1
00:00:06,320 --> 00:00:09,560
నువ్వు తలుపు తెరవలేదంటే,
నేను తలుపు విరగ్గొడతాను!

2
00:00:13,040 --> 00:00:15,320
గాజు పగలగొడతాను.

3
00:00:15,840 --> 00:00:16,960
తను తాగుతున్నాడు.

4
00:00:19,680 --> 00:00:20,680
క్లోయి, విను!

5
00:00:20,760 --> 00:00:22,400
తను మామూలుగా చెడ్డవాడు కాదు.

6
00:00:22,920 --> 00:00:26,160
నీకు తనంటే భయం,
లేదంటే కాల్ చేయవుగా.

7
00:00:27,960 --> 00:00:29,720
నా మాట విను ముందు!

8
00:00:32,440 --> 00:00:33,360
క్లోయి?

9
00:00:35,760 --> 00:00:36,760
లవ్ యూ.

10
00:00:38,320 --> 00:00:39,400
క్లోయి?

11
00:00:40,240 --> 00:00:41,600
తలుపు తెరువు.

12
00:00:45,080 --> 00:00:46,320
మూర్ఖంగా చేస్తున్నాను.

13
00:00:46,400 --> 00:00:47,520
లేదు, అలా కాదు...

14
00:00:47,600 --> 00:00:49,400
-కాల్ చేయాల్సింది కాదు.
-క్లోయి...

15
00:01:15,760 --> 00:01:16,680
అమ్మా.

16
00:01:20,560 --> 00:01:23,640
ఏం పరవాలేదు, తల్లి. వెళ్లి పడుకో.

17
00:01:25,280 --> 00:01:26,440
నాన్న ఇంటికి వచ్చాడు.

18
00:01:27,840 --> 00:01:29,920
అమ్మానాన్నలు మాట్లాడుకోవాలి అంతే.

19
00:01:31,600 --> 00:01:32,880
సరేనా?

20
00:01:34,520 --> 00:01:36,280
వెళ్ళి పడుకుంటావుగా?

21
00:01:58,840 --> 00:02:00,080
షేన్?

22
00:03:41,000 --> 00:03:47,000
ద డెవిల్స్ అవర్

23
00:04:19,120 --> 00:04:23,200
ఆ రాత్రి నిన్ను చూసాను,
షేన్ ఫిషర్‌ను తీసుకెళ్లినప్పుడు.

24
00:04:23,920 --> 00:04:26,360
అక్కడ ఉన్నాను. గుంపులో నిల్చుని ఉన్నాను.

25
00:04:28,480 --> 00:04:32,320
కొన్నేళ్లుగా నేను నిన్ను వెతికాను.
మొత్తానికి వచ్చేసావు.

26
00:04:33,240 --> 00:04:34,560
తిరిగి నా జీవితంలోకి.

27
00:04:34,760 --> 00:04:38,240
విధి తిప్పిన అందమైన మలుపుతో.

28
00:04:39,520 --> 00:04:41,360
-అందమైనదా?
-అతను నీకు తెలుసు.

29
00:04:42,160 --> 00:04:43,240
షేన్.

30
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
అతను ఏం చేయబోతున్నాడో తెలుసు.

31
00:04:49,240 --> 00:04:52,520
లేదు. లేదు, లేదు, తెలియదు.

32
00:04:52,680 --> 00:04:55,920
సరిగ్గా నిద్ర పోతుందా,
చిన్న పాప? టిల్లీ, బాగానే ఉందా?

33
00:04:57,760 --> 00:05:00,800
లూసీ, ఈ రాత్రి
నేను నీకు చెప్పబోయే విషయాలు

34
00:05:02,360 --> 00:05:04,080
విచిత్రంగా అనిపించవచ్చు.

35
00:05:05,360 --> 00:05:08,440
నువ్వు వినాలి,
ఆ తరువాత నాకు అబద్ధం చెప్పాలి.

36
00:05:08,560 --> 00:05:10,480
నాకు చెప్పి, నన్ను ఒప్పించాలి,

37
00:05:10,560 --> 00:05:12,320
నన్ను నమ్మట్లేదని.

38
00:05:12,360 --> 00:05:13,640
ఎందుకు?

39
00:05:14,360 --> 00:05:17,240
నేను నీకు చెప్పబోయే విషయాలు
నువ్వు నిజమని నమ్మావంటే,

40
00:05:17,320 --> 00:05:19,320
అతను నీకు స్థిమితం లేదని అనుకోవచ్చు.

41
00:05:20,120 --> 00:05:23,360
నన్ను నమ్మట్లేదు అన్నావంటే,
అబద్దమాడావని నిరూపించలేడు.

42
00:05:23,440 --> 00:05:24,720
నన్ను చూడు. చూడు.

43
00:05:26,240 --> 00:05:28,240
నీకు పిచ్చి అని రుజువు చేయలేడు.

44
00:05:29,600 --> 00:05:32,520
కానీ నాకు పిచ్చయితే?

45
00:06:04,360 --> 00:06:05,280
మైక్?

46
00:06:12,280 --> 00:06:13,360
పడుకోకు.

47
00:06:15,880 --> 00:06:17,960
ఈకల దిండుకు మారు.

48
00:06:18,560 --> 00:06:19,680
నా కళ్లు దురద పెడతాయి.

49
00:06:19,760 --> 00:06:22,480
అప్పుడు నీ మంచం మీద పడుకో.
అరే, ఆలస్యమైంది.

50
00:06:24,560 --> 00:06:25,440
నీకేం కాలేదుగా?

51
00:06:26,160 --> 00:06:27,080
పరవాలేదు.

52
00:06:27,160 --> 00:06:29,520
-దాని గురించి అసలు ఏమీ అనలేదు.
-ఏంటి?

53
00:06:31,040 --> 00:06:32,880
పోయిన వారం గురించి.

54
00:06:33,480 --> 00:06:35,840
-షేన్ ఫిషర్.
-ఏం చెప్పమంటావు?

55
00:06:36,920 --> 00:06:40,000
అలాంటివారి దగ్గరకు
నువ్వు వెళ్లటం నాకు ఇష్టం లేదు.

56
00:06:40,080 --> 00:06:42,280
అలాంటివారి దగ్గరకు వెళ్లటం నా ఉద్యోగం.

57
00:06:42,360 --> 00:06:44,240
తెలుసు, నాకు నచ్చదు.

58
00:06:44,800 --> 00:06:46,360
-ఎప్పుడూ నచ్చదు.
-వాడు పోయాడు.

59
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
కంగారుపడేది ఒకటి తగ్గింది.

60
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
హే, నేను సీరియస్‌ ఇక్కడ.

61
00:06:51,360 --> 00:06:52,280
తెలుసు.

62
00:06:58,440 --> 00:07:00,080
నాకు సీరియస్‌గా ఉండాలని లేదు.

63
00:07:01,320 --> 00:07:02,480
ఇప్పుడు నీతో వద్దు.

64
00:07:02,560 --> 00:07:07,440
నాకు వైన్ తాగి,
నీ కుళ్లు జోకులు వింటూ

65
00:07:07,520 --> 00:07:10,200
సగం భావప్రాప్తి పొందాలనుంది.

66
00:07:12,360 --> 00:07:13,240
సగమా?

67
00:07:14,840 --> 00:07:15,680
ముప్పావు.

68
00:07:20,120 --> 00:07:21,040
నువ్వంటే ఇష్టం.

69
00:07:23,960 --> 00:07:24,880
తెలుసు.

70
00:07:28,000 --> 00:07:28,960
కానీ?

71
00:07:29,880 --> 00:07:33,120
కానీ నువ్వు నన్ను ప్రేమించక్కరలేదు.
తనను ప్రేమించాలి.

72
00:07:34,000 --> 00:07:37,080
ప్రయత్నించాను,
కానీ తనూ తిరిగి ప్రేమించాలిగా.

73
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
తనకు నువ్వంటే ఇష్టం.

74
00:07:43,720 --> 00:07:47,400
నువ్వు బాగా గాఢంగా ప్రేమించావంటే
వాడికి తెలుస్తుంది అంటావు.

75
00:07:47,640 --> 00:07:48,600
కానీ తనకు తెలియదు.

76
00:07:49,920 --> 00:07:52,480
లూస్, తనను బాగు చేయలేవు.

77
00:07:58,360 --> 00:07:59,280
హే...

78
00:08:02,200 --> 00:08:04,240
హే. ఓయ్.

79
00:08:10,320 --> 00:08:12,840
రాణి ఈ చేతిని ఎందుకు ఊపదో చెప్పు?

80
00:08:14,800 --> 00:08:15,720
నాకు తెలియదు.

81
00:08:17,640 --> 00:08:18,880
ఎందుకంటే ఇది నా చెయ్యి.

82
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
చెత్త వెధవ.

83
00:08:24,840 --> 00:08:26,560
మైక్, నిజంగా. పో.

84
00:08:30,320 --> 00:08:31,400
జీసెస్!

85
00:08:34,040 --> 00:08:36,720
ఐజాక్? ఏమైంది, బంగారం?

86
00:08:38,080 --> 00:08:39,760
పెరడులో మనిషి ఉన్నాడు.

87
00:09:15,840 --> 00:09:17,200
ఎక్కడ చూసావు?

88
00:09:24,760 --> 00:09:25,880
తనేం చేస్తున్నాడు?

89
00:09:27,080 --> 00:09:27,880
చూస్తున్నాడు.

90
00:09:38,520 --> 00:09:39,480
భయమేస్తుందా?

91
00:09:44,240 --> 00:09:45,600
భయపడటంలో తప్పులేదు.

92
00:09:47,960 --> 00:09:49,760
మనం చూసే ప్రతిదీ నిజం కాదు.

93
00:09:54,720 --> 00:09:55,640
చల్లగా ఉన్నావు.

94
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
లోపలికి వెళ్లు, బంగారం.

