16,840 --> 00:30:18,280
Foste à Lua?

357
00:30:19,920 --> 00:30:21,240
Não. Era faz de conta.

358
00:30:25,800 --> 00:30:29,720
Como a Meredith?
Ela é faz de conta, não é?

359
00:30:30,080 --> 00:30:31,200
Não é faz de conta.

360
00:30:36,960 --> 00:30:40,200
Lembras-te da menina
que vimos na rua no outro dia?

361
00:30:40,280 --> 00:30:41,520
Ela chama-se Meredith.

362
00:30:41,920 --> 00:30:42,920
Meredith Warren.

363
00:30:43,040 --> 00:30:44,600
Meredith Warren, anda cá.

364
00:30:48,480 --> 00:30:49,520
O que disseste?

365
00:30:49,600 --> 00:30:52,960
Meredith Warren, vai lá para cima
e pensa no que fizeste.

366
00:30:54,720 --> 00:30:56,240
Não, querido.

367
00:30:56,320 --> 00:30:59,360
Lembras-te, estou a falar da menina

368
00:30:59,440 --> 00:31:01,600
que vive ao fundo da rua com os pais.

369
00:31:04,160 --> 00:31:05,360
Eles também vivem aqui.

370
00:31:14,560 --> 00:31:16,000
Estás a olhar para o quê?

371
00:31:23,480 --> 00:31:24,400
Para com isso.

372
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
Come o jantar.

373
00:31:35,000 --> 00:31:36,560
Queres ouvir música?

374
00:31:38,520 --> 00:31:39,720
Vamos pôr música.

375
00:31:55,120 --> 00:31:59,080
APELO RENOVADO POR INFORMAÇÕES
SOBRE MENINO DESAPARECIDO

376
00:32:11,840 --> 00:32:12,960
Só um segundo!

377
00:32:19,440 --> 00:32:22,200
Desculpe. Só quero
o pedido para o pequeno-almoço.

378
00:32:22,840 --> 00:32:25,520
Não estarei cá no pequeno-almoço.
Saio cedo.

379
00:32:25,600 --> 00:32:26,840
Obrigado.

380
00:33:11,480 --> 00:33:15,920
"Os brinquedos mecânicos eram superiores
e menosprezavam os restantes,

381
00:33:16,440 --> 00:33:20,080
"tinham imensas ideias modernas
e fingiam que eram reais."

382
00:33:23,000 --> 00:33:24,280
Estás a olhar para o quê?

383
00:33:26,360 --> 00:33:28,920
-Isaac?
-Está ali um homem.

384
00:33:30,680 --> 00:33:32,720
Não está ali ninguém. Só estamos nós.

385
00:33:37,840 --> 00:33:39,000
Isaac, olha para mim.

386
00:33:40,360 --> 00:33:42,400
-Olha para mim.
-Para com isso.

387
00:33:42,560 --> 00:33:43,480
Para com isso.

388
00:33:54,800 --> 00:33:56,480
O que estás a ver agora?

389
00:33:57,200 --> 00:33:58,120
Está a mexer-se.

390
00:34:00,760 --> 00:34:03,880
Não é bom fazer de conta, querido.
Assusta a mamã.

391
00:34:05,440 --> 00:34:08,120
-Ele não é faz de conta.
-A sério?

392
00:34:09,440 --> 00:34:11,920
É o mesmo homem que viste no jardim?

393
00:34:17,080 --> 00:34:18,280
O que faz ele agora?

394
00:34:20,360 --> 00:34:21,280
Está a observar.

395
00:34:23,160 --> 00:34:24,960
A nós?

396
00:34:28,320 --> 00:34:29,200
Não sei.

397
00:34:38,560 --> 00:34:39,600
E agora?

398
00:34:43,800 --> 00:34:45,160
Ele está ao teu lado.

399
00:34:54,000 --> 00:34:57,120
Não está ali ninguém. Vês?
É só a tua imaginação.

400
00:35:01,640 --> 00:35:02,880
Vai dormir, querido.

401
00:35:03,920 --> 00:35:05,160
Vai dormir, querido.

402
00:35:14,600 --> 00:35:15,920
Boa noite, aboborinha.

403
00:37:22,040 --> 00:37:23,480
-Olá.
-Olá.

404
00:37:24,640 --> 00:37:27,040
-Desculpe, é uma má altura?
-Não, tudo bem.

