1
00:00:06,320 --> 00:00:09,560
Якщо ти не відчиниш,
я виб'ю ці кляті двері!

2
00:00:13,040 --> 00:00:15,320
Я розтрощу це кляте скло.

3
00:00:15,840 --> 00:00:16,960
Він випив.

4
00:00:19,680 --> 00:00:20,680
Хлоє, слухайте.

5
00:00:20,760 --> 00:00:22,400
Не завжди так погано.

6
00:00:22,920 --> 00:00:26,160
Ви його боїтеся,
інакше ви б не телефонували.

7
00:00:27,960 --> 00:00:29,720
Слухай мене, чорт забирай!

8
00:00:32,440 --> 00:00:33,360
Хлоє.

9
00:00:35,760 --> 00:00:36,760
Я тебе кохаю.

10
00:00:38,320 --> 00:00:39,400
Хлоє?

11
00:00:40,240 --> 00:00:41,600
Відчини двері.

12
00:00:45,080 --> 00:00:46,320
Я дурепа.

13
00:00:46,400 --> 00:00:47,520
Ні, не дурепа…

14
00:00:47,600 --> 00:00:49,400
-Не слід було телефонувати.
-Хлоє.

15
00:01:15,760 --> 00:01:16,680
Мамо.

16
00:01:20,560 --> 00:01:23,640
Усе добре, люба. Повертайся в ліжко.

17
00:01:25,280 --> 00:01:26,440
Татко вдома.

18
00:01:27,840 --> 00:01:29,920
Твоїм мамі й тату треба поговорити.

19
00:01:31,600 --> 00:01:32,880
Добре?

20
00:01:34,520 --> 00:01:36,280
Іди в ліжечко.

21
00:01:58,840 --> 00:02:00,080
Шейне?

22
00:03:41,000 --> 00:03:47,000
ГОДИНА ДИЯВОЛА

23
00:04:19,120 --> 00:04:23,200
Я бачив тебе тієї ночі,
коли вони забирали Шейна Фішера.

24
00:04:23,920 --> 00:04:26,360
Я був там. Стояв у натовпі.

25
00:04:28,480 --> 00:04:32,320
Я роками тебе шукав,
і ось ти опинилася поруч.

26
00:04:33,240 --> 00:04:34,560
У моєму житті.

27
00:04:34,760 --> 00:04:38,240
Красива іронія долі.

28
00:04:39,520 --> 00:04:41,360
-Красива?
-Ти його знала?

29
00:04:42,160 --> 00:04:43,240
Шейна.

30
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
Ти знала, що він мав зробити.

31
00:04:49,240 --> 00:04:52,520
Ні. Ні, я не знала.

32
00:04:52,680 --> 00:04:55,920
Вона добре спить, та маленька? Тіллі?

33
00:04:57,760 --> 00:05:00,800
Люсі, те, що я скажу тобі сьогодні,

34
00:05:02,360 --> 00:05:04,080
прозвучить неймовірно.

35
00:05:05,360 --> 00:05:08,440
Я хочу, щоб ти мене вислухала,
а потім збрехала мені.

36
00:05:08,560 --> 00:05:10,480
Хочу, щоб ти сказала, запевнила,

37
00:05:10,560 --> 00:05:12,320
що мені не віриш.

38
00:05:12,360 --> 00:05:13,640
Чому?

39
00:05:14,360 --> 00:05:17,240
Якщо він вирішить,
що ти повірила у сказане мною,

40
00:05:17,320 --> 00:05:19,320
то вважатиме тебе неврівноваженою.

41
00:05:20,120 --> 00:05:23,360
А якщо скажеш, що не віриш,
він не доведе, що ти брешеш.

42
00:05:23,440 --> 00:05:24,720
Глянь на мене. Глянь.

43
00:05:26,240 --> 00:05:28,240
Він не може довести твоє божевілля.

44
00:05:29,600 --> 00:05:32,520
Та якщо я божевільна?

45
00:06:04,360 --> 00:06:05,280
Майку?

46
00:06:12,280 --> 00:06:13,360
Не засинай.

47
00:06:15,880 --> 00:06:17,960
Тоді поверни подушки з пір'ям.

48
00:06:18,560 --> 00:06:19,680
Очі сверблять.

49
00:06:19,760 --> 00:06:22,480
То спи у власному ліжку.
Ну ж бо, вже пізно.

50
00:06:24,560 --> 00:06:25,440
Ти як?

51
00:06:26,160 --> 00:06:27,080
У нормі.

52
00:06:27,160 --> 00:06:29,520
-Ти й слова не сказала про це.
-Про що?

53
00:06:31,040 --> 00:06:32,880
Минулий тиждень.

54
00:06:33,480 --> 00:06:35,840
-Шейна Фішера.
-А що я маю казати?

55
00:06:36,920 --> 00:06:40,000
Мені не подобається,
що ти буваєш серед таких людей.

56
00:06:40,080 --> 00:06:42,280
Моя робота — бувати серед таких людей.

57
00:06:42,360 --> 00:06:44,240
Знаю, і мені це не подобається.

58
00:06:44,800 --> 00:06:46,360
-Як і завжди.
-Він помер.

59
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Мінус привід для хвилювань.

60
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
Гей, я серйозно.

61
00:06:51,360 --> 00:06:52,280
Знаю.

62
00:06:58,440 --> 00:07:00,080
Я не хочу бути серйозною.

63
00:07:01,320 --> 00:07:02,480
Не зараз. Не з тобою.

64
00:07:02,560 --> 00:07:07,440
Я хочу пити вино і слухати
твої погані жарти,

65
00:07:07,520 --> 00:07:10,200
може, мати сякий-такий оргазм.

66
00:07:12,360 --> 00:07:13,240
Сякий-такий?

67
00:07:14,840 --> 00:07:15,680
Якийсь.

68
00:07:20,120 --> 00:07:21,040
Я тебе люблю.

69
00:07:23,960 --> 00:07:24,880
Я знаю.

70
00:07:28,000 --> 00:07:28,960
Але?

71
00:07:29,880 --> 00:07:33,120
Але не треба мене любити.
Мені треба, щоб ти любив його.

72
00:07:34,000 --> 00:07:37,080
Я намагався, та мені треба,
щоб він любив мене.

73
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
Він тебе любить.

74
00:07:43,720 --> 00:07:47,400
Ти думаєш, якщо любити його
достатньо сильно, він щось відчує.

75
00:07:47,640 --> 00:07:48,600
Та це не так.

76
00:07:49,920 --> 00:07:52,480
Ти не можеш зцілити його, Люсі.

77
00:07:58,360 --> 00:07:59,280
Гей…

78
00:08:02,200 --> 00:08:04,240
Гей, агов.

79
00:08:10,320 --> 00:08:12,840
Чому королева не махає цією рукою?

80
00:08:14,800 --> 00:08:15,720
Я не знаю.

81
00:08:17,640 --> 00:08:18,880
Бо це моя рука.

82
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
Ідіот.

83
00:08:24,840 --> 00:08:26,560
Майку, я серйозно. Геть.

84
00:08:30,320 --> 00:08:31,400
Боже!

85
00:08:34,040 --> 00:08:36,720
Айзеку? Що, любий?

86
00:08:38,080 --> 00:08:39,760
У саду чоловік.

87
00:09:15,840 --> 00:09:17,200
Де ти його бачив?

88
00:09:24,760 --> 00:09:25,880
Що він робив?

89
00:09:27,080 --> 00:09:27,880
Дивився.

90
00:09:38,520 --> 00:09:39,480
Ти наляканий?

91
00:09:44,240 --> 00:09:45,600
Боятися нормально.

92
00:09:47,960 --> 00:09:49,760
Не все, що ми бачимо, реальне.

93
00:09:54,720 --> 00:09:55,640
Ти змерз.

94
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
Іди всередину, любий.

95
00:10:23,080 --> 00:10:29,080
ІГРАШКИ РІҐБІ

96
00:10:34,240 --> 00:10:36,080
Обирай що хочеш.

97
00:10:36,520 --> 00:10:39,400
Гаразд? Байдуже, як багато.
Обирай що хочеш.

98
00:10:40,320 --> 00:10:42,640
Згода? Уперед. Я буду тут.

99
00:11:30,720 --> 00:11:33,280
Привіт-привіт! І що це таке?

100
00:11:33,480 --> 00:11:35,040
Створюємо проблеми?

101
00:11:35,200 --> 00:11:36,280
Як тебе звати?

102
00:11:36,840 --> 00:11:37,920
Айзек Стівенс.

103
00:11:39,200 --> 00:11:42,040
Сумнозвісний Айзек Стівенс.

104
00:11:42,600 --> 00:11:46,440
Певен, ти знову бешкетуєш.
Доведеться поговорити з твоєю мамою.

105
00:11:46,520 --> 00:11:47,560
Ти моя мама.

106
00:11:48,000 --> 00:11:49,720
Я не твоя мама.

107
00:11:50,120 --> 00:11:51,720
Я офіцер поліції.

108
00:11:51,840 --> 00:11:55,000
А тепер іди! Я не буду з тобою базікати.

109
00:11:56,320 --> 00:11:58,040
Айзеку, повертайся, любий.

110
00:11:58,840 --> 00:11:59,800
Я жартувала.

111
00:12:00,600 --> 00:12:01,960
Мама була смішною.

112
00:12:02,480 --> 00:12:03,560
КВІТУЧІ ДРУЗІ

113
00:12:05,280 --> 00:12:07,880
Айзеку, я куплю тобі все, що хочеш.

114
00:12:08,760 --> 00:12:10,840
Усе. Давай подивимося, що тут є.

115
00:12:13,480 --> 00:12:15,440
Точно не хочеш поліцейську каску?

116
00:12:18,760 --> 00:12:19,680
Гаразд.

117
00:12:46,320 --> 00:12:48,640
Мама могла б стати співачкою, так?

118
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
Збіса так.

119
00:13:13,440 --> 00:13:15,320
Айзеку, відчини мамі двері.

120
00:13:17,400 --> 00:13:19,720
Швидше! Ну ж бо! У мене рука відпаде.

121
00:13:24,440 --> 00:13:25,720
Айзеку.

122
00:13:28,360 --> 00:13:30,680
Хочеш, мама відкриє твою нову іграшку?

123
00:13:32,360 --> 00:13:33,320
Прошу!

124
00:13:39,840 --> 00:13:41,640
Не плануєш погратися нею?

125
00:13:45,160 --> 00:13:47,560
Ти попросив маму купити її, тож грайся.

126
00:13:48,200 --> 00:13:49,120
Будь ласка.

127
00:13:57,600 --> 00:13:58,520
Грайся нею.

128
00:14:10,160 --> 00:14:11,120
Іди до себе.

129
00:14:30,640 --> 00:14:34,720
Це всі докази, вилучені минулого четверга
у Брайтсайдських будиночках.

130
00:14:35,640 --> 00:14:38,360
Імені у броні нема,
та ми вважаємо, це чоловік,

131
00:14:38,440 --> 00:14:41,040
який убив Гарольда Слейда і Шейна Фішера.

132
00:14:43,160 --> 00:14:46,800
Ми не знаємо, хто він.
Не знаємо, звідки з'явився.

133
00:14:47,200 --> 00:14:49,320
Не знаємо, який він із себе.

134
00:14:49,400 --> 00:14:53,440
Ми знаємо, він шукає жінку,
яку звати Люсі Чемберс.

135
00:14:55,400 --> 00:14:59,640
Знаю, ви всі зайняті, та цей чоловік
убив двох за минулі два тижні.

136
00:14:59,720 --> 00:15:03,160
І мені треба, щоб ви покинули все
і розібрали ці коробки.

137
00:15:03,960 --> 00:15:06,080
Не забувайте підписувати ярлики.

138
00:15:06,160 --> 00:15:08,480
Усе, що якось вказує

139
00:15:08,560 --> 00:15:11,440
на дату, час, ім'я,
кладіть у червону коробку.

140
00:15:12,680 --> 00:15:15,520
Знімки дерев, екзистенційні вірші,

141
00:15:15,600 --> 00:15:18,880
малюнки бджіл — у зелену коробку.

142
00:15:20,960 --> 00:15:22,160
Питання?

143
00:15:23,440 --> 00:15:24,280
Так.

144
00:15:24,360 --> 00:15:26,800
Слід класти корисні речі у зелену коробку.

145
00:15:27,600 --> 00:15:30,400
-Чому?
-Зелений — хороший, а червоний — поганий.

146
00:15:30,480 --> 00:15:33,680
Так, але червоний — це важливий,

147
00:15:34,520 --> 00:15:35,880
як червона мітка.

148
00:15:37,040 --> 00:15:40,000
А зелений — це норма,
нема чого хвилюватися.

149
00:15:40,120 --> 00:15:43,760
Ні, зелений — це іди або роби щось.
А червоний — зупинися.

150
00:15:43,840 --> 00:15:45,560
Зупинка — це дія, чи не так?

151
00:15:45,640 --> 00:15:49,280
Коли ведеш машину
і бачиш червоне світло, зупинка — це дія.

152
00:15:49,680 --> 00:15:50,880
Ні. Ти кладеш…

153
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
Ми знайшли дитяче порно на його ноуті.

154
00:16:00,000 --> 00:16:02,960
А ще ім'я «Хобсон»
було видряпане на його стіні.

155
00:16:04,760 --> 00:16:07,200
Це ім'я ведмедика Джона Тейлора.

156
00:16:07,800 --> 00:16:08,680
Це не жарт.

157
00:16:12,400 --> 00:16:13,320
До роботи.

158
00:16:28,920 --> 00:16:30,960
Айзеку, ти взутий?

159
00:16:32,800 --> 00:16:33,720
Айзеку?

160
00:16:40,560 --> 00:16:42,000
Що ти робиш, любий?

161
00:16:42,320 --> 00:16:43,800
Що ти робиш, любий?

162
00:16:47,480 --> 00:16:48,320
Агов.

163
00:16:49,600 --> 00:16:50,840
На що ти дивишся?

164
00:16:53,080 --> 00:16:55,160
Їй не можна малювати на столі.

165
00:16:58,400 --> 00:16:59,320
Який стіл?

166
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
Ти зараз уявляєш, як ми говорили, так?

167
00:17:11,040 --> 00:17:12,080
Що ти бачиш?

168
00:17:14,920 --> 00:17:17,240
Вона знає, що не варто було це робити.

169
00:17:26,440 --> 00:17:29,560
Ні, ні, ні. Забудь. Викинь усе.

170
00:17:30,200 --> 00:17:32,640
-Ви точно ніколи не бачили його?
-Ні.

171
00:17:32,720 --> 00:17:34,240
Може, глянете уважніше.

172
00:17:37,080 --> 00:17:38,560
Я не знаю, хто це.

173
00:17:39,960 --> 00:17:40,880
А це?

174
00:17:41,960 --> 00:17:44,320
Вперше бачу. Хто ці люди?

175
00:17:45,000 --> 00:17:47,240
Гарольда вбили вдома у понеділок.

176
00:17:47,320 --> 00:17:50,400
Шейна знайшли мертвим
біля будинку дружини у четвер.

177
00:17:50,480 --> 00:17:52,800
-Обоє місцеві.
-Слейд жив у Танфорді.

178
00:17:53,040 --> 00:17:55,800
-Фішер із Ґілінґтона.
-Не знаю тамтешніх.

179
00:17:55,920 --> 00:17:58,080
А як щодо клієнтів, колишніх колег?

180
00:17:58,160 --> 00:18:00,880
Перепрошую. А як це пов'язано зі мною?

181
00:18:08,200 --> 00:18:09,080
Що це?

182
00:18:09,160 --> 00:18:10,400
ДЕ ЛЮСІ ЧЕМБЕРС

183
00:18:10,480 --> 00:18:12,880
Підозрюваний мешкав у будиночку на 364-му.

184
00:18:12,960 --> 00:18:14,560
Це з його кімнати.

185
00:18:16,200 --> 00:18:17,320
Це маячня.

186
00:18:17,440 --> 00:18:19,320
Ви точно не знали цих двох?

187
00:18:21,760 --> 00:18:24,880
Ваша адреса Клінтон-роуд, 33. Правильно?

188
00:18:26,160 --> 00:18:28,680
Ми припаркуємо спецавтомобіль поруч.

189
00:18:29,760 --> 00:18:31,320
Це про всяк випадок.

190
00:18:31,400 --> 00:18:33,720
Ви не єдина Люсі Чемберс в околиці.

191
00:18:34,320 --> 00:18:37,800
Спробуйте не хвилюватися.
Зв'яжемося, коли знатимемо більше.

192
00:18:40,080 --> 00:18:41,520
Дякую, що приділили час.

193
00:18:54,080 --> 00:18:58,040
Щоразу він обирає ту саму іграшку.

194
00:18:59,800 --> 00:19:02,200
У тебе має бути ціла колекція, Айзеку.

195
00:19:02,640 --> 00:19:04,160
Що ти з ними робиш?

196
00:19:08,520 --> 00:19:09,440
Нічого.

197
00:19:10,720 --> 00:19:12,680
Він нічого з ними не робить.

198
00:19:15,400 --> 00:19:18,000
Я… Я дещо спробую.

199
00:19:18,080 --> 00:19:22,800
Це може здатися примітивним,
але потерпіть.

200
00:19:30,400 --> 00:19:33,520
Айзеку, я хочу,
щоб ти пороздивлявся картинки зі мною.

201
00:19:34,280 --> 00:19:35,440
Ти не проти?

202
00:19:35,720 --> 00:19:37,320
Добре. Отож…

203
00:19:38,280 --> 00:19:42,240
Можеш сказати, ця людина щаслива чи сумна?

204
00:19:44,800 --> 00:19:45,720
Сумна.

205
00:19:46,680 --> 00:19:49,680
-А звідки ти знаєш?
-Сумні плачуть.

206
00:19:52,800 --> 00:19:56,240
Гаразд. А що з цією людиною?

207
00:19:56,880 --> 00:19:57,800
Налякана.

208
00:19:57,880 --> 00:20:00,320
Так. Сильно налякана, правда?

209
00:20:00,400 --> 00:20:01,640
Так. Добре.

210
00:20:02,160 --> 00:20:03,800
-А ця?
-Зла.

211
00:20:03,920 --> 00:20:06,640
Так. Дуже, дуже зла. Добре.

212
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
А як щодо цієї?

213
00:20:11,800 --> 00:20:13,400
-Щаслива.
-Правильно.

214
00:20:13,480 --> 00:20:15,480
Добре. Так, це щасливе обличчя.

215
00:20:17,040 --> 00:20:19,520
А що робить тебе щасливим, Айзеку?

216
00:20:22,960 --> 00:20:25,080
Я не знаю.

217
00:20:26,000 --> 00:20:27,040
А маму?

218
00:20:27,240 --> 00:20:29,440
Що робить твою маму щасливою?

219
00:20:31,800 --> 00:20:32,760
Картопля.

220
00:20:34,080 --> 00:20:36,320
Добре. Так, картопля. Що ще?

221
00:20:36,400 --> 00:20:38,080
Що ще робить маму щасливою?

222
00:20:38,320 --> 00:20:40,800
-Музика.
-Музика. Це чудово.

223
00:20:41,960 --> 00:20:44,560
А що робить маму сумною?

224
00:20:50,520 --> 00:20:51,440
Я.

225
00:21:26,320 --> 00:21:27,720
Бляха!

226
00:21:38,080 --> 00:21:41,080
Щотижня діти приходять у школу
з новими синцями.

227
00:21:41,200 --> 00:21:45,480
Мама та її хлопець завалюються додому
п'яні. Про дітей ніхто не дбає.

228
00:21:45,560 --> 00:21:47,920
Якщо це не стаття 47, то не знаю, що ще.

229
00:21:48,000 --> 00:21:50,160
-Хто був контактною особою?
-Карен.

230
00:21:50,920 --> 00:21:55,080
Описано як дитина з потребами.
Та насправді це стаття 47.

231
00:21:55,200 --> 00:21:57,080
Усе, аби не сидіти з паперами.

232
00:21:57,160 --> 00:21:59,480
-А тим часом бідна дитина…
-Робе, ясно.

233
00:21:59,560 --> 00:22:01,360
Я зрозуміла. Поговорю з Карен.

234
00:22:01,480 --> 00:22:04,520
Може, вдасться
проштовхнути звернення в поліцію.

235
00:22:05,280 --> 00:22:06,200
Дякую.

236
00:22:08,120 --> 00:22:08,960
Вибач.

237
00:22:10,640 --> 00:22:11,600
Як ти?

238
00:22:17,240 --> 00:22:20,080
Так. Весь час думаю про це,
а мене ж там не було.

239
00:22:21,560 --> 00:22:23,160
Я думала, він убив їх.

240
00:22:23,480 --> 00:22:26,280
Я стояла на тій вулиці
і була в цьому впевнена.

241
00:22:28,760 --> 00:22:31,080
І коли я дізналася, що вбили Шейна…

242
00:22:32,560 --> 00:22:34,160
Мені полегшало.

243
00:22:35,720 --> 00:22:37,600
Він помер, а мені полегшало.

244
00:22:37,840 --> 00:22:39,200
Ні, дитина вижила.

245
00:22:39,880 --> 00:22:41,280
Тому тобі й полегшало.

246
00:22:41,360 --> 00:22:43,440
Я думала, Шейн їх скривдить.

247
00:22:46,600 --> 00:22:47,840
Я знала це.

248
00:22:50,000 --> 00:22:51,440
Так. Ну…

249
00:22:53,320 --> 00:22:55,560
Слухай, у тебе хороші інстинкти.

250
00:22:57,720 --> 00:23:00,320
Тому ти й сидиш у найкращому кріслі.

251
00:23:00,600 --> 00:23:03,920
Це найкраще крісло?
Боже, не заздрю твоїй дупі.

252
00:23:04,000 --> 00:23:06,120
Є речі гірші, ніж моя дупа.

253
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
-Вона хоча б спить цілий день.
-Не роби так.

254
00:23:09,000 --> 00:23:10,760
-Як?
-Ти тут стоїш,

255
00:23:10,840 --> 00:23:13,080
у моєму офісі, і ляскаєш себе по дупі.

256
00:23:13,320 --> 00:23:14,800
Не ляскаю я себе.

257
00:23:14,880 --> 00:23:17,280
У звіті для кадровиків я про це напишу.

258
00:23:20,000 --> 00:23:20,920
Ти в нормі?

259
00:23:21,640 --> 00:23:22,560
Так, звісно.

260
00:23:28,440 --> 00:23:31,200
Робе. А чий «Фіат Пунто»?

261
00:23:32,240 --> 00:23:35,120
-Думаю, Тінин. А що?
-Я в нього в'їхала.

262
00:23:36,080 --> 00:23:39,600
-Один бампер відпав.
-Сказати їй?

263
00:23:39,840 --> 00:23:41,360
Ні. Я сама скажу.

264
00:23:42,560 --> 00:23:44,880
Тягни свою сонну дупу на своє…

265
00:23:45,480 --> 00:23:46,600
галіме крісло.

266
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
Ви впевнені? Ми можемо вас переселити

267
00:24:36,040 --> 00:24:37,760
-з огляду на обставини.
-Ні.

268
00:24:40,200 --> 00:24:42,200
Ваш будинок досі місце злочину.

269
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
Надовго?

270
00:24:44,600 --> 00:24:45,520
Я не знаю.

271
00:24:45,800 --> 00:24:47,520
Треба поговорити з поліцією.

272
00:24:49,360 --> 00:24:50,840
Там знають, хто це зробив?

273
00:24:50,920 --> 00:24:52,640
Вибачте. Ми нічого не знаємо.

274
00:24:52,720 --> 00:24:55,160
Моя робота — переконатися, що ви в нормі.

275
00:24:58,040 --> 00:24:59,160
Усе буде добре.

276
00:25:03,960 --> 00:25:05,440
Треба було його впустити.

277
00:25:06,080 --> 00:25:10,040
-Він вас тероризував, Хлоє.
-Бо я була самозакоханою сучкою.

278
00:25:14,800 --> 00:25:17,920
Ви думали про те,
щоб поговорити про це з кимось?

279
00:25:18,000 --> 00:25:21,200
Мені не треба ні з ким говорити. Добре?

280
00:25:21,800 --> 00:25:23,240
Треба потрапити додому.

281
00:25:28,880 --> 00:25:29,760
Перепрошую.

282
00:25:32,680 --> 00:25:34,040
Моя сестра чудова.

283
00:25:36,520 --> 00:25:37,800
Але тут немає місця.

284
00:25:38,880 --> 00:25:40,320
Ніхто з нас не спить.

285
00:25:41,760 --> 00:25:45,640
Як тільки вкладаю Себа,
прокидаюся від цього болю в грудях.

286
00:25:47,320 --> 00:25:48,600
Який біль у грудях?

287
00:25:50,120 --> 00:25:54,000
У мене почався… Як же це зветься?

288
00:25:54,120 --> 00:25:55,240
Кислотний рефлюкс.

289
00:25:56,680 --> 00:26:00,720
Направду, здається, що хтось
заганяє мені ніж у груди.

290
00:26:02,320 --> 00:26:03,520
О котрій годині?

291
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
Не знаю.

292
00:26:07,520 --> 00:26:10,800
11.00-12.00? А яка різниця?

293
00:26:12,000 --> 00:26:13,680
Ніякої. Вибачте.

294
00:26:17,440 --> 00:26:19,320
Ми повернемо вас додому, добре?

295
00:26:20,200 --> 00:26:21,760
Я поговорю з поліцією.

296
00:26:31,880 --> 00:26:33,040
Чорт!

297
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
Люсі Чемберс?

298
00:26:54,160 --> 00:26:55,080
Так.

299
00:26:55,320 --> 00:26:56,480
Детектив Раві Ділан.

300
00:26:56,560 --> 00:26:57,840
Це детектив Голнес.

301
00:26:57,920 --> 00:27:00,920
Можна поставити вам кілька питань?

302
00:27:01,000 --> 00:27:03,720
-Не варто хвилюватися.
-Так, звісно.

303
00:27:04,400 --> 00:27:06,400
Можете глянути на ці фото?

304
00:27:08,080 --> 00:27:09,720
Ви знаєте цього чоловіка?

305
00:27:11,680 --> 00:27:12,720
Не думаю.

306
00:27:13,440 --> 00:27:14,960
Його звати Гарольд Слейд.

307
00:27:15,040 --> 00:27:16,480
Про щось говорить?

308
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
А як щодо цього?

309
00:27:22,120 --> 00:27:23,600
Ні. Я маю їх знати?

310
00:27:28,600 --> 00:27:31,000
А цю машину ви раніше бачили?

311
00:27:34,600 --> 00:27:35,720
Місіс Чемберс?

312
00:27:40,360 --> 00:27:42,120
Воно вже було тріснуте.

313
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
Де ви бачили цю машину, місіс Чемберс?

314
00:27:46,320 --> 00:27:47,760
Ми живемо у Тамбруку.

315
00:27:48,080 --> 00:27:49,440
Там мало людей.

316
00:27:50,120 --> 00:27:54,640
Десь три роки тому ми помітили
червону машину біля лісу.

317
00:27:55,160 --> 00:27:56,400
Там є стежка.

318
00:27:56,880 --> 00:27:59,280
Іноді там паркуються, щоб вигуляти собак.

319
00:27:59,360 --> 00:28:03,200
Машини приїздять і їдуть геть,
але ця не їхала.

320
00:28:06,880 --> 00:28:08,240
У нас мала громада.

321
00:28:08,320 --> 00:28:11,520
Усі всіх знають, та ніхто не знав,
чия це машина.

322
00:28:12,360 --> 00:28:15,200
Мій сусід нібито бачив,
як вона їздила вночі.

323
00:28:15,280 --> 00:28:18,800
Вона ніби з'являлася в різних місцях.

324
00:28:19,920 --> 00:28:24,200
Раз ми побачили її в кінці провулку,
нашого провулку.

325
00:28:25,280 --> 00:28:27,280
Ви бачили водія?

326
00:28:28,080 --> 00:28:29,720
Ніхто його ніколи не бачив.

327
00:28:30,400 --> 00:28:32,440
Це з тих речей, які…

328
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
Місіс Чемберс?

329
00:28:36,240 --> 00:28:37,280
Знаєте…

330
00:28:37,360 --> 00:28:40,160
У мене бурхлива уява, так?

331
00:28:40,880 --> 00:28:43,440
А потім одного дня вона просто зникла.

332
00:28:44,120 --> 00:28:45,240
Більше я її не бачила.

333
00:28:47,760 --> 00:28:49,360
Це точно була ця машина?

334
00:28:51,480 --> 00:28:52,560
А чому ви питаєте?

335
00:28:54,000 --> 00:28:57,560
Машину вкрали.
Ми перевіряємо інформацію про неї.

336
00:28:57,840 --> 00:28:59,200
Це було три роки тому.

337
00:28:59,280 --> 00:29:01,640
Вам нема чого хвилюватися.

338
00:29:01,720 --> 00:29:04,480
Дякую, що приділили нам час,
місіс Чемберс.

339
00:29:10,080 --> 00:29:12,720
Ти мав її попередити, Ділане.
Про небезпеку.

340
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Ні. Він знайшов її три роки тому
і поїхав геть.

341
00:29:16,080 --> 00:29:17,840
Що? Я не розумію.

342
00:29:18,600 --> 00:29:21,080
Це не та Люсі Чемберс, яку він шукав.

343
00:29:22,200 --> 00:29:25,120
Не можна, щоб ці жінки боялися
за своє життя.

344
00:29:25,200 --> 00:29:28,240
Треба знайти правильну Люсі Чемберс
раніше, ніж він.

345
00:29:28,320 --> 00:29:30,360
-Є дріб'язок, панове?
-Ні, друже.

346
00:29:35,480 --> 00:29:36,440
Тримай.

347
00:29:36,520 --> 00:29:38,080
-Дякую, друже.
-Прошу.

348
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
Удачі.

349
00:29:39,800 --> 00:29:41,920
Він витратить їх на бухло, ти знаєш?

350
00:29:42,000 --> 00:29:44,640
Так? А на що, по-твоєму, я їх витрачу?

351
00:30:01,600 --> 00:30:03,280
Що робив сьогодні в школі?

352
00:30:03,360 --> 00:30:06,120
Рахував, писав, вдавав.

353
00:30:07,360 --> 00:30:09,960
-Що вдавав?
-Що я космонавт.

354
00:30:10,600 --> 00:30:11,680
Космонавт?

355
00:30:13,040 --> 00:30:13,960
Було весело?

356
00:30:15,400 --> 00:30:16,320
Не знаю.

357
00:30:16,840 --> 00:30:18,280
Ти літав на місяць?

358
00:30:19,920 --> 00:30:21,240
Ні. Я вдавав.

359
00:30:25,800 --> 00:30:29,720
Вдавав, як із Мередіт? Бо вона вдавана.

360
00:30:30,080 --> 00:30:31,200
Вона не вдавана.

361
00:30:36,960 --> 00:30:40,200
Пам'ятаєш дівчинку,
яку ми бачили на вулиці днями?

362
00:30:40,280 --> 00:30:41,520
Її звати Мередіт.

363
00:30:41,920 --> 00:30:42,920
Мередіт Ворен.

364
00:30:43,040 --> 00:30:44,600
Мередіт Ворен, іди сюди.

365
00:30:48,480 --> 00:30:49,520
Що ти сказав?

366
00:30:49,600 --> 00:30:52,960
Мередіт Ворен, іди нагору і подумай
про те, що накоїла.

367
00:30:54,720 --> 00:30:56,240
Ні, любий.

368
00:30:56,320 --> 00:30:59,360
Пам'ятаєш, я говорю про дівчинку,

369
00:30:59,440 --> 00:31:01,600
яка живе на нашій вулиці з батьками.

370
00:31:04,160 --> 00:31:05,360
Вони й тут живуть.

371
00:31:14,560 --> 00:31:16,000
На що ти дивишся?

372
00:31:23,480 --> 00:31:24,400
Припини.

373
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
Вечеряй.

374
00:31:35,000 --> 00:31:36,560
Увімкнути якусь музику?

375
00:31:38,520 --> 00:31:39,720
Увімкнімо музику.

376
00:31:55,120 --> 00:31:59,080
ДЖОНА ТЕЙЛОР: ОНОВЛЕНИЙ ЗАПИТ ЩОДО
ІНФОРМАЦІЇ ПРО ЗНИКЛОГО ХЛОПЧИКА

377
00:32:11,840 --> 00:32:12,960
Хвилинку.

378
00:32:19,440 --> 00:32:22,200
Вибач, любий.
Треба, щоб ти замовив сніданок.

379
00:32:22,840 --> 00:32:25,520
Я не снідатиму, працюю зрання.

380
00:32:25,600 --> 00:32:26,840
Дякую.

381
00:33:11,480 --> 00:33:15,920
«Механічні іграшки були значно кращими
і дивилися зверхньо на всіх інших.

382
00:33:16,440 --> 00:33:20,080
У них було багато сучасних ідей,
вони вдавали, що справжні».

383
00:33:23,000 --> 00:33:24,280
На що ти дивишся?

384
00:33:26,360 --> 00:33:28,920
-Айзеку?
-Там чоловік.

385
00:33:30,680 --> 00:33:32,720
Там нікого нема. Тут тільки ми.

386
00:33:37,840 --> 00:33:39,000
Сину, глянь на мене.

387
00:33:40,360 --> 00:33:42,400
-Глянь на мене.
-Припини.

388
00:33:42,560 --> 00:33:43,480
Припини.

389
00:33:54,800 --> 00:33:56,480
На що ти зараз дивишся?

390
00:33:57,200 --> 00:33:58,120
Він рухається.

391
00:34:00,760 --> 00:34:03,880
Вдавати таке не дуже гарно, любий.
Це лякає маму.

392
00:34:05,440 --> 00:34:08,120
-Він не уявний.
-Правда?

393
00:34:09,440 --> 00:34:11,920
Це той самий чоловік, який був у саду?

394
00:34:17,080 --> 00:34:18,280
Що він зараз робить?

395
00:34:20,360 --> 00:34:21,280
Дивиться.

396
00:34:23,160 --> 00:34:24,960
Дивиться на нас?

397
00:34:28,320 --> 00:34:29,200
Я не знаю.

398
00:34:38,560 --> 00:34:39,600
А зараз?

399
00:34:43,800 --> 00:34:45,160
Він поруч із тобою.

400
00:34:48,960 --> 00:34:51,640
МАЙК

401
00:34:54,000 --> 00:34:57,120
Тут нема нікого. Бачиш? Це твоя уява.

402
00:35:01,640 --> 00:35:02,880
Лягай спати, любий.

403
00:35:03,920 --> 00:35:05,160
Лягай спати, любий.

404
00:35:14,600 --> 00:35:15,920
Добраніч, гарбузику.

405
00:37:22,040 --> 00:37:23,480
-Привіт!
-Вітаю.

406
00:37:24,640 --> 00:37:27,040
-Вибачте, я невчасно?
-Ні, усе гаразд.

407
00:37:27,120 --> 00:37:28,640
Я просто фарбую.

408
00:37:29,200 --> 00:37:30,480
-Ви…
-Люсі.

409
00:37:31,040 --> 00:37:32,560
Люсі? Так, із будинку 7.

410
00:37:33,160 --> 00:37:36,320
Я хотіла привітатися особисто і…

411
00:37:36,560 --> 00:37:38,600
«Вітаю на нашій вулиці». Тож…

412
00:37:39,640 --> 00:37:41,480
Вітаюся особисто. Ласкаво прошу.

413
00:37:42,640 --> 00:37:44,560
Привіт. Я Дебі.

414
00:37:45,040 --> 00:37:46,920
Вибачте. Якщо чесно, ми…

415
00:37:47,480 --> 00:37:48,400
Ми не п'ємо.

416
00:37:50,400 --> 00:37:51,640
Так. Перепрошую.

417
00:37:54,120 --> 00:37:55,440
Може, чашечку чаю?

418
00:37:55,520 --> 00:37:57,800
Я мушу йти. Просто хотіла привітатися.

419
00:37:57,880 --> 00:38:02,000
І якщо вам знадобиться
позичити цукру абощо…

420
00:38:02,120 --> 00:38:05,000
Це було б добре, бо у нас він скінчився.

421
00:38:05,160 --> 00:38:06,760
-Правда?
-Ні.

422
00:38:07,600 --> 00:38:10,520
-Хто позичає цукор?
-Не знаю.

423
00:38:10,600 --> 00:38:12,760
Та якщо що, знайте, де мене знайти.

424
00:38:12,840 --> 00:38:14,320
-Номер сім.
-Сім.

425
00:38:17,080 --> 00:38:20,480
Власне, я вип'ю чашечку чаю.

426
00:38:20,640 --> 00:38:21,560
Так.

427
00:38:24,440 --> 00:38:27,160
Лі вже планує, як переробити горище.

428
00:38:27,200 --> 00:38:29,000
Третій день, а він уже там.

429
00:38:29,080 --> 00:38:31,640
Вирішує, де будуть нові сходи.

430
00:38:31,760 --> 00:38:34,360
Почувається нещасним,
поки щось не розламає.

431
00:38:35,080 --> 00:38:38,160
-У нього великі плани на ваш дім.
-Мій дім?

432
00:38:39,480 --> 00:38:40,360
Сьомий номер.

433
00:38:42,160 --> 00:38:43,440
Нахабна пропозиція.

434
00:38:44,520 --> 00:38:46,120
Схоже, ваша менш нахабна.

435
00:38:48,640 --> 00:38:49,560
Вибачте.

436
00:38:50,200 --> 00:38:52,600
Боже, не варто. Я трохи фаталістка.

437
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
Якби нам судилося жити там,
то так і було б.

438
00:38:56,000 --> 00:38:57,640
Вас троє?

439
00:38:58,000 --> 00:38:59,640
Так. Боже, так.

440
00:39:00,000 --> 00:39:01,080
Однієї дитини досить.

441
00:39:01,840 --> 00:39:05,880
Я її обожнюю, та я б не витримала
двох таких, чи трьох.

442
00:39:06,880 --> 00:39:09,120
-Скільки років Мередіт?
-Сім.

443
00:39:09,880 --> 00:39:11,440
Не питайте, як це сталося.

444
00:39:11,520 --> 00:39:14,040
-То вона вчиться у Лайл Гіл?
-У Рашґроу.

445
00:39:15,960 --> 00:39:20,600
-Вона ніколи не була в Лайл Гіл?
-Ні. А ви туди ходите?

446
00:39:27,760 --> 00:39:29,480
Перепрошую. Я відповім?

447
00:39:30,480 --> 00:39:31,400
Алло?

448
00:39:32,600 --> 00:39:35,840
Алло? Ні, фарбую.
Так, теж думала, що Лорен…

449
00:39:38,480 --> 00:39:41,600
МЕРЕДІТ

450
00:40:45,040 --> 00:40:46,040
Ти не божевільна.

451
00:40:46,880 --> 00:40:48,200
Ніколи так не думай.

452
00:40:48,840 --> 00:40:49,880
Знаю, це важко.

453
00:40:51,960 --> 00:40:56,080
Знаю, що все здається ірраціональним…

454
00:40:57,760 --> 00:40:59,000
неможливим.

455
00:41:00,960 --> 00:41:02,560
Та ти при повному розумі.

456
00:41:02,920 --> 00:41:05,040
Не дозволяй нікому казати інше.

457
00:41:06,840 --> 00:41:10,520
Я не при повному розумі, як і ти.

458
00:41:11,320 --> 00:41:12,200
Це не так.

459
00:41:14,360 --> 00:41:15,160
Я при повному.

460
00:41:16,160 --> 00:41:19,000
Я знаю, що дещо зробив. Знаю.

461
00:41:22,160 --> 00:41:23,600
Я був там, де ти зараз.

462
00:41:27,840 --> 00:41:30,760
Ти починаєш згадувати, Люсі. Знаю, що так.

463
00:41:31,680 --> 00:41:34,160
Та ти не хочеш вірити цим спогадам.

464
00:41:35,160 --> 00:41:38,600
Бо вони перевернуті,
ідуть ззаду наперед, у зворотний бік.

465
00:41:39,640 --> 00:41:43,640
Усі можуть пам'ятати минуле.
То як же ти можеш пам'ятати майбутнє?

466
00:41:46,080 --> 00:41:47,800
Я б міг допомогти зрозуміти.

467
00:41:50,800 --> 00:41:52,360
Ти граєш в ігри.

468
00:41:52,440 --> 00:41:53,960
Ні, це не гра.

469
00:41:54,040 --> 00:41:56,800
Ми робимо найважливіше
з усього, що ти знаєш.

470
00:41:57,640 --> 00:42:00,520
Я знаю, що їм варто зачинити тебе,

471
00:42:00,680 --> 00:42:02,520
щоб ми вже ніколи не говорили.

472
00:42:02,600 --> 00:42:03,880
Прошу, не роби цього.

473
00:42:04,360 --> 00:42:05,560
Як щодо твого сина?

474
00:42:07,680 --> 00:42:10,280
Айзек. Ось чому ти тут.

475
00:42:12,440 --> 00:42:13,920
У тебе досі є питання.

476
00:42:16,440 --> 00:42:18,080
Я можу допомогти відповісти.

477
00:42:26,960 --> 00:42:29,880
Ось він. Він зробить усе, що йому накажеш.

478
00:42:29,960 --> 00:42:32,000
Що не скажеш, він зробить. Дивися.

479
00:42:33,200 --> 00:42:34,320
Привіт, друже.

480
00:42:36,480 --> 00:42:37,840
Стань на одну ногу.

481
00:42:40,520 --> 00:42:41,600
Сядь на землю.

482
00:42:43,520 --> 00:42:44,440
Устань.

483
00:42:47,080 --> 00:42:48,800
Засунь пальця собі в носа.

484
00:42:50,680 --> 00:42:53,160
Що ти робиш? Фу.

485
00:42:54,680 --> 00:42:56,560
Гей, удар себе по обличчю.

486
00:43:01,080 --> 00:43:02,040
Ще раз.

487
00:43:04,520 --> 00:43:05,640
Сильніше.

488
00:43:06,760 --> 00:43:07,880
Сильніше.

489
00:43:10,480 --> 00:43:12,320
-Сильніше.
-Гей, Фіне…

490
00:43:13,800 --> 00:43:15,040
Ще раз.

491
00:43:16,120 --> 00:43:17,360
Сильніше.

492
00:43:18,200 --> 00:43:19,640
Сильніше.

493
00:43:20,640 --> 00:43:24,680
Сильніше! Сильніше! Сильніше!

494
00:43:30,520 --> 00:43:32,440
АЙЗЕК РОЗВ'ЯЗАНИЙ

495
00:43:37,080 --> 00:43:39,960
Сер, жінка з соціальної служби
телефонувала.

496
00:43:40,040 --> 00:43:41,400
У справі Хлої Фішер.

497
00:43:41,480 --> 00:43:43,920
Хоче дізнатися, коли підемо з будинку.

498
00:43:44,000 --> 00:43:47,240
-Хай Дорс спитає у криміналістів.
-Я сказала, ви наберете.

499
00:43:47,320 --> 00:43:49,240
Вас це може зацікавити.

500
00:43:49,320 --> 00:43:52,520
-Так? Чому?
-Бо її звати Люсі Чемберс.

501
00:44:13,560 --> 00:44:16,920
Сподіваюся, це ясно,
що ми серйозно ставимося до булінгу.

502
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Це не булінг. Це напад.

503
00:44:19,440 --> 00:44:21,760
Ми поговорили з хлопцями з 6 класу.

504
00:44:21,840 --> 00:44:25,920
Шостого? То це вони з ним таке зробили?

505
00:44:26,080 --> 00:44:28,960
-Вони кажуть, що це він сам.
-Що?

506
00:44:29,040 --> 00:44:30,800
Айзек піддається впливу.

507
00:44:30,880 --> 00:44:33,600
Дітям було цікаво,
як далеко це може зайти.

508
00:44:34,280 --> 00:44:37,400
-Я не…
-Вони сказали йому вдарити себе, і от.

509
00:44:38,360 --> 00:44:39,520
Хто це сказав?

510
00:44:39,840 --> 00:44:40,760
Айзек.

511
00:44:46,040 --> 00:44:48,000
-Виженіть їх.
-Міс Чемберс.

512
00:44:48,080 --> 00:44:52,000
Якщо хтось вважає кумедним
переконувати дитину бити себе…

513
00:44:52,080 --> 00:44:54,800
Запевняю, ніхто не ставиться
до цього просто.

514
00:44:54,880 --> 00:44:57,000
Ми пробуємо з'ясувати, що сталося.

515
00:44:57,120 --> 00:44:59,520
Ви знаєте, що сталося. Айзек не бреше.

516
00:44:59,680 --> 00:45:02,480
Ми говорили з іншим хлопцем,
він усе заперечує.

517
00:45:02,560 --> 00:45:04,640
Ви не розумієте. Айзек не бреше.

518
00:45:04,720 --> 00:45:06,200
Він не вміє.

519
00:45:06,320 --> 00:45:08,560
У нього дуже жвава уява.

520
00:45:09,680 --> 00:45:11,200
То ви кажете, це вигадка?

521
00:45:11,280 --> 00:45:15,600
Ми кажемо, що нам треба знати
всі факти, перш ніж діяти.

522
00:45:17,120 --> 00:45:19,200
Раніше Айзек собі шкодив?

523
00:45:21,120 --> 00:45:21,960
Ні.

524
00:45:22,200 --> 00:45:25,960
Ми маємо вжити певних заходів,
коли дитина собі шкодить.

525
00:45:26,200 --> 00:45:27,560
Він не сам собі шкодив.

526
00:45:27,640 --> 00:45:29,680
Він робив це не тому, що хотів.

527
00:45:29,760 --> 00:45:30,680
Він це зробив,

528
00:45:30,920 --> 00:45:33,200
бо хтось сказав йому.

529
00:45:33,280 --> 00:45:35,280
Бо це щось неправильне.

530
00:45:35,760 --> 00:45:38,560
-Ми поговорили з асистентом…
-Він тут до чого?

531
00:45:38,640 --> 00:45:40,480
Я не говорю про спецпотреби.

532
00:45:40,560 --> 00:45:43,680
Боже, та я була у всіх психіатрів
у цій країні.

533
00:45:43,760 --> 00:45:46,240
Я знаю, що в нього нема спецпотреб.

534
00:45:46,320 --> 00:45:50,200
Ніхто з них не може сказати,
чому мій син не плаче і не сміється

535
00:45:50,280 --> 00:45:53,680
чи чому він не хоче мене обійняти,
поки я не попрошу.

536
00:45:54,000 --> 00:45:55,080
Люди…

537
00:46:02,920 --> 00:46:08,160
Люди завдають собі шкоди, коли вони
злі, засмучені чи відчувають провину.

538
00:46:08,240 --> 00:46:09,800
Він не відчуває цих речей.

539
00:46:09,880 --> 00:46:12,800
Він не відчуває нічого,
бо в ньому щось зламане.

540
00:46:12,880 --> 00:46:14,040
Щось просто…

541
00:46:16,560 --> 00:46:19,040
зламане, і я не знаю, як це полагодити.

542
00:46:30,640 --> 00:46:33,760
Якщо ви не здатні дбати про нього,
знайду інше місце.

543
00:46:39,440 --> 00:46:41,640
-Перепрошую.
-Зачекайте.

544
00:46:44,720 --> 00:46:46,960
Марку, чому це на твоєму столі?

545
00:46:47,120 --> 00:46:48,360
Що це?

546
00:46:48,440 --> 00:46:51,040
Що це? Це звіт Лін по справі Вебера.

547
00:46:51,120 --> 00:46:54,400
Він просто валяється
під твоїм ланч-боксом.

548
00:46:54,480 --> 00:46:55,400
Розберися!

549
00:46:56,560 --> 00:46:57,440
Боже!

550
00:46:58,200 --> 00:46:59,280
Я можу допомогти?

551
00:46:59,440 --> 00:47:01,960
Так. Я детектив Ділан, це детектив Голнес.

552
00:47:02,040 --> 00:47:03,720
Ми шукаємо Люсі Чемберс.

553
00:47:03,800 --> 00:47:04,720
Її зараз немає.

554
00:47:04,800 --> 00:47:07,600
-А коли повернеться?
-Вона відвідує когось.

555
00:47:07,680 --> 00:47:10,120
-Поговоріть з Робом.
-А хто тут Роб?

556
00:47:10,200 --> 00:47:12,720
-Він на зустрічі.
-А коли звільниться?

557
00:47:12,800 --> 00:47:14,200
Можете почекати.

558
00:47:15,000 --> 00:47:17,600
-Це вона?
-Так. Стоїть посередині. Так.

559
00:47:17,760 --> 00:47:19,920
-Добрий здогад.
-Це не здогад.

560
00:47:20,600 --> 00:47:22,920
-Пам'ятаєш малюнок з 13 будиночка?
-Так.

561
00:47:23,000 --> 00:47:26,680
Це вона, Ніку. Мені потрібен номер
її мобільного негайно.

562
00:47:29,680 --> 00:47:30,600
Будь ласка.

563
00:47:50,920 --> 00:47:51,840
Болить?

564
00:47:55,640 --> 00:47:56,800
Плакати нормально.

565
00:47:58,920 --> 00:48:01,600
Як щось болить,
сльози іноді полегшують біль.

566
00:48:05,480 --> 00:48:06,320
Ходи сюди.

567
00:48:19,400 --> 00:48:21,080
Я не здамся, добре?

568
00:48:22,040 --> 00:48:24,120
Я тебе дуже-предуже люблю.

569
00:48:26,760 --> 00:48:28,800
Я тебе дуже-предуже люблю.

570
00:48:38,560 --> 00:48:39,480
Ходімо.

571
00:48:46,560 --> 00:48:49,360
НЕВІДОМИЙ НОМЕР

572
00:48:52,640 --> 00:48:54,680
Так, що хочеш на вечерю?

573
00:48:54,760 --> 00:48:57,600
Думаю, у нас є курячі нагетси
в морозилці…

574
00:49:00,080 --> 00:49:01,000
Стій тут.

575
00:49:08,960 --> 00:49:10,680
Стій тут. Зрозумів?

576
00:50:23,520 --> 00:50:24,480
Люсі?

577
00:50:25,560 --> 00:50:27,680
Вибач. Я розбив склянку.

578
00:50:27,920 --> 00:50:28,880
Майку.

579
00:50:29,160 --> 00:50:33,360
-Вибач, тебе не було, і я просто…
-Ти просто вирішив, що можеш зайти.

580
00:50:34,520 --> 00:50:35,640
Мав попісяти.

581
00:50:36,120 --> 00:50:39,720
-Чорт забирай, Майку.
-Люсі, нам справді треба дещо обговорити.

582
00:50:48,760 --> 00:50:51,080
Ти не привітаєшся зі своїм сином?

583
00:50:52,960 --> 00:50:55,920
Привіт, Айзеку. Пам'ятаєш мене?

584
00:50:56,480 --> 00:50:58,280
Звісно, пам'ятає, Майку.

585
00:50:58,360 --> 00:51:00,680
Минуло кілька місяців. Він не дурний.

586
00:51:02,040 --> 00:51:03,600
Що з його обличчям?

587
00:51:05,160 --> 00:51:06,080
Діти в школі.

588
00:51:11,760 --> 00:51:13,120
Тобі сюди не можна.

589
00:51:13,440 --> 00:51:17,800
Так, просто…
Послухай, що я скажу, і я піду.

590
00:51:18,920 --> 00:51:20,000
Я намагаюся…

591
00:51:20,080 --> 00:51:22,880
Айзеку, іди пограйся в іншій кімнаті.

592
00:51:25,920 --> 00:51:29,680
-Він зараз грається?
-Ти налякав мене до всрачки, Майку.

593
00:51:32,480 --> 00:51:35,000
Ти… Ти тут курив?

594
00:51:36,080 --> 00:51:37,320
Що? Ні, я кинув.

595
00:51:41,680 --> 00:51:43,240
Чого ти тут?

596
00:51:51,080 --> 00:51:52,560
Я зустрічаюся з деким.

597
00:52:00,440 --> 00:52:02,840
-Гаразд.
-Вона не знає про тебе.

598
00:52:03,800 --> 00:52:06,640
Тобто знає,
що я досі одружений, але вона…

599
00:52:06,720 --> 00:52:08,720
Вона не знає, що ми досі…

600
00:52:11,520 --> 00:52:14,880
Вона хоче, щоб це було серйозно.

601
00:52:15,400 --> 00:52:16,320
Офіційно.

602
00:52:22,320 --> 00:52:25,800
Вибач. Я знаю,
що мав сказати про це раніше.

603
00:52:26,560 --> 00:52:28,880
І тому ти вдерся в мій дім?

604
00:52:29,600 --> 00:52:30,680
Я не вдирався.

605
00:52:34,080 --> 00:52:38,600
Хто ця серйозна офіційна жінка?

606
00:52:38,680 --> 00:52:39,920
У неї є ім'я?

607
00:52:42,280 --> 00:52:45,760
Гарієт. Гарієт Малочлен.

608
00:52:48,800 --> 00:52:52,560
-Серйозно?
-Вибач. Це несправжнє ім'я.

609
00:52:53,000 --> 00:52:55,640
Байдуже. Я вирішив, що ти маєш знати.

610
00:52:55,760 --> 00:52:59,400
-Не хочу, щоб ти побачила це на Фейсбуці.
-Не на Фейсбуці.

611
00:53:01,760 --> 00:53:03,760
Гарієт Малочлен.

612
00:53:06,800 --> 00:53:09,120
Ти ж знаєш, що їй треба твоє прізвище.

613
00:53:09,200 --> 00:53:11,320
-Ми не одружуємося.
-Поки що.

614
00:53:11,440 --> 00:53:12,360
Ні, ніколи.

615
00:53:13,320 --> 00:53:16,080
Люс, я її не хочу.

616
00:53:17,120 --> 00:53:19,360
-Вона чудова, але вона — не ти.
-Майку.

617
00:53:19,440 --> 00:53:22,440
Ні, слухай. Я думав про те, що ти сказала,

618
00:53:22,520 --> 00:53:24,480
і я це зроблю.

619
00:53:25,800 --> 00:53:28,200
-Що зробиш?
-Чого б це не коштувало.

620
00:53:28,720 --> 00:53:32,160
Буду його татом, пробуватиму.
Якщо так я отримаю тебе…

621
00:53:32,240 --> 00:53:33,360
Ні, Майку.

622
00:53:33,560 --> 00:53:37,840
Ми маємо бути разом, Люсі.
Ми кохаємо одне одного.

623
00:53:38,600 --> 00:53:40,040
Тільки це має значення.

624
00:53:40,120 --> 00:53:42,240
Так не повинно бути.

625
00:53:49,200 --> 00:53:51,680
Вибач. Я думав, ти цього хочеш.

626
00:53:52,160 --> 00:53:55,080
Хочеш, щоб я повернувся.
Я тут, і я стараюся.

627
00:53:55,160 --> 00:53:58,480
Я хочу тебе в його житті, Майку.
Це те, чого хочу я.

628
00:53:58,960 --> 00:54:01,880
Я хочу, щоб у нього
були стосунки з батьком.

629
00:54:01,960 --> 00:54:03,840
Щоб ти проводив з ним час.

630
00:54:03,920 --> 00:54:06,360
Щоб ти возив його у відпустку.

631
00:54:06,560 --> 00:54:10,400
Вчив його поганих слів
і балував на Різдво.

632
00:54:10,480 --> 00:54:13,280
Його не можна балувати, Люсі.
Він не має почуттів.

633
00:54:13,360 --> 00:54:15,440
Ти не знаєш, що у нього в голові.

634
00:54:15,520 --> 00:54:18,440
Ні. Я не знаю, що у тебе в голові, Люсі.

635
00:54:19,680 --> 00:54:21,360
Чому в нас досі є секс?

636
00:54:22,000 --> 00:54:23,240
Ні, ні. Кажи.

637
00:54:23,360 --> 00:54:25,440
Хочеш, щоб я грався з твоїм сином…

638
00:54:25,520 --> 00:54:26,400
Нашим сином!

639
00:54:26,480 --> 00:54:27,960
Він наш син, Майку.

640
00:54:37,040 --> 00:54:39,000
Ти мене досі кохаєш чи ні?

641
00:54:39,080 --> 00:54:40,360
Усе не так просто.

642
00:54:40,840 --> 00:54:42,920
Тоді поговори зі мною.

643
00:54:43,800 --> 00:54:45,080
Допоможи зрозуміти.

644
00:54:49,440 --> 00:54:51,800
Я думаю про іншого, коли ми трахаємося.

645
00:54:56,680 --> 00:54:59,680
Не когось конкретного.
Я не бачу облич. Я просто…

646
00:55:03,000 --> 00:55:04,480
Я просто знаю — це не ти.

647
00:55:16,800 --> 00:55:17,760
Гаразд.

648
00:55:20,720 --> 00:55:21,600
Майку.

649
00:55:26,560 --> 00:55:30,000
Майку, стій, мені шкода.

650
00:55:31,000 --> 00:55:33,720
Це було нечемно. Добре?
Вибач. Я не хотіла.

651
00:55:35,520 --> 00:55:36,440
Ні, хотіла.

652
00:55:44,760 --> 00:55:47,080
-Може, вимкнеш?
-Добре, добре.

653
00:55:51,680 --> 00:55:52,880
Куди ти поклав ключ?

654
00:55:54,040 --> 00:55:56,440
-Що?
-Запасний ключ. Де він?

655
00:55:56,760 --> 00:55:58,520
Під килимком, на місці.

656
00:55:58,600 --> 00:56:00,920
Ключ від задніх дверей, Майку. Де він?

657
00:56:01,000 --> 00:56:02,960
Я зайшов через головний вхід.

658
00:56:04,880 --> 00:56:05,800
Що?

659
00:56:05,880 --> 00:56:09,000
Я зайшов через головний вхід. А що?

660
00:56:10,880 --> 00:56:12,120
Люс.

661
00:56:15,240 --> 00:56:17,960
Ні, вона взяла відгул.
Поїхала забирати Айзека.

662
00:56:18,120 --> 00:56:20,160
-Хто це — Айзек?
-Її син.

663
00:56:21,520 --> 00:56:22,960
Її сина звати Айзеком?

664
00:56:23,400 --> 00:56:25,480
-Що не так?
-Дайте мені адресу.

665
00:56:26,800 --> 00:56:28,040
Айзеку.

666
00:56:31,880 --> 00:56:34,000
Сорок три згадки імені Айзек.

667
00:56:34,440 --> 00:56:36,240
Я думав, що це з Біблії.

668
00:56:36,480 --> 00:56:38,720
-Я не знав.
-Не знав чого?

669
00:56:38,800 --> 00:56:40,240
Йому потрібна не вона.

670
00:56:41,320 --> 00:56:42,760
Потрібен хлопчик.

671
00:56:46,960 --> 00:56:49,240
Не уявляю, як ти почувалася.

672
00:56:51,240 --> 00:56:54,080
-Вибач, що ти через це пройшла…
-Не говори.

673
00:56:54,160 --> 00:56:57,840
-Будь ласка, просто сядь і…
-Заткнися!

674
00:56:57,920 --> 00:56:58,760
Гаразд.

675
00:57:01,480 --> 00:57:02,760
Скажи мені чому.

676
00:57:04,240 --> 00:57:05,560
Ти не про це думаєш.

677
00:57:05,640 --> 00:57:07,400
Ми тобі нічого не зробили.

678
00:57:07,560 --> 00:57:08,920
Ми тебе навіть не знали.

679
00:57:09,000 --> 00:57:10,440
Причин не було.

680
00:57:10,960 --> 00:57:12,840
Не було причин чіпати його.

681
00:57:12,920 --> 00:57:14,040
Причин не було.

682
00:57:14,560 --> 00:57:16,840
-Люсі…
-Просто скажи.

683
00:57:22,480 --> 00:57:24,560
Скажи, чому ти взяв мого хлопчика.

684
00:58:16,720 --> 00:58:18,720
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк

685
00:58:18,800 --> 00:58:20,800
Креативний директор
Марія Цехмейструк