1
00:00:21,640 --> 00:00:23,400
ΜΕΡΕΝΤΙΘ

2
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
ΠΩΛΗΘΗΚΕ

3
00:02:27,440 --> 00:02:28,720
Άιζακ;

4
00:02:32,320 --> 00:02:33,440
Άιζακ!

5
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
Τι έπαθες;

6
00:02:41,880 --> 00:02:43,160
-Ο Άιζακ χάθηκε.
-Τι;

7
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
Κάποιος μπήκε στο σπίτι.

8
00:02:57,280 --> 00:02:58,200
Άιζακ!

9
00:03:02,320 --> 00:03:03,240
Άιζακ!

10
00:04:03,360 --> 00:04:09,200
Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ

11
00:04:13,440 --> 00:04:15,640
Λυπάμαι που έπρεπε να το περάσεις αυτό.

12
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
Να στέκεσαι στον δρόμο
και να τον φωνάζεις.

13
00:04:20,520 --> 00:04:21,600
Ήσουν ακόμα εκεί;

14
00:04:23,520 --> 00:04:25,040
Ανησυχούσα για σένα.

15
00:04:26,880 --> 00:04:30,000
Τίποτα δεν συγκρίνεται με τον φόβο
της απώλειας ενός παιδιού.

16
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
Οι ερωτήσεις που περνάνε από το μυαλό σου.

17
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
"Είναι ζωντανός; Πονάει;"

18
00:04:37,640 --> 00:04:38,920
Ήθελα...

19
00:04:39,000 --> 00:04:41,920
Ήθελα να σε βοηθήσω.

20
00:04:43,640 --> 00:04:44,560
Ήθελα...

21
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
Ήθελα να σου το πω.

22
00:04:49,880 --> 00:04:51,200
Να μου πεις τι;

23
00:04:55,600 --> 00:04:57,080
Ποτέ δεν άγγιξα τον γιο σου.

24
00:05:04,000 --> 00:05:07,040
Είπες ότι θα μου έλεγες την αλήθεια.

25
00:05:07,120 --> 00:05:10,360
Είπες ότι αν ερχόμουν εδώ,
θα μου τα εξηγούσες όλα.

26
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
-Σου εξηγώ.
-Όχι.

27
00:05:13,920 --> 00:05:17,360
Λες ψέματα. Ξέρουμε ότι ήσουν εσύ.

28
00:05:17,520 --> 00:05:18,920
Ξέρουν ότι ήσουν εσύ.

29
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
Με βάση ποια στοιχεία;

30
00:05:22,640 --> 00:05:25,760
Είχες εμμονή με τον Άιζακ. Είχες...

31
00:05:27,520 --> 00:05:30,760
Το όνομά του ήταν παντού στα σχέδιά σου.

32
00:05:31,280 --> 00:05:33,320
Είναι ξεχωριστό παιδί.

33
00:05:33,440 --> 00:05:35,520
Τι στον διάολο σημαίνει αυτό;

34
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
Λούσι, μη φεύγεις. Σε παρακαλώ.

35
00:05:49,320 --> 00:05:52,480
-Μην τον αφήσεις να σε δελεάσει.
-Γι' αυτό μας διέκοψες;

36
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
-Θες ένα διάλειμμα.
-Απάντηση θέλω.

37
00:05:54,440 --> 00:05:56,600
Κανονικά, δεν θα έπρεπε καν να είσαι εκεί.

38
00:05:56,680 --> 00:05:58,760
-Αν πάει να κάνει κάτι...
-Δεν πρόκειται.

39
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
-Αν σου συμβεί κάτι...
-Δεν πρόκειται.

40
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
Ράβι, μην ανησυχείς.

41
00:06:06,120 --> 00:06:07,040
Είμαι εντάξει.

42
00:06:10,440 --> 00:06:11,320
Κάτσε ένα λεπτό.

43
00:06:12,520 --> 00:06:15,280
Όταν ξαναπάς εκεί μέσα, θα έρθω μαζί σου.

44
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
Δεν θα του αρέσει αυτό.

45
00:06:21,360 --> 00:06:22,280
Ωραία.

46
00:06:27,440 --> 00:06:28,400
Ράβι, σ' ευχαριστώ.

47
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
Δεν έχω κάνει τίποτα.

48
00:06:33,000 --> 00:06:34,240
Με εμπιστεύτηκες.

49
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
Δεν θα το έκαναν πολλοί.

50
00:06:39,240 --> 00:06:41,200
Απλώς... Χαίρομαι που ήσουν εσύ.

51
00:06:42,640 --> 00:06:45,880
Χαίρομαι που ανέλαβες την υπόθεση εσύ
και όχι κάποιος άλλος.

52
00:06:54,840 --> 00:06:55,880
Εγώ όχι.

53
00:07:05,920 --> 00:07:06,840
Δις Τσέιμπερς;

54
00:07:11,480 --> 00:07:12,840
Ας μιλήσουμε κάτω.

55
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
Πειράζει να σας ηχογραφήσω;

56
00:07:26,920 --> 00:07:29,000
Σημάναμε συναγερμό διάσωσης παιδιών.

57
00:07:29,120 --> 00:07:32,280
Η φωτογραφία του Άιζακ θα είναι
σε κάθε εφημερίδα μέχρι το πρωί.

58
00:07:32,360 --> 00:07:36,800
Έχουμε μπλόκα, αστυνομικοί πάνε
πόρτα-πόρτα κι ελέγχουμε τις κάμερες.

59
00:07:36,880 --> 00:07:40,920
Όποιος κι αν είναι αυτός ο άντρας,
θα τον βρούμε, σας το υπόσχομαι.

60
00:07:41,000 --> 00:07:43,640
-Θα...
-Τι;

61
00:07:45,440 --> 00:07:46,680
Θα του κάνει κακό;

62
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
Φταίει η δουλειά της. Σίγουρα.

63
00:07:51,720 --> 00:07:55,160
Κάποιος ψυχάκιας έχασε το παιδί του,
και τώρα την εκδικείται.

64
00:07:55,240 --> 00:07:58,000
Ίσως. Έχουμε ανθρώπους
που ερευνούν παλιές υποθέσεις.

65
00:07:58,080 --> 00:08:00,880
Διαφωνίες, παράπονα.
Αν υπάρχει σύνδεση, θα τη βρούμε.

66
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Θα τη βρείτε;

67
00:08:02,040 --> 00:08:05,960
Γιατί το όνομά της ήταν γραμμένο
στον τοίχο του και δεν κάνατε τίποτα.

68
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
Ψάχναμε τη Λούσι Τσέιμπερς.

69
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
Αυτό δεν είναι το όνομά σας,
όχι στα χαρτιά.

70
00:08:10,600 --> 00:08:13,200
Δεν είναι δικαιολογία,
είναι απλώς μια εξήγηση.

71
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
Αργήσαμε πολύ.

72
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι.

73
00:08:18,840 --> 00:08:22,880
Θα βρούμε τον Άιζακ
αν αναγνωρίσουμε αυτόν που τον απήγαγε.

74
00:08:22,960 --> 00:08:24,520
Ξέρατε ένα από τα θύματά του.

75
00:08:28,680 --> 00:08:29,600
Τον Σέιν Φίσερ.

76
00:08:33,240 --> 00:08:34,720
Κι ο Χάρολντ Σλέιντ;

77
00:08:40,640 --> 00:08:42,040
Έπρεπε να αυτοκτονήσει.

78
00:08:43,480 --> 00:08:44,400
Λυπάμαι.

79
00:08:45,080 --> 00:08:46,000
Ο Χάρολντ Σλέιντ.

80
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
Ο Χάρολντ Σλέιντ είναι νεκρός,
δις Τσέιμπερς.

81
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
Λέτε ότι τον ξέρατε;

82
00:08:57,240 --> 00:09:00,960
-Δεν ξέρω.
-Είναι σοκαρισμένη κι εσύ δεν βοηθάς.

83
00:09:01,040 --> 00:09:04,720
-Θα έπρεπε να τον ψάχνεις.
-Έχουμε ανθρώπους που ψάχνουν, κε Στίβενς.

84
00:09:04,760 --> 00:09:08,720
Αν αναγνωρίσουμε τον ύποπτο,
θα βεβαιωθούμε ότι ψάχνουν στα σωστά μέρη.

85
00:09:11,080 --> 00:09:12,760
Θέλετε ένα διάλειμμα;

86
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
Αυτά δεν είναι ευανάγνωστα,

87
00:09:20,880 --> 00:09:23,400
αλλά το όνομα του Άιζακ εμφανίζεται συχνά.

88
00:09:26,320 --> 00:09:28,120
Θέλω να πω, τι λέει;

89
00:09:28,200 --> 00:09:31,160
Πιστεύουμε ότι αυτό λέει
"Ο Άιζακ είναι ελεύθερος".

90
00:09:32,360 --> 00:09:33,960
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει;

91
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
Ίσως παραθέτει κάτι από τη Βίβλο.

92
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
Στη Βίβλο, ο Ισαάκ ήταν δεμένος στον βωμό,
για να θυσιαστεί από τον πατέρα του.

93
00:09:48,120 --> 00:09:49,720
Αυτό είναι το ρολόι του Άιζακ.

94
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
Γιατί...

95
00:09:52,320 --> 00:09:55,640
Γιατί έχει φωτογραφία το ρολόι του Άιζακ;

96
00:09:56,600 --> 00:09:58,440
Σίγουρα είναι το ρολόι του;

97
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
Ήταν εδώ. Μέσα σε αυτήν την τσάντα.

98
00:10:03,880 --> 00:10:07,600
-Δεν υπάρχει περίπτωση να το φορούσε;
-Όχι, δεν το φόρεσε ποτέ, σωστά;

99
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
Δεν δουλεύει πια.

100
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
Λείπει τίποτα άλλο;

101
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
Όχι απ' ό,τι βλέπω.

102
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
Γιατί πήρε το ρολόι του;

103
00:10:15,720 --> 00:10:18,320
Αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι, σωστά;

104
00:10:18,400 --> 00:10:22,080
Αν ήθελε να του κάνει κακό,
δεν θα έπαιρνε κάτι τέτοιο.

105
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
Είναι πάλι το γραφείο τύπου.

106
00:10:27,360 --> 00:10:30,480
Εντάξει, θα χρειαστώ
μια πρόσφατη φωτογραφία του Άιζακ.

107
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
Καθαρή, υψηλής ανάλυσης.

108
00:10:32,600 --> 00:10:36,480
Αν συμφωνείτε, θέλω να βγει σε τηλεόραση,
μέσα κοινωνικής δικτύωσης, Τύπο,

109
00:10:36,520 --> 00:10:38,880
μα όλα τα άλλα μένουν
μεταξύ μας προς το παρόν.

110
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
Τι εννοείς;

111
00:10:40,160 --> 00:10:43,640
Σλέιντ, Φίσερ. Δεν θέλουμε
αυτή η σύνδεση να δημοσιοποιηθεί ακόμα.

112
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
Γιατί;

113
00:10:44,880 --> 00:10:48,880
Αν επικεντρωθούμε στον Άιζακ,
έχουμε πολλές πιθανότητες να τον βρούμε.

114
00:10:54,160 --> 00:10:55,520
Είσαι καλά εκεί πέρα;

115
00:10:57,360 --> 00:10:59,160
Σίλβια, μήπως ζεσταίνεσαι;

116
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
Βλέπουμε το κουίζ.

117
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Αυτά τα κορίτσια δεν έχουν ιδέα.

118
00:11:07,720 --> 00:11:09,320
Είναι ο Ερρίκος ο 8ος.

119
00:11:10,800 --> 00:11:12,840
Βλέπεις; Σ' το είπα.

120
00:11:13,680 --> 00:11:15,160
Δεν το ήξερες.

121
00:11:15,280 --> 00:11:17,960
Ενημέρωσέ με όταν θέλεις την πουτίγκα σου.

122
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
-Τι πουτίγκα έχουμε;
-Μηλόπιτα.

123
00:11:20,200 --> 00:11:21,160
Μπα.

124
00:11:22,480 --> 00:11:23,920
Δεν θα πάρω.

125
00:11:24,080 --> 00:11:26,480
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις να κάνω;

126
00:11:26,560 --> 00:11:29,200
Πεταλούδα.

127
00:11:30,360 --> 00:11:31,440
Όχι.

128
00:11:33,640 --> 00:11:35,440
Είναι πεταλούδα!

129
00:11:36,680 --> 00:11:37,960
Δεν το ξέρει.

130
00:11:40,960 --> 00:11:43,920
-Θα σ' την ανοίξω εγώ.
-Όχι, μην αλλάξεις κανάλι.

131
00:11:44,040 --> 00:11:46,160
Μην ανησυχείς. Απλώς την ανοίγω.

132
00:11:46,240 --> 00:11:50,680
Ρωτήσαμε ποιο από αυτά τα έντομα
είναι και στιλ κολύμβησης;

133
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
Είπες κουνούπι;

134
00:11:52,480 --> 00:11:56,640
Φοβάμαι πως η σωστή απάντηση
είναι πεταλούδα.

135
00:11:57,160 --> 00:12:01,760
Αυτό σημαίνει ότι η Στέισι κλέβει
το τζάκποτ που φτάνει στις 720 λίρες.

136
00:12:01,840 --> 00:12:03,600
Βλέπεις; Σ' το είπα.

137
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Πεταλούδα.

138
00:12:07,640 --> 00:12:08,800
Δεν το ήξερε.

139
00:12:13,320 --> 00:12:18,080
Τριάντα δύο σχόλια, δύο like,
ένα "Ωχ", 14 λυπημένες φατσούλες.

140
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
Λυπημένες φατσούλες;

141
00:12:20,440 --> 00:12:22,040
Γαμώτο, μισώ το Facebook.

142
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
Τι κάνεις;

143
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
-Δουλεύω.
-Σοβαρά;

144
00:12:27,880 --> 00:12:28,720
Έλα.

145
00:12:29,520 --> 00:12:32,280
-Τι άλλο να κάνω;
-Μπορείς να πας για ύπνο.

146
00:12:32,360 --> 00:12:34,600
-Ό,τι κι αν κάνεις, άσ' το.
-Όχι.

