1
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
SOLGT

2
00:02:27,440 --> 00:02:28,720
Isaac?

3
00:02:32,320 --> 00:02:33,440
Isaac!

4
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
Hvad er der galt?

5
00:02:41,880 --> 00:02:43,160
-Isaac er væk.
-Hvad?

6
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
Der har været nogen i huset.

7
00:02:57,280 --> 00:02:58,200
Isaac!

8
00:03:02,320 --> 00:03:03,240
Isaac!

9
00:04:13,440 --> 00:04:15,640
Jeg er ked af, at du skulle gennemgå det.

10
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
At stå på vejen og skrige hans navn.

11
00:04:20,520 --> 00:04:21,600
Var du der stadig?

12
00:04:23,520 --> 00:04:25,040
Jeg var bekymret for dig.

13
00:04:26,880 --> 00:04:30,000
Intet kan sammenlignes
med frygten for at miste et barn.

14
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
Spørgsmålene suser gennem hovedet.

15
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
"Er han i live? Har han ondt?"

16
00:04:37,640 --> 00:04:38,920
Jeg...

17
00:04:39,000 --> 00:04:41,920
Jeg ville hjælpe dig.

18
00:04:43,640 --> 00:04:44,560
Jeg ville...

19
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
Jeg ville fortælle dig det.

20
00:04:49,880 --> 00:04:51,200
Fortælle mig hvad?

21
00:04:55,600 --> 00:04:57,080
Jeg rørte aldrig din søn.

22
00:05:04,000 --> 00:05:07,040
Du sagde, du ville fortælle mig sandheden.

23
00:05:07,120 --> 00:05:10,360
Du sagde, at hvis jeg kom,
ville du forklare alt.

24
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
-Jeg forklarer.
-Nej.

25
00:05:13,920 --> 00:05:17,360
Du er fuld af lort. Vi ved, det var dig.

26
00:05:17,520 --> 00:05:18,920
De ved, det var dig.

27
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
Baseret på hvilke beviser?

28
00:05:22,640 --> 00:05:25,760
Du var besat af Isaac. Du...

29
00:05:27,520 --> 00:05:30,760
Hans navn stod overalt i dine planer.

30
00:05:31,280 --> 00:05:33,320
Han er en særlig dreng.

31
00:05:33,440 --> 00:05:35,520
Hvad fanden betyder det?

32
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
Lucy, du må ikke gå. Jeg beder dig.

33
00:05:49,320 --> 00:05:52,480
-Lad ham ikke lokke dig.
-Er det derfor, du afbrød os?

34
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
-Du skal have en pause.
-Nej, svar.

35
00:05:54,440 --> 00:05:56,600
Du burde slet ikke være derinde.

36
00:05:56,680 --> 00:05:58,760
-Hvis han prøver...
-Det gør han ikke.

37
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
-Hvis der sker dig noget...
-Det gør der ikke.

38
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
Ravi, det er okay.

39
00:06:06,120 --> 00:06:07,040
Jeg er okay.

40
00:06:10,440 --> 00:06:11,320
Tag et øjeblik.

41
00:06:12,520 --> 00:06:15,280
Når du går derind igen, går jeg med dig.

42
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
Det vil han ikke synes om.

43
00:06:21,360 --> 00:06:22,280
Godt.

44
00:06:27,440 --> 00:06:28,400
Ravi, tak.

45
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
Jeg har ikke gjort noget.

46
00:06:33,000 --> 00:06:34,240
Du stolede på mig.

47
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
Det ville de færreste.

48
00:06:39,240 --> 00:06:41,200
Jeg er glad for, det var dig.

49
00:06:42,640 --> 00:06:45,880
Jeg er glad for, at du fik sagen,
og ikke en anden.

50
00:06:54,840 --> 00:06:55,880
Det er jeg ikke.

51
00:07:05,920 --> 00:07:06,840
Frk. Chambers?

52
00:07:11,480 --> 00:07:12,840
Lad os tale nedenunder.

53
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
Må jeg optage det?

54
00:07:26,920 --> 00:07:29,000
Vi har slået alarm om et forsvundet barn.

55
00:07:29,120 --> 00:07:32,280
Isaacs billede vil være
i alle aviser i morgen tidlig.

56
00:07:32,360 --> 00:07:36,800
Vi har vejspærringer, betjente banker
på døre, vi tjekker lokal overvågning.

57
00:07:36,880 --> 00:07:40,920
Hvem manden end er,
kan han ikke gemme sig, det lover jeg.

58
00:07:41,000 --> 00:07:43,640
-Vil han...
-Hvabehar?

59
00:07:45,440 --> 00:07:46,680
Vil han gøre ham noget?

60
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
Det er hendes job. Det må det være.

61
00:07:51,720 --> 00:07:55,160
En psykopat fik taget sit barn,
og det her er hævnen.

62
00:07:55,240 --> 00:07:58,000
Måske. Vi har folk,
der tjekker gamle sager.

63
00:07:58,080 --> 00:08:00,880
Tvister, klager,
er der en forbindelse, finder vi den.

64
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Gør I?

65
00:08:02,040 --> 00:08:05,960
For hendes navn stod på hans væg,
og I gjorde intet.

66
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
Vi ledte efter Lucy Chambers.

67
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
Det er ikke dit navn, ikke på papiret.

68
00:08:10,600 --> 00:08:13,200
Det er ikke en undskyldning,
blot en forklaring.

69
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
Vi kom for sent.

70
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
Jeg kan ikke sige, hvor dybt jeg beklager.

71
00:08:18,840 --> 00:08:22,880
Vores bedste chance for at finde Isaac
er at identificere manden.

72
00:08:22,960 --> 00:08:24,520
Du kendte et af hans ofre.

73
00:08:28,680 --> 00:08:29,600
Shane Fisher.

74
00:08:33,240 --> 00:08:34,720
Hvad med Harold Slade?

75
00:08:40,640 --> 00:08:42,040
Han burde begå selvmord.

76
00:08:43,480 --> 00:08:44,400
Hvabehar?

77
00:08:45,080 --> 00:08:46,000
Harold Slade.

78
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
Harold Slade er død, frk. Chambers.

79
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
Siger du, at du kendte ham?

80
00:08:57,240 --> 00:09:00,960
-Det ved jeg ikke.
-Hun er i chok, og du hjælper ikke.

81
00:09:01,040 --> 00:09:04,720
-I burde lede efter ham.
-Vi har folk, der leder, hr. Stephens.

82
00:09:04,760 --> 00:09:08,720
Hvis vi identificerer mistænkte,
sikrer vi, at de leder rette sted.

83
00:09:11,080 --> 00:09:12,760
Har du brug for en pause?

84
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
De her er ikke lette at læse,

85
00:09:20,880 --> 00:09:23,400
men Isaac navns nævnes flere gange.

86
00:09:26,320 --> 00:09:28,120
Hvad står der?

87
00:09:28,200 --> 00:09:31,160
Vi tror, at der står "Isaac er ubundet."

88
00:09:32,360 --> 00:09:33,960
Hvad skal det betyde?

89
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
Han citerer måske Biblen.

90
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
I Biblen blev Isak bundet
til et offeralter af sin far.

91
00:09:48,120 --> 00:09:49,720
Det er Isaacs ur.

92
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
Hvorfor...

93
00:09:52,320 --> 00:09:55,640
Hvorfor har han et billede af Isaacs ur?

94
00:09:56,600 --> 00:09:58,440
Er du sikker på, det er hans ur?

95
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
Det var her. Det lå i tasken.

96
00:10:03,880 --> 00:10:07,600
-Kunne han have haft det på?
-Nej, han gik aldrig med det.

97
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
Det virker ikke længere.

98
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
Mangler der andet?

99
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
Ikke så vidt jeg kan se.

100
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
Hvorfor skulle han tage det?

101
00:10:15,720 --> 00:10:18,320
Det må betyde noget, ikke?

102
00:10:18,400 --> 00:10:22,080
Hvis han ville gøre ham noget,
ville han ikke tage sådan en ting.

103
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
Det er pressekontoret igen.

104
00:10:27,360 --> 00:10:30,480
Jeg skal bruge et nyt billede af Isaac.

105
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
Klart, høj opløsning.

106
00:10:32,600 --> 00:10:36,480
Hvis det er okay, vil jeg have
hans ansigt på tv, sociale medier, aviser,

107
00:10:36,520 --> 00:10:38,880
men alt andet forbliver mellem os for nu.

108
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
Hvad mener du?

109
00:10:40,160 --> 00:10:43,640
Slade, Fisher. Forbindelsen
skal ikke være offentligt kendt.

110
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
Hvorfor?

111
00:10:44,880 --> 00:10:48,880
Hvis vi holder fokus på Isaac,
bliver det lettere at finde ham.

112
00:10:54,160 --> 00:10:55,520
Er du okay derovre?

113
00:10:57,360 --> 00:10:59,160
Sylvia, er den for varm?

114
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
Vi ser quizzen.

115
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
De piger har ikke en anelse.

116
00:11:07,720 --> 00:11:09,320
Det er Henry 8.

117
00:11:10,800 --> 00:11:12,840
Se? Det sagde jeg jo.

118
00:11:13,680 --> 00:11:15,160
Du vidste det ikke.

119
00:11:15,280 --> 00:11:17,960
Sig til, når du er klar til dessert.

120
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
-Hvad er der til dessert?
-Æblecrumble.

121
00:11:20,200 --> 00:11:21,160
Nej.

122
00:11:22,480 --> 00:11:23,920
Den takker jeg nej til.

123
00:11:24,080 --> 00:11:26,480
Har du brug for andet?

124
00:11:26,560 --> 00:11:29,200
Sommerfugl.

125
00:11:30,360 --> 00:11:31,440
Nej.

126
00:11:33,640 --> 00:11:35,440
Det er sommerfugl!

127
00:11:36,680 --> 00:11:37,960
Hun ved det ikke.

128
00:11:40,960 --> 00:11:43,920
-Jeg tænder det for dig.
-Du må ikke skifte kanal.

129
00:11:44,040 --> 00:11:46,160
Det er okay. Jeg tænder det bare.

130
00:11:46,240 --> 00:11:50,680
Vi spurgte, hvilket af disse insekter
er også navnet på et svømmetag.

131
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
Siger du myg?

132
00:11:52,480 --> 00:11:56,640
Det korrekte svar er desværre sommerfugl.

133
00:11:57,160 --> 00:12:01,760
Så derfor stjæler Stacy jackpotten,
der nu er på 720 pund.

134
00:12:01,840 --> 00:12:03,600
Se? Det sagde jeg jo.

135
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Sommerfugl.

136
00:12:07,640 --> 00:12:08,800
Hun vidste det ikke.

137
00:12:13,320 --> 00:12:18,080
Toogtredive kommentarer, to likes,
ét "wow" og 14 triste ansigter.

138
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
Triste ansigter?

139
00:12:20,440 --> 00:12:22,040
Fuck, jeg hader Facebook.

140
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
Hvad laver du?

141
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
-Arbejder.
-Seriøst?

142
00:12:27,880 --> 00:12:28,720
Kom nu.

143
00:12:29,520 --> 00:12:32,280
-Hvad skal jeg ellers gøre?
-Du kan gå i seng.

144
00:12:32,360 --> 00:12:34,600
-Uanset hvad du laver, kan det vente.
-Nej.

145
00:12:34,680 --> 00:12:36,440
Jo, det kan. Kom her, Lucy.

146
00:12:36,520 --> 00:12:38,880
-Kom nu.
-Mike, stop det. Stop.

147
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
Jeg er rådvild.

148
00:12:41,880 --> 00:12:42,920
Så, det er okay.

149
00:12:43,280 --> 00:12:45,560
Okay.

150
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Det er okay.

151
00:12:51,440 --> 00:12:53,120
Kom, lad os gå i seng.

152
00:12:53,200 --> 00:12:54,080
Så.

153
00:12:57,880 --> 00:12:58,720
Mike.

154
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
-Mike.
-Hvad?

155
00:13:04,920 --> 00:13:06,240
Hvad laver du her?

156
00:13:08,040 --> 00:13:09,400
Vores søn er væk.

157
00:13:10,480 --> 00:13:11,800
Så han er vores søn nu?

158
00:13:13,640 --> 00:13:16,160
Du hverken elsker eller ser ham.

159
00:13:16,320 --> 00:13:17,240
Okay. Ja...

160
00:13:17,320 --> 00:13:19,560
Nej. Du får ikke lov til det her.

161
00:13:19,640 --> 00:13:21,320
Du skal ikke trøste mig.

162
00:13:21,520 --> 00:13:24,400
Hvad sker der,
hvis han træder ind lige nu?

163
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
Hvad sker der så?

164
00:13:25,480 --> 00:13:28,160
Vil du kramme ham og fortælle ham,
at det er okay?

165
00:13:28,240 --> 00:13:30,320
Luce, jeg er bange, ligesom du er.

166
00:13:30,440 --> 00:13:32,880
Nej, fordi jeg elsker ham, og han er væk.

167
00:13:32,960 --> 00:13:37,000
Og det er ikke dit sted at holde om mig
og sige, "Åh, lad os gå i seng."

168
00:13:37,120 --> 00:13:40,240
Det er ikke din seng!
Jeg har ikke brug for det fra dig!

169
00:13:40,320 --> 00:13:41,240
Okay.

170
00:13:41,920 --> 00:13:45,080
For fanden. Jeg sover i stuen.

171
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
Nej.

172
00:13:47,800 --> 00:13:49,080
Bare tag hjem.

173
00:13:50,960 --> 00:13:51,880
Tak.

174
00:14:32,400 --> 00:14:33,320
Nick?

175
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
Hvad laver du her?

176
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Arbejder.

177
00:14:37,760 --> 00:14:40,880
Eller prøver.
Lortet bliver ved med at crashe.

178
00:14:40,960 --> 00:14:43,840
-Du glemte at låse bevisrummet.
-Undskyld.

179
00:14:43,920 --> 00:14:45,160
Er alt i orden?

180
00:14:45,240 --> 00:14:48,440
Jeg har vist aldrig set dig møde før otte.

181
00:14:49,640 --> 00:14:52,080
Nogen tog et barn.
Vi er i de første 24 timer.

182
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
-Skulle jeg så sove længe?
-Det var ikke det, jeg mente.

183
00:14:58,720 --> 00:15:01,440
Bella sagde, at jeg ikke
ville blive kriminalassistent.

184
00:15:01,760 --> 00:15:04,880
At jeg ikke kunne finde et mønster
på et gardin.

185
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
Nogle gange tror jeg, hun har ret.

186
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
Vi afhænger af din hjerne her.

187
00:15:12,520 --> 00:15:15,320
Så sig mig. Hvad overser jeg?

188
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
Ingen reel forbindelse mellem ofrene.

189
00:15:19,320 --> 00:15:21,560
Forskellige forbrydelser og motiver.

190
00:15:21,640 --> 00:15:24,040
Sagen kunne være 10 år gammel, mindst.

191
00:15:24,120 --> 00:15:26,360
Der er intet mønster. Det er bare kaos.

192
00:15:26,720 --> 00:15:29,520
Og her er endnu én at tilføje til kaosset.

193
00:15:29,760 --> 00:15:31,280
Dukkede op i rapporten.

194
00:15:32,320 --> 00:15:35,000
Nogen har smidt lortet i slugten.

195
00:15:35,080 --> 00:15:37,600
Svinet har sluppet godt fra det i årevis.

196
00:15:37,680 --> 00:15:41,560
Men for nogle uger siden så
en skovløber en bil og meldte det.

197
00:15:41,880 --> 00:15:44,480
Beskrivelsen passer til vores røde Nissan.

198
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
-Hvem fulgte op?
-Courtney og Dorse.

199
00:15:49,000 --> 00:15:51,120
Der var ikke meget at følge, men...

200
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
Du sagde...

201
00:15:56,200 --> 00:16:00,120
Du sagde, at nogle af disse...
Nogle af disse kunne være kort.

202
00:16:00,640 --> 00:16:03,600
Det her matcher vejenes mønster.

203
00:16:03,680 --> 00:16:06,920
Kan du se den linje der?
Det er kløften. Og skyggen.

204
00:16:07,000 --> 00:16:07,840
Ja,

205
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
det er skoven, ikke?

206
00:16:11,320 --> 00:16:12,640
Eller ser jeg ting?

207
00:16:14,040 --> 00:16:17,120
Hvis du gør, ser jeg dem også.

208
00:16:39,880 --> 00:16:42,240
Undskyld. Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom.

209
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
Jeg så, vi havde en aftale, og...

210
00:16:48,440 --> 00:16:51,120
Jeg satte mig bare ud i bilen og kørte.

211
00:16:51,200 --> 00:16:53,080
Det er okay.

212
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
Du er nødt til at stole på politiet. Okay?

213
00:16:56,680 --> 00:17:00,120
Og det bedste,
du kan gøre for Isaac lige nu,

214
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
er at tage dig af dig selv.

215
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
Så du kan være der for ham, hvis han...

216
00:17:07,000 --> 00:17:08,080
Hvis de finder ham.

217
00:17:08,760 --> 00:17:09,640
Når.

218
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
Jeg ved noget.

219
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
Harold Slade. Jeg...

220
00:17:24,320 --> 00:17:27,200
Jeg læste hans navn i avisen,
og jeg huskede det.

221
00:17:28,560 --> 00:17:31,160
Jeg ved,
at det navn betyder noget for mig.

222
00:17:33,320 --> 00:17:35,960
Eller måske vil du bare have,
at det betyder noget?

223
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
Lad være. Jeg kom ikke for at få terapi.

224
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
Hvorfor er du her så?

225
00:17:43,240 --> 00:17:46,000
Du vil have, at det betyder noget,
så du kan handle.

226
00:17:46,080 --> 00:17:47,400
Så du kan hjælpe.

227
00:17:48,240 --> 00:17:52,880
At være magtesløs i alt det her,
det er det mest uhyggelige.

228
00:17:53,800 --> 00:17:57,040
Da du hørte Slades navn,
ville du føle en forbindelse,

229
00:17:57,080 --> 00:17:59,320
men det er nok bare deja-vu.

230
00:18:00,240 --> 00:18:03,640
Vi har to ører, to øjne,
en højre og venstre hjernehalvdel,

231
00:18:03,720 --> 00:18:07,800
og når den ene halvdel behandler
information hurtigere end den anden,

232
00:18:07,920 --> 00:18:11,800
oplever og husker vi øjeblikket
på samme tid.

233
00:18:12,800 --> 00:18:17,760
Og derfor føler vi af og til,
at vi har gjort ting før.

234
00:18:18,280 --> 00:18:20,800
Vi tror, vi genkender en fremmed.

235
00:18:22,080 --> 00:18:26,320
Harold Slade har en violin
over sin trappe på gangen.

236
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
Hvilken side af min hjerne
fortæller mig det?

237
00:18:29,880 --> 00:18:34,320
Det kunne have været noget,
du overhørte eller så i nyhederne?

238
00:18:34,440 --> 00:18:36,960
-Eller måske noget, politiet fortalte dig.
-Jeg...

239
00:18:37,040 --> 00:18:42,200
Måske var det et andet minde, som du
forbinder med ideen om Harold Slade.

240
00:18:43,680 --> 00:18:44,720
Jeg kender ham.

241
00:18:45,680 --> 00:18:48,920
Jeg ved, at jeg kender ham.
Jeg må fortælle det til politiet.

242
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
Fortælle dem hvad?

243
00:18:51,040 --> 00:18:53,800
Lucy, hvad tror du, de vil sige?

244
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Har du sovet?

245
00:19:04,440 --> 00:19:07,000
Du skal gå hjem og hvile dig.

246
00:19:08,160 --> 00:19:11,560
Jeg er her, hvis du har brug for mig.
Hvad som helst.

247
00:19:14,200 --> 00:19:17,080
-Temazepam.
-Undskyld?

248
00:19:18,440 --> 00:19:21,320
For et par år siden fik jeg
en recept på Temazepam.

249
00:19:21,400 --> 00:19:24,520
Det forhindrede mig ikke i at vågne,

250
00:19:24,560 --> 00:19:26,880
men det hjalp mig
med at falde til ro igen.

251
00:19:30,800 --> 00:19:31,920
Du har ret. Jeg...

252
00:19:34,320 --> 00:19:37,160
Jeg har virkelig brug for
at sove og rydde tankerne.

253
00:19:37,240 --> 00:19:40,080
Temazepam hjælper ikke på tankerne.
Tro mig.

254
00:19:40,160 --> 00:19:42,240
Du sagde, du kunne hjælpe mig.

255
00:19:45,200 --> 00:19:46,080
Så hjælp mig.

256
00:20:00,560 --> 00:20:02,240
Nogle af de her ting er gamle.

257
00:20:04,520 --> 00:20:05,440
Virkelig gamle.

258
00:20:06,720 --> 00:20:09,920
Seriemorder, serieskovsvin.

259
00:20:12,440 --> 00:20:13,760
Starten på forbryderlivet.

260
00:20:14,160 --> 00:20:16,920
Først dumper man en vaskemaskine
i en skov,

261
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
så stikker du et par mennesker,

262
00:20:18,800 --> 00:20:21,680
og før du ved af det, bortfører du børn.

263
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
Undskyld.

264
00:20:26,560 --> 00:20:30,200
Jeg tog måske fejl, da jeg sagde,
at der ingen forbindelse var.

265
00:20:31,560 --> 00:20:35,200
Hvad hvis der er? Hvad hvis det er hende?

266
00:20:36,640 --> 00:20:37,800
Lucy Chambers?

267
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
-Hun er Chloe Fishers sagsbehandler.
-Ja.

268
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
Isaacs mor, tydeligvis.

269
00:20:42,880 --> 00:20:46,560
Hendes navn stod på den mistænktes væg,
og hun kunne have kendt Harold.

270
00:20:46,680 --> 00:20:48,560
Hun ved ikke, hvad hun ved.

271
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
Hun er selvfølgelig ustabil.

272
00:20:50,520 --> 00:20:54,640
Men hvis hun gør, hvis der er
en forbindelse, knytter hun ofrene sammen.

273
00:20:55,760 --> 00:20:57,280
Bortset fra Jonah Taylor.

274
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
Hvad med det her?
Hvad prøver du at fortælle mig?

275
00:21:01,880 --> 00:21:05,720
At det er hendes gamle køleskab
og krøllejern?

276
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
-Nick.
-Jeg siger det bare.

277
00:21:08,560 --> 00:21:09,480
Kan du lugte det?

278
00:21:42,000 --> 00:21:42,920
Det er en hund.

279
00:21:53,280 --> 00:21:54,360
Debs.

280
00:21:56,320 --> 00:21:58,680
-Hvad laver du?
-Det kunne have været os.

281
00:22:00,800 --> 00:22:02,400
Låste du bagdøren?

282
00:22:06,520 --> 00:22:08,360
Ingen kommer ind i huset.

283
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
Så skal de forbi mig.

284
00:24:34,240 --> 00:24:35,160
Gå væk.

285
00:24:42,680 --> 00:24:43,960
Lad mig være!

286
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
-En pakke cigaretter, tak.
-Hvilke?

287
00:28:35,280 --> 00:28:36,240
Jeg er ligeglad.

288
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
-12,10, søde.
-Tak. Og en lighter.

289
00:28:41,240 --> 00:28:42,680
Begynder du igen?

290
00:28:44,840 --> 00:28:45,760
Første gang.

291
00:28:58,560 --> 00:28:59,480
Lort!

292
00:29:41,000 --> 00:29:41,920
Hej.

293
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
Hej.

294
00:29:46,480 --> 00:29:47,560
Er du okay?

295
00:29:49,440 --> 00:29:50,360
Frk. Chambers?

296
00:29:54,440 --> 00:29:55,960
Der er gået over 24 timer.

297
00:29:57,360 --> 00:29:58,280
Det ved jeg.

298
00:29:58,840 --> 00:30:02,840
Vi talte med din mand tidligere.
Vi har desværre ingen opdatering.

299
00:30:03,240 --> 00:30:04,360
Intet konkret.

300
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Han er ikke min mand, ikke længere.

301
00:30:08,680 --> 00:30:09,600
Okay.

302
00:30:13,200 --> 00:30:14,680
Må jeg spørge om noget?

303
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
Ja, selvfølgelig.

304
00:30:18,280 --> 00:30:19,400
Er du religiøs?

305
00:30:25,760 --> 00:30:27,840
Nej. Ikke rigtig.

306
00:30:29,600 --> 00:30:31,120
Hvad tror du på?

307
00:30:32,880 --> 00:30:33,720
Tja.

308
00:30:34,320 --> 00:30:35,720
Videnskab, velsagtens.

309
00:30:37,880 --> 00:30:39,520
Logik, mønstre.

310
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
Hvad med de andre ting?

311
00:30:43,600 --> 00:30:44,560
Andre ting?

312
00:30:49,160 --> 00:30:50,080
Spøgelser.

313
00:30:53,680 --> 00:30:56,520
Skæbnen, mirakler, held...

314
00:30:59,520 --> 00:31:00,440
Kærlighed.

315
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
Jeg har ingen spøgelser set.

316
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
Har du?

317
00:31:10,640 --> 00:31:11,560
Jeg ved det ikke.

318
00:31:18,080 --> 00:31:21,000
Undskyld, jeg ved, det er sent.
Jeg vækkede dig nok.

319
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
Nej, det gjorde du ikke.

320
00:31:23,680 --> 00:31:26,200
Det ville være okay,
men det gjorde du ikke.

321
00:31:29,960 --> 00:31:30,840
Tak.

322
00:31:34,760 --> 00:31:36,440
-Kriminalassistent Dhillon.
-Ja.

323
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
Må jeg spørge om én ting til?

324
00:31:44,200 --> 00:31:47,040
Havde Harold Slade en violin over trappen?

325
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
Undskyld forsinkelsen.

326
00:32:02,040 --> 00:32:03,720
Sylvia, hvorfor er døren åben?

327
00:32:05,800 --> 00:32:06,720
Sylvia?

328
00:32:48,840 --> 00:32:50,640
Du behøver ikke at slukke.

329
00:32:52,960 --> 00:32:54,440
Harold elskede Tjajkovskij.

330
00:33:00,360 --> 00:33:01,920
Det er meget smukt.

331
00:33:02,440 --> 00:33:05,480
Er det? Jeg kan stadig ikke høre det.

332
00:33:08,840 --> 00:33:13,640
Vi skulle se Svanesøen
til hans fødselsdag.

333
00:33:14,760 --> 00:33:15,920
I Prag.

334
00:33:16,680 --> 00:33:19,480
Jeg bestilte billetter,
uden at han vidste det, men...

335
00:33:19,600 --> 00:33:21,160
Jeg tror, han mistænkte det.

336
00:33:23,000 --> 00:33:24,880
Intet gik ham forbi.

337
00:33:26,880 --> 00:33:29,560
Du ved, hvordan han var.

338
00:33:36,000 --> 00:33:38,520
-Hvordan kendte du ham?
-Hvabehar?

339
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
Min mand har aldrig nævnt dig.

340
00:33:42,040 --> 00:33:45,760
Roklubben. Min søn var på holdet.

341
00:33:45,840 --> 00:33:50,320
Vi kunne ikke nå begravelsen,
så jeg ville bare kondolere.

342
00:33:52,800 --> 00:33:54,280
Hvad hedder din søn?

343
00:33:56,440 --> 00:33:59,240
-Isaac.
-Isaac.

344
00:34:00,560 --> 00:34:02,240
Og han er i roklubben?

345
00:34:02,840 --> 00:34:06,160
Det var han.
Det plejede han at være. Vi flyttede.

346
00:34:06,640 --> 00:34:08,520
Virkelig? Hvornår var det?

347
00:34:08,600 --> 00:34:09,680
Sidste år.

348
00:34:17,360 --> 00:34:20,160
Det er virkelig pinligt.
Må jeg låne dit wc?

349
00:34:21,120 --> 00:34:22,840
Ja, det må du vel.

350
00:34:22,920 --> 00:34:24,440
-Undskyld.
-Det er i orden.

351
00:34:25,160 --> 00:34:27,600
Ovenpå, tredje til højre.

352
00:34:27,640 --> 00:34:28,840
Okay.

353
00:36:10,840 --> 00:36:13,680
TJAJKOVSKIJ
MANDEN OG HANS MUSIK

354
00:36:25,680 --> 00:36:26,600
ÅBNET

355
00:36:43,200 --> 00:36:44,880
SKØDE

356
00:37:06,560 --> 00:37:08,840
Hunden hed Milo, en doberman.

357
00:37:09,640 --> 00:37:12,120
Ifølge teknikerne blev den nok kørt over.

358
00:37:12,160 --> 00:37:14,200
Ejerne ved ingenting.

359
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
Kun at han har været væk i nogle dage.

360
00:37:16,800 --> 00:37:19,120
Ellers er der intet
ud over det sædvanlige.

361
00:37:19,440 --> 00:37:22,120
Vi beslaglagde Nissanen for to uger siden

362
00:37:22,160 --> 00:37:24,480
med et fladt dæk og et skævt hjul.

363
00:37:24,560 --> 00:37:27,840
Vi må antage, at mistænkte
har et andet transportmiddel.

364
00:37:27,920 --> 00:37:32,840
Så første prioritet er at identificere
den nye bil og opspore den.

365
00:37:33,840 --> 00:37:36,640
Vi har gemt kameraer,
hvor hunden blev fundet.

366
00:37:36,760 --> 00:37:40,600
Teorien er, at han kommer og går,
så han kommer tilbage.

367
00:37:41,480 --> 00:37:42,400
Frk. Chambers.

368
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
Skriv det ned.

369
00:37:44,640 --> 00:37:47,960
Turnpike House,
Paint Moor Lane, North Tamford.

370
00:37:48,040 --> 00:37:51,160
Jeg tror, Harold Slade havde et pseudonym,

371
00:37:51,200 --> 00:37:54,000
og han brugte det til
at købe en ejendom i nærheden.

372
00:37:54,480 --> 00:37:57,160
Jeg sender dig nogle billeder...
Dokumenter.

373
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
Hvilke dokumenter? Hvor er du?

374
00:37:59,640 --> 00:38:01,000
De lå i hans pengeskab.

375
00:38:01,560 --> 00:38:02,480
Hans pengeskab?

376
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
Jeg kendte koden 1812. Det var 1812.

377
00:38:06,040 --> 00:38:07,400
Ligesom ouverturen.

378
00:38:07,480 --> 00:38:10,120
Undskyld, jeg er ikke med.

379
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
Han skulle have begået selvmord.

380
00:38:15,480 --> 00:38:17,520
Hvem? Hvem skulle have begået selvmord?

381
00:38:17,600 --> 00:38:20,600
Slade havde hemmeligheder.
Jeg ved ikke, hvad det er.

382
00:38:20,640 --> 00:38:22,880
Jeg ved bare, det er vigtigt.

383
00:38:23,680 --> 00:38:26,040
Turnpike House, Paint Moor Lane.

384
00:38:26,960 --> 00:38:28,520
Jeg møder dig der, okay?

385
00:38:30,960 --> 00:38:32,160
Hallo?

386
00:38:32,880 --> 00:38:36,320
-Du skal holde dig væk derfra.
-Har du adressen?

387
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
-Ja.
-Gentag den for mig.

388
00:38:39,040 --> 00:38:41,560
Turnpike house,
Paint Moor Lane, North Tamford.

389
00:38:41,640 --> 00:38:43,040
Godt. Jeg er på vej.

390
00:38:43,120 --> 00:38:44,840
Nej, du er ej. Hør efter.

391
00:38:44,920 --> 00:38:48,360
Træk vejret, tag hjem,
og lad os gøre vores arbejde.

392
00:38:49,800 --> 00:38:50,840
Pis.

393
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Ellen, hvad så?

394
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
Hvad? Hvad mener du? Hvor er hun?

395
00:39:10,320 --> 00:39:12,520
For fanden. Ikke i dag.

396
00:39:14,520 --> 00:39:16,840
Ellen, hør på mig.

397
00:39:17,400 --> 00:39:19,640
Nej, du behøver ikke ringe til politiet.

398
00:39:21,120 --> 00:39:23,080
Fordi jeg ved, hvor hun skal hen.

399
00:39:32,480 --> 00:39:33,400
Mor.

400
00:39:36,600 --> 00:39:38,160
Hvad laver du her?

401
00:39:38,200 --> 00:39:39,480
Gud, du er iskold.

402
00:39:44,680 --> 00:39:46,400
Du skal hjem, okay?

403
00:39:46,480 --> 00:39:47,640
Vil du komme med mig?

404
00:39:48,360 --> 00:39:50,760
Gud, jeg kan ikke det her i dag.

405
00:39:51,600 --> 00:39:54,760
Hvis du ikke bliver der,
må du bo et andet sted.

406
00:39:54,880 --> 00:39:55,960
Forstår du det?

407
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
Jeg gider ikke finde dig her igen.

408
00:39:59,920 --> 00:40:01,480
Du ligner min datter.

409
00:40:03,840 --> 00:40:04,880
Ja, det ved jeg.

410
00:40:06,160 --> 00:40:08,000
Det var dig, der var i fjernsynet.

411
00:40:09,040 --> 00:40:10,600
Og talte om pigerne.

412
00:40:12,200 --> 00:40:14,320
Mor, lad os gå tilbage til bilen.

413
00:40:14,400 --> 00:40:15,760
Jeg tror...

414
00:40:17,560 --> 00:40:19,840
...at du må være et godt menneske.

415
00:40:22,360 --> 00:40:23,600
Vil du sidde hos mig?

416
00:40:24,960 --> 00:40:26,160
Og se spøgelserne.

417
00:40:35,880 --> 00:40:37,840
Hvorfor her? Hvorfor kom du her?

418
00:40:41,320 --> 00:40:42,320
Her er smukt.

419
00:40:46,400 --> 00:40:47,320
Ja.

420
00:40:52,560 --> 00:40:53,920
Åh, min skat.

421
00:40:55,200 --> 00:40:56,480
Du skal ikke græde.

422
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
Hvad er der galt?

423
00:41:02,080 --> 00:41:03,160
Fortæl mig det bare.

424
00:41:08,600 --> 00:41:10,400
Nogen tog Isaac.

425
00:41:12,200 --> 00:41:13,160
Han er væk.

426
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
Hvem er Isaac?

427
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
Min søn!

428
00:41:18,160 --> 00:41:20,160
Mor, de har taget min dreng.

429
00:41:22,160 --> 00:41:24,760
Det er okay. Du finder ham.

430
00:41:25,960 --> 00:41:27,200
Du har ikke givet op.

431
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
Det var det, du sagde...

432
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
...i fjernsynet.

433
00:41:37,640 --> 00:41:39,200
Du husker det, gør du ikke?

434
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
Jeg har aldrig været i fjernsynet.

435
00:42:00,080 --> 00:42:03,080
-Jeg vil ikke med.
-Det ved jeg godt.

436
00:42:06,520 --> 00:42:07,640
Vi er nødt til det.

437
00:42:09,560 --> 00:42:10,520
Jeg er ked af det.

438
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
Er du klar?

439
00:42:25,400 --> 00:42:26,320
Jeg kan godt.

440
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
Lad os få dig varmet op.

441
00:42:36,160 --> 00:42:37,560
Det er dejligt.

442
00:42:39,320 --> 00:42:40,440
Skal vi hjem?

443
00:42:43,880 --> 00:42:44,800
Ikke endnu.

444
00:42:50,880 --> 00:42:52,600
Hvem ville købe sådan et sted?

445
00:42:53,000 --> 00:42:53,840
Tja...

446
00:42:55,520 --> 00:42:57,120
Det er et håndværkertilbud.

447
00:42:58,160 --> 00:43:01,000
Det kunne blive pænt,
hvis man sætter det i stand.

448
00:43:01,600 --> 00:43:04,920
Med tid og penge kunne man tjene på det.

449
00:43:07,160 --> 00:43:09,640
Men det forklarer ikke det falske navn.

450
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
Hvis det var Slades, vidste ingen det.

451
00:43:12,640 --> 00:43:13,680
Ikke engang konen.

452
00:43:14,160 --> 00:43:15,760
Jeg har billeder af skøderne.

453
00:43:15,840 --> 00:43:18,280
Hvis vi knytter det til sagen,
kan vi få...

454
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
...en kendelse.

455
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
-Jeg er ikke ung længere.
-Nick.

456
00:43:25,800 --> 00:43:27,120
Stedet var usikkert.

457
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
Det kunne være en risiko.

458
00:43:31,360 --> 00:43:32,520
Rimelig begrundelse.

459
00:43:40,160 --> 00:43:41,800
Jeg kigger ovenpå.

460
00:44:20,320 --> 00:44:21,640
Fandt du noget?

461
00:44:22,520 --> 00:44:24,640
-Flurane.
-Flurane?

462
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
Hvad er flurane?

463
00:44:27,800 --> 00:44:28,760
Bedøvelse.

464
00:44:30,400 --> 00:44:34,280
-Noget ovenpå?
-Nej. Bare et par rotter.

465
00:44:36,200 --> 00:44:39,360
Man siger, at man aldrig
er over to meter fra en rotte.

466
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
Du tænker på edderkopper.

467
00:44:47,360 --> 00:44:50,080
-Gør jeg?
-Almindelig misforståelse.

468
00:44:53,280 --> 00:44:54,960
Der er ikke så mange rotter.

469
00:44:57,360 --> 00:44:59,400
Hvor tit ser man rent faktisk én?

470
00:45:04,040 --> 00:45:04,960
Nick?

471
00:45:17,440 --> 00:45:18,360
Nick?

472
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
Det er drengens ur.

473
00:45:45,560 --> 00:45:47,080
Jeg har været her før.

474
00:45:49,200 --> 00:45:50,400
Hvor er vi?

475
00:45:54,080 --> 00:45:56,600
Det er okay, mor. Bare bliv i bilen.

476
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
Hvad vil du gøre?

477
00:46:23,040 --> 00:46:23,960
Melde det.

478
00:46:24,480 --> 00:46:27,040
Skaf teknikerne, hundepatruljen, alle.

479
00:46:27,120 --> 00:46:28,800
Er det nu klogt?

480
00:46:28,880 --> 00:46:31,960
Hvis drengen var her,
kommer han måske tilbage.

481
00:46:34,120 --> 00:46:35,040
Frk. Chambers?

482
00:46:35,920 --> 00:46:37,160
Hvad har I fundet?

483
00:46:37,480 --> 00:46:38,840
Du burde ikke være her.

484
00:46:39,360 --> 00:46:41,120
Sig, hvad I har fundet.

485
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
Du er nødt til at køre hjem.

486
00:46:42,920 --> 00:46:44,920
Vis mig det. Rør mig ikke.

487
00:46:47,720 --> 00:46:49,080
Åh gud.

488
00:46:54,040 --> 00:46:55,200
Hvor er han?

489
00:46:55,480 --> 00:46:56,400
Ring.

490
00:46:58,760 --> 00:46:59,760
Lad os gå udenfor.

491
00:47:02,320 --> 00:47:04,520
Isaac.

492
00:47:05,920 --> 00:47:07,080
Frk. Chambers.

493
00:47:07,160 --> 00:47:09,120
-Isaac.
-Vi har gennemsøgt huset.

494
00:47:09,200 --> 00:47:11,680
-Her er ingen.
-Hvad med derinde?

495
00:47:12,640 --> 00:47:14,480
-Hvor?
-Der.

496
00:47:43,280 --> 00:47:44,400
Hjælp mig.

497
00:47:57,720 --> 00:47:59,560
Hvordan vidste du, det var her?

498
00:48:02,840 --> 00:48:03,880
Jeg...

499
00:48:23,200 --> 00:48:27,040
Vi skal bruge mindst to eftersøgningshold
og en hundepatrulje.

500
00:48:27,960 --> 00:48:29,720
Det ser ud til, at drengen var her.

501
00:48:30,760 --> 00:48:36,280
Ja. Straks.

502
00:48:37,560 --> 00:48:38,400
Jep.

503
00:49:58,320 --> 00:49:59,360
Åh, gud!

504
00:50:06,520 --> 00:50:08,120
Frk. Chambers, gå ovenpå.

505
00:50:17,400 --> 00:50:20,800
Lucy! Gå ovenpå nu.

506
00:50:21,800 --> 00:50:24,040
Få fat i kriminalassistent Holness. Sig...

507
00:50:25,160 --> 00:50:26,760
Sig, han skal komme herned.

508
00:51:13,640 --> 00:51:14,720
Jeg kan se dig.

509
00:51:20,600 --> 00:51:23,880
Der, jeg fandt dig.

510
00:51:27,600 --> 00:51:29,320
Jeg må ikke være her.

511
00:51:32,160 --> 00:51:33,520
Heller ikke mig.

512
00:51:39,680 --> 00:51:40,600
Heller ikke mig.

513
00:51:45,480 --> 00:51:46,360
Kom.

514
00:51:48,800 --> 00:51:49,720
Kom.

515
00:51:52,840 --> 00:51:53,760
God dreng.

516
00:52:23,400 --> 00:52:24,440
Der er hun.

517
00:53:32,920 --> 00:53:35,040
Kriminalassistent, du ser frisk ud.

518
00:53:46,360 --> 00:53:47,600
Hvordan slap han væk?

519
00:53:48,560 --> 00:53:49,520
Isaac?

520
00:53:51,000 --> 00:53:53,080
Du havde ham, og du lod ham flygte.

521
00:53:55,880 --> 00:53:58,400
Det er det, der går mig på, hr. Shepherd.

522
00:53:59,360 --> 00:54:01,920
Du sagde, at du er god til det, du gør.

523
00:54:03,400 --> 00:54:06,000
-Men hvis det er at tage børn...
-Det er det ikke.

524
00:54:07,120 --> 00:54:09,280
-Ikke normalt.
-Ikke normalt?

525
00:54:09,920 --> 00:54:11,840
Måske hver 10. år eller deromkring?

526
00:54:16,880 --> 00:54:18,680
Hvad skete der med Jonah Taylor?

527
00:54:19,840 --> 00:54:20,760
Er han i live?

528
00:54:21,680 --> 00:54:22,920
Det håber jeg bestemt.

529
00:54:24,400 --> 00:54:25,760
Hvor tog du ham hen?

530
00:54:29,840 --> 00:54:32,680
Du har mig for fire mord,
det giver livstid,

531
00:54:33,840 --> 00:54:35,920
hvorfor skulle jeg tilstå noget?

532
00:54:40,480 --> 00:54:41,800
Rense din samvittighed.

533
00:54:41,880 --> 00:54:43,320
Min samvittighed er sort.

534
00:54:44,600 --> 00:54:46,040
Det vil intet ændre på.

535
00:54:47,440 --> 00:54:49,920
Jeg er her ikke for at sige,
hvad I vil vide.

536
00:54:50,640 --> 00:54:54,040
Jeg er her for at sige,
hvad I har brug for at vide.

537
00:54:56,480 --> 00:54:57,920
Hvad skal vi vide?

538
00:54:59,240 --> 00:55:01,480
Jeg var der, den dag Isaac forsvandt.

539
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
Det ved du godt.

540
00:55:04,920 --> 00:55:06,240
Jeg holdt øje med dig.

541
00:55:08,320 --> 00:55:10,440
Jeg så, hvor du gemte reservenøglen.

542
00:55:10,600 --> 00:55:13,480
Jeg lukkede mig ind.
Jeg gennemsøgte drengens værelse.

543
00:55:14,440 --> 00:55:15,600
Hvorfor?

544
00:55:16,080 --> 00:55:17,120
Research.

545
00:55:18,440 --> 00:55:20,000
Hvad ledte du efter?

546
00:55:20,880 --> 00:55:22,080
Bekræftelse.

547
00:55:24,480 --> 00:55:25,560
Og jeg fandt det.

548
00:55:32,040 --> 00:55:35,400
Så dukkede din eksmand op,
smadrede et glas i køkkenet.

549
00:55:39,960 --> 00:55:42,320
Jeg var væk, før du og Isaac kom hjem.

550
00:55:43,120 --> 00:55:44,320
Men jeg blev tæt på.

551
00:55:45,320 --> 00:55:46,680
Jeg hørte postyret.

552
00:55:47,800 --> 00:55:49,000
Fortæl os, hvad du så.

553
00:55:54,720 --> 00:55:55,640
Hvad jeg så...

554
00:55:57,000 --> 00:55:59,320
Hvis du ikke tog Isaac, hvem gjorde så?

555
00:56:03,680 --> 00:56:04,600
Ingen.

556
00:56:05,920 --> 00:56:06,800
Ingen?

557
00:56:09,000 --> 00:56:11,200
Jeg tror ikke, nogen tog drengen.

558
00:56:13,280 --> 00:56:15,960
Han forsvandt ikke bare
ud i den blå luft, vel?

559
00:56:17,920 --> 00:56:19,880
Det ville jeg ikke være så sikker på.

560
00:56:55,200 --> 00:56:57,880
Huset er ikke styrtet sammen,
det er da noget.

561
00:56:57,960 --> 00:57:00,240
Det er ikke en bærende væg. Vi får se.

562
00:57:03,080 --> 00:57:04,600
Nej, det ser godt ud, skat.

563
00:57:06,320 --> 00:57:08,520
Tak. Jeg begynder på loftet i morgen.

564
00:57:09,720 --> 00:57:11,280
-Mener du det?
-Hvad?

565
00:57:12,200 --> 00:57:14,000
Kan du ikke sidde stille i et minut?

566
00:57:14,720 --> 00:57:16,320
Hvad tror du, jeg laver nu?

567
00:57:23,840 --> 00:57:24,840
Hvad er der, skat?

568
00:57:30,760 --> 00:57:31,920
Lee, hvad?

569
00:57:35,000 --> 00:57:36,480
Gå nedenunder med Meredith.

570
00:57:37,400 --> 00:57:38,240
Kom, skat.

571
00:57:38,720 --> 00:57:40,360
Han må ikke være her.

572
00:58:44,760 --> 00:58:46,760
Tekster af: Anders Langhoff

573
00:58:46,840 --> 00:58:48,840
Kreativ supervisor
Maiken Waldorff