95
00:10:23,080 --> 00:10:29,080
రిగ్బీస్ టాయ్స్

96
00:10:34,240 --> 00:10:36,080
నీకేం కావాలంటే అది తీసుకో.

97
00:10:36,520 --> 00:10:39,400
సరేనా? ఎంత ఖరీదైనా సరే.
ఏదైనా సరే.

98
00:10:40,320 --> 00:10:42,640
సరేనా? కానివ్వు. నేను ఇక్కడుంటాను.

99
00:11:30,720 --> 00:11:33,280
హలో, హలో, హలో.
ఏంటిదంతా, మరి?

100
00:11:33,480 --> 00:11:35,040
గోల చేస్తున్నాము, కదా?

101
00:11:35,200 --> 00:11:36,280
నీ పేరేంటి?

102
00:11:36,840 --> 00:11:37,920
ఐజాక్ స్టీవెన్స్.

103
00:11:39,200 --> 00:11:42,040
అల్లరిపిడుగు ఐజాక్ స్టీవెన్స్.

104
00:11:42,600 --> 00:11:46,440
మళ్లీ అల్లరి చేస్తున్నావు, సందేహమే లేదు.
మీ అమ్మతో మాట్లాడాలి నేను.

105
00:11:46,520 --> 00:11:47,560
నువ్వే అమ్మవు.

106
00:11:48,000 --> 00:11:49,720
నేను మీ అమ్మను కాదు.

107
00:11:50,120 --> 00:11:51,720
నేను న్యాయాధికారిని.

108
00:11:51,840 --> 00:11:55,000
ఇక, కదులు, పద.
ఇక్కడ సమయం వృథా చేయకూడదు.

109
00:11:56,320 --> 00:11:58,040
ఐజాక్, రా, బంగారం.

110
00:11:58,840 --> 00:11:59,800
జోక్ చేసాను.

111
00:12:00,600 --> 00:12:01,960
అమ్మ తమాషా చేస్తుంది.

112
00:12:02,480 --> 00:12:03,560
బ్లూమ్ బడ్డీస్

113
00:12:05,280 --> 00:12:07,880
ఐజాక్, నీకేం కావాలంటే అది కొనిస్తాను.

114
00:12:08,760 --> 00:12:10,840
ఏదైనా సరే. అన్నీ చూద్దాం పద.

115
00:12:13,480 --> 00:12:15,440
పోలీసు టోపీ వద్దంటావా?

116
00:12:18,760 --> 00:12:19,680
సరే.

117
00:12:46,320 --> 00:12:48,640
అమ్మ గాయని అవ్వాల్సింది, కదా?

118
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
సరిగ్గా చెప్పావు.

119
00:13:13,440 --> 00:13:15,320
ఐజాక్, అమ్మకోసం తలుపు తెరువు.

120
00:13:17,400 --> 00:13:19,720
త్వరగా! త్వరగా! త్వరగా!
నా చేతులు పడిపోతాయి.

121
00:13:24,440 --> 00:13:25,720
ఐజాక్.

122
00:13:28,360 --> 00:13:30,680
అమ్మ నీ కొత్త బొమ్మను తెరవాలా?

123
00:13:32,360 --> 00:13:33,320
ఇదిగో కానివ్వు.

124
00:13:39,840 --> 00:13:41,640
దానితో ఆడుకోవా?

125
00:13:45,160 --> 00:13:47,560
అమ్మతో కొనిపించుకున్నావుగా, మరి ఆడుకో.

126
00:13:48,200 --> 00:13:49,120
దయచేసి.

127
00:13:57,600 --> 00:13:58,520
దానితో ఆడుకో.

128
00:14:10,160 --> 00:14:11,120
నీ గదికి వెళ్లు.

129
00:14:30,640 --> 00:14:34,720
ఇవి గత గురువారం రాత్రి
బ్రైట్‌సైడ్ లాడ్జిలో దొరికిన సాక్ష్యాలు.

130
00:14:35,640 --> 00:14:38,360
బుకింగ్‌లో పేరు లేదు,
కానీ హెరాల్డ్ స్లేడ్ ఇంకా

131
00:14:38,440 --> 00:14:41,040
షేన్ ఫిషర్‌ల హంతకుడు
ఇతనే అని మా నమ్మకం.

132
00:14:43,160 --> 00:14:46,800
అతనెవరో మనకు తెలియదు.
ఎక్కడినుండి వచ్చాడు తెలియదు.

133
00:14:47,200 --> 00:14:49,320
ఎలా ఉంటాడో కూడా తెలియదు.

134
00:14:49,400 --> 00:14:53,440
మనకు తెలిసిందల్లా అతను
లూసీ చాంబర్స్ అనే ఆమెను వెతుకుతున్నాడు.

135
00:14:55,400 --> 00:14:59,640
మీరంతా బిజీ అని తెలుసు, కానీ
గత పదిహేను రోజులలో అతను ఇద్దరిని చంపాడు.

136
00:14:59,720 --> 00:15:03,160
మీరు మీ పనులన్నీ ఆపి
ఆ పెట్టెలను ఖాళీ చేయాలి.

137
00:15:03,960 --> 00:15:06,080
ప్రదర్శనా లేబుల్స్ మీద సంతకం మరువద్దు.

138
00:15:06,160 --> 00:15:08,480
ఏదన్నా పనికి వస్తుందనిపిస్తే

139
00:15:08,560 --> 00:15:11,440
తేదీ, సమయం, పేరు,
ఏదైనా ఎర్ర పెట్టెలో పడేయండి.

140
00:15:12,680 --> 00:15:15,520
చెట్ల ఫోటోలు, అస్తిత్వ కవిత్వం,

141
00:15:15,600 --> 00:15:18,880
ఈగల బొమ్మలు,
అన్నీ పచ్చ పెట్టెలో వేయండి.

142
00:15:20,960 --> 00:15:22,160
ఏమన్నా ప్రశ్నలు?

143
00:15:23,440 --> 00:15:24,280
అవును.

144
00:15:24,360 --> 00:15:26,800
పనికి వచ్చే సామాను
పచ్చ పెట్టెలోకి వేయాలి కదా?

145
00:15:27,600 --> 00:15:30,400
-ఎందుకు?
-పచ్చదనం మంచిది, ఎరుపు చెడు.

146
00:15:30,480 --> 00:15:33,680
అవును, కానీ ఎరుపు అంటే ముఖ్యం,

147
00:15:34,520 --> 00:15:35,880
అంటే ఎర్ర జెండాలాగా.

148
00:15:37,040 --> 00:15:40,000
పచ్చ అంటే పరవాలేదు.
కంగారు పడక్కరలేదని.

149
00:15:40,120 --> 00:15:43,760
లేదు, కానీ పచ్చ అంటే పో అని.
అంటే, చర్య తీసుకోమని. ఎరుపుకు ఆగాలి.

150
00:15:43,840 --> 00:15:45,560
ఆగటం చర్యే, కాదా?

151
00:15:45,640 --> 00:15:49,280
నువ్వు డ్రైవ్ చేస్తున్నప్పుడు ఎర్ర లైటు
చూసి ఆగితే, అది చర్యే.

152
00:15:49,680 --> 00:15:50,880
లేదు. నువ్వు...

153
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
అతని లాప్‌టాప్‌లో
పిల్లల పోర్న్ కనిపించింది.

154
00:16:00,000 --> 00:16:02,960
అతని గోడ మీద "హాబ్సన్" అని
గీసి కూడా కనిపించింది.

155
00:16:04,760 --> 00:16:07,200
అది జోనా టేలర్ టెడ్డీ బేర్ పేరు.

156
00:16:07,800 --> 00:16:08,680
ఇది జోక్ కాదు.

157
00:16:12,400 --> 00:16:13,320
పని చేయండి.

158
00:16:28,920 --> 00:16:30,960
ఐజాక్, షూలు వేసుకున్నావా?

159
00:16:32,800 --> 00:16:33,720
ఐజాక్?

160
00:16:40,560 --> 00:16:42,000
ఏం చేస్తున్నావు, డార్లింగ్?

161
00:16:42,320 --> 00:16:43,800
ఏం చేస్తున్నావు, డార్లింగ్?

162
00:16:47,480 --> 00:16:48,320
హే.

163
00:16:49,600 --> 00:16:50,840
ఏం చూస్తున్నావు?

164
00:16:53,080 --> 00:16:55,160
ఆమె బల్ల మీద రాయకూడదు.

165
00:16:58,400 --> 00:16:59,320
ఏ బల్ల?

166
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
మనం అనుకున్నట్టు
నువ్వు ఊహాత్మకత వాడుతున్నావా?

167
00:17:11,040 --> 00:17:12,080
ఏం కనిపిస్తుంది?

168
00:17:14,920 --> 00:17:17,240
ఆమె చేయకూడదని ఆమెకు తెలుసు.

169
00:17:26,440 --> 00:17:29,560
లేదు, లేదు, లేదు. వదిలెయ్యి. అన్నీ తీసేయి.

170
00:17:30,200 --> 00:17:32,640
-మీరు ఇతన్ని అస్సలు కలవలేదా?
-లేదు.

171
00:17:32,720 --> 00:17:34,240
ఇంకోసారి బాగా చూడండి.

172
00:17:37,080 --> 00:17:38,560
అదెవరో నాకు తెలియదు.

173
00:17:39,960 --> 00:17:40,880
అతని సంగతేంటి?

174
00:17:41,960 --> 00:17:44,320
అస్సలు తెలియదు.
వీళ్లంతా ఎవరు?

175
00:17:45,000 --> 00:17:47,240
గత సోమవారం
హెరాల్డ్‌ను తన ఇంటిలో హత్య చేశారు.

176
00:17:47,320 --> 00:17:50,400
షేన్ మొన్న గురువారం
మాజీ భార్య ఇంటిలో చనిపోయాడు.

177
00:17:50,480 --> 00:17:52,800
-ఇద్దరూ స్థానికులే.
-స్లేడ్ టాన్‌ఫర్డ్‌ వాడు.

178
00:17:53,040 --> 00:17:55,800
-ఫిషర్ గిల్లింగ్టన్ వాడు.
-అక్కడ నాకెవరూ తెలియదు.

179
00:17:55,920 --> 00:17:58,080
కస్టమర్ల సంగతేంటి, పాత ఉద్యోగులు?

180
00:17:58,160 --> 00:18:00,880
క్షమించాలి. నాకూ దీనికి అసలు
సంబంధం ఏంటి?

181
00:18:08,200 --> 00:18:09,080
ఇదేంటి?

182
00:18:09,160 --> 00:18:10,400
లూసీ చాంబర్స్ ఎక్కడ

183
00:18:10,480 --> 00:18:12,880
అనుమానితుడు 364 దగ్గర
గెస్ట్ హౌస్‌లో ఉన్నాడు.

184
00:18:12,960 --> 00:18:14,560
అతని గదిలో ఇదుంది.

185
00:18:16,200 --> 00:18:17,320
అర్థం పర్థం లేదు.

186
00:18:17,440 --> 00:18:19,320
వీళ్లు అస్సలు తెలియదంటావా?

187
00:18:21,760 --> 00:18:24,880
మీ చిరునామా 33, క్లింటన్ రోడ్ అనుంది.
సరిగ్గానే ఉందా?

188
00:18:26,160 --> 00:18:28,680
మేము ఒక నిఘా వాహనాన్ని బయట ఉంచుతాము.

189
00:18:29,760 --> 00:18:31,320
ముందు జాగ్రత్త అంతే.

190
00:18:31,400 --> 00:18:33,720
ఇక్కడ లూసీ చాంబర్స్ మీరొక్కరే కాదు.

191
00:18:34,320 --> 00:18:37,800
కంగారుపడకండి.
మాకు వివరాలు తెలియగానే మళ్లీ కలుస్తాం.

192
00:18:40,080 --> 00:18:41,520
మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.

193
00:18:54,080 --> 00:18:58,040
ప్రతిసారి తను ఒకే బొమ్మ ఎంచుతాడు.

194
00:18:59,800 --> 00:19:02,200
ఐజాక్, నువ్వు చాలా సేకరించి ఉంటావుగా.

195
00:19:02,640 --> 00:19:04,160
వాటితో ఏం చేస్తావు?

196
00:19:08,520 --> 00:19:09,440
ఏం చేయడు.

197
00:19:10,720 --> 00:19:12,680
వాటితో అసలు ఏం చేయడు.

198
00:19:15,400 --> 00:19:18,000
నేను... ఒకటి
చేద్దామని అనుకుంటున్నాను.

199
00:19:18,080 --> 00:19:22,800
మామూలుగా అనిపించవచ్చు,
కానీ కొంచెం ఓపికగా ఉండండి.

200
00:19:30,400 --> 00:19:33,520
ఐజాక్, నువ్వు నాతో కలిసి
కొన్ని ఫోటోలు చూడాలి.

201
00:19:34,280 --> 00:19:35,440
పరవాలేదుగా?

202
00:19:35,720 --> 00:19:37,320
సరే మరి. అయితే...

203
00:19:38,280 --> 00:19:42,240
ఇతను సంతోషంగా ఉన్నాడా
బాధగా ఉన్నాడా చెప్పగలవా?

204
00:19:44,800 --> 00:19:45,720
బాధగా.

205
00:19:46,680 --> 00:19:49,680
-అదెలా తెలుసు నీకు?
-ఏడుస్తున్నారుగా.

206
00:19:52,800 --> 00:19:56,240
సరే మరి. మరి ఇతను?

207
00:19:56,880 --> 00:19:57,800
భయపడుతున్నాడు.

208
00:19:57,880 --> 00:20:00,320
అవును. భయపడుతున్నారు, కదా?

209
00:20:00,400 --> 00:20:01,640
సరే. మంచిది.

210
00:20:02,160 --> 00:20:03,800
-ఇది?
-కోపం.

211
00:20:03,920 --> 00:20:06,640
అవును. చాలా, చాలా కోపం. మంచిది.

212
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
దీని సంగతి ఏంటి?

213
00:20:11,800 --> 00:20:13,400
-సంతోషం.
-సరిగ్గా చెప్పావు.

214
00:20:13,480 --> 00:20:15,480
సరిగ్గా చెప్పావు. అవును, ఇది సంతోషమే.

215
00:20:17,040 --> 00:20:19,520
ఐజాక్, నీకేది సంతోషాన్నిస్తుంది?

216
00:20:22,960 --> 00:20:25,080
తెలియదు.

217
00:20:26,000 --> 00:20:27,040
అమ్మ సంగతేంటి?

218
00:20:27,240 --> 00:20:29,440
అమ్మకు ఏవి సంతోషాన్నిస్తాయి?

219
00:20:31,800 --> 00:20:32,760
చిప్స్.

220
00:20:34,080 --> 00:20:36,320
బావుంది. సరే, చిప్స్. ఇంకా ఏంటి?

221
00:20:36,400 --> 00:20:38,080
అమ్మను సంతోషపెట్టేవి ఇంకా ఏంటి?

222
00:20:38,320 --> 00:20:40,800
-సంగీతం.
-సంగీతం. సరిగ్గా చెప్పావు.

223
00:20:41,960 --> 00:20:44,560
అమ్మను బాధ పెట్టేవి ఏంటి మరి?

224
00:20:50,520 --> 00:20:51,440
నేను.

225
00:21:26,320 --> 00:21:27,720
అబ్బా!

226
00:21:38,080 --> 00:21:41,080
పిల్లలు ప్రతి వారం బడికి
దెబ్బలతో వస్తున్నారు.

227
00:21:41,200 --> 00:21:45,480
అమ్మా, బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఇంటికి తాగి వస్తారు.
పిల్లలను చూసుకొనేవారు లేరు.

228
00:21:45,560 --> 00:21:47,920
అది సెక్షన్ 47 కాదంటే,
ఇంకేంటో నాకు తెలియదు.

229
00:21:48,000 --> 00:21:50,160
-మాష్ ఎంక్వైరీలో ఎవరున్నారు?
-కేరన్.

230
00:21:50,920 --> 00:21:55,080
పిల్లలకు అవసరం ఉందని రాసుంది.
కాని అది కాదు. ఇది సెక్షన్ 47.

231
00:21:55,200 --> 00:21:57,080
రాత పని తప్పించుకోవటానికే ఇదంతా.

232
00:21:57,160 --> 00:21:59,480
-అదే సమయంలో, అక్కడ పాపం...
-రాబ్, అర్థమైంది.

233
00:21:59,560 --> 00:22:01,360
అర్థమైంది. కేరన్‌తో మాట్లాడతాను.

234
00:22:01,480 --> 00:22:04,520
పోలీసు రిఫరల్ ఇవ్వగలనేమో చూస్తాను.

235
00:22:05,280 --> 00:22:06,200
ధన్యవాదాలు.

236
00:22:08,120 --> 00:22:08,960
క్షమించాలి.

237
00:22:10,640 --> 00:22:11,600
ఎలా ఉన్నావు?

238
00:22:17,240 --> 00:22:20,080
సరే. అక్కడకు వెళ్లకపోయుంటే
అనే ఆలోచనలు వస్తుంటాయి.

239
00:22:21,560 --> 00:22:23,160
వాళ్లను చంపేసాడనిపిస్తుంది.

240
00:22:23,480 --> 00:22:26,280
వీధిలో అలా నిల్చుని,
నాకు అస్సలు ఏం అర్థం కాలేదు.

241
00:22:28,760 --> 00:22:31,080
అది షేన్ అని తెలిసాక, నేను...

242
00:22:32,560 --> 00:22:34,160
నాకు స్వాంతన లభించింది.

243
00:22:35,720 --> 00:22:37,600
మనిషి చస్తే స్వాంతన అనిపించింది.

244
00:22:37,840 --> 00:22:39,200
లేదు, పిల్లవాడు బతికాడు.

245
00:22:39,880 --> 00:22:41,280
అది నీ స్వాంతనకు కారణం.

246
00:22:41,360 --> 00:22:43,440
షేన్ వాడిని చంపుతాడని అనిపించింది.

247
00:22:46,600 --> 00:22:47,840
చేసుండేవాడు.

248
00:22:50,000 --> 00:22:51,440
సరే. అంటే...

249
00:22:53,320 --> 00:22:55,560
చూడు, నీకు మంచి ప్రవృత్తి ఉంది.

250
00:22:57,720 --> 00:23:00,320
అందుకే నువ్వు
ఆ పెద్ద కుర్చీలో కూర్చున్నావు.

251
00:23:00,600 --> 00:23:03,920
ఇది పెద్ద కుర్చీనా?
దేవుడా, నీ చోటంటే కంపరం నాకు.

252
00:23:04,000 --> 00:23:06,120
నాకన్నా దారుణమైనవి చాలా ఉన్నాయి.

253
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
-రోజంతా నిద్రైతే పడుతుంది.
-అలా చేయకు.

254
00:23:09,000 --> 00:23:10,760
-ఏంటి?
-నా ఆఫీసులో నిల్చుని

255
00:23:10,840 --> 00:23:13,080
నిన్ను నువ్వు కొట్టుకుంటున్నావు.

256
00:23:13,320 --> 00:23:14,800
నన్ను నేను కొట్టుకోవట్లేదు.

257
00:23:14,880 --> 00:23:17,280
అంటే, నేను హెచ్ఆర్ నివేదికలో
అదే రాస్తాను.

258
00:23:20,000 --> 00:23:20,920
బాగానే ఉన్నావుగా?

259
00:23:21,640 --> 00:23:22,560
హా, బావున్నాను.

260
00:23:28,440 --> 00:23:31,200
రాబ్. ఫియట్ పుంటో ఎవరిది?

261
00:23:32,240 --> 00:23:35,120
-టీనాది, అనుకుంటాను. ఎందుకు?
-సొట్ట పెట్టాను.

262
00:23:36,080 --> 00:23:39,600
-దాని బంపర్ ఊడిపోయింది.
-నన్ను చెప్పమంటావా?

263
00:23:39,840 --> 00:23:41,360
వద్దు. నేనే చెపుతాను.

264
00:23:42,560 --> 00:23:44,880
నీ నిద్ర మొహాన్ని తీసుకెళ్లి...

265
00:23:45,480 --> 00:23:46,600
అక్కడ కూర్చో.

266
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
అంతేనంటావా? ఈ పరిస్థితులలో నీకు పునరావాసం

267
00:24:36,040 --> 00:24:37,760
-ఇప్పించగలము.
-వద్దు.

268
00:24:40,200 --> 00:24:42,200
నీ ఇల్లు ఇంకా ఘటనా స్థలమే.

269
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
ఎన్ని రోజులదాకా?

270
00:24:44,600 --> 00:24:45,520
తెలియదు.

271
00:24:45,800 --> 00:24:47,520
పోలీసులతో మాట్లాడాలి.

272
00:24:49,360 --> 00:24:50,840
ఎవరు చేసారో ఇంకా తెలియదా?

273
00:24:50,920 --> 00:24:52,640
క్షమించాలి. మాకు ఏమీ తెలియదు.

274
00:24:52,720 --> 00:24:55,160
మీ ముగ్గురి బాగోగులే నా పని.

275
00:24:58,040 --> 00:24:59,160
మాకు ఏం కాదు.

276
00:25:03,960 --> 00:25:05,440
తనను లోపలికి రానివ్వాల్సింది.

277
00:25:06,080 --> 00:25:10,040
-నిన్ను బెదిరించాడు, క్లోయి.
-నేను స్వార్థపరురాలిని కనుక.

278
00:25:14,800 --> 00:25:17,920
నేను చెప్పింది ఆలోచించావా,
ఎవరితోనన్నా మాట్లాడటం గురించి?

279
00:25:18,000 --> 00:25:21,200
నేను ఎవరితో మాట్లాడనక్కరలేదు. సరేనా?

280
00:25:21,800 --> 00:25:23,240
నేను ఇంటికి వెళ్లాలంతే.

281
00:25:28,880 --> 00:25:29,760
క్షమించు.

282
00:25:32,680 --> 00:25:34,040
మా చెల్లెలిది బావుంది.

283
00:25:36,520 --> 00:25:37,800
కానీ ఇక్కడ చోటే లేదు.

284
00:25:38,880 --> 00:25:40,320
మాకెవ్వరికీ నిద్ర లేదు.

285
00:25:41,760 --> 00:25:45,640
సెబ్‌ను పడుకోబెట్టగానే,
నాకు ఛాతీ నొప్పులు మొదలవుతాయి.

286
00:25:47,320 --> 00:25:48,600
ఛాతీ నొప్పులా?

287
00:25:50,120 --> 00:25:54,000
నాకు ఈమధ్య...
వాటిని ఏదో అంటారు?

288
00:25:54,120 --> 00:25:55,240
యాసిడ్ రీఫ్లక్స్?

289
00:25:56,680 --> 00:26:00,720
నిజంగా, ఛాతీలో ఎవరో
పొడిచినట్టుగా ఉంటుంది.

290
00:26:02,320 --> 00:26:03,520
ఏ సమయంలో అలా అవుతుంది?

291
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
తెలియదు.

292
00:26:07,520 --> 00:26:10,800
11:00-12:00?
ఎప్పుడైతే ఏముంది?

293
00:26:12,000 --> 00:26:13,680
ఏంలేదు. క్షమించు.

294
00:26:17,440 --> 00:26:19,320
నిన్ను ఇంటికి పంపిస్తాను, సరేనా?

295
00:26:20,200 --> 00:26:21,760
పోలీసులతో మాట్లాడనివ్వు.

296
00:26:31,880 --> 00:26:33,040
అబ్బా.

297
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
లూసీ చాంబర్స్?

298
00:26:54,160 --> 00:26:55,080
అవును.

299
00:26:55,320 --> 00:26:56,480
డీఐ రవి డిలన్‌ను.

300
00:26:56,560 --> 00:26:57,840
తను డీఎస్ హోల్‌నెస్.

301
00:26:57,920 --> 00:27:00,920
మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.

302
00:27:01,000 --> 00:27:03,720
-కంగారు పడాల్సిందేమీ లేదు.
-అలాగే, తప్పకుండా.

303
00:27:04,400 --> 00:27:06,400
నాకోసం ఈ ఫోటోలు చూస్తారా?

304
00:27:08,080 --> 00:27:09,720
ఇతనేమన్నా తెలుసేమో చూడండి.

305
00:27:11,680 --> 00:27:12,720
నాకు తెలియదు.

306
00:27:13,440 --> 00:27:14,960
అతని పేరు హెరాల్డ్ స్లేడ్.

307
00:27:15,040 --> 00:27:16,480
ఏమన్నా గుర్తుకు వచ్చిందా?

308
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
తన సంగతేంటి?

309
00:27:22,120 --> 00:27:23,600
లేదు. తెలియాలా?

310
00:27:28,600 --> 00:27:31,000
ఈ కారును ఎప్పుడైనా చూసారా?

311
00:27:34,600 --> 00:27:35,720
శ్రీమతి చాంబర్స్?

312
00:27:40,360 --> 00:27:42,120
ముందే ముక్క విరిగింది.

313
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
ఈ కారును ఎక్కడ చూసారు,
శ్రీమతి చాంబర్స్?

314
00:27:46,320 --> 00:27:47,760
మేము టాంబ్రూక్‌లో ఉన్నాము.

315
00:27:48,080 --> 00:27:49,440
అక్కడ ఎక్కువమంది ఉండరు.

316
00:27:50,120 --> 00:27:54,640
మూడేళ్ల క్రితం అనుకుంటాను,
చెట్ల దగ్గర ఎర్ర కారును గమనించాము.

317
00:27:55,160 --> 00:27:56,400
అది కాలిబాట.

318
00:27:56,880 --> 00:27:59,280
కుక్కలను తిప్పటానికి
అక్కడ కార్లు ఆపుతుంటారు.

319
00:27:59,360 --> 00:28:03,200
అలా వచ్చి వెళుతుంటాయి.
కానీ ఈ కారు వెళ్లలేదు.

320
00:28:06,880 --> 00:28:08,240
అది చిన్న సమాజం.

321
00:28:08,320 --> 00:28:11,520
అందరికీ అందరూ తెలుసు,
కానీ అది ఎవరిదో ఎవరికీ తెలియదు.

322
00:28:12,360 --> 00:28:15,200
మా పొరుగువారు
రాత్రి ఒకతను నడుపుతుంటే చూసారట.

323
00:28:15,280 --> 00:28:18,800
అది వేర్వేరు ప్రాంతాలలో కనిపిస్తుండేది.

324
00:28:19,920 --> 00:28:24,200
ఒకరోజు మా వీధి చివరలో చూసాము.

325
00:28:25,280 --> 00:28:27,280
డ్రైవర్‌ను చూసారా?

326
00:28:28,080 --> 00:28:29,720
డ్రైవర్‌ను ఎవరూ చూడలేదు.

327
00:28:30,400 --> 00:28:32,440
అదే కొంచెం విచిత్రమైన...

328
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
శ్రీమతి చాంబర్స్?

329
00:28:36,240 --> 00:28:37,280
చెప్పాలంటే...

330
00:28:37,360 --> 00:28:40,160
మీలో ఊహాశక్తి నశించిపోతుంది, కదా?

331
00:28:40,880 --> 00:28:43,440
ఇక ఒకరోజు అది మాయమైపోయింది.

332
00:28:44,120 --> 00:28:45,240
మళ్లీ ఎన్నడూ చూడలేదు.

333
00:28:47,760 --> 00:28:49,360
కచ్చితంగా ఈ కారేనా?

334
00:28:51,480 --> 00:28:52,560
దీని సంగతేంటి?

335
00:28:54,000 --> 00:28:57,560
కారును దొంగిలింటారు.
ఎక్కడెక్కడ కనిపించిందో తెలుసుకుంటున్నాము.

336
00:28:57,840 --> 00:28:59,200
అది మూడేళ్ల క్రితం.

337
00:28:59,280 --> 00:29:01,640
కంగారు పడటానికి అసలు ఏంలేదు.

338
00:29:01,720 --> 00:29:04,480
చాలా ధన్యవాదాలు
మీ సమయానికి, శ్రీమతి చాంబర్స్.

339
00:29:10,080 --> 00:29:12,720
హెచ్చరించాల్సింది, డిలన్.
తనకు ప్రమాదంగా.

340
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
లేదు, తనకేం లేదు.
ఆమెను మూడేళ్ల క్రితం చూసి వదిలేసాడు.

341
00:29:16,080 --> 00:29:17,840
ఏంటి? అర్థం కాలేదు.

342
00:29:18,600 --> 00:29:21,080
అతను వెతుకుతున్న లూసీ చాంబర్స్ తను కాదు.

343
00:29:22,200 --> 00:29:25,120
వీళ్లను జీవితాంతం
భయానికి వదిలేయలేముగా.

344
00:29:25,200 --> 00:29:28,240
వాడికన్నా ముందు మనమే
లూసీ చాంబర్స్‌ను కనిపెట్టాలి.

345
00:29:28,320 --> 00:29:30,360
-చిల్లరేయండి, బాబులు.
-క్షమించు, బాబు.

346
00:29:35,480 --> 00:29:36,440
ఇదిగో తీసుకో.

347
00:29:36,520 --> 00:29:38,080
-చీర్స్, బాబు.
-పరవాలేదు.

348
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
జాగ్రత్త.

349
00:29:39,800 --> 00:29:41,920
తాగటానికి తగలెడతాడు, తెలుసా?

350
00:29:42,000 --> 00:29:44,640
అవునా? నేను దేనికి వాడతానంటావు?

351
00:30:01,600 --> 00:30:03,280
ఈరోజు స్కూల్‌లో ఏం చేసావు?

352
00:30:03,360 --> 00:30:06,120
లెక్కలు, స్పెల్లింగ్‌లు, కల్పన.

353
00:30:07,360 --> 00:30:09,960
-ఎలాంటి కల్పన?
-నేను వ్యోమగామిని.

354
00:30:10,600 --> 00:30:11,680
వ్యోమగామా?

355
00:30:13,040 --> 00:30:13,960
సరదాగా ఉంది కదా?

356
00:30:15,400 --> 00:30:16,320
తెలియదు.

357
00:30:16,840 --> 00:30:18,280
చంద్రుడిపైకి వెళ్లావా?

358
00:30:19,920 --> 00:30:21,240
లేదు. అదంతా కల్పితం.

359
00:30:25,800 --> 00:30:29,720
మెరిడిత్‌లాగా నటించు?
తను కల్పితమే కదా?

360
00:30:30,080 --> 00:30:31,200
తను కల్పితం కాదు.

361
00:30:36,960 --> 00:30:40,200
ఆరోజు చిన్న పాప
కనిపించింది గుర్తుందా?

362
00:30:40,280 --> 00:30:41,520
తన పేరు మెరిడిత్.

363
00:30:41,920 --> 00:30:42,920
మెరిడిత్ వారెన్.

364
00:30:43,040 --> 00:30:44,600
మెరిడిత్ వారెన్, వెంటనే రా.

365
00:30:48,480 --> 00:30:49,520
ఏమన్నావు?

366
00:30:49,600 --> 00:30:52,960
మెరిడిత్ వారెన్, పైకి వెళ్లి
నువ్వేం చేసావో తరచి చూసుకో.

367
00:30:54,720 --> 00:30:56,240
లేదు, డార్లింగ్.

368
00:30:56,320 --> 00:30:59,360
గుర్తుందా, నేను వీధి చివర
తన తల్లిదండ్రులతో ఉండే

369
00:30:59,440 --> 00:31:01,600
చిన్న పాప గురించి చెబుతున్నాను.

370
00:31:04,160 --> 00:31:05,360
వాళ్లు ఇక్కడా ఉంటారు.

371
00:31:14,560 --> 00:31:16,000
ఏం చూస్తున్నావు?

372
00:31:23,480 --> 00:31:24,400
ఇక ఆపు.

373
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
భోజనం చెయ్యు.

374
00:31:35,000 --> 00:31:36,560
సంగీతం పెట్టమంటావా?

375
00:31:38,520 --> 00:31:39,720
సంగీతం పెడతాను.

376
00:31:55,120 --> 00:31:59,080
జోనా టేలర్: తప్పిపోయిన పిల్లవాడి గురించి
అదనపు సమాచారం మళ్లీ ఒత్తిడి

377
00:32:11,840 --> 00:32:12,960
ఒక్క నిముషం.

378
00:32:19,440 --> 00:32:22,200
క్షమించు, బంగారం.
టిఫిన్ ఏం తింటావో చెప్పు చాలు.

379
00:32:22,840 --> 00:32:25,520
టిఫిన్ దాకా ఉండను.
పొద్దున్నే వెళ్లిపోతాను.

380
00:32:25,600 --> 00:32:26,840
ధన్యవాదాలు.

381
00:33:11,480 --> 00:33:15,920
"యాంత్రిక బొమ్మలు మరీ గొప్పవి,
అన్నింటినీ తక్కువగా చూసేవి.

382
00:33:16,440 --> 00:33:20,080
"వాటివన్నీ ఆధునిక ఆలోచనలే,
అవే నిజమని భావించేవి."

383
00:33:23,000 --> 00:33:24,280
ఏం చూస్తున్నావు?

384
00:33:26,360 --> 00:33:28,920
-ఐజాక్?
-ఒకతను ఉన్నాడు.

385
00:33:30,680 --> 00:33:32,720
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
మనమే అంతే.

386
00:33:37,840 --> 00:33:39,000
ఐజాక్, నన్ను చూడు.

387
00:33:40,360 --> 00:33:42,400
-నన్ను చూడు.
-అలా చేయడం ఆపు.

388
00:33:42,560 --> 00:33:43,480
అలా చేయడం ఆపు.

389
00:33:54,800 --> 00:33:56,480
ఇప్పుడేం చూస్తున్నావు?

390
00:33:57,200 --> 00:33:58,120
కదులుతున్నాడు.

391
00:34:00,760 --> 00:34:03,880
బంగారం, మరీ ఊహించుకోవటం
మంచిది కాదు. అమ్మకు భయమేస్తుంది.

392
00:34:05,440 --> 00:34:08,120
-అతను కల్పన కాదు.
-నిజంగానా?

393
00:34:09,440 --> 00:34:11,920
పెరడులో చూసిన మనిషేనా ఇతను?

394
00:34:17,080 --> 00:34:18,280
ఇప్పుడేం చేస్తున్నాడు?

395
00:34:20,360 --> 00:34:21,280
చూస్తున్నాడు.

396
00:34:23,160 --> 00:34:24,960
మనల్ని చూస్తున్నాడా?

397
00:34:28,320 --> 00:34:29,200
నాకు తెలియదు.

398
00:34:38,560 --> 00:34:39,600
ఇప్పుడేంటి?

399
00:34:43,800 --> 00:34:45,160
నీ పక్కనే నిల్చున్నాడు.

400
00:34:48,960 --> 00:34:51,640
మైక్

401
00:34:54,000 --> 00:34:57,120
ఇక్కడెవరూ లేరు. చూడు?
ఇదంతా నీ భ్రమ అంతే.

402
00:35:01,640 --> 00:35:02,880
పడుకో, బంగారం.

403
00:35:03,920 --> 00:35:05,160
పడుకో, డార్లింగ్.

404
00:35:14,600 --> 00:35:15,920
శుభరాత్రి, బంగారం.

405
00:37:22,040 --> 00:37:23,480
-హాయ్.
-హాయ్.

406
00:37:24,640 --> 00:37:27,040
-సారీ, కలవవచ్చా?
-లేదు, పరవాలేదు.

407
00:37:27,120 --> 00:37:28,640
పెయింట్ పనిలో ఉన్నానంతే.

408
00:37:29,200 --> 00:37:30,480
-అది...
-లూసీ.

409
00:37:31,040 --> 00:37:32,560
లూసీనా? హా, ఏడో నంబరు నుండి.

410
00:37:33,160 --> 00:37:36,320
సరిగ్గా పలకరించి పోదామని...

411
00:37:36,560 --> 00:37:38,600
"ఈ వీధికి స్వాగతం." అంటే...

412
00:37:39,640 --> 00:37:41,480
హలో, సరిగ్గా. స్వాగతం.

413
00:37:42,640 --> 00:37:44,560
చీర్స్. నా పేరు డెబ్బీ.

414
00:37:45,040 --> 00:37:46,920
క్షమించాలి. నిజానికి, మేము...

415
00:37:47,480 --> 00:37:48,400
మేము తాగము.

416
00:37:50,400 --> 00:37:51,640
సరే. క్షమించాలి.

417
00:37:54,120 --> 00:37:55,440
టీ తాగుతారా?

418
00:37:55,520 --> 00:37:57,800
నేను వెళ్లాలిక.
పలకరించి పోదామని వచ్చాను.

419
00:37:57,880 --> 00:38:02,000
నీకు ఎప్పుడైనా చక్కెర అది కావాలంటే కనుక...

420
00:38:02,120 --> 00:38:05,000
అది మంచి విషయం,
నా దగ్గర అస్సలు మిగలలేదు.

421
00:38:05,160 --> 00:38:06,760
-అవునా?
-లేదు.

422
00:38:07,600 --> 00:38:10,520
-చక్కెర అరువు ఎవరు తీసుకుంటారు?
-తెలియదు.

423
00:38:10,600 --> 00:38:12,760
కానీ కావాలంటే,
మా ఇల్లు తెలుసుగా.

424
00:38:12,840 --> 00:38:14,320
-ఏడో నంబరు.
-ఏడు.

425
00:38:17,080 --> 00:38:20,480
నిజానికి, టీ తాగుతాను.

426
00:38:20,640 --> 00:38:21,560
సరే.

427
00:38:24,440 --> 00:38:27,160
లీ అప్పుడే అటక
ఎలా మార్చాలా అని చెపుతున్నాడు.

428
00:38:27,200 --> 00:38:29,000
మూడో రోజే అక్కడ ఎక్కేసాడు.

429
00:38:29,080 --> 00:38:31,640
కొత్త మెట్ల వరుస
ఎలా కట్టాలా అని చూస్తున్నాడు.

430
00:38:31,760 --> 00:38:34,360
ఏదో ఒకటి విరగగొడితే తప్ప
సంతోషంగా ఉండలేడు.

431
00:38:35,080 --> 00:38:38,160
-మీ ఇంటిని బాగా చేయాలని అనుకుంటున్నాడు.
-నా ఇంటినా?

432
00:38:39,480 --> 00:38:40,360
ఏడో నంబరు.

433
00:38:42,160 --> 00:38:43,440
మాకు మంచి ఆఫర్ వచ్చింది.

434
00:38:44,520 --> 00:38:46,120
నీది అంత మంచి ఆఫర్ కాదేమో.

435
00:38:48,640 --> 00:38:49,560
క్షమించాలి.

436
00:38:50,200 --> 00:38:52,600
దేవుడా, వదిలెయ్.
నేను విధిని అదీ నమ్ముతాను.

437
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
మాకు రాసి పెట్టి లేకపోతే,
అక్కడ ఉండలేముగా.

438
00:38:56,000 --> 00:38:57,640
ఇక్కడ మీ ముగ్గురే ఉంటారా?

439
00:38:58,000 --> 00:38:59,640
అవును. దేవుడా, అవును.

440
00:39:00,000 --> 00:39:01,080
ఒక్క పిల్ల చాలు.

441
00:39:01,840 --> 00:39:05,880
తనంటే పిచ్చి ప్రేమ, కానీ
తనలాగా ఇద్దరు లేదా ముగ్గురంటే నావల్లకాదు.

442
00:39:06,880 --> 00:39:09,120
-మెరిడిత్ వయసెంత?
-ఏడు.

443
00:39:09,880 --> 00:39:11,440
అదెలా జరిగిందో మాత్రం అడగకు.

444
00:39:11,520 --> 00:39:14,040
-అయితే లైల్ హిల్‌లోనా?
-రష్‌గ్రో ప్రైమరీ.

445
00:39:15,960 --> 00:39:20,600
-లైల్ హిల్ అస్సలు వెళ్లలేదా?
-లేదు. మీ బాబు అక్కడికే వెళతాడా?

446
00:39:27,760 --> 00:39:29,480
క్షమించాలి. కొంచెం మాట్లాడాలి?

447
00:39:30,480 --> 00:39:31,400
హలో?

448
00:39:32,600 --> 00:39:35,840
హలో? లేదు, పెయింటింగ్.
అవును, లోరైన్ ఇలా అంటే...

449
00:39:38,480 --> 00:39:41,600
మెరిడిత్

450
00:40:45,040 --> 00:40:46,040
నీకు పిచ్చి లేదు.

451
00:40:46,880 --> 00:40:48,200
అస్సలు అలా ఆలోచించకు.

452
00:40:48,840 --> 00:40:49,880
అది కష్టమని తెలుసు.

453
00:40:51,960 --> 00:40:56,080
అదంతా అసంబద్ధంగా అనిపించవచ్చు...

454
00:40:57,760 --> 00:40:59,000
అసాధ్యంగా.

455
00:41:00,960 --> 00:41:02,560
కానీ నీకు మతి సరిగ్గానే ఉంది.

456
00:41:02,920 --> 00:41:05,040
వేరేవాళ్ల మాటలు నమ్మకు.

457
00:41:06,840 --> 00:41:10,520
మనిద్దరం సరిగ్గా లేము.

458
00:41:11,320 --> 00:41:12,200
నాకేం కాలేదు.

459
00:41:14,360 --> 00:41:15,160
బాగున్నాను.

460
00:41:16,160 --> 00:41:19,000
నేను తప్పులు చేసాను. తెలుసు.

461
00:41:22,160 --> 00:41:23,600
నీ చోటునుండే వచ్చాను.

462
00:41:27,840 --> 00:41:30,760
నీకు గుర్తు వస్తుంది, లూసీ.
నాకు తెలుసు.

463
00:41:31,680 --> 00:41:34,160
కానీ ఆ జ్ఞాపకాలను నమ్మాలని అనుకోవట్లేదు.

464
00:41:35,160 --> 00:41:38,600
అవి తలకిందులుగా,
ముందువెనుకలుగా, వ్యతిరేకంగా.

465
00:41:39,640 --> 00:41:43,640
అందరికీ గతం గుర్తుంటుంది.
భవిష్యత్తును ఎలా గుర్తుంచుకోగలవు?

466
00:41:46,080 --> 00:41:47,800
నీకు అర్థమయ్యేలా చేస్తాను.

467
00:41:50,800 --> 00:41:52,360
నువ్వు ఆటలు ఆడుతున్నావంతే.

468
00:41:52,440 --> 00:41:53,960
లేదు, ఇది ఆట కాదు.

469
00:41:54,040 --> 00:41:56,800
మనమిక్కడ చేసేది
నీకు తెలిసినదానికన్నా చాలా ముఖ్యం.

470
00:41:57,640 --> 00:42:00,520
నాకు తెలిసిందల్లా
నిన్ను ఖైదు చేస్తారని,

471
00:42:00,680 --> 00:42:02,520
మనం ఇక మళ్లీ మాట్లాడుకోమని.

472
00:42:02,600 --> 00:42:03,880
దయచేసి అలా చేయకు.

473
00:42:04,360 --> 00:42:05,560
నీ కొడుకు సంగతేంటి?

474
00:42:07,680 --> 00:42:10,280
ఐజాక్. అందుకే వచ్చావు కదా.

475
00:42:12,440 --> 00:42:13,920
నీకు ఇంకా ప్రశ్నలున్నాయి.

476
00:42:16,440 --> 00:42:18,080
వాటికి నేను జవాబులు ఇవ్వగలను.

477
00:42:26,960 --> 00:42:29,880
అదిగో అక్కడున్నాడు.
చెప్పినదల్లా చేస్తాడు.

478
00:42:29,960 --> 00:42:32,000
ఏం చెప్పినా, చేస్తాడు. చూడు.

479
00:42:33,200 --> 00:42:34,320
హే, బాబు.

480
00:42:36,480 --> 00:42:37,840
బాబు, ఒంటికాలి మీద నిల్చో.

481
00:42:40,520 --> 00:42:41,600
నేల మీద కూర్చో.

482
00:42:43,520 --> 00:42:44,440
నిల్చో.

483
00:42:47,080 --> 00:42:48,800
నీ ముక్కులో వేలు పెట్టుకో.

484
00:42:50,680 --> 00:42:53,160
బాబు, ఏం చేస్తున్నావు? కంపరం.

485
00:42:54,680 --> 00:42:56,560
హే, ముఖం మీద కొట్టుకో.

486
00:43:01,080 --> 00:43:02,040
మళ్ళీ చెయ్యి.

487
00:43:04,520 --> 00:43:05,640
గట్టిగా.

488
00:43:06,760 --> 00:43:07,880
గట్టిగా.

489
00:43:10,480 --> 00:43:12,320
-గట్టిగా.
-హే, ఫిన్...

490
00:43:13,800 --> 00:43:15,040
మళ్లీ.

491
00:43:16,120 --> 00:43:17,360
గట్టిగా.

492
00:43:18,200 --> 00:43:19,640
గట్టిగా.

493
00:43:20,640 --> 00:43:24,680
గట్టిగా! గట్టిగా! గట్టిగా!

494
00:43:30,520 --> 00:43:32,440
ఐజాక్ యథేచ్చగా ఉన్నాడు

495
00:43:37,080 --> 00:43:39,960
సర్, సామాజిక సేవల ఆమె
ఫోన్‌లో ఉంది.

496
00:43:40,040 --> 00:43:41,400
క్లోయి ఫిషర్ కేసు వర్కర్.

497
00:43:41,480 --> 00:43:43,920
ఆ చోటు గురించి కనుక్కోవాలట.

498
00:43:44,000 --> 00:43:47,240
-డార్సేను ఫోరెన్సిక్స్‌ను అడగమను.
-మీరు కాల్ చేస్తారన్నాను.

499
00:43:47,320 --> 00:43:49,240
మీరే చూసుకోవాలని అనుకుంటారేమో.

500
00:43:49,320 --> 00:43:52,520
-అవునా? ఎందుకలా?
-ఆమె పేరు లూసీ చాంబర్స్ కనుక.

501
00:44:13,560 --> 00:44:16,920
చెప్పక్కరలేదు,
వేధింపులను మేము తీవ్రంగా పరిగణిస్తాం.

502
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
ఇది వేధించడం కాదు.
ఇది దాడి.

503
00:44:19,440 --> 00:44:21,760
మేము ఆరో తరగతి పిల్లలను అడిగాము.

504
00:44:21,840 --> 00:44:25,920
ఆరో తరగతా?
ఇది ఆరో తరగతి పిల్లవాడు చేసాడా?

505
00:44:26,080 --> 00:44:28,960
-వాళ్ల ప్రకారం తనే చేసుకున్నాడు.
-ఏంటి?

506
00:44:29,040 --> 00:44:30,800
ఐజాక్ మృదు స్వభావి.

507
00:44:30,880 --> 00:44:33,600
పిల్లలు ఎంత భరించగలడని చూసారు.

508
00:44:34,280 --> 00:44:37,400
-నాకు...
-తనను తానే కొట్టుకోమన్నారు, అతను చేసాడు.

509
00:44:38,360 --> 00:44:39,520
అదెవరు చెప్పారు?

510
00:44:39,840 --> 00:44:40,760
ఐజాక్ చెప్పాడు.

511
00:44:46,040 --> 00:44:48,000
-వాళ్లను తీసేయాలి.
-చాంబర్స్ గారు.

512
00:44:48,080 --> 00:44:52,000
ఇలా పిల్లలను కొట్టుకొనేలా చేయటం
సరదా అనుకొనేవాళ్లు...

513
00:44:52,080 --> 00:44:54,800
ఎవ్వరూ దీనిని తేలికగా
తీసుకోవట్లేదని చెపుతున్నాం.

514
00:44:54,880 --> 00:44:57,000
ఏం జరిగిందో తెలుసుకుందామని ప్రయత్నం.

515
00:44:57,120 --> 00:44:59,520
ఏం జరిగిందో తెలుసు.
ఐజాక్ అబద్ధమాడడు.

516
00:44:59,680 --> 00:45:02,480
ఇంకో పిల్లవాడితో మాట్లాడాము,
అతను ఒప్పుకోవట్లేదు.

517
00:45:02,560 --> 00:45:04,640
మీకు అర్థం కావట్లేదు.
ఐజాక్ అబద్ధమాడడు.

518
00:45:04,720 --> 00:45:06,200
అదెలాగో కూడా తెలియదు.

519
00:45:06,320 --> 00:45:08,560
తనకు చాలా ఊహాశక్తి ఉంది.

520
00:45:09,680 --> 00:45:11,200
కల్పించాడని అంటున్నారా?

521
00:45:11,280 --> 00:45:15,600
మేము అనటం, చర్యకు ముందు
అన్ని నిజాలు తరచి చూడాలి అంటున్నాము.

522
00:45:17,120 --> 00:45:19,200
ఐజాక్ ఇంతకుముందు గాయపరుచుకున్నాడా?

523
00:45:21,120 --> 00:45:21,960
లేదు.

524
00:45:22,200 --> 00:45:25,960
పిల్లవాడు స్వీయ హాని చేసుకుంటుంటే
మేము కొన్ని చర్యలు తీసుకోవాలి.

525
00:45:26,200 --> 00:45:27,560
ఇది స్వీయ హాని కాదు.

526
00:45:27,640 --> 00:45:29,680
వాడు కావాలని చేసుకోలేదుగా.

527
00:45:29,760 --> 00:45:30,680
తను చేసాడంటే

528
00:45:30,920 --> 00:45:33,200
ఎవరో చెప్పారు కనుక.

529
00:45:33,280 --> 00:45:35,280
ఏదో సమస్య ఉంది కనుక.

530
00:45:35,760 --> 00:45:38,560
-ఈఏ ప్రకారం...
-ఈఏకు దీనికి సంబంధం ఏంటి?

531
00:45:38,640 --> 00:45:40,480
ప్రత్యేక అవసరాల గురించి అనట్లేదు.

532
00:45:40,560 --> 00:45:43,680
దేవుడా, కౌంటీలో ప్రతి
సైకియాట్రిస్ట్‌ను కలిసాను.

533
00:45:43,760 --> 00:45:46,240
తనకు ప్రత్యేక అవసరాలతో పని లేదని తెలుసు.

534
00:45:46,320 --> 00:45:50,200
కానీ వాళ్లల్లో ఎవరూ చెప్పలేకపోయారు,
నా కొడుకు ఎందుకు నవ్వడో లేదా

535
00:45:50,280 --> 00:45:53,680
ఏడవడో, లేదా నేను చెప్పకపోతే
కనీసం నన్నెందుకు కౌగిలించుకోడో.

536
00:45:54,000 --> 00:45:55,080
జనాలు...

537
00:46:02,920 --> 00:46:08,160
జనాలు స్వీయ హాని చేసుకొనేది కోపంలోనో,
బాధలోనో, పశ్చాత్తాపంతోనో.

538
00:46:08,240 --> 00:46:09,800
తనకు ఆ భావాలేమీ లేవు.

539
00:46:09,880 --> 00:46:12,800
తను తేడా కనుక
తను అవేవీ ఫీలవ్వలేడు.

540
00:46:12,880 --> 00:46:14,040
కొన్ని అంతే...

541
00:46:16,560 --> 00:46:19,040
తేడా, దానిని ఎలా సరి చేయాలో నాకు తెలియదు.

542
00:46:30,640 --> 00:46:33,760
మీరు తనను చూసుకోలేరంటే,
నేను ఇంకో చోటు చూసుకుంటాను.

543
00:46:39,440 --> 00:46:41,640
-మన్నించాలి.
-ఆగండి.

544
00:46:44,720 --> 00:46:46,960
మార్క్, ఇది నీ బల్ల మీద ఎందుకుంది?

545
00:46:47,120 --> 00:46:48,360
ఏంటది?

546
00:46:48,440 --> 00:46:51,040
ఇది ఏంటా?
వీబర్ కేసులో లిన్స్ నివేదిక ఇది.

547
00:46:51,120 --> 00:46:54,400
అలా పడుంది,
నీ లంచ్ బాక్స్ కింద పడుంది.

548
00:46:54,480 --> 00:46:55,400
చూసుకో మరి.

549
00:46:56,560 --> 00:46:57,440
క్రైస్ట్!

550
00:46:58,200 --> 00:46:59,280
ఏమన్నా కావాలా?

551
00:46:59,440 --> 00:47:01,960
అవును. డీఐ డిలన్‌ను,
తను డీఎస్ హోల్‌నెస్

552
00:47:02,040 --> 00:47:03,720
లూసీ చాంబర్స్ కోసం వచ్చాము.

553
00:47:03,800 --> 00:47:04,720
తను ఇక్కడ లేదు.

554
00:47:04,800 --> 00:47:07,600
-ఎప్పుడు తిరిగి వస్తుంది?
-సందర్శనకు వెళ్లుంటుంది.

555
00:47:07,680 --> 00:47:10,120
-రాబ్‌తో మాట్లాడండి.
-రాబ్ ఎవరిక్కడ?

556
00:47:10,200 --> 00:47:12,720
-మీటింగ్‌లో ఉన్నాడు.
-ఎప్పుడు అవుతుందో తెలుసా?

557
00:47:12,800 --> 00:47:14,200
ఎదురుచూడవచ్చు.

558
00:47:15,000 --> 00:47:17,600
-అదేనా తను?
-అవును. ఆ మధ్యలో ఉన్నది. అవును.

559
00:47:17,760 --> 00:47:19,920
-సరిగ్గా ఊహించారు.
-అది ఊహ కాదు.

560
00:47:20,600 --> 00:47:22,920
-లాడ్జి 13లో డ్రాయింగులు గుర్తున్నాయా?
-హా.

561
00:47:23,000 --> 00:47:26,680
అది తనే, నిక్.
ఇప్పుడే తన మొబైల్ నంబర్ ఇవ్వండి.

562
00:47:29,680 --> 00:47:30,600
దయచేసి.

563
00:47:50,920 --> 00:47:51,840
నొప్పిగా ఉందా?

564
00:47:55,640 --> 00:47:56,800
ఏడిస్తే పరవాలేదు.

565
00:47:58,920 --> 00:48:01,600
దెబ్బ తగిలితే,
కొన్నిసార్లు ఏడిస్తే బాగవుతుంది.

566
00:48:05,480 --> 00:48:06,320
ఇలా రా.

567
00:48:19,400 --> 00:48:21,080
నేను వదిలేయను, సరేనా?

568
00:48:22,040 --> 00:48:24,120
నువ్వంటే నాకు చాలా చాలా ప్రేమ.

569
00:48:26,760 --> 00:48:28,800
నువ్వంటే నాకు చాలా చాలా ప్రేమ.

570
00:48:38,560 --> 00:48:39,480
రా.

571
00:48:46,560 --> 00:48:49,360
అపరిచిత కాలర్

572
00:48:52,640 --> 00:48:54,680
సరే. రాత్రికి ఏం తింటావు?

573
00:48:54,760 --> 00:48:57,600
ఫ్రీజర్‌లో చికెన్ నగ్గెట్లు
ఉన్నట్టు గుర్తు...

574
00:49:00,080 --> 00:49:01,000
ఇక్కడే ఉండు.

575
00:49:08,960 --> 00:49:10,680
ఇక్కడే ఉండు. అర్థమైందా?

576
00:50:23,520 --> 00:50:24,480
లూసీ?

577
00:50:25,560 --> 00:50:27,680
క్షమించు. నీ అద్దం పగలగొట్టాను.

578
00:50:27,920 --> 00:50:28,880
మైక్.

579
00:50:29,160 --> 00:50:33,360
-క్షమించు, నువ్వు లేవు, అందుకే...
-అలా లోపలికి వచ్చేస్తావా.

580
00:50:34,520 --> 00:50:35,640
బాత్రూంకు వెళ్లాలి.

581
00:50:36,120 --> 00:50:39,720
-అబ్బా, మైక్.
-లూసీ, నీతో ఒకటి వెంటనే మాట్లాడాలి.

582
00:50:48,760 --> 00:50:51,080
నీ కొడుకును పలకరించవా?

583
00:50:52,960 --> 00:50:55,920
హలో, ఐజాక్.
నేను గుర్తున్నానా?

584
00:50:56,480 --> 00:50:58,280
మైక్, గుర్తు లేకుండా ఎలా ఉంటుంది.

585
00:50:58,360 --> 00:51:00,680
కొన్ని నెలలే అయింది.
తను కొంచెం తేడా కదా.

586
00:51:02,040 --> 00:51:03,600
ఏమైంది ముఖానికి?

587
00:51:05,160 --> 00:51:06,080
స్కూల్‌లో పిల్లలు.

588
00:51:11,760 --> 00:51:13,120
నువ్విక్కడ ఉండకూడదు.

589
00:51:13,440 --> 00:51:17,800
చూడు, విను...
నేను చెప్పేది విను, తరువాత వెళతాను.

590
00:51:18,920 --> 00:51:20,000
ప్రయత్నిస్తు...

591
00:51:20,080 --> 00:51:22,880
ఐజాక్, వెళ్లి వేరే గదిలో
ఆడుకో, బంగారం.

592
00:51:25,920 --> 00:51:29,680
-ఇప్పుడు ఆడతాడా?
-నన్ను భయపెట్టావు, మైక్.

593
00:51:32,480 --> 00:51:35,000
నువ్వు... ఇక్కడ హుక్కా తాగావా?

594
00:51:36,080 --> 00:51:37,320
ఏంటి? లేదు, ఆపేసాను.

595
00:51:41,680 --> 00:51:43,240
అసలు ఎందుకు వచ్చావు?

596
00:51:51,080 --> 00:51:52,560
ఇంకొకరిని డేట్ చేస్తున్నాను.

597
00:52:00,440 --> 00:52:02,840
-సరే.
-తనకు నీ గురించి తెలియదు.

598
00:52:03,800 --> 00:52:06,640
అంటే, నాకు ఇంకా విడాకులు
రాలేదని తెలుసు, కానీ...

599
00:52:06,720 --> 00:52:08,720
మనమింకా పడుకుంటున్నామని తెలియదు...

600
00:52:11,520 --> 00:52:14,880
తను సీరియస్‌గా తీసుకుంటుంది.

601
00:52:15,400 --> 00:52:16,320
అధికారికంగా.

602
00:52:22,320 --> 00:52:25,800
క్షమించు. ఇది నీకు ముందే చెప్పాల్సింది.

603
00:52:26,560 --> 00:52:28,880
అంటే అందుకే నా ఇంటిలోకి దూరావా?

604
00:52:29,600 --> 00:52:30,680
నేను దూరలేదు.

605
00:52:34,080 --> 00:52:38,600
ఈ సీరియస్, అధికారిక స్త్రీ ఎవరో?

606
00:52:38,680 --> 00:52:39,920
తనకేమన్నా పేరుందా?

607
00:52:42,280 --> 00:52:45,760
హారియట్. హారియట్ బాడ్‌కాక్.

608
00:52:48,800 --> 00:52:52,560
-నిజంగా?
-క్షమించు. అది నిజం పేరు కాదు.

609
00:52:53,000 --> 00:52:55,640
ఏదో ఒకటి.
నీకు చెప్పాలని అనిపించింది.

610
00:52:55,760 --> 00:52:59,400
-ఫేస్‌బుక్‌లో తెలిస్తే బాగుండదుగా.
-ఫేస్‌బుక్‌ లేదు.

611
00:53:01,760 --> 00:53:03,760
హారియట్ బాడ్‌‌కాక్.

612
00:53:06,800 --> 00:53:09,120
నీ ఇంటి పేరు కోసం
నీతో తిరుగుతుందని తెలుసుగా.

613
00:53:09,200 --> 00:53:11,320
-పెళ్ళి చేసుకోవటం లేదు.
-ప్రస్తుతానికి.

614
00:53:11,440 --> 00:53:12,360
లేదు, శాశ్వతంగా.

615
00:53:13,320 --> 00:53:16,080
లూస్, నాకు తను ఇష్టం లేదు.

616
00:53:17,120 --> 00:53:19,360
-తను బాగుంటుంది, కానీ నువ్వు కాదు.
-మైక్.

617
00:53:19,440 --> 00:53:22,440
లేదు, విను. నువ్వు చెప్పింది ఆలోచించాను,

618
00:53:22,520 --> 00:53:24,480
నేను చేస్తానది.

619
00:53:25,800 --> 00:53:28,200
-ఏం చేస్తావు?
-ఏదైనా సరే.

620
00:53:28,720 --> 00:53:32,160
తనకు నాన్నను లేదా ప్రయత్నిస్తాను.
నీకోసం అంటే...

621
00:53:32,240 --> 00:53:33,360
వద్దు, మైక్.

622
00:53:33,560 --> 00:53:37,840
మనం కలిసి ఉండాలి, లూసీ.
మనకు ప్రేమ ఉంది.

623
00:53:38,600 --> 00:53:40,040
అదే కదా ముఖ్యం.

624
00:53:40,120 --> 00:53:42,240
ఇలా కాదు అది చెప్పాల్సింది.

625
00:53:49,200 --> 00:53:51,680
క్షమించు. నీకు ఇదే కావాలేమో అనుకున్నాను.

626
00:53:52,160 --> 00:53:55,080
నన్ను తిరిగి కోరుకున్నావని భావించాను.
ఇక్కడ నేను...

627
00:53:55,160 --> 00:53:58,480
మైక్, తన జీవితంలో నువ్వుండాలి.
అది నాకు కావాల్సింది.

628
00:53:58,960 --> 00:54:01,880
తన తండ్రితో సంబంధం కావాలి తనకు.

629
00:54:01,960 --> 00:54:03,840
తనతో సమయం గడుపు.

630
00:54:03,920 --> 00:54:06,360
సెలవులలో తిప్పాలి తనను.

631
00:54:06,560 --> 00:54:10,400
క్రిస్మస్ రోజు బహుమతులు ఇచ్చి
బూతులు నేర్పించాలి తనకు.

632
00:54:10,480 --> 00:54:13,280
లూసీ, తనను గారాబం చేయలేవు.
తనకు భావోద్వేగాలు లేవు.

633
00:54:13,360 --> 00:54:15,440
తన తలలో ఏం తిరుగుతుందో నీకు తెలియదు.

634
00:54:15,520 --> 00:54:18,440
లేదు, లూస్, నీ తలలో ఏముందో తెలియదు.

635
00:54:19,680 --> 00:54:21,360
మనమింకా ఎందుకు పడుకుంటున్నాము?

636
00:54:22,000 --> 00:54:23,240
లేదు, లేదు. అరే.

637
00:54:23,360 --> 00:54:25,440
నీ కొడుకుతో ఆడుకోవాలంటే...

638
00:54:25,520 --> 00:54:26,400
మన కొడుకు!

639
00:54:26,480 --> 00:54:27,960
వాడు మన కొడుకు, మైక్.

640
00:54:37,040 --> 00:54:39,000
నన్నింకా ప్రేమిస్తున్నావా లేదా?

641
00:54:39,080 --> 00:54:40,360
అదంత సులభం కాదు.

642
00:54:40,840 --> 00:54:42,920
అయితే, నాతో మాట్లాడు.

643
00:54:43,800 --> 00:54:45,080
నాకు అర్థమయ్యేలా చెప్పు.

644
00:54:49,440 --> 00:54:51,800
మనం సెక్స్ చేసేటప్పుడు
వేరేవరినో ఊహిస్తాను.

645
00:54:56,680 --> 00:54:59,680
ప్రత్యేకంగా ఎవరూ ఉండరు.
ముఖం ఉండదు. అది...

646
00:55:03,000 --> 00:55:04,480
నువ్వు కాదని మాత్రం తెలుసు.

647
00:55:16,800 --> 00:55:17,760
సరే.

648
00:55:20,720 --> 00:55:21,600
మైక్.

649
00:55:26,560 --> 00:55:30,000
మైక్. ఆగు, క్షమించు.

650
00:55:31,000 --> 00:55:33,720
తప్పు చేసాను. సరేనా?
క్షమించు. నా ఉద్దేశం కాదది.

651
00:55:35,520 --> 00:55:36,440
అవును, నువ్వంతే.

652
00:55:44,760 --> 00:55:47,080
-దానిని ఆపుతావా?
-సరే, సరే మరి.

653
00:55:51,680 --> 00:55:52,880
తాళం ఎక్కడ పెట్టావు?

654
00:55:54,040 --> 00:55:56,440
-ఏంటి?
-మారు తాళం? ఎక్కడుంది?

655
00:55:56,760 --> 00:55:58,520
మ్యాట్ కిందనే ఎప్పటిలాగే.

656
00:55:58,600 --> 00:56:00,920
వెనుక ఇంటి తాళం.
దానిని ఏం చేసావు?

657
00:56:01,000 --> 00:56:02,960
నేను ముందు తలుపు నుండి వచ్చాను.

658
00:56:04,880 --> 00:56:05,800
ఏంటి?

659
00:56:05,880 --> 00:56:09,000
ముందు తలుపు నుండి వచ్చాను. ఎందుకు?

660
00:56:10,880 --> 00:56:12,120
లూస్.

661
00:56:15,240 --> 00:56:17,960
తను ఇంటికి వెళ్లిపోయింది.
ఐజాక్ కోసం వెళ్లింది.

662
00:56:18,120 --> 00:56:20,160
-ఐజాక్ ఎవరు?
-తన కొడుకు.

663
00:56:21,520 --> 00:56:22,960
తన కొడుకు పేరు ఐజాక్?

664
00:56:23,400 --> 00:56:25,480
-ఏమైంది?
-చిరునామా ఇవ్వండి.

665
00:56:26,800 --> 00:56:28,040
ఐజాక్.

666
00:56:31,880 --> 00:56:34,000
ఐజాక్ పేరుతో నలభై మూడు సందర్భాలు.

667
00:56:34,440 --> 00:56:36,240
అవి బైబిల్‌వి అనుకున్నాను.

668
00:56:36,480 --> 00:56:38,720
-నాకు తెలియదు.
-ఏం తెలియదు?

669
00:56:38,800 --> 00:56:40,240
వాడు ఆమె కోసం రావట్లేదు.

670
00:56:41,320 --> 00:56:42,760
ఆ పిల్లవాడి కోసం.

671
00:56:46,960 --> 00:56:49,240
నీకేం అనిపిస్తుందో ఊహించలేను.

672
00:56:51,240 --> 00:56:54,080
-నువ్విది ఎదుర్కోవడం...
-మాట్లాడకు.

673
00:56:54,160 --> 00:56:57,840
-దయచేసి కూర్చొని...
-నోర్మూసుకో!

674
00:56:57,920 --> 00:56:58,760
సరేనా.

675
00:57:01,480 --> 00:57:02,760
ఎందుకో చెప్పు చాలు.

676
00:57:04,240 --> 00:57:05,560
నువ్వు అనుకొనేది కాదు.

677
00:57:05,640 --> 00:57:07,400
మేము నీకేం చేయలేదు.

678
00:57:07,560 --> 00:57:08,920
నువ్వెవరో తెలియదు కూడా.

679
00:57:09,000 --> 00:57:10,440
నీకు కారణం కూడా లేదు.

680
00:57:10,960 --> 00:57:12,840
నువ్వు తనను ముట్టుకోకూడదు.

681
00:57:12,920 --> 00:57:14,040
నీకు కారణం లేదు.

682
00:57:14,560 --> 00:57:16,840
-లూసీ...
-ప్రశ్నకు జవాబివ్వు అంతే.

683
00:57:22,480 --> 00:57:24,560
నా బాబును ఎందుకు ఎత్తుకెళ్లావో చెప్పు.

684
00:58:16,720 --> 00:58:18,720
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది BM

685
00:58:18,800 --> 00:58:20,800
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి