1
00:00:06,320 --> 00:00:09,560
Если ты не откроешь эту дверь,
я, блин, ее разнесу!

2
00:00:13,040 --> 00:00:15,320
Я разобью это чертово стекло.

3
00:00:15,840 --> 00:00:16,960
Он выпил.

4
00:00:19,680 --> 00:00:20,680
Клои, послушай.

5
00:00:20,760 --> 00:00:22,400
Обычно он не в таком состоянии.

6
00:00:22,920 --> 00:00:26,160
Вы его боитесь,
иначе вы не позвонили бы мне.

7
00:00:27,960 --> 00:00:29,720
Послушай меня, чёрт возьми!

8
00:00:32,440 --> 00:00:33,360
Клои.

9
00:00:35,760 --> 00:00:36,760
Я тебя люблю.

10
00:00:38,320 --> 00:00:39,400
Клои?

11
00:00:40,240 --> 00:00:41,600
Открой дверь.

12
00:00:45,080 --> 00:00:46,320
Я глупо себя веду.

13
00:00:46,400 --> 00:00:47,520
Нет, это не так...

14
00:00:47,600 --> 00:00:49,400
- Зря я позвонила вам.
- Клои...

15
00:01:15,760 --> 00:01:16,680
Мамочка.

16
00:01:20,560 --> 00:01:23,640
Всё в порядке, милая. Вернись в постельку.

17
00:01:25,280 --> 00:01:26,440
Папа пришел домой.

18
00:01:27,840 --> 00:01:29,920
Маме и папе просто нужно поболтать.

19
00:01:31,600 --> 00:01:32,880
Хорошо?

20
00:01:34,520 --> 00:01:36,280
Иди в постельку, ладно?

21
00:01:58,840 --> 00:02:00,080
Шейн?

22
00:03:41,000 --> 00:03:47,000
ЧАС ДЬЯВОЛА

23
00:04:19,120 --> 00:04:23,200
Я видел вас той ночью,
когда увезли Шейна Фишера.

24
00:04:23,920 --> 00:04:26,360
Я был там. Я стоял в толпе.

25
00:04:28,480 --> 00:04:32,320
Я годами искал вас и вдруг нашел.

26
00:04:33,240 --> 00:04:34,560
Вы вернулись в мою жизнь.

27
00:04:34,760 --> 00:04:38,240
По красивому капризу судьбы.

28
00:04:39,520 --> 00:04:41,360
- Красивому?
- Вы знали его.

29
00:04:42,160 --> 00:04:43,240
Шейна.

30
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
Вы знали, что он собирался сделать.

31
00:04:49,240 --> 00:04:52,520
Нет. Нет, я не знала.

32
00:04:52,680 --> 00:04:55,920
Та маленькая девочка хорошо спит? Тилли?

33
00:04:57,760 --> 00:05:00,800
Люси, то, что я расскажу вам
сегодня вечером,

34
00:05:02,360 --> 00:05:04,080
покажется вам маловероятным.

35
00:05:05,360 --> 00:05:08,440
Я хочу, чтобы вы меня выслушали,
а потом солгали мне.

36
00:05:08,560 --> 00:05:10,480
Скажите мне, убедите меня,

37
00:05:10,560 --> 00:05:12,320
что не верите мне.

38
00:05:12,360 --> 00:05:13,640
Зачем?

39
00:05:14,360 --> 00:05:17,240
Если он подумает,
что вы верите тому, что я вам скажу,

40
00:05:17,320 --> 00:05:19,320
он решит, что вы неуравновешенная.

41
00:05:20,120 --> 00:05:23,360
Если скажете, что не верите мне,
он не уличит вас во лжи.

42
00:05:23,440 --> 00:05:24,720
Посмотрите на меня.

43
00:05:26,240 --> 00:05:28,240
Он не докажет, что вы сошли с ума.

44
00:05:29,600 --> 00:05:32,520
Но что, если я и правда сошла с ума?

45
00:06:04,360 --> 00:06:05,280
Майк?

46
00:06:12,280 --> 00:06:13,360
Не засыпай.

47
00:06:15,880 --> 00:06:17,960
Тогда верни пуховые подушки.

48
00:06:18,560 --> 00:06:19,680
У меня глаза чешутся.

49
00:06:19,760 --> 00:06:22,480
Тогда иди ложись
в свою постель. Уже поздно.

50
00:06:24,560 --> 00:06:25,440
Всё хорошо?

51
00:06:26,160 --> 00:06:27,080
Всё в порядке.

52
00:06:27,160 --> 00:06:29,520
- Ты ни слова об этом не сказала.
- О чём?

53
00:06:31,040 --> 00:06:32,880
О прошлой неделе.

54
00:06:33,480 --> 00:06:35,840
- Шейн Фишер.
- Что ты хочешь от меня услышать?

55
00:06:36,920 --> 00:06:40,000
Мне не нравится,
что ты находишься среди таких людей.

56
00:06:40,080 --> 00:06:42,280
Моя работа - быть среди таких людей.

57
00:06:42,360 --> 00:06:44,240
Знаю, и мне это не нравится.

58
00:06:44,800 --> 00:06:46,360
- Никогда.
- Он умер.

59
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Одним поводом для волнения меньше.

60
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
Слушай, я серьезно.

61
00:06:51,360 --> 00:06:52,280
Я знаю.

62
00:06:58,440 --> 00:07:00,080
Я не хочу говорить серьезно.

63
00:07:01,320 --> 00:07:02,480
Не сейчас. Не с тобой.

64
00:07:02,560 --> 00:07:07,440
Я просто хочу пить вино,
слушать твои дурацкие шутки

65
00:07:07,520 --> 00:07:10,200
и, может, испытать половину оргазма.

66
00:07:12,360 --> 00:07:13,240
Половину?

67
00:07:14,840 --> 00:07:15,680
Две трети.

68
00:07:20,120 --> 00:07:21,040
Я тебя люблю.

69
00:07:23,960 --> 00:07:24,880
Я знаю.

70
00:07:28,000 --> 00:07:28,960
Но?

71
00:07:29,880 --> 00:07:33,120
Но мне нужно,
чтобы ты любил не меня, а его.

72
00:07:34,000 --> 00:07:37,080
Я пытался, но мне нужно было,
чтобы он любил меня в ответ.

73
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
И он любит тебя.

74
00:07:43,720 --> 00:07:47,400
Ты думаешь, что, если любишь его
очень сильно, он это почувствует.

75
00:07:47,640 --> 00:07:48,600
Но нет.

76
00:07:49,920 --> 00:07:52,480
Ты не можешь его исправить, Люс.

77
00:07:58,360 --> 00:07:59,280
Эй...

78
00:08:02,200 --> 00:08:04,240
Эй. Слышь.

79
00:08:10,320 --> 00:08:12,840
Почему королева не машет этой рукой?

80
00:08:14,800 --> 00:08:15,720
Не знаю.

81
00:08:17,640 --> 00:08:18,880
Потому что это моя рука.

82
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
Придурок.

83
00:08:24,840 --> 00:08:26,560
Майк, я серьезно. Уходи.

84
00:08:30,320 --> 00:08:31,400
Боже мой!

85
00:08:34,040 --> 00:08:36,720
Айзек? Что случилось, милый?

86
00:08:38,080 --> 00:08:39,760
Во дворе какой-то мужчина.

87
00:09:15,840 --> 00:09:17,200
Где ты его видел?

88
00:09:24,760 --> 00:09:25,880
Что он делал?

89
00:09:27,080 --> 00:09:27,880
Смотрел.

90
00:09:38,520 --> 00:09:39,480
Ты боишься?

91
00:09:44,240 --> 00:09:45,600
Бояться - это нормально.

92
00:09:47,960 --> 00:09:49,760
Не всё, что мы видим, реально.

93
00:09:54,720 --> 00:09:55,640
Тебе холодно.

94
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
Вернись в дом, милый.

95
00:10:23,080 --> 00:10:29,080
ИГРУШКИ РИГБИ

96
00:10:34,240 --> 00:10:36,080
Выбирай всё что угодно.

97
00:10:36,520 --> 00:10:39,400
Хорошо? Неважно,
сколько стоит. Что угодно.

98
00:10:40,320 --> 00:10:42,640
Ладно? Иди. Я буду здесь.

99
00:11:30,720 --> 00:11:33,280
Привет. Так-так. Это что такое?

100
00:11:33,480 --> 00:11:35,040
Безобразничаем, не так ли?

101
00:11:35,200 --> 00:11:36,280
Как тебя зовут?

102
00:11:36,840 --> 00:11:37,920
Айзек Стивенс.

103
00:11:39,200 --> 00:11:42,040
Небезызвестный Айзек Стивенс.

104
00:11:42,600 --> 00:11:46,440
Снова проказничаешь, конечно.
Придется поговорить с твоей мамой.

105
00:11:46,520 --> 00:11:47,560
Ты моя мама.

106
00:11:48,000 --> 00:11:49,720
Я не твоя мама.

107
00:11:50,120 --> 00:11:51,720
Я блюститель закона.

108
00:11:51,840 --> 00:11:55,000
А теперь иди, пожалуйста.
Нечего тут болтаться.

109
00:11:56,320 --> 00:11:58,040
Айзек, вернись, милый.

110
00:11:58,840 --> 00:11:59,800
Я шутила.

111
00:12:00,600 --> 00:12:01,960
Мама дурачилась.

112
00:12:02,480 --> 00:12:03,560
ЦВЕТОЧНЫЕ ДРУЗЬЯ

113
00:12:05,280 --> 00:12:07,880
Айзек, я куплю тебе всё, что ты захочешь.

114
00:12:08,760 --> 00:12:10,840
Что хочешь. Посмотрим, что тут есть.

115
00:12:13,480 --> 00:12:15,440
Ты точно не хочешь полицейский шлем?

116
00:12:18,760 --> 00:12:19,680
Хорошо.

117
00:12:46,320 --> 00:12:48,640
Мама могла бы быть певицей, правда?

118
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
Конечно, блин.

119
00:13:13,440 --> 00:13:15,320
Айзек, открой маме дверь.

120
00:13:17,400 --> 00:13:19,720
Быстрее! У меня сейчас рука отвалится.

121
00:13:24,440 --> 00:13:25,720
Айзек.

122
00:13:28,360 --> 00:13:30,680
Хочешь, чтобы мама
открыла твою новую игрушку?

123
00:13:32,360 --> 00:13:33,320
Вот.

124
00:13:39,840 --> 00:13:41,640
Разве ты не будешь с ним играть?

125
00:13:45,160 --> 00:13:47,560
Ты заставил маму купить это,
так что поиграй.

126
00:13:48,200 --> 00:13:49,120
Пожалуйста.

127
00:13:57,600 --> 00:13:58,520
Поиграй.

128
00:14:10,160 --> 00:14:11,120
Иди в свою комнату.

129
00:14:30,640 --> 00:14:34,720
Это все улики, изъятые в «Коттеджах
Брайтсайд» в прошлый четверг вечером.

130
00:14:35,640 --> 00:14:38,360
Фамилии в брони нет,
но мы считаем, что это мужчина,

131
00:14:38,440 --> 00:14:41,040
который убил
Гарольда Слэйда и Шейна Фишера.

132
00:14:43,160 --> 00:14:46,800
Мы не знаем, кто он.
Мы не знаем, откуда он взялся.

133
00:14:47,200 --> 00:14:49,320
Мы даже не знаем, как он выглядит.

134
00:14:49,400 --> 00:14:53,440
Но мы знаем, что он ищет женщину
по имени Люси Чемберс.

135
00:14:55,400 --> 00:14:59,640
Знаю, вы все заняты, но этот человек
за последние две недели убил двоих.

136
00:14:59,720 --> 00:15:03,160
Оставьте свои дела
и разберите эти коробки.

137
00:15:03,960 --> 00:15:06,080
Не забудьте подписать бирки к уликам.

138
00:15:06,160 --> 00:15:08,480
Всё, что может быть ссылкой

139
00:15:08,560 --> 00:15:11,440
на дату, время, имя,
кладите в эту красную коробку.

140
00:15:12,680 --> 00:15:15,520
Фотографии деревьев,
экзистенциальную поэзию,

141
00:15:15,600 --> 00:15:18,880
рисунки пчел кладите в зеленую коробку.

142
00:15:20,960 --> 00:15:22,160
Вопросы есть?

143
00:15:23,440 --> 00:15:24,280
Да.

144
00:15:24,360 --> 00:15:26,800
Может, положим полезные вещи
в зеленую коробку?

145
00:15:27,600 --> 00:15:30,400
- Почему?
- Зеленый цвет - хорошо, красный - плохо.

146
00:15:30,480 --> 00:15:33,680
Да, но красный цвет означает важность,

147
00:15:34,520 --> 00:15:35,880
как красный флаг.

148
00:15:37,040 --> 00:15:40,000
Зеленый значит, что всё в порядке.
Не о чем беспокоиться.

149
00:15:40,120 --> 00:15:43,760
Нет, зеленый означает «марш», действуй.
Красный значит «стоп».

150
00:15:43,840 --> 00:15:45,560
Стоп - это действие, правда?

151
00:15:45,640 --> 00:15:49,280
Если едешь на машине
и видишь красный светофор, это действие.

152
00:15:49,680 --> 00:15:50,880
Нет. Ты приводишь...

153
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
Мы нашли детское порно в его ноутбуке.

154
00:16:00,000 --> 00:16:02,960
Мы также нашли имя «Хобсон»,
нацарапанное на его стене.

155
00:16:04,760 --> 00:16:07,200
Так звали плюшевого мишку Джоны Тейлора.

156
00:16:07,800 --> 00:16:08,680
Это не шутка.

157
00:16:12,400 --> 00:16:13,320
За работу.

158
00:16:28,920 --> 00:16:30,960
Айзек, ты обулся?

159
00:16:32,800 --> 00:16:33,720
Айзек?

160
00:16:40,560 --> 00:16:42,000
Что ты делаешь, милый?

161
00:16:42,320 --> 00:16:43,800
Что ты делаешь, милый?

162
00:16:47,480 --> 00:16:48,320
Эй.

163
00:16:49,600 --> 00:16:50,840
На что ты смотришь?

164
00:16:53,080 --> 00:16:55,160
Ей не разрешают рисовать на столе.

165
00:16:58,400 --> 00:16:59,320
Какой стол?

166
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
Ты используешь свое воображение,
как мы говорили?

167
00:17:11,040 --> 00:17:12,080
Что ты видишь?

168
00:17:14,920 --> 00:17:17,240
Она знает, что не должна этого делать.

169
00:17:26,440 --> 00:17:29,560
Нет, нет, нет. Забудь. Выбрось всё.

170
00:17:30,200 --> 00:17:32,640
- Вы уверены, что никогда не видели его?
- Да.

171
00:17:32,720 --> 00:17:34,240
Может, присмотритесь?

172
00:17:37,080 --> 00:17:38,560
Я не знаю, кто это.

173
00:17:39,960 --> 00:17:40,880
Что насчет него?

174
00:17:41,960 --> 00:17:44,320
Понятия не имею. Кто эти люди?

175
00:17:45,000 --> 00:17:47,240
Гарольда убили дома в прошлый понедельник.

176
00:17:47,320 --> 00:17:50,400
Шейна нашли мертвым у дома
его бывшей жены в прошлый четверг.

177
00:17:50,480 --> 00:17:52,800
- Оба местные.
- Слэйд жил в Танфорде.

178
00:17:53,040 --> 00:17:55,800
- Фишер был из Гиллингтона.
- Я никого там не знаю.

179
00:17:55,920 --> 00:17:58,080
Как насчет клиентов?
Может, бывший коллега?

180
00:17:58,160 --> 00:18:00,880
Извините. Какое это имеет
отношение ко мне?

181
00:18:08,200 --> 00:18:09,080
Что это?

182
00:18:09,160 --> 00:18:10,400
ГДЕ ЛЮСИ ЧЕМБЕРС

183
00:18:10,480 --> 00:18:12,880
Подозреваемый остановился
в мотеле у шоссе 364.

184
00:18:12,960 --> 00:18:14,560
Это было снято в его комнате.

185
00:18:16,200 --> 00:18:17,320
Ерунда какая-то.

186
00:18:17,440 --> 00:18:19,320
Вы точно не знаете этих мужчин?

187
00:18:21,760 --> 00:18:24,880
У меня есть ваш адрес:
Клинтон-роуд, 33. Правильно?

188
00:18:26,160 --> 00:18:28,680
Мы припаркуем рядом полицейскую машину.

189
00:18:29,760 --> 00:18:31,320
На всякий случай.

190
00:18:31,400 --> 00:18:33,720
Вы не единственная Люси Чемберс в округе.

191
00:18:34,320 --> 00:18:37,800
Постарайтесь не волноваться.
Мы позвоним, если что-нибудь выясним.

192
00:18:40,080 --> 00:18:41,520
Спасибо за ваше время.

193
00:18:54,080 --> 00:18:58,040
Каждый раз он выбирает
одну и ту же игрушку.

194
00:18:59,800 --> 00:19:02,200
У тебя, должно быть,
неплохая коллекция, Айзек.

195
00:19:02,640 --> 00:19:04,160
Что ты с ними делаешь?

196
00:19:08,520 --> 00:19:09,440
Ничего.

197
00:19:10,720 --> 00:19:12,680
Он ничего с ними не делает.

198
00:19:15,400 --> 00:19:18,000
Я бы... я хотела бы кое-что попробовать.

199
00:19:18,080 --> 00:19:22,800
Это может показаться очевидным,
но потерпите немного.

200
00:19:30,400 --> 00:19:33,520
Айзек, я бы хотела,
чтобы ты посмотрел со мной картинки.

201
00:19:34,280 --> 00:19:35,440
Хорошо?

202
00:19:35,720 --> 00:19:37,320
Ладно. Так...

203
00:19:38,280 --> 00:19:42,240
Скажи мне,
этому человеку радостно или грустно?

204
00:19:44,800 --> 00:19:45,720
Грустно.

205
00:19:46,680 --> 00:19:49,680
- А откуда ты знаешь?
- Он плачет.

206
00:19:52,800 --> 00:19:56,240
Хорошо. А как насчет этого?

207
00:19:56,880 --> 00:19:57,800
Напуган.

208
00:19:57,880 --> 00:20:00,320
Да. Он выглядит очень напуганным, правда?

209
00:20:00,400 --> 00:20:01,640
Да. Хорошо.

210
00:20:02,160 --> 00:20:03,800
- А этот?
- Сердитый.

211
00:20:03,920 --> 00:20:06,640
Ага. Очень, очень сердитый. Хорошо.

212
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
А как насчет этого?

213
00:20:11,800 --> 00:20:13,400
- Радостный.
- Правильно.

214
00:20:13,480 --> 00:20:15,480
Хорошо. Да, это радостное лицо.

215
00:20:17,040 --> 00:20:19,520
А что приносит радость тебе, Айзек?

216
00:20:22,960 --> 00:20:25,080
Я не знаю.

217
00:20:26,000 --> 00:20:27,040
Как насчет мамы?

218
00:20:27,240 --> 00:20:29,440
Что радует маму?

219
00:20:31,800 --> 00:20:32,760
Жареная картошка.

220
00:20:34,080 --> 00:20:36,320
Хорошо. Ладно, картошка. Что-то еще?

221
00:20:36,400 --> 00:20:38,080
Что еще радует маму?

222
00:20:38,320 --> 00:20:40,800
- Музыка.
- Музыка. Замечательно.

223
00:20:41,960 --> 00:20:44,560
А что огорчает маму?

224
00:20:50,520 --> 00:20:51,440
Я.

225
00:21:26,320 --> 00:21:27,720
Чёрт побери!

226
00:21:38,080 --> 00:21:41,080
Дети приходят в школу каждую неделю
со свежими синяками.

227
00:21:41,200 --> 00:21:45,480
Мама и ее бойфренд заявляются домой
пьяные. Детьми никто не занимается.

228
00:21:45,560 --> 00:21:47,920
Если это не Раздел 47,
то я не знаю, что это.

229
00:21:48,000 --> 00:21:50,160
- Кто изучал ситуацию ребенка?
- Карен.

230
00:21:50,920 --> 00:21:55,080
Определили как «ребенок, нуждающийся
в помощи». Это не так. Это раздел 47.

231
00:21:55,200 --> 00:21:57,080
Что угодно, лишь бы без волокиты.

232
00:21:57,160 --> 00:21:59,480
- А бедный ребенок...
- Роб, я поняла.

233
00:21:59,560 --> 00:22:01,360
Всё ясно. Я поговорю с Карен.

234
00:22:01,480 --> 00:22:04,520
Посмотрю, смогу ли протолкнуть
направление в полицию.

235
00:22:05,280 --> 00:22:06,200
Спасибо.

236
00:22:08,120 --> 00:22:08,960
Извини.

237
00:22:10,640 --> 00:22:11,600
Как ты?

238
00:22:17,240 --> 00:22:20,080
Да. Я постоянно думаю об этом,
и меня там даже не было.

239
00:22:21,560 --> 00:22:23,160
Я думала, он убил их.

240
00:22:23,480 --> 00:22:26,280
Стоя там на улице, я была уверена.

241
00:22:28,760 --> 00:22:31,080
И когда я узнала, что убили Шейна, я...

242
00:22:32,560 --> 00:22:34,160
Я почувствовала облегчение.

243
00:22:35,720 --> 00:22:37,600
Он умер, а я почувствовала легкость.

244
00:22:37,840 --> 00:22:39,200
Нет, ребенок жив. Поэтому

245
00:22:39,880 --> 00:22:41,280
ты почувствовала облегчение.

246
00:22:41,360 --> 00:22:43,440
Я думала, что Шейн нападет на них.

247
00:22:46,600 --> 00:22:47,840
Я знаю, он напал бы.

248
00:22:50,000 --> 00:22:51,440
Да. Что ж...

249
00:22:53,320 --> 00:22:55,560
Слушай, у тебя хорошее чутье.

250
00:22:57,720 --> 00:23:00,320
Вот почему ты сидишь
на таком крутом стуле.

251
00:23:00,600 --> 00:23:03,920
Это крутой стул? Не хотелось бы
мне быть твоей задницей.

252
00:23:04,000 --> 00:23:06,120
Есть вещи похуже моей задницы.

253
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
- Ты хоть спишь весь день.
- Не надо этого.

254
00:23:09,000 --> 00:23:10,760
- Что?
- Ты стоял здесь,

255
00:23:10,840 --> 00:23:13,080
в моем кабинете, шлепая себя.

256
00:23:13,320 --> 00:23:14,800
Я не шлепаю себя.

257
00:23:14,880 --> 00:23:17,280
Ну, это я вношу в отчеты отдела кадров.

258
00:23:20,000 --> 00:23:20,920
Всё в порядке?

259
00:23:21,640 --> 00:23:22,560
Да, всё отлично.

260
00:23:28,440 --> 00:23:31,200
Роб. У кого «Фиат-Пунто»?

261
00:23:32,240 --> 00:23:35,120
- У Тины, кажется. А что?
- Я его помяла.

262
00:23:36,080 --> 00:23:39,600
- И бампер отвалился.
- Хочешь, чтобы я ей сказал?

263
00:23:39,840 --> 00:23:41,360
Нет. Я сама скажу.

264
00:23:42,560 --> 00:23:44,880
Верни свою спящую задницу на свой...

265
00:23:45,480 --> 00:23:46,600
дерьмовый стул.

266
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
Вы действительно этого хотите?
Мы могли бы переселить вас

267
00:24:36,040 --> 00:24:37,760
- с учетом такой ситуации.
- Нет.

268
00:24:40,200 --> 00:24:42,200
Ваш дом - всё еще место преступления.

269
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
И надолго?

270
00:24:44,600 --> 00:24:45,520
Не знаю.

271
00:24:45,800 --> 00:24:47,520
Мне нужно поговорить с полицией.

272
00:24:49,360 --> 00:24:50,840
Они знают, кто это сделал?

273
00:24:50,920 --> 00:24:52,640
Извините. Мы ничего не знаем.

274
00:24:52,720 --> 00:24:55,160
Моя работа - заботиться
о безопасности вас троих.

275
00:24:58,040 --> 00:24:59,160
Всё будет хорошо.

276
00:25:03,960 --> 00:25:05,440
Надо было его впустить.

277
00:25:06,080 --> 00:25:10,040
- Он угрожал вам, Клои.
- Потому что я была эгоистичной стервой.

278
00:25:14,800 --> 00:25:17,920
Вы думали о моем совете?
О том, чтобы с кем-нибудь поговорить?

279
00:25:18,000 --> 00:25:21,200
Мне не нужно ни с кем говорить. Ясно?

280
00:25:21,800 --> 00:25:23,240
Мне просто нужно домой.

281
00:25:28,880 --> 00:25:29,760
Извините.

282
00:25:32,680 --> 00:25:34,040
Моя сестра помогает.

283
00:25:36,520 --> 00:25:37,800
Но здесь нет места.

284
00:25:38,880 --> 00:25:40,320
Никто из нас не спит.

285
00:25:41,760 --> 00:25:45,640
Как только я уложу Себа,
я снова встаю из-за болей в груди.

286
00:25:47,320 --> 00:25:48,600
Какие боли в груди?

287
00:25:50,120 --> 00:25:54,000
У меня начался... Как это называется?

288
00:25:54,120 --> 00:25:55,240
Кислотный рефлюкс?

289
00:25:56,680 --> 00:26:00,720
Честно говоря, такое ощущение,
будто меня закалывают в грудь.

290
00:26:02,320 --> 00:26:03,520
В какое время?

291
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
Не знаю.

292
00:26:07,520 --> 00:26:10,800
В 11:00? В 12:00? Какая разница?

293
00:26:12,000 --> 00:26:13,680
Никакой. Извините.

294
00:26:17,440 --> 00:26:19,320
Мы вернем вас домой.

295
00:26:20,200 --> 00:26:21,760
Я поговорю с полицией.

296
00:26:31,880 --> 00:26:33,040
Блин.

297
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
Люси Чемберс?

298
00:26:54,160 --> 00:26:55,080
Да.

299
00:26:55,320 --> 00:26:56,480
Я детектив Рави Диллон.

300
00:26:56,560 --> 00:26:57,840
Это сержант Холнесс.

301
00:26:57,920 --> 00:27:00,920
Мы хотели бы задать вам
несколько вопросов.

302
00:27:01,000 --> 00:27:03,720
- Не о чем беспокоиться.
- Да, конечно.

303
00:27:04,400 --> 00:27:06,400
Посмотрите на эту фотографию.

304
00:27:08,080 --> 00:27:09,720
Знаете ли вы этого человека?

305
00:27:11,680 --> 00:27:12,720
Не думаю.

306
00:27:13,440 --> 00:27:14,960
Его зовут Гарольд Слэйд.

307
00:27:15,040 --> 00:27:16,480
Вам знакомо это имя?

308
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
А его вы знаете?

309
00:27:22,120 --> 00:27:23,600
Нет. А должна была знать?

310
00:27:28,600 --> 00:27:31,000
Вы когда-нибудь раньше видели эту машину?

311
00:27:34,600 --> 00:27:35,720
Миссис Чемберс?

312
00:27:40,360 --> 00:27:42,120
Там уже был отколот кусочек.

313
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
Где вы видели эту машину, миссис Чемберс?

314
00:27:46,320 --> 00:27:47,760
Мы живем в Тамбруке.

315
00:27:48,080 --> 00:27:49,440
Довольно уединенное место.

316
00:27:50,120 --> 00:27:54,640
Около трех лет назад мы заметили
в лесу красную машину.

317
00:27:55,160 --> 00:27:56,400
Там есть тропинка.

318
00:27:56,880 --> 00:27:59,280
Иногда там паркуются,
чтобы погулять с собаками.

319
00:27:59,360 --> 00:28:03,200
Люди приезжают и уезжают,
но эта машина не уезжала.

320
00:28:06,880 --> 00:28:08,240
У нас маленький городок.

321
00:28:08,320 --> 00:28:11,520
Все всех знают,
но никто не знал, чья эта машина.

322
00:28:12,360 --> 00:28:15,200
Мой сосед думал, что видел,
как она ездит по ночам.

323
00:28:15,280 --> 00:28:18,800
Казалось, она исчезала
и появлялась в разных местах.

324
00:28:19,920 --> 00:28:24,200
Однажды мы увидели ее на другом конце
переулка, нашего переулка.

325
00:28:25,280 --> 00:28:27,280
Вы видели водителя?

326
00:28:28,080 --> 00:28:29,720
Водителя никто никогда не видел.

327
00:28:30,400 --> 00:28:32,440
Это одна из тех вещей, которые...

328
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
Миссис Чемберс?

329
00:28:36,240 --> 00:28:37,280
Знаете...

330
00:28:37,360 --> 00:28:40,160
Воображение далеко заводит, не так ли?

331
00:28:40,880 --> 00:28:43,440
А потом в один прекрасный день
она просто исчезла.

332
00:28:44,120 --> 00:28:45,240
Больше я ее не видела.

333
00:28:47,760 --> 00:28:49,360
Это точно была эта машина?

334
00:28:51,480 --> 00:28:52,560
А в чём дело?

335
00:28:54,000 --> 00:28:57,560
Машину угнали. Мы подтверждаем
сообщения о том, где ее видели.

336
00:28:57,840 --> 00:28:59,200
Это было три года назад.

337
00:28:59,280 --> 00:29:01,640
Абсолютно не о чем беспокоиться.

338
00:29:01,720 --> 00:29:04,480
Большое спасибо за ваше время,
миссис Чемберс.

339
00:29:10,080 --> 00:29:12,720
Надо было предупредить ее, Диллон.
Она в опасности.

340
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Нет, всё в порядке.
Он нашел ее три года назад и уехал.

341
00:29:16,080 --> 00:29:17,840
Что? Я не понимаю.

342
00:29:18,600 --> 00:29:21,080
Это не та Люси Чемберс, которую он искал.

343
00:29:22,200 --> 00:29:25,120
Нельзя, чтобы эти женщины
опасались за свою жизнь.

344
00:29:25,200 --> 00:29:28,240
Нам надо найти
ту самую Люси Чемберс раньше него.

345
00:29:28,320 --> 00:29:30,360
- Мелочи не найдется?
- Извини, приятель.

346
00:29:35,480 --> 00:29:36,440
Держите.

347
00:29:36,520 --> 00:29:38,080
- Спасибо.
- Не за что.

348
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
Пока.

349
00:29:39,800 --> 00:29:41,920
Он потратит их на выпивку.

350
00:29:42,000 --> 00:29:44,640
Да? Как ты думаешь,
на что я собирался их потратить?

351
00:30:01,600 --> 00:30:03,280
Что ты делал сегодня в школе?

352
00:30:03,360 --> 00:30:06,120
Сложение, правописание, притворство.

353
00:30:07,360 --> 00:30:09,960
- Что за притворство?
- Я был астронавтом.

354
00:30:10,600 --> 00:30:11,680
Астронавтом?

355
00:30:11,800 --> 00:30:12,680
Ух ты.

356
00:30:13,040 --> 00:30:13,960
Было здорово?

357
00:30:15,400 --> 00:30:16,320
Не знаю.

358
00:30:16,840 --> 00:30:18,280
Ты летал на Луну?

359
00:30:19,920 --> 00:30:21,240
Нет. Это было притворство.

360
00:30:25,800 --> 00:30:29,720
Притворство, как с Мередит?
Она - это притворство, правда?

361
00:30:30,080 --> 00:30:31,200
Она не притворство.

362
00:30:36,960 --> 00:30:40,200
Помнишь ту девочку,
которую мы видели на улице на днях?

363
00:30:40,280 --> 00:30:41,520
Ее зовут Мередит.

364
00:30:41,920 --> 00:30:42,920
Мередит Уоррен.

365
00:30:43,040 --> 00:30:44,600
Мередит Уоррен, иди сюда. Живо.

366
00:30:48,480 --> 00:30:49,520
Что ты сказал?

367
00:30:49,600 --> 00:30:52,960
Мередит Уоррен, иди наверх
и подумай о том, что ты сделала.

368
00:30:54,720 --> 00:30:56,240
Нет, милый.

369
00:30:56,320 --> 00:30:59,360
Помнишь, я говорю о той девочке,
которая живет

370
00:30:59,440 --> 00:31:01,600
на этой улице со своими родителями.

371
00:31:04,160 --> 00:31:05,360
Они тоже здесь живут.

372
00:31:14,560 --> 00:31:16,000
На что ты смотришь?

373
00:31:23,480 --> 00:31:24,400
Прекрати.

374
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
Ешь ужин.

375
00:31:35,000 --> 00:31:36,560
Может, музыку включим?

376
00:31:38,520 --> 00:31:39,720
Давай включим музыку.

377
00:31:55,120 --> 00:31:59,080
ДЖОНА ТЕЙЛОР: НОВЫЙ ЗАПРОС
НА ИНФОРМАЦИЮ О ПРОПАВШЕМ МАЛЬЧИКЕ

378
00:32:11,840 --> 00:32:12,960
Секундочку.

379
00:32:19,440 --> 00:32:22,200
Извини, дорогой.
Я хотела принять заказ на завтрак.

380
00:32:22,840 --> 00:32:25,520
Меня не будет к завтраку.
Я рано ухожу на работу.

381
00:32:25,600 --> 00:32:26,840
Спасибо.

382
00:33:11,480 --> 00:33:15,920
«Механические игрушки были высшей кастой
и смотрели свысока на всех остальных.

383
00:33:16,440 --> 00:33:20,080
У них были передовые идеи,
и они притворялись настоящими».

384
00:33:23,000 --> 00:33:24,280
На что ты смотришь?

385
00:33:26,360 --> 00:33:28,920
- Айзек?
- Там мужчина.

386
00:33:30,680 --> 00:33:32,720
Там никого нет. Только мы.

387
00:33:37,840 --> 00:33:39,000
Посмотри на меня.

388
00:33:40,360 --> 00:33:42,400
- Посмотри на меня.
- Прекрати.

389
00:33:42,560 --> 00:33:43,480
Прекрати.

390
00:33:54,800 --> 00:33:56,480
На что ты сейчас смотришь?

391
00:33:57,200 --> 00:33:58,120
Он двигается.

392
00:34:00,760 --> 00:34:03,880
Нехорошо притворяться, милый.
Это пугает маму.

393
00:34:05,440 --> 00:34:08,120
- Он не притворство.
- Правда?

394
00:34:09,440 --> 00:34:11,920
Это тот же мужчина,
которого ты видел во дворе?

395
00:34:17,080 --> 00:34:18,280
Что он сейчас делает?

396
00:34:20,360 --> 00:34:21,280
Наблюдает.

397
00:34:23,160 --> 00:34:24,960
Наблюдает за нами?

398
00:34:28,320 --> 00:34:29,200
Не знаю.

399
00:34:38,560 --> 00:34:39,600
А сейчас?

400
00:34:43,800 --> 00:34:45,160
Он рядом с тобой.

401
00:34:48,960 --> 00:34:51,640
МАЙК

402
00:34:54,000 --> 00:34:57,120
Там никого нет. Видишь?
Это всего лишь твое воображение.

403
00:35:01,640 --> 00:35:02,880
Спи, милый.

404
00:35:03,920 --> 00:35:05,160
Спи, милый.

405
00:35:14,600 --> 00:35:15,920
Спокойной ночи, ягодка.

406
00:37:22,040 --> 00:37:23,480
- Привет.
- Привет.

407
00:37:24,640 --> 00:37:27,040
- Извините, я не вовремя?
- Нет, всё в порядке.

408
00:37:27,120 --> 00:37:28,640
Я просто крашу.

409
00:37:29,200 --> 00:37:30,480
- Вы...
- Люси.

410
00:37:31,040 --> 00:37:32,560
Люси? Да, из номера семь.

411
00:37:33,160 --> 00:37:36,320
Я просто хотела
сказать «привет», как полагается, и...

412
00:37:36,560 --> 00:37:38,600
«добро пожаловать в район». Так что...

413
00:37:39,640 --> 00:37:41,480
Привет. Добро пожаловать.

414
00:37:42,640 --> 00:37:44,560
Ваше здоровье. Я Дебби.

415
00:37:45,040 --> 00:37:46,920
Извините. Собственно, мы...

416
00:37:47,480 --> 00:37:48,400
Мы не пьем.

417
00:37:50,400 --> 00:37:51,640
Конечно. Извините.

418
00:37:54,120 --> 00:37:55,440
Хотите чаю?

419
00:37:55,520 --> 00:37:57,800
Мне надо идти.
Я лишь хотела поприветствовать.

420
00:37:57,880 --> 00:38:02,000
И если вам когда-нибудь понадобится
попросить сахар или что-то еще...

421
00:38:02,120 --> 00:38:05,000
Было бы здорово,
у нас полностью закончился сахар.

422
00:38:05,160 --> 00:38:06,760
- Правда?
- Нет.

423
00:38:07,600 --> 00:38:10,520
- Кто просит сахар?
- Не знаю.

424
00:38:10,600 --> 00:38:12,760
Но если понадобится, вы знаете, где я.

425
00:38:12,840 --> 00:38:14,320
- Номер семь.
- Семь.

426
00:38:17,080 --> 00:38:20,480
Вообще-то, я воспользуюсь
вашим предложением чая.

427
00:38:20,640 --> 00:38:21,560
Ага.

428
00:38:24,440 --> 00:38:27,160
Ли уже говорит о том,
как переделать чердак.

429
00:38:27,200 --> 00:38:29,000
Третий день там торчит.

430
00:38:29,080 --> 00:38:31,640
Прикидывает, где установить
новую лестницу.

431
00:38:31,760 --> 00:38:34,360
Он не рад, если ничего не крушит.

432
00:38:35,080 --> 00:38:38,160
- У него были великие планы на ваш дом.
- Мой дом?

433
00:38:39,480 --> 00:38:40,360
Номер семь.

434
00:38:42,160 --> 00:38:43,440
Мы сбивали цену.

435
00:38:44,520 --> 00:38:46,120
А вы, видимо, нет.

436
00:38:48,640 --> 00:38:49,560
Извините.

437
00:38:50,200 --> 00:38:52,600
Боже, не надо. Я немного фаталист.

438
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
Если бы нам было
суждено там жить, мы там жили бы.

439
00:38:56,000 --> 00:38:57,640
Вас здесь только трое?

440
00:38:58,000 --> 00:38:59,640
Да. По счастью, да.

441
00:39:00,000 --> 00:39:01,080
Хватит одной дочки.

442
00:39:01,840 --> 00:39:05,880
Я ее обожаю, но не могла бы заниматься ею
в двойном или тройном экземпляре.

443
00:39:06,880 --> 00:39:09,120
- Сколько лет Мередит?
- Семь.

444
00:39:09,880 --> 00:39:11,440
Не спрашивайте, как получилось.

445
00:39:11,520 --> 00:39:14,040
- Она в «Лайл Хилл»?
- Начальная школа «Рашгроу».

446
00:39:15,960 --> 00:39:20,600
- Она никогда не была в «Лайл Хилл»?
- Нет. Туда ходит ваш?

447
00:39:27,760 --> 00:39:29,480
Извините. Я отвечу, ладно?

448
00:39:30,480 --> 00:39:31,400
Алло?

449
00:39:32,600 --> 00:39:35,840
Алло? Нет, я крашу.
Да, я думала, Лоррейн...

450
00:39:38,480 --> 00:39:41,600
МЕРЕДИТ

451
00:40:45,040 --> 00:40:46,040
Вы не сумасшедшая.

452
00:40:46,880 --> 00:40:48,200
Никогда так не думайте.

453
00:40:48,840 --> 00:40:49,880
Знаю, это тяжело.

454
00:40:51,960 --> 00:40:56,080
Знаю, что всё кажется иррациональным...

455
00:40:57,760 --> 00:40:59,000
невозможным.

456
00:41:00,960 --> 00:41:02,560
Но вы в совершенно здравом уме.

457
00:41:02,920 --> 00:41:05,040
Не позволяйте никому говорить вам иначе.

458
00:41:06,840 --> 00:41:10,520
Я не в здравом уме, и вы тоже.

459
00:41:11,320 --> 00:41:12,200
Я в здравом уме.

460
00:41:14,360 --> 00:41:15,160
Точно.

461
00:41:16,160 --> 00:41:19,000
Я знаю, что кое-что сделал. Знаю.

462
00:41:22,160 --> 00:41:23,600
Я был на вашем месте.

463
00:41:27,840 --> 00:41:30,760
Вы начинаете вспоминать, Люси. Я знаю.

464
00:41:31,680 --> 00:41:34,160
Но вы не хотите доверять
этим воспоминаниям.

465
00:41:35,160 --> 00:41:38,600
Потому что они перевернуты,
они задом наперед, наоборот.

466
00:41:39,640 --> 00:41:43,640
Все могут помнить прошлое.
Как можно помнить будущее?

467
00:41:46,080 --> 00:41:47,800
Я могу помочь вам понять это.

468
00:41:50,800 --> 00:41:52,360
Вы просто играете в игры.

469
00:41:52,440 --> 00:41:53,960
Нет, это не игра.

470
00:41:54,040 --> 00:41:56,800
То, что мы здесь делаем,
важнее, чем вы думаете.

471
00:41:57,640 --> 00:42:00,520
Я думаю, что вас запрут,

472
00:42:00,680 --> 00:42:02,520
и мы больше никогда не поговорим.

473
00:42:02,600 --> 00:42:03,880
Пожалуйста, не надо так.

474
00:42:04,360 --> 00:42:05,560
Как же ваш сын?

475
00:42:07,680 --> 00:42:10,280
Айзек. Вы здесь ради него.

476
00:42:12,440 --> 00:42:13,920
У вас еще есть вопросы.

477
00:42:16,440 --> 00:42:18,080
Я помогу вам ответить на них.

478
00:42:26,960 --> 00:42:29,880
Вот он. Он сделает всё, что вы ему велите.

479
00:42:29,960 --> 00:42:32,000
Что ни скажете, он сделает. Смотрите.

480
00:42:33,200 --> 00:42:34,320
Привет.

481
00:42:36,480 --> 00:42:37,840
Постой на одной ноге.

482
00:42:40,520 --> 00:42:41,600
Сядь на землю.

483
00:42:43,520 --> 00:42:44,440
Встань.

484
00:42:47,080 --> 00:42:48,800
Засунь палец в нос.

485
00:42:50,680 --> 00:42:53,160
Чувак, что ты делаешь? Гадость какая.

486
00:42:54,680 --> 00:42:56,560
Эй, ударь себя по лицу.

487
00:43:01,080 --> 00:43:02,040
Еще раз.

488
00:43:04,520 --> 00:43:05,640
Сильнее.

489
00:43:06,760 --> 00:43:07,880
Сильнее.

490
00:43:10,480 --> 00:43:12,320
- Сильнее.
- Слушай, Фин...

491
00:43:13,800 --> 00:43:15,040
Еще раз.

492
00:43:16,120 --> 00:43:17,360
Сильнее.

493
00:43:18,200 --> 00:43:19,640
Сильнее.

494
00:43:20,640 --> 00:43:24,680
Сильнее!

495
00:43:30,520 --> 00:43:32,440
АЙЗЕК ОСВОБОЖДЕН

496
00:43:37,080 --> 00:43:39,960
Сэр, звонит женщина из социальных служб.

497
00:43:40,040 --> 00:43:41,400
Куратор Клои Фишер.

498
00:43:41,480 --> 00:43:43,920
Хочет узнать, когда мы покинем ее дом.

499
00:43:44,000 --> 00:43:47,240
- Пусть Дорс займется.
- Я сказала ей, что вы перезвоните.

500
00:43:47,320 --> 00:43:49,240
Может, вы захотите разобраться с этим.

501
00:43:49,320 --> 00:43:52,520
- Да? Почему?
- Потому что ее зовут Люси Чемберс.

502
00:44:13,560 --> 00:44:16,920
Вы знаете, мы очень серьезно
относимся к издевательствам.

503
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Это не издевательство. Это насилие.

504
00:44:19,440 --> 00:44:21,760
Мы говорили с мальчиками
из шестого класса.

505
00:44:21,840 --> 00:44:25,920
Шестой класс? Вы говорите мне,
что так его измордовал шестой класс?

506
00:44:26,080 --> 00:44:28,960
- Они говорят, он сам себя избил.
- Что?

507
00:44:29,040 --> 00:44:30,800
Айзек очень восприимчивый.

508
00:44:30,880 --> 00:44:33,600
Дети смотрели, как далеко могут зайти.

509
00:44:34,280 --> 00:44:37,400
- Я не...
- Они велели ему ударить себя, он ударил.

510
00:44:38,360 --> 00:44:39,520
Кто вам это сказал?

511
00:44:39,840 --> 00:44:40,760
Айзек.

512
00:44:46,040 --> 00:44:48,000
- Их надо исключить.
- Миссис Чемберс.

513
00:44:48,080 --> 00:44:52,000
Если кто-то считает забавным
принудить ребенка бить себя...

514
00:44:52,080 --> 00:44:54,800
Уверяю вас, никто
не относится к этому легкомысленно.

515
00:44:54,880 --> 00:44:57,000
Мы пытаемся выяснить, что произошло.

516
00:44:57,120 --> 00:44:59,520
Вы знаете, что произошло. Айзек не лжет.

517
00:44:59,680 --> 00:45:02,480
Мы говорили с другим мальчиком,
и он это отрицает.

518
00:45:02,560 --> 00:45:04,640
Вы не понимаете. Айзек не лжет.

519
00:45:04,720 --> 00:45:06,200
Он не умеет.

520
00:45:06,320 --> 00:45:08,560
У него очень живое воображение.

521
00:45:09,680 --> 00:45:11,200
Вы говорите, он всё выдумал?

522
00:45:11,280 --> 00:45:15,600
Мы говорим, надо убедиться, что у нас
есть все факты, а потом действовать.

523
00:45:17,120 --> 00:45:19,200
Айзек когда-нибудь причинял себе вред?

524
00:45:21,120 --> 00:45:21,960
Нет.

525
00:45:22,200 --> 00:45:25,960
Есть шаги, которые мы предпринимаем,
если ребенок причиняет себе вред.

526
00:45:26,200 --> 00:45:27,560
Это не самоповреждение.

527
00:45:27,640 --> 00:45:29,680
Он сделал это не потому, что хотел.

528
00:45:29,760 --> 00:45:30,680
Он сделал это,

529
00:45:30,920 --> 00:45:33,200
потому что кто-то сказал ему сделать.

530
00:45:33,280 --> 00:45:35,280
Потому что что-то не так.

531
00:45:35,760 --> 00:45:38,560
- Ассистент по обучению...
- При чём здесь он?

532
00:45:38,640 --> 00:45:40,480
Я не говорю об особых потребностях.

533
00:45:40,560 --> 00:45:43,680
Господи, я была
у всех психиатров в округе.

534
00:45:43,760 --> 00:45:46,240
Я знаю, что у него нет
особых потребностей.

535
00:45:46,320 --> 00:45:50,200
Но никто из них не может сказать,
почему мой сын не смеется и не плачет

536
00:45:50,280 --> 00:45:53,680
или почему он хотя бы
не обнимет меня, пока я ему не скажу.

537
00:45:54,000 --> 00:45:55,080
Люди...

538
00:46:02,920 --> 00:46:08,160
Люди причиняют себе вред, потому что
они злы, расстроены или чувствуют вину.

539
00:46:08,240 --> 00:46:09,800
Он не чувствует ничего этого.

540
00:46:09,880 --> 00:46:12,800
Он ничего не чувствует,
потому что с ним что-то не так.

541
00:46:12,880 --> 00:46:14,040
Что-то просто...

542
00:46:16,560 --> 00:46:19,040
пошло не так, и я не знаю,
как это исправить.

543
00:46:30,640 --> 00:46:33,760
Если вы не можете присматривать за ним,
я найду другое место.

544
00:46:39,440 --> 00:46:41,640
- Извините.
- Подождите.

545
00:46:44,720 --> 00:46:46,960
Марк, почему это валяется на твоем столе?

546
00:46:47,120 --> 00:46:48,360
Что это?

547
00:46:48,440 --> 00:46:51,040
Что это? Это отчет Лин по делу Вебера.

548
00:46:51,120 --> 00:46:54,400
Просто лежит там, валяется
под твоим контейнером для еды.

549
00:46:54,480 --> 00:46:55,400
Разберись.

550
00:46:56,560 --> 00:46:57,440
Боже мой!

551
00:46:58,200 --> 00:46:59,280
Я могу вам помочь?

552
00:46:59,440 --> 00:47:01,960
Да. Я детектив Диллон,
а это сержант Холнесс.

553
00:47:02,040 --> 00:47:03,720
Мы ищем Люси Чемберс.

554
00:47:03,800 --> 00:47:04,720
Ее здесь нет.

555
00:47:04,800 --> 00:47:07,600
- Когда она вернется?
- Наверное, у нее посещение.

556
00:47:07,680 --> 00:47:10,120
- Вам надо поговорить с Робом.
- Кто из них Роб?

557
00:47:10,200 --> 00:47:12,720
- Он на совещании.
- Знаете, когда он выйдет?

558
00:47:12,800 --> 00:47:14,200
Можете подождать.

559
00:47:15,000 --> 00:47:17,600
- Это она?
- Да. Та, что посередине. Да.

560
00:47:17,760 --> 00:47:19,920
- Как ты ловко угадал.
- Это не догадка.

561
00:47:20,600 --> 00:47:22,920
- Помнишь рисунки из коттеджа 13?
- Да.

562
00:47:23,000 --> 00:47:26,680
Это она, Ник.
Дайте мне ее мобильный номер.

563
00:47:29,680 --> 00:47:30,600
Пожалуйста.

564
00:47:50,920 --> 00:47:51,840
Болит?

565
00:47:55,640 --> 00:47:56,800
Поплачь.

566
00:47:58,920 --> 00:48:01,600
Если болит,
иногда от плача становится легче.

567
00:48:05,480 --> 00:48:06,320
Иди сюда.

568
00:48:19,400 --> 00:48:21,080
Я не сдамся.

569
00:48:22,040 --> 00:48:24,120
Я так тебя люблю.

570
00:48:26,760 --> 00:48:28,800
Я так тебя люблю.

571
00:48:38,560 --> 00:48:39,480
Пойдем.

572
00:48:46,560 --> 00:48:49,360
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ

573
00:48:52,640 --> 00:48:54,680
Хорошо. Что ты хочешь на ужин?

574
00:48:54,760 --> 00:48:57,600
Кажется, у нас есть
куриные наггетсы в морозилке...

575
00:49:00,080 --> 00:49:01,000
Стой там.

576
00:49:08,960 --> 00:49:10,680
Подожди. Ты понимаешь?

577
00:50:23,520 --> 00:50:24,480
Люси?

578
00:50:25,560 --> 00:50:27,680
Извини. Я разбил стакан.

579
00:50:27,920 --> 00:50:28,880
Майк.

580
00:50:29,160 --> 00:50:33,360
- Извини, тебя не было, и я просто...
- Ты решил просто вломиться.

581
00:50:34,520 --> 00:50:35,640
Мне нужно было отлить.

582
00:50:36,120 --> 00:50:39,720
- Чёрт возьми, Майк.
- Люси, мне нужно кое о чём поговорить.

583
00:50:48,760 --> 00:50:51,080
Ты не хочешь поздороваться со своим сыном?

584
00:50:52,960 --> 00:50:55,920
Привет, Айзек. Ты меня помнишь?

585
00:50:56,480 --> 00:50:58,280
Конечно, он тебя помнит, Майк.

586
00:50:58,360 --> 00:51:00,680
Прошло всего несколько месяцев.
Он не кретин.

587
00:51:02,040 --> 00:51:03,600
Что у него с лицом?

588
00:51:05,160 --> 00:51:06,080
Дети в школе.

589
00:51:11,760 --> 00:51:13,120
Ты не можешь здесь быть.

590
00:51:13,440 --> 00:51:17,800
Слушай, просто... Просто послушай,
что я скажу, а потом я пойду.

591
00:51:18,920 --> 00:51:20,000
Я пытаюсь...

592
00:51:20,080 --> 00:51:22,880
Айзек, иди поиграй
в другой комнате, милый.

593
00:51:25,920 --> 00:51:29,680
- Он сейчас играет?
- Ты напугал меня до чертиков, Майк.

594
00:51:32,480 --> 00:51:35,000
Ты... Ты курил тут электронные сигареты?

595
00:51:36,080 --> 00:51:37,320
Что? Нет, я бросил.

596
00:51:41,680 --> 00:51:43,240
Так почему ты здесь?

597
00:51:51,080 --> 00:51:52,560
Я кое с кем встречаюсь.

598
00:52:00,440 --> 00:52:02,840
- Так.
- Она не знает о тебе.

599
00:52:03,800 --> 00:52:06,640
Я имею в виду, она знает,
что я всё еще женат, но она...

600
00:52:06,720 --> 00:52:08,720
Она не знает, что мы всё еще...

601
00:52:11,520 --> 00:52:14,880
Она хочет серьезных отношений.

602
00:52:15,400 --> 00:52:16,320
Официальных.

603
00:52:22,320 --> 00:52:25,800
Извини. Я знаю, мне следовало
сказать тебе об этом раньше.

604
00:52:26,560 --> 00:52:28,880
Так вот почему ты вломился ко мне в дом?

605
00:52:29,600 --> 00:52:30,680
Я не вламывался.

606
00:52:34,080 --> 00:52:38,600
Кто эта серьезная и официальная женщина?

607
00:52:38,680 --> 00:52:39,920
У нее есть имя?

608
00:52:42,280 --> 00:52:45,760
Гарриет. Гарриет Бадкок.

609
00:52:48,800 --> 00:52:52,560
- Ты что?
- Извини. Такого имени не может быть.

610
00:52:53,000 --> 00:52:55,640
Неважно. Я думал, что ты должна знать.

611
00:52:55,760 --> 00:52:59,400
- Не хотел, чтобы ты узнала из «Фейсбука».
- Не из «Фейсбука».

612
00:53:01,760 --> 00:53:03,760
Гарриет Бадкок.

613
00:53:06,800 --> 00:53:09,120
Ты знаешь, она хочет тебя
лишь из-за фамилии.

614
00:53:09,200 --> 00:53:11,320
- Мы не женимся.
- Пока нет.

615
00:53:11,440 --> 00:53:12,360
Нет, никогда.

616
00:53:13,320 --> 00:53:16,080
Люс, я не хочу ее.

617
00:53:17,120 --> 00:53:19,360
- Она замечательная, но она не ты.
- Майк.

618
00:53:19,440 --> 00:53:22,440
Нет, послушай.
Я думал о том, что ты сказала,

619
00:53:22,520 --> 00:53:24,480
и я сделаю это.

620
00:53:25,800 --> 00:53:28,200
- Что сделаешь?
- Всё, что нужно.

621
00:53:28,720 --> 00:53:32,160
Я буду его отцом или попробую еще раз.
Если так я получу тебя...

622
00:53:32,240 --> 00:53:33,360
Нет, Майк.

623
00:53:33,560 --> 00:53:37,840
Мы должны быть вместе, Люси.
Мы любим друг друга.

624
00:53:38,600 --> 00:53:40,040
Только это имеет значение.

625
00:53:40,120 --> 00:53:42,240
Так не должно быть.

626
00:53:49,200 --> 00:53:51,680
Извини. Я думал, это то, чего ты хотела.

627
00:53:52,160 --> 00:53:55,080
Я думал, ты хотела,
чтобы я вернулся. Я пытаюсь...

628
00:53:55,160 --> 00:53:58,480
Я хочу, чтобы ты был
в его жизни, Майк. Вот чего я хочу.

629
00:53:58,960 --> 00:54:01,880
Я хочу, чтобы у него
были отношения с отцом.

630
00:54:01,960 --> 00:54:03,840
Чтобы ты проводил с ним время.

631
00:54:03,920 --> 00:54:06,360
Я хочу, чтобы ты брал его в отпуск.

632
00:54:06,560 --> 00:54:10,400
И учил его плохим словам,
и баловал его на Рождество.

633
00:54:10,480 --> 00:54:13,280
Его нельзя баловать, Люси.
У него нет никаких чувств.

634
00:54:13,360 --> 00:54:15,440
Ты не знаешь, что у него в голове.

635
00:54:15,520 --> 00:54:18,440
Нет, я не знаю, что у тебя в голове, Люс.

636
00:54:19,680 --> 00:54:21,360
Почему мы занимаемся сексом?

637
00:54:22,000 --> 00:54:23,240
Нет, нет. Давай.

638
00:54:23,360 --> 00:54:25,440
Хочешь, чтобы я играл с твоим сыном...

639
00:54:25,520 --> 00:54:26,400
Нашим сыном!

640
00:54:26,480 --> 00:54:27,960
Он наш сын, Майк.

641
00:54:37,040 --> 00:54:39,000
Ты всё еще любишь меня или нет?

642
00:54:39,080 --> 00:54:40,360
Это не так просто.

643
00:54:40,840 --> 00:54:42,920
Тогда поговори со мной.

644
00:54:43,800 --> 00:54:45,080
Помоги мне понять.

645
00:54:49,440 --> 00:54:51,800
Я думаю о другом человеке,
когда мы трахаемся.

646
00:54:56,680 --> 00:54:59,680
Не о ком-то конкретном.
Я не вижу его лица. Я просто...

647
00:55:03,000 --> 00:55:04,480
Я знаю, что он - не ты.

648
00:55:16,800 --> 00:55:17,760
Хорошо.

649
00:55:20,720 --> 00:55:21,600
Майк.

650
00:55:26,560 --> 00:55:30,000
Майк. Подожди, извини.

651
00:55:31,000 --> 00:55:33,720
Это было нехорошо. Извини.
Я не это имела в виду.

652
00:55:35,520 --> 00:55:36,440
Да, именно это.

653
00:55:44,760 --> 00:55:47,080
- Можешь выключить?
- Хорошо.

654
00:55:51,680 --> 00:55:52,880
Куда ты положил ключ?

655
00:55:54,040 --> 00:55:56,440
- Что?
- Запасной ключ? Где он?

656
00:55:56,760 --> 00:55:58,520
Под ковриком, где обычно.

657
00:55:58,600 --> 00:56:00,920
Ключ от черного хода. Что ты с ним сделал?

658
00:56:01,000 --> 00:56:02,960
Я вошел через парадный вход.

659
00:56:04,880 --> 00:56:05,800
Что?

660
00:56:05,880 --> 00:56:09,000
Я вошел через парадный вход. А что такое?

661
00:56:10,880 --> 00:56:12,120
Люс.

662
00:56:15,240 --> 00:56:17,960
Она сегодня не вернется.
Она поехала забирать Айзека.

663
00:56:18,120 --> 00:56:20,160
- Кто такой Айзек?
- Ее сын.

664
00:56:21,520 --> 00:56:22,960
Ее сына зовут Айзек?

665
00:56:23,400 --> 00:56:25,480
- Что случилось?
- Дайте мне адрес.

666
00:56:26,800 --> 00:56:28,040
Айзек.

667
00:56:31,880 --> 00:56:34,000
Сорок три упоминания имени Айзек.

668
00:56:34,440 --> 00:56:36,240
Я полагал, что они библейские.

669
00:56:36,480 --> 00:56:38,720
- Я не знал.
- Не знал что?

670
00:56:38,800 --> 00:56:40,240
Он придет не за ней.

671
00:56:41,320 --> 00:56:42,760
Он придет за мальчиком.

672
00:56:46,960 --> 00:56:49,240
Я не могу представить ваши чувства.

673
00:56:51,240 --> 00:56:54,080
- Мне жаль, вам пришлось столько...
- Хватит болтать.

674
00:56:54,160 --> 00:56:57,840
- Пожалуйста, просто сядьте и...
- Заткнитесь!

675
00:56:57,920 --> 00:56:58,760
Хорошо.

676
00:57:01,480 --> 00:57:02,760
Просто скажите почему.

677
00:57:04,240 --> 00:57:05,560
Это не то, что вы думаете.

678
00:57:05,640 --> 00:57:07,400
Мы никогда ничего вам не делали.

679
00:57:07,560 --> 00:57:08,920
Мы даже не знаем вас.

680
00:57:09,000 --> 00:57:10,440
У вас не было причин.

681
00:57:10,960 --> 00:57:12,840
У вас не было причин его трогать.

682
00:57:12,920 --> 00:57:14,040
У вас не было причин.

683
00:57:14,560 --> 00:57:16,840
- Люси...
- Просто ответьте на вопрос.

684
00:57:22,480 --> 00:57:24,560
Скажите, почему вы забрали моего сына.

685
00:58:16,720 --> 00:58:18,720
Перевод субтитров: Ирина Чуйко

686
00:58:18,800 --> 00:58:20,800
Креативный супервайзер
Татьяна Стрелкова