405
00:37:27,120 --> 00:37:28,640
Estou só nas pinturas.

406
00:37:29,200 --> 00:37:30,480
-É...
-Lucy.

407
00:37:31,040 --> 00:37:32,560
Lucy? Sim, do número sete.

408
00:37:33,160 --> 00:37:36,320
Só queria dizer "Olá" adequadamente e...

409
00:37:36,560 --> 00:37:38,600
"Bem-vindos ao bairro." Então...

410
00:37:39,640 --> 00:37:41,480
Olá, adequadamente. Bem-vindos.

411
00:37:42,640 --> 00:37:44,560
Obrigada. Sou a Debbie.

412
00:37:45,040 --> 00:37:46,920
Desculpe. Na verdade, nós...

413
00:37:47,480 --> 00:37:48,400
Nós não bebemos.

414
00:37:50,400 --> 00:37:51,640
Certo. Desculpe.

415
00:37:54,120 --> 00:37:55,440
Quer uma chávena de chá?

416
00:37:55,520 --> 00:37:57,800
Tenho de ir. Só queria dizer olá.

417
00:37:57,880 --> 00:38:02,000
E se alguma vez precisar
de açúcar emprestado ou assim...

418
00:38:02,120 --> 00:38:05,000
Seria ótimo porque acabou-se.

419
00:38:05,160 --> 00:38:06,760
-Sim?
-Não.

420
00:38:07,600 --> 00:38:10,520
-Quem empresta açúcar?
-Não sei.

421
00:38:10,600 --> 00:38:12,760
Mas se quiser, sabe onde me encontrar.

422
00:38:12,840 --> 00:38:14,320
-No número sete.
-Sete.

423
00:38:17,080 --> 00:38:20,480
Na verdade, aceito a chávena de chá.

424
00:38:20,640 --> 00:38:21,560
Sim.

425
00:38:24,440 --> 00:38:27,160
O Lee já fala em converter o sótão.

426
00:38:27,200 --> 00:38:29,000
É o terceiro dia e está lá em cima.

427
00:38:29,080 --> 00:38:31,640
A perceber onde será a nova escada.

428
00:38:31,760 --> 00:38:34,360
Só fica feliz se estiver a partir algo.

429
00:38:35,080 --> 00:38:38,160
-Tinha grandes planos para a sua casa.
-A minha casa?

430
00:38:39,480 --> 00:38:40,360
O número sete.

431
00:38:42,160 --> 00:38:43,440
Fizemos uma oferta baixa.

432
00:38:44,520 --> 00:38:46,120
A sua não deve ter sido.

433
00:38:48,640 --> 00:38:49,560
Lamento.

434
00:38:50,200 --> 00:38:52,600
Não lamente. Sou um pouco fatalista.

435
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
Se não era suposto vivermos lá, paciência.

436
00:38:56,000 --> 00:38:57,640
São só vocês os três aqui?

437
00:38:58,000 --> 00:38:59,640
Sim. Meu Deus!

438
00:39:00,000 --> 00:39:01,080
Uma criança basta.

439
00:39:01,840 --> 00:39:05,880
Adoro-a, mas não conseguia lidar
com duas dela ou três.

440
00:39:06,880 --> 00:39:09,120
-Que idade tem a Meredith?
-Sete.

441
00:39:09,880 --> 00:39:11,440
Não me pergunte como aconteceu.

442
00:39:11,520 --> 00:39:14,040
-Então, está na Lyle Hill?
-Na Primária Rushgrow.

443
00:39:15,960 --> 00:39:20,600
-Então, nunca andou na Lyle Hill?
-Não. É onde o seu anda?

444
00:39:27,760 --> 00:39:29,480
Desculpe. Importa-se que atenda?

445
00:39:30,480 --> 00:39:31,400
Estou?

446
00:39:32,600 --> 00:39:35,840
Estou? Não, estou a pintar.
Sim, pensei que a Lorraine estava...

447
00:40:45,040 --> 00:40:46,040
Você não é louca.

448
00:40:46,880 --> 00:40:48,200
Nunca deve pensar isso.

449
00:40:48,840 --> 00:40:49,880
Sei que é difícil.

450
00:40:51,960 --> 00:40:56,080
Sei que tudo parece irracional...

451
00:40:57,760 --> 00:40:59,000
...impossível.

452
00:41:00,960 --> 00:41:02,560
Mas é completamente sã.

453
00:41:02,920 --> 00:41:05,040
Não deixe que lhe digam o contrário.

454
00:41:06,840 --> 00:41:10,520
Eu não sou sã, nem você.

455
00:41:11,320 --> 00:41:12,200
Não, eu sou.

456
00:41:14,360 --> 00:41:15,160
Sou.

457
00:41:16,160 --> 00:41:19,000
Sei que fiz coisas. Eu sei.

458
00:41:22,160 --> 00:41:23,600
Já estive no seu lugar.

459
00:41:27,840 --> 00:41:30,760
Você começa a lembrar-se, Lucy.
Sei que sim.

460
00:41:31,680 --> 00:41:34,160
Mas não quer confiar nessas memórias.

461
00:41:35,160 --> 00:41:38,600
Porque estão ao contrário,
de trás para a frente, invertidas.

462
00:41:39,640 --> 00:41:43,640
Todos se lembram do passado.
Mas como pode lembrar-se do futuro?

463
00:41:46,080 --> 00:41:47,800
Posso ajudá-la a entender.

464
00:41:50,800 --> 00:41:52,360
Só está a fazer jogos mentais.

465
00:41:52,440 --> 00:41:53,960
Não, isto não é um jogo.

466
00:41:54,040 --> 00:41:56,800
O que fazemos aqui
é mais importante do que pensa.

467
00:41:57,640 --> 00:42:00,520
O que sei é que vão prendê-lo

468
00:42:00,680 --> 00:42:02,520
e que nunca mais voltaremos a falar.

469
00:42:02,600 --> 00:42:03,880
Não faça isto, por favor.

470
00:42:04,360 --> 00:42:05,560
E o seu filho?

471
00:42:07,680 --> 00:42:10,280
O Isaac. É por isso que aqui está.

472
00:42:12,440 --> 00:42:13,920
Ainda tem questões.

473
00:42:16,440 --> 00:42:18,080
Posso ajudá-la nas respostas.

474
00:42:26,960 --> 00:42:29,880
Ali está ele.
Fará tudo o que lhe disseres.

475
00:42:29,960 --> 00:42:32,000
O que disseres, ele faz. Olha.

476
00:42:33,200 --> 00:42:34,320
Olá, amigo.

477
00:42:36,480 --> 00:42:37,840
Apoia-te numa perna só.

478
00:42:40,520 --> 00:42:41,600
Senta-te no chão.

479
00:42:43,520 --> 00:42:44,440
Levanta-te.

480
00:42:47,080 --> 00:42:48,800
Mete o dedo no nariz.

481
00:42:50,680 --> 00:42:53,160
O que estás a fazer? Que nojo.

482
00:42:54,680 --> 00:42:56,560
Bate na tua cara.

483
00:43:01,080 --> 00:43:02,040
Outra vez.

484
00:43:04,520 --> 00:43:05,640
Com mais força.

485
00:43:06,760 --> 00:43:07,880
Com mais força.

486
00:43:10,480 --> 00:43:12,320
-Com mais força.
-Ouve, Fin...

487
00:43:13,800 --> 00:43:15,040
Outra vez.

488
00:43:16,120 --> 00:43:17,360
Com mais força.

489
00:43:18,200 --> 00:43:19,640
Com mais força.

490
00:43:20,640 --> 00:43:24,680
Com mais força!

491
00:43:30,520 --> 00:43:32,440
O ISAAC NÃO TEM RESTRIÇÕES

492
00:43:37,080 --> 00:43:39,960
Senhor, tenho uma mulher
dos serviços sociais no telefone.

493
00:43:40,040 --> 00:43:41,400
Do caso da Chloe Fisher.

494
00:43:41,480 --> 00:43:43,920
Quer saber quando saímos da propriedade.

495
00:43:44,000 --> 00:43:47,240
-Pede ao Dorse para falar com a perícia.
-Disse que lhe ligava.

496
00:43:47,320 --> 00:43:49,240
Vai querer tratar disto.

497
00:43:49,320 --> 00:43:52,520
-Sim? Porquê?
-Porque ela chama-se Lucy Chambers.

498
00:44:13,560 --> 00:44:16,920
Espero que seja evidente
que levamos o bullying muito a sério.

499
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Isto não é bullying. É agressão.

500
00:44:19,440 --> 00:44:21,760
Falámos com alguns alunos do sexto ano.

501
00:44:21,840 --> 00:44:25,920
Sexto ano? Está a dizer-me
que foi um do sexto ano que fez isto?

502
00:44:26,080 --> 00:44:28,960
-Dizem que foi ele próprio.
-O quê?

503
00:44:29,040 --> 00:44:30,800
O Isaac é bastante impressionável.

504
00:44:30,880 --> 00:44:33,600
As crianças estavam a ver
quão longe conseguiam ir.

505
00:44:34,280 --> 00:44:37,400
-Eu não...
-Disseram para bater nele próprio e fê-lo.

506
00:44:38,360 --> 00:44:39,520
Quem lhe disse isso?

507
00:44:39,840 --> 00:44:40,760
O Isaac.

508
00:44:46,040 --> 00:44:48,000
-Quero-os expulsos.
-Sra. Chambers.

509
00:44:48,080 --> 00:44:52,000
Se alguém acha que é engraçado
persuadir uma criança a bater-se...

510
00:44:52,080 --> 00:44:54,800
Garanto-lhe que ninguém
encara isto com ligeireza.

511
00:44:54,880 --> 00:44:57,000
Estamos a tentar averiguar o que houve.

512
00:44:57,120 --> 00:44:59,520
Sabe o que houve. O Isaac não mente.

513
00:44:59,680 --> 00:45:02,480
Falámos com o outro rapaz e ele negou.

514
00:45:02,560 --> 00:45:04,640
Não entende. O Isaac não mente.

515
00:45:04,720 --> 00:45:06,200
Ele não sabe mentir.

516
00:45:06,320 --> 00:45:08,560
Ele tem uma imaginação bastante vívida.

517
00:45:09,680 --> 00:45:11,200
Dizem que ele inventou?

518
00:45:11,280 --> 00:45:15,600
Dizemos que temos de confirmar
todos os factos antes de fazermos algo.

519
00:45:17,120 --> 00:45:19,200
O Isaac já se magoou a ele mesmo?

520
00:45:21,120 --> 00:45:21,960
Não.

521
00:45:22,200 --> 00:45:25,960
Há passos que temos de tomar
quando uma criança se magoa a ela própria.

522
00:45:26,200 --> 00:45:27,560
Não é esse o caso.

523
00:45:27,640 --> 00:45:29,680
Ele não o fez porque queria.

524
00:45:29,760 --> 00:45:30,680
Ele fê-lo

525
00:45:30,920 --> 00:45:33,200
porque alguém lhe disse para o fazer.

526
00:45:33,280 --> 00:45:35,280
Porque algo errado se passa.

527
00:45:35,760 --> 00:45:38,560
-O AE tem...
-O que tem que ver com isto?

528
00:45:38,640 --> 00:45:40,480
Não falo de necessidades especiais.

529
00:45:40,560 --> 00:45:43,680
Fui a todos os psiquiatras do condado.

530
00:45:43,760 --> 00:45:46,240
Sei que ele não tem
necessidades especiais.

531
00:45:46,320 --> 00:45:50,200
Mas nenhum me consegue dizer
porque o meu filho não ri ou chora

532
00:45:50,280 --> 00:45:53,680
ou porque só me abraça
se lhe disser para o fazer.

533
00:45:54,000 --> 00:45:55,080
As pessoas...

534
00:46:02,920 --> 00:46:08,160
As pessoas magoam-se por estarem zangadas,
perturbadas ou sentirem culpa.

535
00:46:08,240 --> 00:46:09,800
Ele não sente essas coisas.

536
00:46:09,880 --> 00:46:12,800
Ele não sente nada porque está danificado.

537
00:46:12,880 --> 00:46:14,040
Algo está...

538
00:46:16,560 --> 00:46:19,040
...danificado e não sei
como resolver isso.

539
00:46:30,640 --> 00:46:33,760
E se não conseguem cuidar dele,
arranjarei outro sítio.

540
00:46:39,440 --> 00:46:41,640
-Com licença.
-Espere.

541
00:46:44,720 --> 00:46:46,960
Mark, porque está isto na tua secretária?

542
00:46:47,120 --> 00:46:48,360
O que é isso?

543
00:46:48,440 --> 00:46:51,040
O que é?
É o relatório da Lin do caso Weber.

544
00:46:51,120 --> 00:46:54,400
Está ali, em cima da tua lancheira.

545
00:46:54,480 --> 00:46:55,400
Trata disso.

546
00:46:56,560 --> 00:46:57,440
Meu Deus!

547
00:46:58,200 --> 00:46:59,280
Posso ajudar-vos?

548
00:46:59,440 --> 00:47:01,960
Sim. Sou o DI Dhillon
e este é o DS Holness.

549
00:47:02,040 --> 00:47:03,720
Procuramos a Lucy Chambers.

550
00:47:03,800 --> 00:47:04,720
Ela não está cá.

551
00:47:04,800 --> 00:47:07,600
-Sabe quando volta?
-Deve estar numa visita.

552
00:47:07,680 --> 00:47:10,120
-Terão de falar com o Rob.
-Qual é o Rob?

553
00:47:10,200 --> 00:47:12,720
-Está numa reunião.
-Sabe quando ele sai de lá?

554
00:47:12,800 --> 00:47:14,200
Podem esperar.

555
00:47:15,000 --> 00:47:17,600
-É ela?
-Sim. A do meio.

556
00:47:17,760 --> 00:47:19,920
-Bom palpite.
-Não é um palpite.

557
00:47:20,600 --> 00:47:22,920
-Lembras-te dos desenhos da Cabana 13?
-Sim.

558
00:47:23,000 --> 00:47:26,680
É ela, Nick. Tem de me dar já
o número de telemóvel dela.

559
00:47:29,680 --> 00:47:30,600
Por favor.

560
00:47:50,920 --> 00:47:51,840
Dói-te?

561
00:47:55,640 --> 00:47:56,800
Não faz mal chorar.

562
00:47:58,920 --> 00:48:01,600
Se doer, por vezes, chorar ajuda.

563
00:48:05,480 --> 00:48:06,320
Anda cá.

564
00:48:19,400 --> 00:48:21,080
Eu não vou desistir, sim?

565
00:48:22,040 --> 00:48:24,120
Amo-te mesmo muito.

566
00:48:26,760 --> 00:48:28,800
Amo-te mesmo muito.

567
00:48:38,560 --> 00:48:39,480
Anda.

568
00:48:46,560 --> 00:48:49,360
NÚMERO NÃO IDENTIFICADO

569
00:48:52,640 --> 00:48:54,680
Certo. O que queres para o jantar?

570
00:48:54,760 --> 00:48:57,600
Acho que temos
panadinhos de frango no congelador...

571
00:49:00,080 --> 00:49:01,000
Espera aí.

572
00:49:08,960 --> 00:49:10,680
Espera aqui. Entendes?

573
00:50:23,520 --> 00:50:24,480
Lucy?

574
00:50:25,560 --> 00:50:27,680
Desculpa. Parti o vidro.

575
00:50:27,920 --> 00:50:28,880
Mike.

576
00:50:29,160 --> 00:50:33,360
-Desculpa, não estavas e eu...
-Achaste por bem entrar.

577
00:50:34,520 --> 00:50:35,640
Tinha de fazer chichi.

578
00:50:36,120 --> 00:50:39,720
-Raios partam, Mike!
-Luce, temos de falar sobre uma coisa.

579
00:50:48,760 --> 00:50:51,080
Não dizes olá ao teu filho?

580
00:50:52,960 --> 00:50:55,920
Olá, Isaac. Lembras-te de mim?

581
00:50:56,480 --> 00:50:58,280
Claro que se lembra de ti, Mike.

582
00:50:58,360 --> 00:51:00,680
Só passaram alguns meses. Ele não é burro.

583
00:51:02,040 --> 00:51:03,600
O que lhe aconteceu à cara?

584
00:51:05,160 --> 00:51:06,080
Miúdos na escola.

585
00:51:11,760 --> 00:51:13,120
Não podes estar aqui.

586
00:51:13,440 --> 00:51:17,800
Ouve só o que tenho para dizer
e depois vou-me embora.

587
00:51:18,920 --> 00:51:20,000
Estou a tentar...

588
00:51:20,080 --> 00:51:22,880
Isaac, vai brincar para a outra divisão.

589
00:51:25,920 --> 00:51:29,680
-Ele agora brinca?
-Pregaste-me um cagaço, Mike.

590
00:51:32,480 --> 00:51:35,000
Tu... Usaste um cigarro eletrónico aqui?

591
00:51:36,080 --> 00:51:37,320
O quê? Não, deixei isso.

592
00:51:41,680 --> 00:51:43,240
Porque estás aqui?

593
00:51:51,080 --> 00:51:52,560
Tenho visto alguém.

594
00:52:00,440 --> 00:52:02,840
-Está bem.
-Ela não sabe de ti.

595
00:52:03,800 --> 00:52:06,640
Ela sabe que ainda sou casado, mas...

596
00:52:06,720 --> 00:52:08,720
Ela não sabe que nós ainda...

597
00:52:11,520 --> 00:52:14,880
Ela quer tornar isto sério.

598
00:52:15,400 --> 00:52:16,320
Oficial.

599
00:52:22,320 --> 00:52:25,800
Desculpa. Sei que já te devia
ter contado isto.

600
00:52:26,560 --> 00:52:28,880
Então, arrombaste a minha casa por isto?

601
00:52:29,600 --> 00:52:30,680
Não a arrombei.

602
00:52:34,080 --> 00:52:38,600
Quem é esta mulher séria e oficial?

603
00:52:38,680 --> 00:52:39,920
Ela tem nome?

604
00:52:42,280 --> 00:52:45,760
Harriet. Harriet Badcock.

605
00:52:48,800 --> 00:52:52,560
-A sério?
-Desculpa. Isso não é um nome a sério.

606
00:52:53,000 --> 00:52:55,640
Não importa. Pensei que merecias saber.

607
00:52:55,760 --> 00:52:59,400
-Não queria que descobrisses no Facebook.
-Não no Facebook.

608
00:53:01,760 --> 00:53:03,760
Harriet Badcock.

609
00:53:06,800 --> 00:53:09,120
Sabes que só te quer pelo teu apelido.

610
00:53:09,200 --> 00:53:11,320
-Não vamos casar.
-Ainda não.

611
00:53:11,440 --> 00:53:12,360
Não, nunca.

612
00:53:13,320 --> 00:53:16,080
Luce, eu não a quero a ela.

613
00:53:17,120 --> 00:53:19,360
-Ela é ótima, mas não és tu.
-Mike.

614
00:53:19,440 --> 00:53:22,440
Não, ouve. Pensei no que disseste

615
00:53:22,520 --> 00:53:24,480
e vou fazê-lo.

616
00:53:25,800 --> 00:53:28,200
-O quê?
-O que for preciso.

617
00:53:28,720 --> 00:53:32,160
Volto a ser pai dele ou tento.
Se significar que te tenho...

618
00:53:32,240 --> 00:53:33,360
Não, Mike.

619
00:53:33,560 --> 00:53:37,840
Devíamos estar juntos, Lucy. Amamo-nos.

620
00:53:38,600 --> 00:53:40,040
É só o que importa.

621
00:53:40,120 --> 00:53:42,240
Não devia ser assim.

622
00:53:49,200 --> 00:53:51,680
Desculpa. Pensava que era o que querias.

623
00:53:52,160 --> 00:53:55,080
Pensava que me querias de volta
e aqui estou eu a tentar...

624
00:53:55,160 --> 00:53:58,480
Eu quero-te na vida dele, Mike.
É o que quero.

625
00:53:58,960 --> 00:54:01,880
Quero que ele tenha uma relação
com o pai dele.

626
00:54:01,960 --> 00:54:03,840
Quero que passes tempo com ele.

627
00:54:03,920 --> 00:54:06,360
Quero que o leves de férias.

628
00:54:06,560 --> 00:54:10,400
E que lhe ensines palavrões
e o estragues com mimos no Natal.

629
00:54:10,480 --> 00:54:13,280
Não o podemos mimar, Lucy.
Ele não sente nada.

630
00:54:13,360 --> 00:54:15,440
Não sabes o que vai na cabeça dele.

631
00:54:15,520 --> 00:54:18,440
Não, não sei
o que vai na tua cabeça, Luce.

632
00:54:19,680 --> 00:54:21,360
Porque ainda fazemos sexo?

633
00:54:22,000 --> 00:54:23,240
Não. Vá lá.

634
00:54:23,360 --> 00:54:25,440
Queres que brinque com o teu filho...

635
00:54:25,520 --> 00:54:26,400
O nosso filho!

636
00:54:26,480 --> 00:54:27,960
Ele é nosso filho, Mike.

637
00:54:37,040 --> 00:54:39,000
Ainda me amas ou não?

638
00:54:39,080 --> 00:54:40,360
Não é assim tão simples.

639
00:54:40,840 --> 00:54:42,920
Então, fala comigo.

640
00:54:43,800 --> 00:54:45,080
Ajuda-me a entender.

641
00:54:49,440 --> 00:54:51,800
Eu penso noutra pessoa quando fodemos.

642
00:54:56,680 --> 00:54:59,680
Ninguém em específico.
Não vejo a cara. Eu só...

643
00:55:03,000 --> 00:55:04,480
Só sei que não és tu.

644
00:55:16,800 --> 00:55:17,760
Certo.

645
00:55:20,720 --> 00:55:21,600
Mike.

646
00:55:26,560 --> 00:55:30,000
Mike. Espera, desculpa.

647
00:55:31,000 --> 00:55:33,720
Não fui simpática. Entendes?
Desculpa. Não era a sério.

648
00:55:35,520 --> 00:55:36,440
Era, sim.

649
00:55:44,760 --> 00:55:47,080
-Podes desligar isso?
-Está bem.

650
00:55:51,680 --> 00:55:52,880
Onde puseste a chave?

651
00:55:54,040 --> 00:55:56,440
-O quê?
-A chave sobresselente? Onde está?

652
00:55:56,760 --> 00:55:58,520
Debaixo do tapete.

653
00:55:58,600 --> 00:56:00,920
A chave das traseiras. O que lhe fizeste?

654
00:56:01,000 --> 00:56:02,960
Eu entrei pela porta da frente.

655
00:56:04,880 --> 00:56:05,800
O quê?

656
00:56:05,880 --> 00:56:09,000
Eu entrei pela porta da frente. Porquê?

657
00:56:10,880 --> 00:56:12,120
Luce.

658
00:56:15,240 --> 00:56:17,960
Ela já não volta hoje. Foi buscar o Isaac.

659
00:56:18,120 --> 00:56:20,160
-Quem é o Isaac?
-O filho dela.

660
00:56:21,520 --> 00:56:22,960
O filho dela chama-se Isaac?

661
00:56:23,400 --> 00:56:25,480
-O que se passa?
-Dê-me a morada.

662
00:56:26,800 --> 00:56:28,040
Isaac.

663
00:56:31,880 --> 00:56:34,000
Quarenta e três referências ao nome Isaac.

664
00:56:34,440 --> 00:56:36,240
Presumi que fossem bíblicas.

665
00:56:36,480 --> 00:56:38,720
-Eu não sabia.
-Não sabias o quê?

666
00:56:38,800 --> 00:56:40,240
Ele não a quer a ela.

667
00:56:41,320 --> 00:56:42,760
Ele quer o miúdo.

668
00:56:46,960 --> 00:56:49,240
Nem imagino como se deve ter sentido.

669
00:56:51,240 --> 00:56:54,080
-Lamento ter tido de passar...
-Pare de falar.

670
00:56:54,160 --> 00:56:57,840
-Por favor, sente-se e...
-Cale-se!

671
00:56:57,920 --> 00:56:58,760
Está bem.

672
00:57:01,480 --> 00:57:02,760
Diga-me só porquê.

673
00:57:04,240 --> 00:57:05,560
Não é o que pensa.

674
00:57:05,640 --> 00:57:07,400
Nunca lhe fizemos nada.

675
00:57:07,560 --> 00:57:08,920
Nem sequer o conhecemos.

676
00:57:09,000 --> 00:57:10,440
Não tinha motivo.

677
00:57:10,960 --> 00:57:12,840
Não tinha motivo para lhe tocar.

678
00:57:12,920 --> 00:57:14,040
Não tinha motivo.

679
00:57:14,560 --> 00:57:16,840
-Lucy...
-Responda só à questão.

680
00:57:22,480 --> 00:57:24,560
Diga-me porque levou o meu filho.

681
00:58:16,720 --> 00:58:18,720
Traduzido por: Carlos Alberto Silva

682
00:58:18,800 --> 00:58:20,800
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha