1
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
MYYTY

2
00:02:27,440 --> 00:02:28,720
Isaac?

3
00:02:32,320 --> 00:02:33,440
Isaac!

4
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
Mikä hätänä?

5
00:02:41,880 --> 00:02:43,160
-Hän on kadonnut.
-Mitä?

6
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
Joku on käynyt täällä.

7
00:02:57,280 --> 00:02:58,200
Isaac!

8
00:03:02,320 --> 00:03:03,240
Isaac!

9
00:04:13,440 --> 00:04:15,640
Olen pahoillani kokemastasi.

10
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
Jouduit huutamaan hänen nimeään kadulla.

11
00:04:20,520 --> 00:04:21,600
Olitko yhä paikalla?

12
00:04:23,520 --> 00:04:25,040
Olin sinusta huolissani.

13
00:04:26,880 --> 00:04:30,000
Pelko lapsen menettämisestä on pahinta.

14
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
Kysymykset tulvivat mieleen.

15
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
"Onko hän hengissä? Sattuuko häneen?"

16
00:04:37,640 --> 00:04:38,920
Minä...

17
00:04:39,000 --> 00:04:41,920
Halusin auttaa sinua.

18
00:04:43,640 --> 00:04:44,560
Halusin...

19
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
Halusin kertoa sinulle.

20
00:04:49,880 --> 00:04:51,200
Kertoa mitä?

21
00:04:55,600 --> 00:04:57,080
En koskenut poikaasi.

22
00:05:04,000 --> 00:05:07,040
Sanoit kertovasi totuuden.

23
00:05:07,120 --> 00:05:10,360
Sanoit selittäväsi kaiken,
jos tulisin tänne.

24
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
-Minähän selitän.
-Et.

25
00:05:13,920 --> 00:05:17,360
Puhut paskaa. Tiedämme, että teit sen.

26
00:05:17,520 --> 00:05:18,920
He tietävät.

27
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
Minkä perusteella?

28
00:05:22,640 --> 00:05:25,760
Sinulla oli pakkomielle Isaacista.

29
00:05:27,520 --> 00:05:30,760
Hänen nimensä oli
kaikissa suunnitelmissasi.

30
00:05:31,280 --> 00:05:33,320
Hän on erityinen poika.

31
00:05:33,440 --> 00:05:35,520
Mitä helvettiä tuo on tarkoittavinaan?

32
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
Älä lähde, Lucy. Ole kiltti.

33
00:05:49,320 --> 00:05:52,480
-Älä lankea hänen ansaansa.
-Siksikö keskeytit?

34
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
-Pidä tauko.
-Haluan vastauksen.

35
00:05:54,440 --> 00:05:56,600
Sinun ei edes kuuluisi olla täällä.

36
00:05:56,680 --> 00:05:58,760
-Jos hän yrittää jotain...
-Ei yritä.

37
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
-Jos sinulle käy jotain...
-Ei käy.

38
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
Ei hätää.

39
00:06:06,120 --> 00:06:07,040
Olen kunnossa.

40
00:06:10,440 --> 00:06:11,320
Pidä tauko.

41
00:06:12,520 --> 00:06:15,280
Kun menet takaisin, tulen mukaan.

42
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
Hän ei pidä siitä.

43
00:06:21,360 --> 00:06:22,280
Hyvä.

44
00:06:27,440 --> 00:06:28,400
Kiitos, Ravi.

45
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
En ole tehnyt mitään.

46
00:06:33,000 --> 00:06:34,240
Luotit minuun.

47
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
Moni ei luottaisi.

48
00:06:39,240 --> 00:06:41,200
Olen iloinen, että olet täällä.

49
00:06:42,640 --> 00:06:45,880
Että sinä hoidat juttua eikä joku muu.

50
00:06:54,840 --> 00:06:55,880
Minä en.

51
00:07:05,920 --> 00:07:06,840
Neiti Chambers?

52
00:07:11,480 --> 00:07:12,840
Puhutaan alakerrassa.

53
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
Haittaako, että nauhoitan?

54
00:07:26,920 --> 00:07:29,000
Olemme tehneet etsintähälytyksen.

55
00:07:29,120 --> 00:07:32,280
Isaacin kuva on huomenna joka lehdessä.

56
00:07:32,360 --> 00:07:36,800
Tiesulut on pystytetty, poliisit kiertävät
alueella ja kamerat tarkistetaan.

57
00:07:36,880 --> 00:07:40,920
Kuka tekijä onkaan, hän ei pääse piiloon.

58
00:07:41,000 --> 00:07:43,640
-Aikooko hän...
-Kuinka?

59
00:07:45,440 --> 00:07:46,680
Satuttaako hän poikaani?

60
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
Tämä johtuu hänen työstään.

61
00:07:51,720 --> 00:07:55,160
Jonkun psykon lapsi on otettu huostaan,
ja nyt hän kostaa.

62
00:07:55,240 --> 00:07:58,000
Ehkä. Vanhoja tapauksia
tutkitaan parhaillaan.

63
00:07:58,080 --> 00:08:00,880
Jos jokin yhteys on, me löydämme sen.

64
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Löydättekö?

65
00:08:02,040 --> 00:08:05,960
Hänen nimensä oli kirjoitettu seinälle
ettekä tehneet mitään.

66
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
Me etsimme Lucy Chambersia.

67
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
Se ei virallisesti ole nimesi.

68
00:08:10,600 --> 00:08:13,200
Se ei ole tekosyy, vaan selitys.

69
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
Myöhästyimme.

70
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
Olen siitä todella pahoillani.

71
00:08:18,840 --> 00:08:22,880
Meidän on tunnistettava tekijä,
jotta voimme löytää Isaacin.

72
00:08:22,960 --> 00:08:24,520
Tunsit yhden hänen uhreistaan.

73
00:08:28,680 --> 00:08:29,600
Shane Fisherin.

74
00:08:33,240 --> 00:08:34,720
Entä Harold Slade?

75
00:08:40,640 --> 00:08:42,040
Hän saisi tappaa itsensä.

76
00:08:43,480 --> 00:08:44,400
Kuinka?

77
00:08:45,080 --> 00:08:46,000
Harold Slade.

78
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
Harold Slade on kuollut.

79
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
Tunsitko siis hänet?

80
00:08:57,240 --> 00:09:00,960
-En tiedä.
-Hän on shokissa eikä sinusta ole apua.

81
00:09:01,040 --> 00:09:04,720
-Teidän pitäisi etsiä.
-Muut poliisit etsivät koko ajan.

82
00:09:04,760 --> 00:09:08,720
Jos saamme nimen, voimme varmistaa,
että etsimme oikeista paikoista.

83
00:09:11,080 --> 00:09:12,760
Haluatko pitää tauon?

84
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
Näitä ei ole helppo lukea,

85
00:09:20,880 --> 00:09:23,400
mutta Isaacin nimi esiintyy usein.

86
00:09:26,320 --> 00:09:28,120
Mitä siinä oikein lukee?

87
00:09:28,200 --> 00:09:31,160
Tässä taitaa lukea "Isaac on sitomaton".

88
00:09:32,360 --> 00:09:33,960
Mitä se tarkoittaa?

89
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
Se saattaa olla lainaus Raamatusta.

90
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
Raamatussa Iisakin isä
sitoi hänet uhrialttarille.

91
00:09:48,120 --> 00:09:49,720
Tämä on Isaacin kello.

92
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
Miksi...

93
00:09:52,320 --> 00:09:55,640
Miksi hänellä on kuva Isaacin kellosta?

94
00:09:56,600 --> 00:09:58,440
Oletko varma, että se on hänen?

95
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
Se oli täällä, hänen laukussaan.

96
00:10:03,880 --> 00:10:07,600
-Olisiko se voinut olla hänen ranteessaan?
-Ei hän pitänyt sitä.

97
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
Kello on rikki.

98
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
Puuttuuko muuta?

99
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
En ainakaan huomaa.

100
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
Miksi hän veisi kellon?

101
00:10:15,720 --> 00:10:18,320
Sillä täytyy olla jokin merkitys.

102
00:10:18,400 --> 00:10:22,080
Jos hän haluaisi satuttaa,
hän ei veisi tällaista.

103
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
Viestintäosastolta taas.

104
00:10:27,360 --> 00:10:30,480
Tarvitsen tuoreen valokuvan Isaacista.

105
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
Selkeän ja tarkan.

106
00:10:32,600 --> 00:10:36,480
Jos sopii, haluaisin hänen kuvansa
mediaan ja someen,

107
00:10:36,520 --> 00:10:38,880
mutta kaikki muu pysyy
toistaiseksi salassa.

108
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
Mitä tarkoitat?

109
00:10:40,160 --> 00:10:43,640
En halua, että yhteys
Sladeen ja Fisheriin tulee vielä julki.

110
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
Miksi?

111
00:10:44,880 --> 00:10:48,880
Jos keskitymme Isaaciin, meillä on
isommat mahdollisuudet löytää hänet.

112
00:10:54,160 --> 00:10:55,520
Onko kaikki hyvin siellä?

113
00:10:57,360 --> 00:10:59,160
Onko se liian kuumaa?

114
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
Katsomme tietokilpailua.

115
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Nämä tytöt eivät keksi millään.

116
00:11:07,720 --> 00:11:09,320
Se on Henrik VIII.

117
00:11:10,800 --> 00:11:12,840
Katso nyt, minähän sanoin.

118
00:11:13,680 --> 00:11:15,160
Sinä et tiennyt.

119
00:11:15,280 --> 00:11:17,960
Kerro, kun haluat jälkiruokasi.

120
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
-Mitä on jälkiruoaksi?
-Omenapaistosta.

121
00:11:20,200 --> 00:11:21,160
Äh.

122
00:11:22,480 --> 00:11:23,920
Jätän väliin.

123
00:11:24,080 --> 00:11:26,480
Voinko olla jotenkin muuten vielä avuksi?

124
00:11:26,560 --> 00:11:29,200
Perhonen.

125
00:11:30,360 --> 00:11:31,440
Ei.

126
00:11:33,640 --> 00:11:35,440
Se on perhonen!

127
00:11:36,680 --> 00:11:37,960
Hän ei tiedä.

128
00:11:40,960 --> 00:11:43,920
-Laitan sen päälle.
-Ei, älä vaihda kanavaa.

129
00:11:44,040 --> 00:11:46,160
Ei hätää. Laitan sen vain päälle.

130
00:11:46,240 --> 00:11:50,680
Kysyimme, mikä näistä hyönteisistä
on myös uintityylin nimi?

131
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
Vastauksesi on hyttynen.

132
00:11:52,480 --> 00:11:56,640
Valitettavasti oikea vastaus on perhonen.

133
00:11:57,160 --> 00:12:01,760
Stacy saa siis jättipotin,
joka on nyt 720 puntaa.

134
00:12:01,840 --> 00:12:03,600
Minähän sanoin.

135
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Perhonen.

136
00:12:07,640 --> 00:12:08,800
Hän ei tiennyt.

137
00:12:13,320 --> 00:12:18,080
32 kommenttia, kaksi tykkäystä,
yksi vau ja 14 surunaamaa.

138
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
Surunaamaa?

139
00:12:20,440 --> 00:12:22,040
Vihaan Facebookia.

140
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
Mitä teet?

141
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
-Töitä.
-Oikeasti?

142
00:12:27,880 --> 00:12:28,720
Älä viitsi.

143
00:12:29,520 --> 00:12:32,280
-Mitä muutakaan?
-Voisit mennä nukkumaan.

144
00:12:32,360 --> 00:12:34,600
-Työt voivat odottaa.
-Eipäs.

145
00:12:34,680 --> 00:12:36,440
Kyllä vain. Tule tänne.

146
00:12:36,520 --> 00:12:38,880
-Tule tänne.
-Lopeta, Mike.

147
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
En tiedä, mitä tehdä.

148
00:12:41,880 --> 00:12:42,920
Hei, ei hätää.

149
00:12:43,280 --> 00:12:45,560
Hyvä on.

150
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Kaikki on hyvin.

151
00:12:51,440 --> 00:12:53,120
Mennään sänkyyn.

152
00:12:53,200 --> 00:12:54,080
Hei.

153
00:12:57,880 --> 00:12:58,720
Mike.

154
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
-Mike.
-Mitä?

155
00:13:04,920 --> 00:13:06,240
Mitä oikein teet täällä?

156
00:13:08,040 --> 00:13:09,400
Poikamme on kadonnut.

157
00:13:10,480 --> 00:13:11,800
Nytkö hän on yhteinen?

158
00:13:13,640 --> 00:13:16,160
Et rakasta häntä
tai vietä hänen kanssaan aikaa.

159
00:13:16,320 --> 00:13:17,240
No niin.

160
00:13:17,320 --> 00:13:19,560
Et saa tehdä tätä.

161
00:13:19,640 --> 00:13:21,320
Et saa lohduttaa minua.

162
00:13:21,520 --> 00:13:24,400
Entä jos hän kävelee kohta ovesta?

163
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
Mitä sitten?

164
00:13:25,480 --> 00:13:28,160
Halaatko häntä ja sanot,
että kaikki on hyvin?

165
00:13:28,240 --> 00:13:30,320
Olen yhtä peloissani kuin sinäkin.

166
00:13:30,440 --> 00:13:32,880
Et ole, koska minä rakastan häntä.

167
00:13:32,960 --> 00:13:37,000
Ei ole sinun tehtäväsi halata minua
ja sanoa, että mennään nukkumaan.

168
00:13:37,120 --> 00:13:40,240
En tarvitse sinulta tätä nyt!

169
00:13:40,320 --> 00:13:41,240
Selvä.

170
00:13:41,920 --> 00:13:45,080
Hitto. Nukun olohuoneessa.

171
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
Ei.

172
00:13:47,800 --> 00:13:49,080
Mene kotiin.

173
00:13:50,960 --> 00:13:51,880
Jooko?

174
00:14:32,400 --> 00:14:33,320
Nick?

175
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
Mitä sinä täällä teet?

176
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Töitä.

177
00:14:37,760 --> 00:14:40,880
Tai yritän. Tämä pirun kone kaatuilee.

178
00:14:40,960 --> 00:14:43,840
-Jätit todistehuoneen lukitsematta.
-Anteeksi.

179
00:14:43,920 --> 00:14:45,160
Onko kaikki kunnossa?

180
00:14:45,240 --> 00:14:48,440
En ole tainnut ikinä
nähdä sinua ennen kahdeksaa.

181
00:14:49,640 --> 00:14:52,080
Lapsi on siepattu.
Meidän on oltava nopeita.

182
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
-Luulitko, että nukkuisin pitkään?
-En tarkoittanut sitä.

183
00:14:58,720 --> 00:15:01,440
Bellan mielestä
minusta ei ollut rikostutkijaksi.

184
00:15:01,760 --> 00:15:04,880
Hänestä en hoksaisi kuviota
edes verhoista.

185
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
Joskus olen samaa mieltä.

186
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
Luotamme sinun aivoihisi.

187
00:15:12,520 --> 00:15:15,320
Kerro minulle. Mitä en tajua?

188
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
Uhrien välillä ei näy olevan yhteyttä.

189
00:15:19,320 --> 00:15:21,560
Eri rikokset, eri motiivit.

190
00:15:21,640 --> 00:15:24,040
Tapaus voisi olla ainakin 10 vuotta vanha.

191
00:15:24,120 --> 00:15:26,360
Mitään kuviota ei ole. Pelkkää kaaosta.

192
00:15:26,720 --> 00:15:29,520
Minulla on lisättävää kaaokseen.

193
00:15:29,760 --> 00:15:31,280
Ilmoitettu raportissa.

194
00:15:32,320 --> 00:15:35,000
Joku on heivannut roinaa rotkoon.

195
00:15:35,080 --> 00:15:37,600
Vuosien ajan, mutta ei ole jäänyt kiinni.

196
00:15:37,680 --> 00:15:41,560
Mutta pari viikkoa sitten metsänvartija
soitti yhdestä autosta.

197
00:15:41,880 --> 00:15:44,480
Kuvaus sopii punaiseen Nissaniimme.

198
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
-Kuka hoiti sen?
-Courtney ja Dorse.

199
00:15:49,000 --> 00:15:51,120
Ei siinä paljon ollut, mutta...

200
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
Sinähän sanoit...

201
00:15:56,200 --> 00:16:00,120
Sanoit, että jotkut näistä
voisivat olla karttoja.

202
00:16:00,640 --> 00:16:03,600
Tämä sopii tieverkostoon.

203
00:16:03,680 --> 00:16:06,920
Näetkö tämän viivan? Se on rotko.
Ja tämä varjostus.

204
00:16:07,000 --> 00:16:07,840
No,

205
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
sehän on metsää, eikö vain?

206
00:16:11,320 --> 00:16:12,640
Vai kuvittelenko minä?

207
00:16:14,040 --> 00:16:17,120
Jos kuvittelet,
niin minäkin kuvittelen samaa.

208
00:16:39,880 --> 00:16:42,240
Anteeksi. En tiedä, miksi tulin.

209
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
Näin, että meillä oli tapaaminen, ja...

210
00:16:48,440 --> 00:16:51,120
Hyppäsin vain autoon ja tulin tänne.

211
00:16:51,200 --> 00:16:53,080
Ei se mitään.

212
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
Sinun on luotettava poliisiin.

213
00:16:56,680 --> 00:17:00,120
Parasta, mitä voit nyt
tehdä Isaacin hyväksi,

214
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
on huolehtia itsestäsi.

215
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
Jotta voit olla hänen tukenaan, jos...

216
00:17:07,000 --> 00:17:08,080
Jos hänet löydetään.

217
00:17:08,760 --> 00:17:09,640
Kun.

218
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
Tiedän jotain.

219
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
Harold Slade.

220
00:17:24,320 --> 00:17:27,200
Näin hänen nimensä lehdessä ja muistin.

221
00:17:28,560 --> 00:17:31,160
Tiedän, että nimi
merkitsee minulle jotain.

222
00:17:33,320 --> 00:17:35,960
Ehkä vain haluat sen merkitsevän?

223
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
Älä viitsi. En tullut tänne terapiaan.

224
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
Miksi sitten?

225
00:17:43,240 --> 00:17:46,000
Haluat, että nimi merkitsee jotain,
jotta voit toimia.

226
00:17:46,080 --> 00:17:47,400
Voit auttaa.

227
00:17:48,240 --> 00:17:52,880
Pelottavinta on olla voimaton.

228
00:17:53,800 --> 00:17:57,040
Kun kuulit Sladen nimen,
halusit tuntea yhteyden,

229
00:17:57,080 --> 00:17:59,320
mutta todennäköisesti se on vain déjà-vu.

230
00:18:00,240 --> 00:18:03,640
Meillä on kaksi korvaa, kaksi silmää,
vasen ja oikea aivolohko,

231
00:18:03,720 --> 00:18:07,800
ja kun toinen lohko käsittelee tietoa
nopeammin kuin toinen,

232
00:18:07,920 --> 00:18:11,800
koemme ja muistamme
hetken samanaikaisesti.

233
00:18:12,800 --> 00:18:17,760
Siksi joskus tuntuu siltä kuin olisi
jo tehnyt sillä hetkellä kokemansa asian.

234
00:18:18,280 --> 00:18:20,800
Luulee tunnistavansa ventovieraan.

235
00:18:22,080 --> 00:18:26,320
Harold Sladella on viulu
portaikon seinällä.

236
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
Kumpi aivolohko on keksinyt sen?

237
00:18:29,880 --> 00:18:34,320
Olisitko voinut kuulla sen jostain
tai nähdä uutisissa?

238
00:18:34,440 --> 00:18:36,960
-Tai ehkä poliisi mainitsi siitä.
-En...

239
00:18:37,040 --> 00:18:42,200
Ehkä se on vain muisto,
jonka olet liittänyt Harold Sladeen.

240
00:18:43,680 --> 00:18:44,720
Tunnen hänet.

241
00:18:45,680 --> 00:18:48,920
Tiedän, että tunnen.
Minun on kerrottava poliisille.

242
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
Kerrottava mitä?

243
00:18:51,040 --> 00:18:53,800
Mitä arvelet heidän sanovan?

244
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Oletko nukkunut?

245
00:19:04,440 --> 00:19:07,000
Sinun pitää mennä kotiin lepäämään.

246
00:19:08,160 --> 00:19:11,560
Olen täällä, jos tarvitset minua.
Autan miten vain voin.

247
00:19:14,200 --> 00:19:17,080
-Tematsepaamia.
-Kuinka?

248
00:19:18,440 --> 00:19:21,320
Pari vuotta sitten
minulla oli tematsepaamiresepti.

249
00:19:21,400 --> 00:19:24,520
Se ei estänyt minua heräämästä,

250
00:19:24,560 --> 00:19:26,880
mutta sain paremmin unta sen jälkeen.

251
00:19:30,800 --> 00:19:31,920
Olet oikeassa.

252
00:19:34,320 --> 00:19:37,160
Minun on nukuttava.
Minun on selvitettävä pääni.

253
00:19:37,240 --> 00:19:40,080
Tematsepaami ei auta siinä. Usko pois.

254
00:19:40,160 --> 00:19:42,240
Sanoit, että voisit auttaa.

255
00:19:45,200 --> 00:19:46,080
Joten auta.

256
00:20:00,560 --> 00:20:02,240
Osa tästä kamasta on vanhaa.

257
00:20:04,520 --> 00:20:05,440
Todella vanhaa.

258
00:20:06,720 --> 00:20:09,920
Sarjamurhaaja, sarjaroskaaja.

259
00:20:12,440 --> 00:20:13,760
Se on portti rikoksiin.

260
00:20:14,160 --> 00:20:16,920
Ensin vie pesukoneen metsään,

261
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
sitten puukottaa pari tyyppiä

262
00:20:18,800 --> 00:20:21,680
ja ennen kuin huomaakaan, sieppaa lapsia.

263
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
Anteeksi.

264
00:20:26,560 --> 00:20:30,200
Saatoin olla väärässä sanoessani,
ettei uhreilla ole yhteyttä.

265
00:20:31,560 --> 00:20:35,200
Entä jos onkin? Entä jos hän on kytkös?

266
00:20:36,640 --> 00:20:37,800
Lucy Chambersko?

267
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
-Hän on Fisherin tapauskäsittelijä.
-Niin.

268
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
Isaacin äiti.

269
00:20:42,880 --> 00:20:46,560
Hänen nimensä oli epäillyn seinällä,
ja hän saattoi tuntea Haroldin.

270
00:20:46,680 --> 00:20:48,560
Hän ei tiedä, mitä hän tietää.

271
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
Hän on epävakaa, eikä ihme.

272
00:20:50,520 --> 00:20:54,640
Jos jokin kytkös on, niin hän.
Hän yhdistää uhrit toisiinsa.

273
00:20:55,760 --> 00:20:57,280
Paitsi Jonah Taylorin.

274
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
Entä tämä? Mitä yrität kertoa?

275
00:21:01,880 --> 00:21:05,720
Onko tämä hänen vanha jääkaappinsa
ja tuo hänen kihartimensa?

276
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
-Nick.
-Kunhan sanon.

277
00:21:08,560 --> 00:21:09,480
Haistatko tuon?

278
00:21:42,000 --> 00:21:42,920
Se on koira.

279
00:21:53,280 --> 00:21:54,360
Debs.

280
00:21:56,320 --> 00:21:58,680
-Mitä teet?
-Se olisi voinut tapahtua meille.

281
00:22:00,800 --> 00:22:02,400
Laitoitko oven lukkoon?

282
00:22:06,520 --> 00:22:08,360
Kukaan ei pääse meille.

283
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
Minä vartioin taloamme.

284
00:24:34,240 --> 00:24:35,160
Mene pois.

285
00:24:42,680 --> 00:24:43,960
Jätä minut rauhaan!

286
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
-Tupakka-aski, kiitos.
-Millainen?

287
00:28:35,280 --> 00:28:36,240
Ihan sama.

288
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
-Se olisi 12,10.
-Kiitos, ja vielä sytkäri.

289
00:28:41,240 --> 00:28:42,680
Retkahditko?

290
00:28:44,840 --> 00:28:45,760
Ensimmäinen kerta.

291
00:28:58,560 --> 00:28:59,480
Hitto!

292
00:29:41,000 --> 00:29:41,920
Haloo?

293
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
Hei.

294
00:29:46,480 --> 00:29:47,560
Oletko kunnossa?

295
00:29:49,440 --> 00:29:50,360
Neiti Chambers?

296
00:29:54,440 --> 00:29:55,960
On mennyt jo 24 tuntia.

297
00:29:57,360 --> 00:29:58,280
Tiedän.

298
00:29:58,840 --> 00:30:02,840
Puhuimme jo miehesi kanssa.
Valitettavasti meillä ei ole uutisia.

299
00:30:03,240 --> 00:30:04,360
Ei mitään varmaa.

300
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Hän ei ole enää mieheni.

301
00:30:08,680 --> 00:30:09,600
Selvä.

302
00:30:13,200 --> 00:30:14,680
Voinko kysyä jotain?

303
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
Tietysti.

304
00:30:18,280 --> 00:30:19,400
Oletko uskonnollinen?

305
00:30:25,760 --> 00:30:27,840
En oikeastaan.

306
00:30:29,600 --> 00:30:31,120
Mihin sinä uskot?

307
00:30:32,880 --> 00:30:33,720
En tiedä.

308
00:30:34,320 --> 00:30:35,720
Tieteeseen kai.

309
00:30:37,880 --> 00:30:39,520
Logiikkaan, kuvioihin.

310
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
Entä muut jutut?

311
00:30:43,600 --> 00:30:44,560
Muut jutut?

312
00:30:49,160 --> 00:30:50,080
Aaveet.

313
00:30:53,680 --> 00:30:56,520
Kohtalo, ihmeet, onni...

314
00:30:59,520 --> 00:31:00,440
Rakkaus.

315
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
En ole nähnyt aaveita.

316
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
Oletko sinä?

317
00:31:10,640 --> 00:31:11,560
En tiedä.

318
00:31:18,080 --> 00:31:21,000
Anteeksi, on myöhä. Varmaan herätin sinut.

319
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
Et herättänyt.

320
00:31:23,680 --> 00:31:26,200
Eikä se haittaisi, mutta et herättänyt.

321
00:31:29,960 --> 00:31:30,840
Kiitos.

322
00:31:34,760 --> 00:31:36,440
-Etsivä Dhillon?
-Niin?

323
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
Voinko vielä kysyä jotain?

324
00:31:44,200 --> 00:31:47,040
Oliko Harold Sladella
viulu portaikon seinällä?

325
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
Anteeksi myöhästyminen.

326
00:32:02,040 --> 00:32:03,720
Miksi ovi on auki?

327
00:32:05,800 --> 00:32:06,720
Sylvia?

328
00:32:48,840 --> 00:32:50,640
Ei tarvitse sammuttaa sitä.

329
00:32:52,960 --> 00:32:54,440
Harold rakasti Tšaikovskia.

330
00:33:00,360 --> 00:33:01,920
Se on hyvin kaunista.

331
00:33:02,440 --> 00:33:05,480
Onko? En vieläkään kuule.

332
00:33:08,840 --> 00:33:13,640
Olin viemässä hänet syntymäpäivänään
katsomaan Joutsenlampea.

333
00:33:14,760 --> 00:33:15,920
Prahaan.

334
00:33:16,680 --> 00:33:19,480
Varasin liput hänen selkänsä takana,

335
00:33:19,600 --> 00:33:21,160
mutta hän taisi aavistaa.

336
00:33:23,000 --> 00:33:24,880
Häneltä ei jäänyt mikään huomaamatta.

337
00:33:26,880 --> 00:33:29,560
No, tiedäthän millainen hän oli.

338
00:33:36,000 --> 00:33:38,520
-Miten oikein tunsitte?
-Mitä?

339
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
Mieheni ei maininnut sinua.

340
00:33:42,040 --> 00:33:45,760
Soutukerhosta. Poikani oli joukkueessa.

341
00:33:45,840 --> 00:33:50,320
Emme päässeet hautajaisiin,
joten halusin esittää osanottoni nyt.

342
00:33:52,800 --> 00:33:54,280
Mikä poikasi nimi on?

343
00:33:56,440 --> 00:33:59,240
-Isaac.
-Isaac.

344
00:34:00,560 --> 00:34:02,240
Ja hänkö on soutukerhossa?

345
00:34:02,840 --> 00:34:06,160
Hän oli ennen. Me muutimme.

346
00:34:06,640 --> 00:34:08,520
Niinkö? Milloin?

347
00:34:08,600 --> 00:34:09,680
Viime vuonna.

348
00:34:17,360 --> 00:34:20,160
Onpa kiusallista,
mutta voinko käydä vessassa?

349
00:34:21,120 --> 00:34:22,840
Kyllä kai.

350
00:34:22,920 --> 00:34:24,440
-Anteeksi.
-Ei se mitään.

351
00:34:25,160 --> 00:34:27,600
Yläkerrassa, kolmas oikealta.

352
00:34:27,640 --> 00:34:28,840
Selvä.

353
00:36:10,840 --> 00:36:13,680
TŠAIKOVSKI - MIES JA HÄNEN MUSIIKKINSA

354
00:36:25,680 --> 00:36:26,600
AUKI

355
00:36:43,200 --> 00:36:44,880
VELKAKIRJA

356
00:37:06,560 --> 00:37:08,840
Koiran nimi oli Milo. Dobermanni.

357
00:37:09,640 --> 00:37:12,120
Ruumiinavauksen mukaan se jäi auton alle.

358
00:37:12,160 --> 00:37:14,200
Omistajat eivät tiedä mitään.

359
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
Koira on ollut kateissa pari päivää.

360
00:37:16,800 --> 00:37:19,120
Sen lisäksi mitään poikkeavaa ei ilmennyt.

361
00:37:19,440 --> 00:37:22,120
Mehän löysimme Nissanin viikkoja sitten

362
00:37:22,160 --> 00:37:24,480
rengas tyhjänä ja pyörä vääntyneenä.

363
00:37:24,560 --> 00:37:27,840
Epäillyllä on oltava toinen kulkupeli.

364
00:37:27,920 --> 00:37:32,840
Ensin meidän on selvitettävä tekijän
uusi auto, jotta voimme löytää sen.

365
00:37:33,840 --> 00:37:36,640
Kätkimme kameroita koiran löytöpaikalle.

366
00:37:36,760 --> 00:37:40,600
Teoriamme on, että hän tulee ja menee,
joten hän tullee takaisin.

367
00:37:41,480 --> 00:37:42,400
Neiti Chambers.

368
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
Kirjoita ylös.

369
00:37:44,640 --> 00:37:47,960
Turnpike House,
Paintmoor Lane, North Tamford.

370
00:37:48,040 --> 00:37:51,160
Harold Sladella taisi olla salanimi,

371
00:37:51,200 --> 00:37:54,000
ja hän osti sen turvin kiinteistön.

372
00:37:54,480 --> 00:37:57,160
Lähetän sinulle kuvia asiakirjoista.

373
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
Mistä asiakirjoista? Missä olet?

374
00:37:59,640 --> 00:38:01,000
Ne olivat kassakaapissa.

375
00:38:01,560 --> 00:38:02,480
Hänen kaapissaan?

376
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
Tiesin, että koodi on 1812.

377
00:38:06,040 --> 00:38:07,400
Niin kuin se alkusoitto.

378
00:38:07,480 --> 00:38:10,120
Nyt en ymmärrä.

379
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
Olisi tappanut itsensä.

380
00:38:15,480 --> 00:38:17,520
Kuka?

381
00:38:17,600 --> 00:38:20,600
Sladella oli salaisuuksia.
En tiedä, mistä on kyse.

382
00:38:20,640 --> 00:38:22,880
Tiedän vain, että se on tärkeää.

383
00:38:23,680 --> 00:38:26,040
Turnpike House, Paintmoor Lane.

384
00:38:26,960 --> 00:38:28,520
Tavataan siellä, onko selvä?

385
00:38:30,960 --> 00:38:32,160
Haloo?

386
00:38:32,880 --> 00:38:36,320
-Pysy kaukana siitä talosta.
-Onko sinulla osoite?

387
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
-On.
-Lue ääneen.

388
00:38:39,040 --> 00:38:41,560
Turnpike House,
Paintmoor Lane, North Tamford.

389
00:38:41,640 --> 00:38:43,040
Hyvä. Lähden sinne nyt.

390
00:38:43,120 --> 00:38:44,840
Etkä lähde. Kuuntele.

391
00:38:44,920 --> 00:38:48,360
Sinä menet kotiin
ja annat meidän tehdä työmme.

392
00:38:49,800 --> 00:38:50,840
Hitto.

393
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Ellen, mitä nyt?

394
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
Mitä tarkoitat? Missä hän on?

395
00:39:10,320 --> 00:39:12,520
Ei helvetti. Ei tänään.

396
00:39:14,520 --> 00:39:16,840
Kuuntele.

397
00:39:17,400 --> 00:39:19,640
Ei, älä soita poliisia.

398
00:39:21,120 --> 00:39:23,080
Tiedän, mihin hän on menossa.

399
00:39:32,480 --> 00:39:33,400
Äiti.

400
00:39:36,600 --> 00:39:38,160
Mitä sinä täällä teet?

401
00:39:38,200 --> 00:39:39,480
Sinähän jäädyt.

402
00:39:44,680 --> 00:39:46,400
Mennäänpä takaisin, jooko?

403
00:39:46,480 --> 00:39:47,640
Tulisitko mukaani?

404
00:39:48,360 --> 00:39:50,760
Voi luoja, en pysty tähän tänään.

405
00:39:51,600 --> 00:39:54,760
Jos et pysy aloillasi,
sinun pitää mennä muualle asumaan.

406
00:39:54,880 --> 00:39:55,960
Ymmärrätkö?

407
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
En voi juosta perässäsi.

408
00:39:59,920 --> 00:40:01,480
Näytät tyttäreltäni.

409
00:40:03,840 --> 00:40:04,880
Tiedän.

410
00:40:06,160 --> 00:40:08,000
Sinä olit telkkarissa.

411
00:40:09,040 --> 00:40:10,600
Puhumassa niistä tytöistä.

412
00:40:12,200 --> 00:40:14,320
Äiti, nyt mennään autolle.

413
00:40:14,400 --> 00:40:15,760
Luulenpa...

414
00:40:17,560 --> 00:40:19,840
että sinä olet hyvä ihminen.

415
00:40:22,360 --> 00:40:23,600
Istuisitko kanssani?

416
00:40:24,960 --> 00:40:26,160
Katsellaan aaveita.

417
00:40:35,880 --> 00:40:37,840
Miksi täällä? Miksi tulit tänne?

418
00:40:41,320 --> 00:40:42,320
Täällä on kaunista.

419
00:40:46,400 --> 00:40:47,320
Niin.

420
00:40:52,560 --> 00:40:53,920
Voi kultaseni.

421
00:40:55,200 --> 00:40:56,480
Älä itke.

422
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
Mikä hätänä?

423
00:41:02,080 --> 00:41:03,160
Minulle voi kertoa.

424
00:41:08,600 --> 00:41:10,400
Isaac on siepattu.

425
00:41:12,200 --> 00:41:13,160
Hän on kadonnut.

426
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
Kuka on Isaac?

427
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
Minun poikani!

428
00:41:18,160 --> 00:41:20,160
Minun poikani on viety.

429
00:41:22,160 --> 00:41:24,760
Ei se mitään. Sinä löydät hänet.

430
00:41:25,960 --> 00:41:27,200
Et ole luovuttanut.

431
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
Niinhän sinä sanoit...

432
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
televisiossa.

433
00:41:37,640 --> 00:41:39,200
Muistat sen, etkö vain?

434
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
En ole koskaan ollut televisiossa.

435
00:42:00,080 --> 00:42:03,080
-En halua lähteä.
-Tiedän.

436
00:42:06,520 --> 00:42:07,640
Mutta meidän on pakko.

437
00:42:09,560 --> 00:42:10,520
Olen pahoillani.

438
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
Oletko valmis?

439
00:42:25,400 --> 00:42:26,320
Kyllä minä osaan.

440
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
Lämmittelepä siinä.

441
00:42:36,160 --> 00:42:37,560
Ihanaa.

442
00:42:39,320 --> 00:42:40,440
Menemmekö kotiin?

443
00:42:43,880 --> 00:42:44,800
Ei vielä.

444
00:42:50,880 --> 00:42:52,600
Kuka tällaisen ostaisi?

445
00:42:53,000 --> 00:42:53,840
No...

446
00:42:55,520 --> 00:42:57,120
Se on remontoijan unelma.

447
00:42:58,160 --> 00:43:01,000
Siitä saa kivan,
kun vähän purkaa ja korjailee.

448
00:43:01,600 --> 00:43:04,920
Jos tähän panostaa aikaa ja rahaa,
voi tehdä voittoa.

449
00:43:07,160 --> 00:43:09,640
Ei kylläkään selitä keksittyä nimeä.

450
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
Jos tämä oli Sladen,
kukaan ei tiennyt siitä.

451
00:43:12,640 --> 00:43:13,680
Ei edes vaimo.

452
00:43:14,160 --> 00:43:15,760
Minulla on kuvia kauppakirjasta.

453
00:43:15,840 --> 00:43:18,280
Jos kytkemme tämän juttuun,
voimme saada...

454
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
etsintäluvan.

455
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
-Tarvitsetko vielä lupaa?
-Nick.

456
00:43:25,800 --> 00:43:27,120
Tila oli vaarallinen.

457
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
Jotain voisi sattua.

458
00:43:31,360 --> 00:43:32,520
Perustellut syyt.

459
00:43:40,160 --> 00:43:41,800
Vilkaisen yläkertaan.

460
00:44:20,320 --> 00:44:21,640
Löytyykö mitään?

461
00:44:22,520 --> 00:44:24,640
-Fluraania.
-Fluraania?

462
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
Mitä se on?

463
00:44:27,800 --> 00:44:28,760
Nukutusainetta.

464
00:44:30,400 --> 00:44:34,280
-Entä yläkerrassa?
-Vain pari rottaa.

465
00:44:36,200 --> 00:44:39,360
Sanotaan, että lähin rotta
on aina parin metrin päässä.

466
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
Ajattelet hämähäkkejä.

467
00:44:47,360 --> 00:44:50,080
-Niinkö?
-Tuo on yleinen harhaluulo.

468
00:44:53,280 --> 00:44:54,960
Rotat eivät ole niin yleisiä.

469
00:44:57,360 --> 00:44:59,400
Kuinka usein törmäät sellaiseen?

470
00:45:04,040 --> 00:45:04,960
Nick?

471
00:45:17,440 --> 00:45:18,360
Nick?

472
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
Sen pojan kello.

473
00:45:45,560 --> 00:45:47,080
Olen käynyt täällä.

474
00:45:49,200 --> 00:45:50,400
Missä me olemme?

475
00:45:54,080 --> 00:45:56,600
Kaikki on hyvin. Odota autossa.

476
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
Mitä haluat tehdä?

477
00:46:23,040 --> 00:46:23,960
Lähetä kutsu.

478
00:46:24,480 --> 00:46:27,040
Tekniikka, koirat, kaikki mahdollinen.

479
00:46:27,120 --> 00:46:28,800
Onko se varmasti hyvä idea?

480
00:46:28,880 --> 00:46:31,960
Jos hän toi pojan tänne,
hän saattaa tulla takaisin.

481
00:46:34,120 --> 00:46:35,040
Neiti Chambers?

482
00:46:35,920 --> 00:46:37,160
Mitä löysitte?

483
00:46:37,480 --> 00:46:38,840
Et saisi olla täällä.

484
00:46:39,360 --> 00:46:41,120
Kertokaa, mitä löysitte.

485
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
Mene kotiin.

486
00:46:42,920 --> 00:46:44,920
Näyttäkää. Älä koske minuun.

487
00:46:47,720 --> 00:46:49,080
Voi luoja.

488
00:46:54,040 --> 00:46:55,200
Missä hän on?

489
00:46:55,480 --> 00:46:56,400
Lähetä kutsu.

490
00:46:58,760 --> 00:46:59,760
Mennään ulos.

491
00:47:02,320 --> 00:47:04,520
Isaac!

492
00:47:05,920 --> 00:47:07,080
Neiti Chambers.

493
00:47:07,160 --> 00:47:09,120
-Isaac.
-Kävimme paikan läpi.

494
00:47:09,200 --> 00:47:11,680
-Täällä ei ole ketään.
-Entä tuolla?

495
00:47:12,640 --> 00:47:14,480
-Missä?
-Tuolla.

496
00:47:43,280 --> 00:47:44,400
Auta siirtämään tämä.

497
00:47:57,720 --> 00:47:59,560
Miten tiesit tästä?

498
00:48:02,840 --> 00:48:03,880
Minä...

499
00:48:23,200 --> 00:48:27,040
Tarvitsemme ainakin pari etsintäpartiota
ja koirayksikön.

500
00:48:27,960 --> 00:48:29,720
Poika näyttää olleen täällä.

501
00:48:30,760 --> 00:48:36,280
Nyt heti.

502
00:48:37,560 --> 00:48:38,400
Jep.

503
00:49:58,320 --> 00:49:59,360
Voi luoja!

504
00:50:06,520 --> 00:50:08,120
Menkää ylös, neiti Chambers.

505
00:50:17,400 --> 00:50:20,800
Lucy! Mene yläkertaan.

506
00:50:21,800 --> 00:50:24,040
Hae Holness.

507
00:50:25,160 --> 00:50:26,760
Käske hänen tulla tänne.

508
00:51:13,640 --> 00:51:14,720
Näen sinut.

509
00:51:20,600 --> 00:51:23,880
Löysinpäs sinut.

510
00:51:27,600 --> 00:51:29,320
Minun ei pitäisi olla täällä.

511
00:51:32,160 --> 00:51:33,520
Ei minunkaan.

512
00:51:39,680 --> 00:51:40,600
Ei minunkaan.

513
00:51:45,480 --> 00:51:46,360
Tulehan.

514
00:51:48,800 --> 00:51:49,720
Tule.

515
00:51:52,840 --> 00:51:53,760
Hyvä poika.

516
00:52:23,400 --> 00:52:24,440
Siinä hän on.

517
00:53:32,920 --> 00:53:35,040
Näytätte voivan hyvin, etsivä.

518
00:53:46,360 --> 00:53:47,600
Miten hän pääsi pakoon?

519
00:53:48,560 --> 00:53:49,520
Isaac.

520
00:53:51,000 --> 00:53:53,080
Pidit häntä vankina ja päästit pakoon.

521
00:53:55,880 --> 00:53:58,400
Tämä häiritsee minua, herra Shepherd.

522
00:53:59,360 --> 00:54:01,920
Sanoit olevasi hyvä siinä, mitä teet.

523
00:54:03,400 --> 00:54:06,000
-Mutta jos kidnappaukset ovat työtäsi...
-Ei.

524
00:54:07,120 --> 00:54:09,280
-Yleensä ei.
-Yleensä ei?

525
00:54:09,920 --> 00:54:11,840
Ehkä noin kymmenen vuoden välein?

526
00:54:16,880 --> 00:54:18,680
Mitä tapahtui Jonah Taylorille?

527
00:54:19,840 --> 00:54:20,760
Onko hän elossa?

528
00:54:21,680 --> 00:54:22,920
Toivon niin.

529
00:54:24,400 --> 00:54:25,760
Minne veit hänet?

530
00:54:29,840 --> 00:54:32,680
Syytät minua neljästä murhasta,
joista saa elinkautisen.

531
00:54:33,840 --> 00:54:35,920
Mitä hyötyä tunnustuksesta olisi?

532
00:54:40,480 --> 00:54:41,800
Saisit puhtaan omantunnon.

533
00:54:41,880 --> 00:54:43,320
Omatuntoni on musta.

534
00:54:44,600 --> 00:54:46,040
Sitä ei muuta mikään.

535
00:54:47,440 --> 00:54:49,920
En ole täällä kertomassa,
mitä haluat tietää.

536
00:54:50,640 --> 00:54:54,040
Olen kertomassa,
mitä sinun tarvitsee tietää.

537
00:54:56,480 --> 00:54:57,920
Mitä se on?

538
00:54:59,240 --> 00:55:01,480
Olin paikalla, kun Isaac katosi.

539
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
Tiedät sen.

540
00:55:04,920 --> 00:55:06,240
Katselin sinua.

541
00:55:08,320 --> 00:55:10,440
Näin minne piilotit vara-avaimen.

542
00:55:10,600 --> 00:55:13,480
Menin sisään. Tutkin pojan huoneen.

543
00:55:14,440 --> 00:55:15,600
Miksi?

544
00:55:16,080 --> 00:55:17,120
Tein tutkimusta.

545
00:55:18,440 --> 00:55:20,000
Mitä etsit?

546
00:55:20,880 --> 00:55:22,080
Vahvistusta.

547
00:55:24,480 --> 00:55:25,560
Ja löysin sen.

548
00:55:32,040 --> 00:55:35,400
Sitten entinen miehesi tuli
ja rikkoi lasin keittiössä.

549
00:55:39,960 --> 00:55:42,320
Olin ulkona ennen kuin te tulitte kotiin.

550
00:55:43,120 --> 00:55:44,320
Pysyttelin lähellä.

551
00:55:45,320 --> 00:55:46,680
Kuulin hälinän.

552
00:55:47,800 --> 00:55:49,000
Kerro, mitä näit.

553
00:55:54,720 --> 00:55:55,640
Mitä näin...

554
00:55:57,000 --> 00:55:59,320
Jos et vienyt Isaacia, kuka sitten?

555
00:56:03,680 --> 00:56:04,600
Ei kukaan.

556
00:56:05,920 --> 00:56:06,800
Eikö kukaan?

557
00:56:09,000 --> 00:56:11,200
En usko, että kukaan vei poikaa.

558
00:56:13,280 --> 00:56:15,960
Hän tuskin haihtui ilmaankaan, vai mitä?

559
00:56:17,920 --> 00:56:19,880
En olisi siitä niin varma.

560
00:56:55,200 --> 00:56:57,880
Talo on vielä pystyssä,
onhan sekin jotain.

561
00:56:57,960 --> 00:57:00,240
-Ei se ole kantava seinä.
-Jää nähtäväksi.

562
00:57:03,080 --> 00:57:04,600
Hyvältä se näyttää.

563
00:57:06,320 --> 00:57:08,520
Kiitos. Aloitan huomenna ullakon.

564
00:57:09,720 --> 00:57:11,280
-Et ole tosissasi.
-Mitä?

565
00:57:12,200 --> 00:57:14,000
Etkö voi olla yhtään paikoillasi?

566
00:57:14,720 --> 00:57:16,320
Nythän minä olen.

567
00:57:23,840 --> 00:57:24,840
Mikä hätänä, kulta?

568
00:57:30,760 --> 00:57:31,920
Mitä?

569
00:57:35,000 --> 00:57:36,480
Vie Meredith alakertaan.

570
00:57:37,400 --> 00:57:38,240
Tule, kulta.

571
00:57:38,720 --> 00:57:40,360
Hänen ei kuulu olla täällä.

572
00:58:44,760 --> 00:58:46,760
Tekstitys: Nora Tamminen

573
00:58:46,840 --> 00:58:48,840
Luova tarkastaja Pirkka Valkama