147
00:12:34,680 --> 00:12:36,440
Ναι. Έλα εδώ, Λούσι.

148
00:12:36,520 --> 00:12:38,880
-'Έλα.
-Μάικ, σταμάτα.

149
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
Δεν ξέρω τι να κάνω.

150
00:12:41,880 --> 00:12:42,920
Μην ανησυχείς.

151
00:12:43,280 --> 00:12:45,560
Όλα καλά. Εντάξει.

152
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Είναι εντάξει.

153
00:12:51,440 --> 00:12:53,120
Έλα, πάμε να ξαπλώσουμε.

154
00:12:53,200 --> 00:12:54,080
Να σου πω.

155
00:12:57,880 --> 00:12:58,720
Μάικ.

156
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
-Μάικ.
-Τι;

157
00:13:04,920 --> 00:13:06,240
Τι κάνεις εδώ;

158
00:13:08,040 --> 00:13:09,400
Ο γιος μας αγνοείται.

159
00:13:10,480 --> 00:13:11,800
Ώστε είναι γιος μας τώρα;

160
00:13:13,640 --> 00:13:16,160
Δεν τον αγαπάς ούτε περνάς χρόνο μαζί του.

161
00:13:16,320 --> 00:13:17,240
Εντάξει. Ναι...

162
00:13:17,320 --> 00:13:19,560
Όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

163
00:13:19,640 --> 00:13:21,320
Δεν μπορείς να με παρηγορήσεις.

164
00:13:21,520 --> 00:13:24,400
Τι θα συμβεί αν μπει μέσα τώρα;

165
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
Τι θα συμβεί τότε;

166
00:13:25,480 --> 00:13:28,160
Θα τον αγκαλιάσεις
και θα του πεις ότι είναι εντάξει;

167
00:13:28,240 --> 00:13:30,320
Λους, φοβάμαι όπως κι εσύ.

168
00:13:30,440 --> 00:13:32,880
Όχι όπως εγώ.
Εγώ τον αγαπώ και έχει χαθεί.

169
00:13:32,960 --> 00:13:37,000
Και δεν έχεις δικαίωμα να με αγκαλιάζεις
και να λες "Πάμε για ύπνο".

170
00:13:37,120 --> 00:13:40,240
Δεν μένεις εδώ!
Δεν το θέλω να το κάνεις τώρα!

171
00:13:40,320 --> 00:13:41,240
Εντάξει.

172
00:13:41,920 --> 00:13:45,080
Γαμώτο. Θα κοιμηθώ στο σαλόνι.

173
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
Όχι.

174
00:13:47,800 --> 00:13:49,080
Απλώς πήγαινε σπίτι.

175
00:13:50,960 --> 00:13:51,880
Σε παρακαλώ.

176
00:14:32,400 --> 00:14:33,320
Νικ;

177
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
Τι κάνεις εδώ;

178
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Δουλεύω.

179
00:14:37,760 --> 00:14:40,880
Ή προσπαθώ.
Αυτό το καταραμένο συνέχεια κρασάρει.

180
00:14:40,960 --> 00:14:43,840
-Άφησες ανοιχτό το δωμάτιο των στοιχείων.
-Συγγνώμη.

181
00:14:43,920 --> 00:14:45,160
Όλα εντάξει;

182
00:14:45,240 --> 00:14:48,440
Δεν νομίζω
ότι σε έχω δει ποτέ πριν τις 8:00.

183
00:14:49,640 --> 00:14:52,080
Ένα παιδί απήχθη. Είμαστε στο πρώτο 24ωρο.

184
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
-Νομίζεις ότι θα χουζουρεύω;
-Δεν εννοούσα αυτό.

185
00:14:58,720 --> 00:15:01,440
Ξέρεις, η Μπέλα δεν πίστευε
ότι θα γίνω ντετέκτιβ.

186
00:15:01,760 --> 00:15:04,880
Λέει ότι δεν είμαι καθόλου παρατηρητικός.

187
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
Μερικές φορές νομίζω ότι έχει δίκιο.

188
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
Βασιζόμαστε στο μυαλό σου.

189
00:15:12,520 --> 00:15:15,320
Πες μου, λοιπόν. Τι μου διαφεύγει εδώ;

190
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
Καμία σχέση μεταξύ των θυμάτων.

191
00:15:19,320 --> 00:15:21,560
Διαφορετικά εγκλήματα,
διαφορετικά κίνητρα.

192
00:15:21,640 --> 00:15:24,040
Η υπόθεση ίσως είναι 10 ετών, τουλάχιστον.

193
00:15:24,120 --> 00:15:26,360
Δεν υπάρχει μοτίβο, Νικ. Είναι ένα χάος.

194
00:15:26,720 --> 00:15:29,520
Ορίστε και κάποιος άλλος
που φέρνει κι άλλο χάος.

195
00:15:29,760 --> 00:15:31,280
Υπάρχει αναφορά.

196
00:15:32,320 --> 00:15:35,000
Κάποιος πετούσε σκουπίδια στο φαράγγι.

197
00:15:35,080 --> 00:15:37,600
Εδώ και χρόνια, δεν τον πιάσαμε ποτέ.

198
00:15:37,680 --> 00:15:41,560
Αλλά πριν από κάνα δυο εβδομάδες,
ένας δασοφύλακας εντόπισε ένα αμάξι.

199
00:15:41,880 --> 00:15:44,480
Η περιγραφή ταιριάζει
με το κόκκινο Nissan μας.

200
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
-Ποιος το έψαξε;
-Η Κόρτνεϊ κι ο Ντορς.

201
00:15:49,000 --> 00:15:51,120
Δεν είχαν και πολλά στοιχεία, αλλά...

202
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
Είπες...

203
00:15:56,200 --> 00:16:00,120
Είπες ότι μερικά από αυτά...
θα μπορούσαν να είναι χάρτες.

204
00:16:00,640 --> 00:16:03,600
Λοιπόν, αυτό εδώ ταιριάζει
με τη διαμόρφωση του δρόμου.

205
00:16:03,680 --> 00:16:06,920
Βλέπεις αυτήν τη γραμμή εκεί;
Αυτό είναι το φαράγγι. Και η σκιά.

206
00:16:07,000 --> 00:16:07,840
Λοιπόν,

207
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
αυτό δεν είναι το δάσος;

208
00:16:11,320 --> 00:16:12,640
Ή έχω παραισθήσεις;

209
00:16:14,040 --> 00:16:17,120
Αν είναι έτσι, τότε έχω κι εγώ.

210
00:16:39,880 --> 00:16:42,240
Λυπάμαι. Δεν ξέρω γιατί ήρθα εδώ.

211
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
Είδα ότι είχαμε ραντεβού και...

212
00:16:48,440 --> 00:16:51,120
Μπήκα στο αμάξι και ήρθα.

213
00:16:51,200 --> 00:16:53,080
Δεν πειράζει.

214
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
Πρέπει να εμπιστευτείς
την αστυνομία. Εντάξει;

215
00:16:56,680 --> 00:17:00,120
Το καλύτερο που μπορείς
να κάνεις για τον Άιζακ αυτήν τη στιγμή

216
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
είναι να φροντίζεις τον εαυτό σου.

217
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
Για να είσαι εκεί γι' αυτόν αν...

218
00:17:07,000 --> 00:17:08,080
Αν τον βρουν.

219
00:17:08,760 --> 00:17:09,640
Όταν.

220
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
Ξέρω κάτι.

221
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
Για τον Χάρολντ Σλέιντ. Διάβασα...

222
00:17:24,320 --> 00:17:27,200
Διάβασα το όνομά του
στην εφημερίδα και το θυμήθηκα.

223
00:17:28,560 --> 00:17:31,160
Κάτι μου θυμίζει αυτό το όνομα.

224
00:17:33,320 --> 00:17:35,960
Ή απλώς θέλεις να σου θυμίζει κάτι;

225
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν ήρθα εδώ για θεραπεία.

226
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
Τότε, γιατί ήρθες;

227
00:17:43,240 --> 00:17:46,000
Θες το όνομα να σου θυμίζει κάτι
για να κάνεις κάτι.

228
00:17:46,080 --> 00:17:47,400
Να βοηθήσεις.

229
00:17:48,240 --> 00:17:52,880
Το να μην μπορείς να κάνεις τίποτα
είναι το πιο τρομακτικό πράγμα.

230
00:17:53,800 --> 00:17:57,040
Όταν άκουσες το όνομα του Σλέιντ,
ήθελες να νιώσεις μια σύνδεση,

231
00:17:57,080 --> 00:17:59,320
αλλά πιθανότατα είναι απλό ντεζαβού.

232
00:18:00,240 --> 00:18:03,640
Έχουμε δύο αυτιά, δύο μάτια,
δύο ημισφαίρια στον εγκέφαλο,

233
00:18:03,720 --> 00:18:07,800
και όταν το ένα ημισφαίριο επεξεργάζεται
πληροφορίες γρηγορότερα από το άλλο,

234
00:18:07,920 --> 00:18:11,800
βιώνουμε και θυμόμαστε
τη στιγμή ταυτόχρονα.

235
00:18:12,800 --> 00:18:17,760
Γι' αυτό μερικές φορές νιώθουμε
ότι έχουμε ξανακάνει κάτι.

236
00:18:18,280 --> 00:18:20,800
Νομίζουμε ότι αναγνωρίζουμε έναν ξένο.

237
00:18:22,080 --> 00:18:26,320
Ο Χάρολντ Σλέιντ έχει ένα βιολί
πάνω από τις σκάλες του στον διάδρομο.

238
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
Ποιο ημισφαίριό μου το λέει αυτό;

239
00:18:29,880 --> 00:18:34,320
Ίσως να είναι κάτι
που άκουσες ή είδες στις ειδήσεις;

240
00:18:34,440 --> 00:18:36,960
-Ή ίσως κάτι που σου είπε η αστυνομία.
-Τον...

241
00:18:37,040 --> 00:18:42,200
Ίσως ήταν άλλη μια ανάμνηση
που είχες με την ιδέα του Χάρολντ Σλέιντ.

242
00:18:43,680 --> 00:18:44,720
Τον ξέρω.

243
00:18:45,680 --> 00:18:48,920
Ξέρω ότι τον ξέρω.
Πρέπει να το πω στην αστυνομία.

244
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
Να τους πεις τι;

245
00:18:51,040 --> 00:18:53,800
Λούσι, τι νομίζεις ότι θα πουν;

246
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Κοιμήθηκες καθόλου;

247
00:19:04,440 --> 00:19:07,000
Πρέπει να πας σπίτι να ξεκουραστείς.

248
00:19:08,160 --> 00:19:11,560
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς, και...
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.

249
00:19:14,200 --> 00:19:17,080
-Τεμαζεπάμη.
-Πώς;

250
00:19:18,440 --> 00:19:21,320
Πριν μερικά χρόνια,
είχα μια συνταγή για τεμαζεπάμη.

251
00:19:21,400 --> 00:19:24,520
Και πάλι ξυπνούσα,

252
00:19:24,560 --> 00:19:26,880
αλλά με βοηθούσε να ηρεμώ ξανά.

253
00:19:30,800 --> 00:19:31,920
Έχεις δίκιο. Θα...

254
00:19:34,320 --> 00:19:37,160
Πρέπει να κοιμηθώ.
Πρέπει να καθαρίσω το μυαλό μου.

255
00:19:37,240 --> 00:19:40,080
Η τεμαζεπάμη δεν θα σε βοηθήσει.
Πίστεψέ με.

256
00:19:40,160 --> 00:19:42,240
Είπες ότι θα με βοηθήσεις.

257
00:19:45,200 --> 00:19:46,080
Βοήθα με, λοιπόν.

258
00:20:00,560 --> 00:20:02,240
Μερικά από αυτά είναι παλιά.

259
00:20:04,520 --> 00:20:05,440
Πολύ παλιά.

260
00:20:06,720 --> 00:20:09,920
Κατά συρροή δολοφόνος,
κατά συρροή παραβάτης.

261
00:20:12,440 --> 00:20:13,760
Έτσι είναι οι εγκληματίες.

262
00:20:14,160 --> 00:20:16,920
Πρώτα, πετάνε ένα πλυντήριο
σε κάποιο δάσος,

263
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
μετά μαχαιρώνουν δύο ανθρώπους,

264
00:20:18,800 --> 00:20:21,680
και μετά, αρχίζουν να αρπάζουν παιδιά.

265
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
Συγγνώμη.

266
00:20:26,560 --> 00:20:30,200
Μπορεί να έκανα λάθος πριν,
όταν είπα ότι δεν υπάρχει σύνδεση.

267
00:20:31,560 --> 00:20:35,200
Κι αν υπάρχει; Κι αν είναι αυτή;

268
00:20:36,640 --> 00:20:37,800
Η Λούσι Τσέιμπερς;

269
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
-Είναι η λειτουργός της Κλόι Φίσερ.
-Ναι.

270
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
Η μητέρα του Άιζακ, προφανώς.

271
00:20:42,880 --> 00:20:46,560
Το όνομά της ήταν στον τοίχο του υπόπτου,
και ίσως γνώριζε τον Χάρολντ.

272
00:20:46,680 --> 00:20:48,560
Δεν ξέρει τι ξέρει.

273
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
Είναι ασταθής, είναι φυσικό.

274
00:20:50,520 --> 00:20:54,640
Αλλά αν ξέρει κάτι, αν υπάρχει σύνδεση,
τότε αυτή συνδέει κάθε θύμα.

275
00:20:55,760 --> 00:20:57,280
Εκτός από τον Τζόνα Τέιλορ.

276
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
Κοίτα. Τι μου λες, δηλαδή;

277
00:21:01,880 --> 00:21:05,720
Αυτό είναι το παλιό της ψυγείο,
κι αυτό το παλιό της σεσουάρ;

278
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
-Νικ.
-Δεν βγαίνει νόημα.

279
00:21:08,560 --> 00:21:09,480
Το μυρίζεις αυτό;

280
00:21:42,000 --> 00:21:42,920
Είναι ένας σκύλος.

281
00:21:53,280 --> 00:21:54,360
Ντεμπς.

282
00:21:56,320 --> 00:21:58,680
-Τι κάνεις;
-Θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς.

283
00:22:00,800 --> 00:22:02,400
Κλείδωσες την πίσω πόρτα;

284
00:22:06,520 --> 00:22:08,360
Κανείς δεν μπαίνει σε αυτό το σπίτι.

285
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
Πρέπει να περάσουν από μένα.

286
00:24:34,240 --> 00:24:35,160
Φύγε.

287
00:24:42,680 --> 00:24:43,960
Άσε με ήσυχη!

288
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
-Ένα πακέτο τσιγάρα, παρακαλώ.
-Τι μάρκα;

289
00:28:35,280 --> 00:28:36,240
Δεν με νοιάζει.

290
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
-Κάνει 12,10 λίρες, αγάπη.
-Και έναν αναπτήρα.

291
00:28:41,240 --> 00:28:42,680
Αρχίζεις πάλι;

292
00:28:44,840 --> 00:28:45,760
Πρώτη φορά.

293
00:28:58,560 --> 00:28:59,480
Γαμώτο!

294
00:29:41,000 --> 00:29:41,920
Εμπρός.

295
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
Γεια.

296
00:29:46,480 --> 00:29:47,560
Είστε καλά;

297
00:29:49,440 --> 00:29:50,360
Δις Τσέιμπερς;

298
00:29:54,440 --> 00:29:55,960
Έχει περάσει ένα 24ωρο.

299
00:29:57,360 --> 00:29:58,280
Το ξέρω.

300
00:29:58,840 --> 00:30:02,840
Μιλήσαμε με τον σύζυγό σας νωρίτερα.
Φοβάμαι πως δεν έχω νεότερα.

301
00:30:03,240 --> 00:30:04,360
Τίποτα χειροπιαστό.

302
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Δεν είναι άντρας μου, όχι πια.

303
00:30:08,680 --> 00:30:09,600
Εντάξει.

304
00:30:13,200 --> 00:30:14,680
Να σας κάνω μια ερώτηση;

305
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
Ναι, φυσικά.

306
00:30:18,280 --> 00:30:19,400
Είστε θρήσκος;

307
00:30:25,760 --> 00:30:27,840
Όχι. Δεν θα το 'λεγα.

308
00:30:29,600 --> 00:30:31,120
Σε τι πιστεύετε;

309
00:30:32,880 --> 00:30:33,720
Δεν ξέρω.

310
00:30:34,320 --> 00:30:35,720
Στην επιστήμη, υποθέτω.

311
00:30:37,880 --> 00:30:39,520
Στη λογική, στα μοτίβα.

312
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
Και στα υπόλοιπα;

313
00:30:43,600 --> 00:30:44,560
Δηλαδή;

314
00:30:49,160 --> 00:30:50,080
Φαντάσματα.

315
00:30:53,680 --> 00:30:56,520
Μοίρα, θαύματα, τύχη...

316
00:30:59,520 --> 00:31:00,440
Αγάπη.

317
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
Δεν έχω δει ποτέ φάντασμα.

318
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
Εσείς;

319
00:31:10,640 --> 00:31:11,560
Δεν ξέρω.

320
00:31:18,080 --> 00:31:21,000
Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι πολύ αργά.
Μάλλον σας ξύπνησα.

321
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
Όχι, δεν με ξυπνήσατε.

322
00:31:23,680 --> 00:31:26,200
Δεν θα με πείραζε, αλλά δεν με ξυπνήσατε.

323
00:31:29,960 --> 00:31:30,840
Ευχαριστώ.

324
00:31:34,760 --> 00:31:36,440
-Ντετέκτιβ Ντίλον.
-Ναι.

325
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
Να σας κάνω άλλη μια ερώτηση;

326
00:31:44,200 --> 00:31:47,040
Μήπως ο Χάρολντ Σλέιντ είχε βιολί
πάνω από τις σκάλες;

327
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
Συγγνώμη που άργησα λίγο.

328
00:32:02,040 --> 00:32:03,720
Σίλβια, γιατί είναι ανοιχτά;

329
00:32:05,800 --> 00:32:06,720
Σίλβια;

330
00:32:48,840 --> 00:32:50,640
Δεν χρειάζεται να το κλείσετε.

331
00:32:52,960 --> 00:32:54,440
Ο Χάρολντ άκουγε Τσαϊκόφσκι.

332
00:33:00,360 --> 00:33:01,920
Ναι, είναι πολύ ωραίο κομμάτι.

333
00:33:02,440 --> 00:33:05,480
Είναι; Δεν το ακούω.

334
00:33:08,840 --> 00:33:13,640
Θα τον πήγαινα να δει
τη Λίμνη των Κύκνων στα γενέθλιά του.

335
00:33:14,760 --> 00:33:15,920
Στην Πράγα.

336
00:33:16,680 --> 00:33:19,480
Έκλεισα τα εισιτήρια
χωρίς να το ξέρει, αλλά...

337
00:33:19,600 --> 00:33:21,160
Νομίζω ότι το υποπτευόταν.

338
00:33:23,000 --> 00:33:24,880
Τίποτα δεν του ξέφευγε.

339
00:33:26,880 --> 00:33:29,560
Λοιπόν, ξέρετε πώς ήταν.

340
00:33:36,000 --> 00:33:38,520
-Από πού τον ξέρατε;
-Πώς;

341
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
Ο σύζυγός μου δεν σας ανέφερε ποτέ.

342
00:33:42,040 --> 00:33:45,760
Στη λέσχη κωπηλασίας.
Ο γιος μου ήταν στην ομάδα.

343
00:33:45,840 --> 00:33:50,320
Δεν μπορέσαμε να έρθουμε στην κηδεία,
γι' αυτό... ήθελα να υποβάλω τα σέβη μου.

344
00:33:52,800 --> 00:33:54,280
Πώς λένε τον γιο σας;

345
00:33:56,440 --> 00:33:59,240
-Άιζακ.
-Άιζακ.

346
00:34:00,560 --> 00:34:02,240
Και είναι στη λέσχη κωπηλασίας;

347
00:34:02,840 --> 00:34:06,160
Ήταν. Παλιά. Μετακομίσαμε.

348
00:34:06,640 --> 00:34:08,520
Αλήθεια; Πότε ήταν αυτό;

349
00:34:08,600 --> 00:34:09,680
Πέρυσι.

350
00:34:17,360 --> 00:34:20,160
Ντρέπομαι, αλλά μήπως μπορώ
να πάω στην τουαλέτα σας;

351
00:34:21,120 --> 00:34:22,840
Ναι, βέβαια.

352
00:34:22,920 --> 00:34:24,440
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

353
00:34:25,160 --> 00:34:27,600
Επάνω, τρίτη πόρτα στα δεξιά.

354
00:34:27,640 --> 00:34:28,840
Εντάξει.

355
00:36:10,840 --> 00:36:13,680
ΤΣΑΪΚΟΦΣΚΙ
Ο ΒΙΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ

356
00:36:25,680 --> 00:36:26,600
ΑΝΟΙΧΤΟ

357
00:36:43,200 --> 00:36:44,880
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΓΟΡΑΣ

358
00:36:45,440 --> 00:36:47,120
ΟΙΚΟΣ ΤΕΡΝΠΑΪΚ, ΠΕΪΝΤΜΟΥΡ ΛΕΪΝ,
ΒΟΡΕΙΟ ΤΑΜΦΟΡΝΤ VA23 BJK

359
00:37:06,560 --> 00:37:08,840
Τον σκύλο τον έλεγαν Μάιλο,
ένα ντόμπερμαν.

360
00:37:09,640 --> 00:37:12,120
Το εγκληματολογικό λέει
ότι τον πάτησε αμάξι.

361
00:37:12,160 --> 00:37:14,200
Οι ιδιοκτήτες δεν ξέρουν τίποτα.

362
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
Μόνο ότι λείπει εδώ και μερικές μέρες.

363
00:37:16,800 --> 00:37:19,120
Εκτός αυτού, τίποτα ασυνήθιστο.

364
00:37:19,440 --> 00:37:22,120
Όπως γνωρίζετε, κατασχέσαμε
το Nissan εδώ και βδομάδες

365
00:37:22,160 --> 00:37:24,480
με σκασμένο λάστιχο και στραβή ρόδα.

366
00:37:24,560 --> 00:37:27,840
Υποθέτουμε ότι ο ύποπτος έχει
άλλο μέσο μεταφοράς.

367
00:37:27,920 --> 00:37:32,840
Προτεραιότητα είναι να ταυτοποιήσουμε
το νέο αμάξι για να το εντοπίσουμε.

368
00:37:33,840 --> 00:37:36,640
Έχουμε κρύψει κάποιες κάμερες
εκεί που βρέθηκε ο σκύλος.

369
00:37:36,760 --> 00:37:40,600
Υποθέτουμε ότι έρχεται και φεύγει,
οπότε θα επιστρέψει.

370
00:37:41,480 --> 00:37:42,400
Δις Τσέιμπερς.

371
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
Γράψτε το εξής.

372
00:37:44,640 --> 00:37:47,960
Οίκος Τέρνπαϊκ, οδός Πέιντ Μουρ,
Βόρειο Τάμφορντ.

373
00:37:48,040 --> 00:37:51,160
Νομίζω ότι ο Χάρολντ Σλέιντ είχε ψευδώνυμο

374
00:37:51,200 --> 00:37:54,000
με το οποίο αγόρασε ένα ακίνητο εδώ κοντά.

375
00:37:54,480 --> 00:37:57,160
Θα σας στείλω
μερικές φωτογραφίες... Έγγραφα.

376
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
Τι έγγραφα; Πού είστε;

377
00:37:59,640 --> 00:38:01,000
Τα είχε στο χρηματοκιβώτιο.

378
00:38:01,560 --> 00:38:02,480
Χρηματοκιβώτιο;

379
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
Ήξερα τον κωδικό. Ήταν 1812.

380
00:38:06,040 --> 00:38:07,400
Όπως η μουσική εισαγωγή.

381
00:38:07,480 --> 00:38:10,120
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω τι μου λέτε.

382
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
Έπρεπε να είχε αυτοκτονήσει.

383
00:38:15,480 --> 00:38:17,520
Ποιος; Ποιος έπρεπε να αυτοκτονήσει;

384
00:38:17,600 --> 00:38:20,600
Ο Σλέιντ είχε μυστικά.
Κοιτάξτε, δεν ξέρω τι είναι αυτό.

385
00:38:20,640 --> 00:38:22,880
Απλώς ξέρω ότι είναι σημαντικό.

386
00:38:23,680 --> 00:38:26,040
Οικία Τέρνπαϊκ, οδός Πέιντ Μουρ.

387
00:38:26,960 --> 00:38:28,520
Θα σας συναντήσω εκεί, εντάξει;

388
00:38:30,960 --> 00:38:31,800
Εμπρός;

389
00:38:31,880 --> 00:38:32,760
ΤΕΡΝΠΑΪΚ

390
00:38:32,880 --> 00:38:36,320
-Θέλω να μείνετε μακριά από εκεί.
-Έχετε τη διεύθυνση;

391
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
-Ναι.
-Διαβάστε τη μου.

392
00:38:39,040 --> 00:38:41,560
Οικία Τέρνπαϊκ, οδός Πέιντ Μουρ,
Βόρειο Τάμφορντ.

393
00:38:41,640 --> 00:38:43,040
Καλώς. Πηγαίνω εκεί τώρα.

394
00:38:43,120 --> 00:38:44,840
Όχι, δεν θα πάτε. Ακούστε με.

395
00:38:44,920 --> 00:38:48,360
Πάρτε μια ανάσα, πηγαίνετε σπίτι
κι αφήστε να κάνουμε τη δουλειά μας.

396
00:38:49,800 --> 00:38:50,840
Γαμώτο.

397
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Έλεν, τι συμβαίνει;

398
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
Τι εννοείς; Πού είναι;

399
00:39:10,320 --> 00:39:12,520
Γαμώτο. Όχι σήμερα.

400
00:39:14,520 --> 00:39:16,840
Έλεν, άκουσέ με.

401
00:39:17,400 --> 00:39:19,640
Όχι, μην πάρεις την αστυνομία.

402
00:39:21,120 --> 00:39:23,080
Ξέρω πού πηγαίνει.

403
00:39:32,480 --> 00:39:33,400
Μαμά.

404
00:39:36,600 --> 00:39:38,160
Τι κάνεις εδώ;

405
00:39:38,200 --> 00:39:39,480
Έχεις ξεπαγιάσει.

406
00:39:44,680 --> 00:39:46,400
Πρέπει να πάμε πίσω, εντάξει;

407
00:39:46,480 --> 00:39:47,640
Θα έρθεις μαζί μου;

408
00:39:48,360 --> 00:39:50,760
Θεέ μου, δεν μπορώ να το κάνω αυτό σήμερα!

409
00:39:51,600 --> 00:39:54,760
Αν φεύγεις συνέχεια,
θα πρέπει να μετακομίσεις.

410
00:39:54,880 --> 00:39:55,960
Κατάλαβες;

411
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
Δεν θα σε κυνηγήσω ξανά εδώ πάνω.

412
00:39:59,920 --> 00:40:01,480
Μοιάζεις με την κόρη μου.

413
00:40:03,840 --> 00:40:04,880
Ναι, το ξέρω.

414
00:40:06,160 --> 00:40:08,000
Εσύ ήσουν στην τηλεόραση.

415
00:40:09,040 --> 00:40:10,600
Μιλούσες γι' αυτά τα κορίτσια.

416
00:40:12,200 --> 00:40:14,320
Μαμά, σε παρακαλώ, πάμε στο αυτοκίνητο.

417
00:40:14,400 --> 00:40:15,760
Νομίζω...

418
00:40:17,560 --> 00:40:19,840
Πρέπει να είσαι πολύ καλός άνθρωπος.

419
00:40:22,360 --> 00:40:23,600
Θα καθίσεις μαζί μου;

420
00:40:24,960 --> 00:40:26,160
Να δούμε τα φαντάσματα.

421
00:40:35,880 --> 00:40:37,840
Γιατί εδώ; Γιατί ήρθες εδώ;

422
00:40:41,320 --> 00:40:42,320
Είναι όμορφα.

423
00:40:46,400 --> 00:40:47,320
Ναι.

424
00:40:52,560 --> 00:40:53,920
Αγάπη μου.

425
00:40:55,200 --> 00:40:56,480
Μην κλαις.

426
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
Τι έπαθες;

427
00:41:02,080 --> 00:41:03,160
Πες μου.

428
00:41:08,600 --> 00:41:10,400
Κάποιος πήρε τον Άιζακ.

429
00:41:12,200 --> 00:41:13,160
Έχει εξαφανιστεί.

430
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
Ποιος είναι ο Άιζακ;

431
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
Ο γιος μου!

432
00:41:18,160 --> 00:41:20,160
Μαμά, μου πήραν το αγοράκι μου.

433
00:41:22,160 --> 00:41:24,760
Μην ανησυχείς. Θα τον βρεις.

434
00:41:25,960 --> 00:41:27,200
Δεν τα παράτησες.

435
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
Αυτό είπες...

436
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
στην τηλεόραση.

437
00:41:37,640 --> 00:41:39,200
Δεν το θυμάσαι;

438
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
Δεν έχω βγει ποτέ στην τηλεόραση, μαμά.

439
00:42:00,080 --> 00:42:03,080
-Δεν θέλω να φύγω.
-Το ξέρω.

440
00:42:06,520 --> 00:42:07,640
Αλλά πρέπει.

441
00:42:09,560 --> 00:42:10,520
Και λυπάμαι.

442
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
Είσαι έτοιμη;

443
00:42:25,400 --> 00:42:26,320
Μπορώ.

444
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
Έλα να ζεσταθείς.

445
00:42:36,160 --> 00:42:37,560
Ωραία είναι.

446
00:42:39,320 --> 00:42:40,440
Θα πάμε σπίτι;

447
00:42:43,880 --> 00:42:44,800
Όχι ακόμα.

448
00:42:50,880 --> 00:42:52,600
Ποιος θα αγόραζε ένα τέτοιο μέρος;

449
00:42:53,000 --> 00:42:53,840
Λοιπόν...

450
00:42:55,520 --> 00:42:57,120
Θέλει επισκευές.

451
00:42:58,160 --> 00:43:01,000
Αν φτιαχτεί, θα γίνει πολύ ωραίο.

452
00:43:01,600 --> 00:43:04,920
Αν έχεις τον χρόνο και τα χρήματα,
θα μπορούσες να βγάλεις κέρδος.

453
00:43:07,160 --> 00:43:09,640
Δεν εξηγεί το ψεύτικο όνομα, φυσικά.

454
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
Αν ήταν του Σλέιντ, κανείς δεν το ήξερε,

455
00:43:12,640 --> 00:43:13,680
ούτε καν η σύζυγος.

456
00:43:14,160 --> 00:43:15,760
Έχω φωτογραφίες του συμβολαίου.

457
00:43:15,840 --> 00:43:18,280
Αν το συνδέσουμε με την υπόθεση,
μπορούμε να...

458
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
βγάλουμε ένταλμα.

459
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
-Χρειάζεσαι ένταλμα;
-Νικ.

460
00:43:25,800 --> 00:43:27,120
Το κτίριο είναι επισφαλές.

461
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.

462
00:43:31,360 --> 00:43:32,520
Δικαιολογείται.

463
00:43:40,160 --> 00:43:41,800
Θα ρίξω μια ματιά πάνω.

464
00:44:20,320 --> 00:44:21,640
Βρήκες τίποτα;

465
00:44:22,520 --> 00:44:24,640
-Φλούρεϊν.
-Φλούρεϊν;

466
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
Τι είναι αυτό;

467
00:44:27,800 --> 00:44:28,760
Αναισθητικό.

468
00:44:30,400 --> 00:44:34,280
-Τίποτα επάνω;
-Όχι. Κάνα δυο αρουραίοι.

469
00:44:36,200 --> 00:44:39,360
Λένε ότι στα δύο μέτρα κοντά σου
βρίσκεται πάντα ένας αρουραίος.

470
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
Εννοείς τις αράχνες.

471
00:44:47,360 --> 00:44:50,080
-Αλήθεια;
-Είναι κοινή παρανόηση.

472
00:44:53,280 --> 00:44:54,960
Οι αρουραίοι δεν είναι κοινοί.

473
00:44:57,360 --> 00:44:59,400
Πόσο συχνά βλέπεις αρουραίο;

474
00:45:04,040 --> 00:45:04,960
Νικ;

475
00:45:17,440 --> 00:45:18,360
Νικ;

476
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
Το ρολόι του αγοριού.

477
00:45:45,560 --> 00:45:47,080
Έχω ξανάρθει εδώ.

478
00:45:49,200 --> 00:45:50,400
Πού είμαστε;

479
00:45:54,080 --> 00:45:56,600
Εντάξει, μαμά. Μείνε στο αυτοκίνητο.

480
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνουμε;

481
00:46:23,040 --> 00:46:23,960
Ανάφερέ το.

482
00:46:24,480 --> 00:46:27,040
Φέρε το εγκληματολογικό,
τα σκυλιά, όσους μπορείς.

483
00:46:27,120 --> 00:46:28,800
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;

484
00:46:28,880 --> 00:46:31,960
Αν έφερε το αγόρι εδώ, ίσως ξαναγυρίσει.

485
00:46:34,120 --> 00:46:35,040
Δις Τσέιμπερς;

486
00:46:35,920 --> 00:46:37,160
Τι βρήκατε;

487
00:46:37,480 --> 00:46:38,840
Δεν πρέπει να είστε εδώ.

488
00:46:39,360 --> 00:46:41,120
Πες μου, τι βρήκατε;

489
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
Θέλω να πάτε σπίτι.

490
00:46:42,920 --> 00:46:44,920
Δείξε μου. Μη με αγγίζεις!

491
00:46:47,720 --> 00:46:49,080
Θεέ μου.

492
00:46:54,040 --> 00:46:55,200
Πού είναι;

493
00:46:55,480 --> 00:46:56,400
Πάρε τηλέφωνο.

494
00:46:58,760 --> 00:46:59,760
Πάμε έξω.

495
00:47:02,320 --> 00:47:04,520
Άιζακ!

496
00:47:05,920 --> 00:47:07,080
Δεσποινίς Τσέιμπερς.

497
00:47:07,160 --> 00:47:09,120
-Άιζακ.
-Ψάξαμε το μέρος.

498
00:47:09,200 --> 00:47:11,680
-Δεν είναι κανείς εδώ.
-Εκεί μέσα;

499
00:47:12,640 --> 00:47:14,480
-Πού;
-Εκεί.

500
00:47:43,280 --> 00:47:44,400
Βοήθα με.

501
00:47:57,720 --> 00:47:59,560
Πώς ξέρατε ότι ήταν εδώ;

502
00:48:02,840 --> 00:48:03,880
Εγώ...

503
00:48:23,200 --> 00:48:27,040
Θα χρειαστούμε τουλάχιστον δύο
με τρεις ομάδες και μία μονάδα σκύλων.

504
00:48:27,960 --> 00:48:29,720
Μάλλον το αγόρι ήταν εδώ.

505
00:48:30,760 --> 00:48:36,280
Ναι. Το συντομότερο δυνατόν.

506
00:48:37,560 --> 00:48:38,400
Ναι.

507
00:49:58,320 --> 00:49:59,360
Θεέ μου!

508
00:50:06,520 --> 00:50:08,120
Δις Τσέιμπερς, πηγαίνετε επάνω.

509
00:50:17,400 --> 00:50:20,800
Λούσι! Πήγαινε πάνω τώρα.

510
00:50:21,800 --> 00:50:24,040
Βρες τον ντετέκτιβ Χόλνες. Πες του...

511
00:50:25,160 --> 00:50:26,760
Πες του να έρθει εδώ.

512
00:51:13,640 --> 00:51:14,720
Σε βλέπω.

513
00:51:20,600 --> 00:51:23,880
Ορίστε, σε βρήκα.

514
00:51:27,600 --> 00:51:29,320
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

515
00:51:32,160 --> 00:51:33,520
Ούτε κι εγώ.

516
00:51:39,680 --> 00:51:40,600
Ούτε κι εγώ.

517
00:51:45,480 --> 00:51:46,360
Έλα.

518
00:51:48,800 --> 00:51:49,720
Πάμε.

519
00:51:52,840 --> 00:51:53,760
Καλό παιδί.

520
00:52:23,400 --> 00:52:24,440
Να τη.

521
00:53:32,920 --> 00:53:35,040
Ντετέκτιβ Ντίλον, φαίνεσαι καλά.

522
00:53:46,360 --> 00:53:47,600
Πώς ξέφυγε;

523
00:53:48,560 --> 00:53:49,520
Ο Άιζακ.

524
00:53:51,000 --> 00:53:53,080
Τον είχες και τον άφησες να δραπετεύσει.

525
00:53:55,880 --> 00:53:58,400
Βλέπεις, αυτό με ενοχλεί, κύριε Σέπερντ.

526
00:53:59,360 --> 00:54:01,920
Μας είπες ότι είσαι πολύ καλός
σε αυτό που κάνεις.

527
00:54:03,400 --> 00:54:06,000
-Αν αυτό είναι να παίρνεις παιδιά...
-Δεν είναι.

528
00:54:07,120 --> 00:54:09,280
-Όχι συνήθως.
-Όχι συνήθως;

529
00:54:09,920 --> 00:54:11,840
Ίσως κάθε 10 χρόνια περίπου;

530
00:54:16,880 --> 00:54:18,680
Τι συνέβη στον Τζόνα Τέιλορ;

531
00:54:19,840 --> 00:54:20,760
Είναι ζωντανός;

532
00:54:21,680 --> 00:54:22,920
Το ελπίζω.

533
00:54:24,400 --> 00:54:25,760
Πού τον πήγες;

534
00:54:29,840 --> 00:54:32,680
Με κατηγορείτε για τέσσερις φόνους
με ισόβια κάθειρξη.

535
00:54:33,840 --> 00:54:35,920
Γιατί να ομολογήσω;

536
00:54:40,480 --> 00:54:41,800
Είναι θέμα συνείδησης.

537
00:54:41,880 --> 00:54:43,320
Έχω μαύρη συνείδηση.

538
00:54:44,600 --> 00:54:46,040
Τίποτα δεν το αλλάζει αυτό.

539
00:54:47,440 --> 00:54:49,920
Δεν ήρθα για να σας πω
αυτό που θέλετε να μάθετε.

540
00:54:50,640 --> 00:54:54,040
Ήρθα για να σας πω
αυτό που πρέπει να ξέρετε.

541
00:54:56,480 --> 00:54:57,920
Τι πρέπει να ξέρουμε;

542
00:54:59,240 --> 00:55:01,480
Ήμουν εκεί τη μέρα
που εξαφανίστηκε ο Άιζακ.

543
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
Το ξέρεις αυτό.

544
00:55:04,920 --> 00:55:06,240
Σε παρακολουθούσα.

545
00:55:08,320 --> 00:55:10,440
Είδα πού έκρυψες το εφεδρικό κλειδί.

546
00:55:10,600 --> 00:55:13,480
Μπήκα στο σπίτι.
Έψαξα το δωμάτιο του αγοριού.

547
00:55:14,440 --> 00:55:15,600
Γιατί;

548
00:55:16,080 --> 00:55:17,120
Έρευνα.

549
00:55:18,440 --> 00:55:20,000
Τι έψαχνες;

550
00:55:20,880 --> 00:55:22,080
Επιβεβαίωση.

551
00:55:24,480 --> 00:55:25,560
Και τη βρήκα.

552
00:55:32,040 --> 00:55:35,400
Μετά εμφανίστηκε ο πρώην άντρας σου,
έσπασε ένα ποτήρι στην κουζίνα.

553
00:55:39,960 --> 00:55:42,320
Είχα φύγει
πριν εσύ κι ο Άιζακ έρθετε σπίτι.

554
00:55:43,120 --> 00:55:44,320
Αλλά έμεινα κοντά.

555
00:55:45,320 --> 00:55:46,680
Άκουσα την αναταραχή.

556
00:55:47,800 --> 00:55:49,000
Πες μας τι είδες.

557
00:55:54,720 --> 00:55:55,640
Αυτό που είδα...

558
00:55:57,000 --> 00:55:59,320
Αν δεν πήρες εσύ τον Άιζακ,
ποιος το έκανε;

559
00:56:03,680 --> 00:56:04,600
Κανένας.

560
00:56:05,920 --> 00:56:06,800
Κανένας;

561
00:56:09,000 --> 00:56:11,200
Δεν νομίζω ότι πήρε κανείς το αγόρι.

562
00:56:13,280 --> 00:56:15,960
Δεν εξαφανίστηκε ανεξήγητα,
έτσι δεν είναι;

563
00:56:17,920 --> 00:56:19,880
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος γι' αυτό.

564
00:56:55,200 --> 00:56:57,880
Το σπίτι δεν έχει πέσει ακόμα,
κάτι είναι κι αυτό.

565
00:56:57,960 --> 00:57:00,240
-Δεν υπάρχει δοκάρι.
-Θα δούμε.

566
00:57:03,080 --> 00:57:04,600
Όχι, είναι υπέροχο, μωρό μου.

567
00:57:06,320 --> 00:57:08,520
Ευχαριστώ. Ξεκινάω τη σοφίτα αύριο.

568
00:57:09,720 --> 00:57:11,280
-Σοβαρολογείς;
-Τι;

569
00:57:12,200 --> 00:57:14,000
Δεν μπορείς να κάτσεις ούτε λεπτό;

570
00:57:14,720 --> 00:57:16,320
Τι νομίζεις ότι κάνω τώρα;

571
00:57:23,840 --> 00:57:24,840
Τι είναι, αγάπη μου;

572
00:57:30,760 --> 00:57:31,920
Λι, τι τρέχει;

573
00:57:35,000 --> 00:57:36,480
Πάρε τη Μέρεντιθ κάτω.

574
00:57:37,400 --> 00:57:38,240
Έλα, αγάπη μου.

575
00:57:38,720 --> 00:57:40,360
Δεν έπρεπε να είναι εδώ.

576
00:58:44,760 --> 00:58:46,760
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου

577
00:58:46,840 --> 00:58:48,840
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου