1
00:00:21,640 --> 00:00:23,400
‫מרדית‬

2
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
‫נמכר‬

3
00:02:27,440 --> 00:02:28,720
‫אייזק?‬

4
00:02:32,320 --> 00:02:33,440
‫אייזק!‬

5
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
‫מה קרה?‬

6
00:02:41,880 --> 00:02:43,160
‫- אייזק נעלם.
- מה?‬

7
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
‫היה מישהו בבית.‬

8
00:02:57,280 --> 00:02:58,200
‫אייזק!‬

9
00:03:02,320 --> 00:03:03,240
‫אייזק!‬

10
00:04:03,360 --> 00:04:09,200
‫שעת השטן‬

11
00:04:13,440 --> 00:04:15,640
‫אני מצטער שנאלצת לעבור את זה.‬

12
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
‫לעמוד על הכביש ולצרוח את שמו.‬

13
00:04:20,520 --> 00:04:21,600
‫עדיין היית שם?‬

14
00:04:23,520 --> 00:04:25,040
‫דאגתי לך.‬

15
00:04:26,880 --> 00:04:30,000
‫אין דבר שמשתווה לפחד מאובדן ילד.‬

16
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
‫השאלות שעוברות לך בראש.‬

17
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
‫"הוא חי? כואב לו?"‬

18
00:04:37,640 --> 00:04:38,920
‫אני...‬

19
00:04:39,000 --> 00:04:41,920
‫רציתי לעזור לך.‬

20
00:04:43,640 --> 00:04:44,560
‫רציתי...‬

21
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
‫רציתי להגיד לך.‬

22
00:04:49,880 --> 00:04:51,200
‫להגיד לי מה?‬

23
00:04:55,600 --> 00:04:57,080
‫שלא נגעתי בבן שלך.‬

24
00:05:04,000 --> 00:05:07,040
‫אמרת שתגיד לי את האמת.‬

25
00:05:07,120 --> 00:05:10,360
‫אמרת שאם אבוא לכאן, תסביר לי הכול.‬

26
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
‫- אני מסביר.
- לא.‬

27
00:05:13,920 --> 00:05:17,360
‫אתה מחרטט. אנחנו יודעים שזה אתה.‬

28
00:05:17,520 --> 00:05:18,920
‫הם יודעים שזה אתה.‬

29
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
‫על סמך אילו ראיות?‬

30
00:05:22,640 --> 00:05:25,760
‫היית אובססיבי בקשר לאייזק. אתה...‬

31
00:05:27,520 --> 00:05:30,760
‫כתבת את השם שלו על כל התוכניות שלך.‬

32
00:05:31,280 --> 00:05:33,320
‫הוא ילד מיוחד.‬

33
00:05:33,440 --> 00:05:35,520
‫מה זה אומר, לעזאזל?‬

34
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
‫לוסי, אל תלכי. בבקשה.‬

35
00:05:49,320 --> 00:05:52,480
‫- אל תיתני לו למשוך אותך בלשון.
- בגלל זה הפרעת לנו?‬

36
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
‫- קחי הפסקה.
- אני צריכה תשובה.‬

37
00:05:54,440 --> 00:05:56,600
‫רשמית, אסור לך אפילו להיות שם.‬

38
00:05:56,680 --> 00:05:58,760
‫- אם הוא ינסה משהו...
- הוא לא ינסה.‬

39
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
‫- אם יקרה לך משהו...
- לא יקרה.‬

40
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
‫ראבי, הכול בסדר.‬

41
00:06:06,120 --> 00:06:07,040
‫אני בסדר.‬

42
00:06:10,440 --> 00:06:11,320
‫תנוחי קצת.‬

43
00:06:12,520 --> 00:06:15,280
‫כשתיכנסי בחזרה, אבוא איתך.‬

44
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
‫זה לא ימצא חן בעיניו.‬

45
00:06:21,360 --> 00:06:22,280
‫יופי.‬

46
00:06:27,440 --> 00:06:28,400
‫תודה, ראבי.‬

47
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
‫לא עשיתי כלום.‬

48
00:06:33,000 --> 00:06:34,240
‫סמכת עליי.‬

49
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
‫מעטים האנשים שהיו עושים את זה.‬

50
00:06:39,240 --> 00:06:41,200
‫אני פשוט... שמחה שזה אתה.‬

51
00:06:42,640 --> 00:06:45,880
‫אני שמחה שאתה קיבלת את התיק ולא מישהו אחר.‬

52
00:06:54,840 --> 00:06:55,880
‫אני לא.‬

53
00:07:05,920 --> 00:07:06,840
‫גברת צ'יימברס?‬

54
00:07:11,480 --> 00:07:12,840
‫בואי נדבר למטה.‬

55
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
‫אכפת לכם אם אקליט?‬

56
00:07:26,920 --> 00:07:29,000
‫הוצאנו התראת ילד נעדר.‬

57
00:07:29,120 --> 00:07:32,280
‫עד הבוקר,
תמונתו של אייזק תופיע בכל העיתונים.‬

58
00:07:32,360 --> 00:07:36,800
‫הצבנו מחסומים, שוטרים עוברים מבית לבית,
ומצלמות האבטחה באזור נבדקות.‬

59
00:07:36,880 --> 00:07:40,920
‫יהיה אשר יהיה האיש הזה,
אני מבטיח לכם שהוא לא יצליח להסתתר.‬

60
00:07:41,000 --> 00:07:43,640
‫- האם הוא...
- סליחה?‬

61
00:07:45,440 --> 00:07:46,680
‫האם הוא יפגע בו?‬

62
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
‫זה בטח בגלל העבודה שלה.‬

63
00:07:51,720 --> 00:07:55,160
‫לקחו לאיזה פסיכי את הילד, וכך הוא נוקם.‬

64
00:07:55,240 --> 00:07:58,000
‫אולי. אנשים שלנו בודקים תיקים ישנים.‬

65
00:07:58,080 --> 00:08:00,880
‫מחלוקות, תלונות...
אם יש קשר, נמצא אותו.‬

66
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
‫באמת?‬

67
00:08:02,040 --> 00:08:05,960
‫כי הוא כתב את שמה על הקיר שלו,
ולא עשיתם כלום.‬

68
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
‫חיפשנו את לוסי צ'יימברס.‬

69
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
‫זה לא השם שלך, לא באופן רשמי.‬

70
00:08:10,600 --> 00:08:13,200
‫זה לא תירוץ, רק הסבר.‬

71
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
‫איחרנו את המועד.‬

72
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
‫קשה לי להסביר כמה אני מצטער על כך.‬

73
00:08:18,840 --> 00:08:22,880
‫הסיכוי הטוב ביותר למצוא את אייזק,
הוא על ידי זיהוי האיש שחטף אותו.‬

74
00:08:22,960 --> 00:08:24,520
‫הכרת את אחד הקורבנות שלו.‬

75
00:08:28,680 --> 00:08:29,600
‫שיין פישר.‬

76
00:08:33,240 --> 00:08:34,720
‫מה בקשר להרולד סלייד?‬

77
00:08:40,640 --> 00:08:42,040
‫הוא צריך להתאבד.‬

78
00:08:43,480 --> 00:08:44,400
‫סליחה?‬

79
00:08:45,080 --> 00:08:46,000
‫הרולד סלייד.‬

80
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
‫הרולד סלייד מת, גברת צ'יימברס.‬

81
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
‫את אומרת שהכרת אותו?‬

82
00:08:57,240 --> 00:09:00,960
‫- לא יודעת.
- היא בהלם, ואתה לא עוזר.‬

83
00:09:01,040 --> 00:09:04,720
‫- אתה צריך לחפש אותו.
- האנשים שלנו מחפשים, מר סטיבנס.‬

84
00:09:04,760 --> 00:09:08,720
‫אם נזהה את החשוד,
נוכל לוודא שהם מחפשים במקומות הנכונים.‬

85
00:09:11,080 --> 00:09:12,760
‫את צריכה לעשות הפסקה?‬

86
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
‫הם לא קלים לקריאה,‬

87
00:09:20,880 --> 00:09:23,400
‫אבל שמו של אייזק מוזכר כמה פעמים.‬

88
00:09:26,320 --> 00:09:28,120
‫מה זה אומר?‬

89
00:09:28,200 --> 00:09:31,160
‫אני חושב שזה "אייזק לא קשור".‬

90
00:09:32,360 --> 00:09:33,960
‫מה זה אמור להביע?‬

91
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
‫ייתכן שהוא מצטט כתבי קודש.‬

92
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
‫בסיפור המקראי,
אביו של יצחק עקד אותו למזבח.‬

93
00:09:48,120 --> 00:09:49,720
‫זה השעון של אייזק.‬

94
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
‫למה...‬

95
00:09:52,320 --> 00:09:55,640
‫למה הוא צייר את השעון של אייזק?‬

96
00:09:56,600 --> 00:09:58,440
‫את בטוחה שזה השעון שלו?‬

97
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
‫הוא היה כאן, בשקית הזו.‬

98
00:10:03,880 --> 00:10:07,600
‫- יש סיכוי שהוא ענד אותו?
- לא, הוא מעולם לא ענד אותו, נכון?‬

99
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
‫הוא כבר לא עובד.‬

100
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
‫עוד משהו נעלם?‬

101
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
‫לא שהבחנתי.‬

102
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
‫למה שהוא ייקח את השעון שלו?‬

103
00:10:15,720 --> 00:10:18,320
‫חייבת להיות לזה משמעות, נכון?‬

104
00:10:18,400 --> 00:10:22,080
‫לו רצה לפגוע בו, הוא לא היה לוקח דבר כזה.‬

105
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
‫זה שוב משרד הדובר.‬

106
00:10:27,360 --> 00:10:30,480
‫בסדר, אצטרך תצלום עדכני של אייזק.‬

107
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
‫ברור וחד.‬

108
00:10:32,600 --> 00:10:36,480
‫אם תסכימו, ארצה שתמונתו תופיע
בטלוויזיה, ברשתות החברתיות, בעיתונים,‬

109
00:10:36,520 --> 00:10:38,880
‫אבל כל היתר יישאר בינינו בינתיים.‬

110
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
‫מה הכוונה?‬

111
00:10:40,160 --> 00:10:43,640
‫סלייד, פישר. אנחנו עדיין לא רוצים
פרסום של הקשר בין המקרים.‬

112
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
‫למה?‬

113
00:10:44,880 --> 00:10:48,880
‫אם נתמקד באייזק,
יגדלו הסיכויים למצוא אותו.‬

114
00:10:54,160 --> 00:10:55,520
‫את בסדר?‬

115
00:10:57,360 --> 00:10:59,160
‫סילביה, זה חם לך מדי?‬

116
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
‫שקט. אנחנו צופות בחידון.‬

117
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
‫לבנות האלה אין מושג.‬

118
00:11:07,720 --> 00:11:09,320
‫זה הנרי השמיני.‬

119
00:11:10,800 --> 00:11:12,840
‫רואה? אמרתי לך.‬

120
00:11:13,680 --> 00:11:15,160
‫את לא ידעת.‬

121
00:11:15,280 --> 00:11:17,960
‫תודיעי לי כשתרצי את הקינוח.‬

122
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
‫- איזה קינוח יש?
- קראמבל תפוחים.‬

123
00:11:20,200 --> 00:11:21,160
‫לא.‬

124
00:11:22,480 --> 00:11:23,920
‫אני אחמיץ את השאלה הזו.‬

125
00:11:24,080 --> 00:11:26,480
‫את צריכה שאעשה עוד משהו?‬

126
00:11:26,560 --> 00:11:29,200
‫פרפר!‬

127
00:11:30,360 --> 00:11:31,440
‫לא.‬

128
00:11:33,640 --> 00:11:35,440
‫זה פרפר!‬

129
00:11:36,680 --> 00:11:37,960
‫היא לא יודעת.‬

130
00:11:40,960 --> 00:11:43,920
‫- אפעיל את הטלוויזיה.
- לא, אל תעבירי ערוץ.‬

131
00:11:44,040 --> 00:11:46,160
‫זה בסדר, אני רק מפעילה.‬

132
00:11:46,240 --> 00:11:50,680
‫השאלה הייתה, איזה מהחרקים הבאים
הוא גם שם של סגנון שחייה?‬

133
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
‫את אומרת "יתוש"?‬

134
00:11:52,480 --> 00:11:56,640
‫אני חושש שהתשובה הנכונה היא "פרפר".‬

135
00:11:57,160 --> 00:12:01,760
‫זה אומר שסטייסי גונבת את כל הקופה,
שכרגע יש בה 720 ליש"ט.‬

136
00:12:01,840 --> 00:12:03,600
‫רואה? אמרתי לך.‬

137
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
‫פרפר.‬

138
00:12:07,640 --> 00:12:08,800
‫היא לא ידעה.‬

139
00:12:13,320 --> 00:12:18,080
‫שלושים ושתיים תגובות, שני לייקים,
"וואו" אחד, 14 פרצופים עצובים.‬

140
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
‫פרצופים עצובים?‬

141
00:12:20,440 --> 00:12:22,040
‫לעזאזל, אני שונאת את פייסבוק.‬

142
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
‫מה את עושה?‬

143
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
‫- עובדת.
- ברצינות?‬

144
00:12:27,880 --> 00:12:28,720
‫בחייך.‬

145
00:12:29,520 --> 00:12:32,280
‫- מה אני אמורה לעשות?
- את יכולה ללכת לישון.‬

146
00:12:32,360 --> 00:12:34,600
‫- מה שזה לא יהיה, זה יכול לחכות.
- לא.‬

147
00:12:34,680 --> 00:12:36,440
‫כן. בואי, לוסי.‬

148
00:12:36,520 --> 00:12:38,880
‫- בואי.
- תפסיק, מייק.‬

149
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬

150
00:12:41,880 --> 00:12:42,920
‫היי, זה בסדר.‬

151
00:12:43,280 --> 00:12:45,560
‫בסדר.‬

152
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
‫הכול בסדר.‬

153
00:12:51,440 --> 00:12:53,120
‫קדימה, בואי פשוט נלך לישון.‬

154
00:12:53,200 --> 00:12:54,080
‫היי.‬

155
00:12:57,880 --> 00:12:58,720
‫מייק.‬

156
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
‫- מייק.
- מה?‬

157
00:13:04,920 --> 00:13:06,240
‫מה אתה עושה כאן?‬

158
00:13:08,040 --> 00:13:09,400
‫הבן שלנו נעדר.‬

159
00:13:10,480 --> 00:13:11,800
‫אז עכשיו הוא הבן שלנו?‬

160
00:13:13,640 --> 00:13:16,160
‫אתה לא אוהב אותו, או מבלה איתו.‬

161
00:13:16,320 --> 00:13:17,240
‫בסדר, כן...‬

162
00:13:17,320 --> 00:13:19,560
‫לא! אין לך זכות לעשות את זה.‬

163
00:13:19,640 --> 00:13:21,320
‫אין לך זכות לנחם אותי.‬

164
00:13:21,520 --> 00:13:24,400
‫מה יקרה אם ממש עכשיו הוא ייכנס?‬

165
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
‫מה יקרה?‬

166
00:13:25,480 --> 00:13:28,160
‫אתה תחבק ותרגיע אותו?‬

167
00:13:28,240 --> 00:13:30,320
‫לוסי, אני פוחד בדיוק כמוך.‬

168
00:13:30,440 --> 00:13:32,880
‫לא כמוני. כי אני אוהבת אותו והוא נעלם.‬

169
00:13:32,960 --> 00:13:37,000
‫ואין לך זכות לחבק אותי
ולהגיד "בואי למיטה",‬

170
00:13:37,120 --> 00:13:40,240
‫כאילו היא שלך.
היא לא! אני לא צריכה את זה ממך עכשיו!‬

171
00:13:40,320 --> 00:13:41,240
‫בסדר.‬

172
00:13:41,920 --> 00:13:45,080
‫לעזאזל. אני אישן בסלון.‬

173
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
‫לא.‬

174
00:13:47,800 --> 00:13:49,080
‫פשוט לך הביתה.‬

175
00:13:50,960 --> 00:13:51,880
‫בבקשה.‬

176
00:14:32,400 --> 00:14:33,320
‫ניק?‬

177
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
‫מה אתה עושה כאן?‬

178
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
‫עובד.‬

179
00:14:37,760 --> 00:14:40,880
‫לפחות מנסה. המחשב הארור נופל כל הזמן.‬

180
00:14:40,960 --> 00:14:43,840
‫- לא נעלת את חדר הראיות.
- נכון, מצטער.‬

181
00:14:43,920 --> 00:14:45,160
‫הכול בסדר?‬

182
00:14:45,240 --> 00:14:48,440
‫מעולם לא ראיתי אותך כאן לפני 8:00.‬

183
00:14:49,640 --> 00:14:52,080
‫מישהו חטף ילד. אלו 24 השעות הראשונות.‬

184
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
‫- נראה לך שאני יכול להמשיך לישון?
- לא התכוונתי לזה.‬

185
00:14:58,720 --> 00:15:01,440
‫אתה יודע, בלה לא חשבה שאוכל להיות בלש.‬

186
00:15:01,760 --> 00:15:04,880
‫היא אמרה שלא אצליח לזהות דפוס
אפילו בזוג וילונות.‬

187
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
‫לפעמים נדמה לי שהיא צודקת.‬

188
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
‫אנחנו מסתמכים כאן על המוח שלך.‬

189
00:15:12,520 --> 00:15:15,320
‫אז תגיד לי, מה אני מפספס?‬

190
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
‫אין קשר אמיתי בין הקורבנות.‬

191
00:15:19,320 --> 00:15:21,560
‫פשעים שונים, מניעים שונים.‬

192
00:15:21,640 --> 00:15:24,040
‫התיק יכול להיות כבר בן עשר שנים, לפחות.‬

193
00:15:24,120 --> 00:15:26,360
‫אין כאן שום דפוס, ניק. רק כאוס.‬

194
00:15:26,720 --> 00:15:29,520
‫אז הנה עוד משהו להוסיף לכאוס.‬

195
00:15:29,760 --> 00:15:31,280
‫זה סומן בדו"ח.‬

196
00:15:32,320 --> 00:15:35,000
‫מישהו השליך את הזבל הזה בוואדי.‬

197
00:15:35,080 --> 00:15:37,600
‫זה נמשך שנים, ולא תפסו את הממזר.‬

198
00:15:37,680 --> 00:15:41,560
‫אבל לפני כמה שבועות,
פקח הבחין במכונית ודיווח עליה.‬

199
00:15:41,880 --> 00:15:44,480
‫התיאור מתאים לניסאן האדומה שלנו.‬

200
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
‫- מי בדק את זה?
- קורטני ודורס.‬

201
00:15:49,000 --> 00:15:51,120
‫לא היה הרבה חומר, אבל...‬

202
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
‫אמרת...‬

203
00:15:56,200 --> 00:16:00,120
‫אתה אמרת שכמה מאלו... הם אולי מפות.‬

204
00:16:00,640 --> 00:16:03,600
‫אז זה מתאים לתצורה של הכבישים.‬

205
00:16:03,680 --> 00:16:06,920
‫רואה את הקו הזה? זה הוואדי.
והצל...‬

206
00:16:07,000 --> 00:16:07,840
‫אם כך,‬

207
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
‫הוא היער, לא?‬

208
00:16:11,320 --> 00:16:12,640
‫או שאני מדמיין דברים?‬

209
00:16:14,040 --> 00:16:17,120
‫אם אתה מדמיין, אז גם אני מדמיין.‬

210
00:16:39,880 --> 00:16:42,240
‫מצטערת, לא יודעת למה באתי לכאן.‬

211
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
‫ראיתי שקבענו פגישה ו...‬

212
00:16:48,440 --> 00:16:51,120
‫פשוט נכנסתי למכונית ונסעתי.‬

213
00:16:51,200 --> 00:16:53,080
‫זה בסדר.‬

214
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
‫את צריכה לסמוך על המשטרה, בסדר?‬

215
00:16:56,680 --> 00:17:00,120
‫למען האמת, הדבר הטוב ביותר
שתוכלי כרגע לעשות למען אייזק‬

216
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
‫הוא לדאוג לעצמך.‬

217
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
‫כדי שתוכלי לתמוך בו אם הוא...‬

218
00:17:07,000 --> 00:17:08,080
‫אם ימצאו אותו.‬

219
00:17:08,760 --> 00:17:09,640
‫כשימצאו.‬

220
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
‫אני יודעת משהו.‬

221
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
‫הרולד סלייד. אני...‬

222
00:17:24,320 --> 00:17:27,200
‫קראתי את שמו בעיתון וזכרתי אותו.‬

223
00:17:28,560 --> 00:17:31,160
‫אני יודעת שלשם הזה יש משמעות עבורי.‬

224
00:17:33,320 --> 00:17:35,960
‫או שאולי את רוצה שתהיה לו משמעות?‬

225
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
‫אל תעשי את זה. לא באתי לכאן לטיפול.‬

226
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
‫אם כן, למה באת?‬

227
00:17:43,240 --> 00:17:46,000
‫את רוצה שלשם תהיה משמעות,
כדי שתוכלי לפעול.‬

228
00:17:46,080 --> 00:17:47,400
‫כדי שתוכלי לעזור.‬

229
00:17:48,240 --> 00:17:52,880
‫להיות חסרת אונים בתוך כל זה,
זה הדבר הכי מפחיד.‬

230
00:17:53,800 --> 00:17:57,040
‫כששמעת את שמו של סלייד, רצית להרגיש חיבור,‬

231
00:17:57,080 --> 00:17:59,320
‫אבל סביר יותר שזה רק דז'ה וו.‬

232
00:18:00,240 --> 00:18:03,640
‫יש לנו שתי אוזניים, שתי עיניים,
מוח ימני ומוח שמאלי,‬

233
00:18:03,720 --> 00:18:07,800
‫וכשמחצית אחת של המוח
מעבדת מידע מהר יותר מהמחצית השנייה,‬

234
00:18:07,920 --> 00:18:11,800
‫אנחנו חווים את הרגע וגם זוכרים אותו,
בו זמנית.‬

235
00:18:12,800 --> 00:18:17,760
‫לכן אנו מרגישים לפעמים
כאילו כבר עשינו משהו בעבר.‬

236
00:18:18,280 --> 00:18:20,800
‫אנחנו חושבים שאנחנו מזהים אדם זר.‬

237
00:18:22,080 --> 00:18:26,320
‫במסדרון של הרולד סלייד
יש כינור מעל המדרגות.‬

238
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
‫איזו מחצית של המוח שלי מגלה לי את זה?‬

239
00:18:29,880 --> 00:18:34,320
‫יכול להיות שזה משהו ששמעת במקרה,
או ראית בחדשות?‬

240
00:18:34,440 --> 00:18:36,960
‫- או אולי משהו שהשוטרים אמרו לך.
- אני...‬

241
00:18:37,040 --> 00:18:42,200
‫אולי זה זיכרון שקשור לשמו של הרולד סלייד.‬

242
00:18:43,680 --> 00:18:44,720
‫אני מכירה אותו.‬

243
00:18:45,680 --> 00:18:48,920
‫אני יודעת שאני מכירה אותו.
אני חייבת להגיד את זה למשטרה.‬

244
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
‫מה להגיד להם?‬

245
00:18:51,040 --> 00:18:53,800
‫לוסי, מה נראה לך שהם יגידו?‬

246
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
‫ישנת קצת?‬

247
00:19:04,440 --> 00:19:07,000
‫את חייבת לחזור הביתה ולנוח.‬

248
00:19:08,160 --> 00:19:11,560
‫אני כאן אם תצטרכי אותי,
ו... כל דבר שאוכל לעשות כדי לעזור.‬

249
00:19:14,200 --> 00:19:17,080
‫- טמזפאם.
- סליחה?‬

250
00:19:18,440 --> 00:19:21,320
‫לפני כמה שנים היה לי מרשם לטמזפאם.‬

251
00:19:21,400 --> 00:19:24,520
‫הוא לא הפסיק את ההתעוררויות,‬

252
00:19:24,560 --> 00:19:26,880
‫אבל עזר לי להירדם בחזרה.‬

253
00:19:30,800 --> 00:19:31,920
‫את צודקת. אני...‬

254
00:19:34,320 --> 00:19:37,160
‫אני ממש צריכה לישון.
אני צריכה לנקות את הראש.‬

255
00:19:37,240 --> 00:19:40,080
‫תאמיני לי,
טמזפאם לא יעזור לך לנקות את הראש.‬

256
00:19:40,160 --> 00:19:42,240
‫אמרת שתוכלי לעזור לי.‬

257
00:19:45,200 --> 00:19:46,080
‫אז תעזרי.‬

258
00:20:00,560 --> 00:20:02,240
‫יש כאן דברים ישנים.‬

259
00:20:04,520 --> 00:20:05,440
‫ממש ישנים.‬

260
00:20:06,720 --> 00:20:09,920
‫רוצח סדרתי, משליך פסולת סדרתי.‬

261
00:20:12,440 --> 00:20:13,760
‫זו "עבירת שער כניסה".‬

262
00:20:14,160 --> 00:20:16,920
‫בהתחלה אתה משליך מכונת כביסה באיזו חורשה,‬

263
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
‫אחר כך אתה דוקר כמה אנשים,‬

264
00:20:18,800 --> 00:20:21,680
‫ופתאום אתה מוצא את עצמך חוטף ילדים.‬

265
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
‫מצטער.‬

266
00:20:26,560 --> 00:20:30,200
‫אולי טעיתי קודם, כשאמרתי שאין קשר.‬

267
00:20:31,560 --> 00:20:35,200
‫מה אם יש קשר?
אולי היא הקשר?‬

268
00:20:36,640 --> 00:20:37,800
‫לוסי צ'יימברס?‬

269
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
‫- היא טיפלה במקרה של קלואי פישר.
- כן.‬

270
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
‫אמו של אייזק, כמובן.‬

271
00:20:42,880 --> 00:20:46,560
‫שמה נכתב על הקיר של החשוד,
ואולי היא הכירה את הרולד סלייד.‬

272
00:20:46,680 --> 00:20:48,560
‫היא לא יודעת מה היא יודעת.‬

273
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
‫היא לא יציבה, ובצדק.‬

274
00:20:50,520 --> 00:20:54,640
‫אבל אם היא יודעת, אם קיים קשר,
אז היא מקשרת בין כל הקורבנות.‬

275
00:20:55,760 --> 00:20:57,280
‫חוץ מג'ונה טיילור.‬

276
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
‫מה בקשר לזה? מה אתה מנסה לומר לי?‬

277
00:21:01,880 --> 00:21:05,720
‫שזה המקרר הישן שלה, וזה מסלסל השיער שלה?‬

278
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
‫- ניק.
- אני רק אומר.‬

279
00:21:08,560 --> 00:21:09,480
‫אתה מריח?‬

280
00:21:42,000 --> 00:21:42,920
‫זה כלב.‬

281
00:21:53,280 --> 00:21:54,360
‫דבס.‬

282
00:21:56,320 --> 00:21:58,680
‫- מה את עושה?
- יכולנו להיות במקומם.‬

283
00:22:00,800 --> 00:22:02,400
‫נעלת את הדלת האחורית?‬

284
00:22:06,520 --> 00:22:08,360
‫אף אחד לא ייכנס לבית הזה.‬

285
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
‫הוא יצטרך לעבור דרכי.‬

286
00:24:34,240 --> 00:24:35,160
‫לכו מכאן.‬

287
00:24:42,680 --> 00:24:43,960
‫תניחו לי.‬

288
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
‫- חפיסת סיגריות, בבקשה.
- איזו?‬

289
00:28:35,280 --> 00:28:36,240
‫לא משנה.‬

290
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
‫- 12.10 ליש"ט, מותק.
- תודה. ומצת.‬

291
00:28:41,240 --> 00:28:42,680
‫את חוזרת לעשן?‬

292
00:28:44,840 --> 00:28:45,760
‫פעם ראשונה.‬

293
00:28:58,560 --> 00:28:59,480
‫חרא!‬

294
00:29:41,000 --> 00:29:41,920
‫שלום.‬

295
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
‫היי.‬

296
00:29:46,480 --> 00:29:47,560
‫את בסדר?‬

297
00:29:49,440 --> 00:29:50,360
‫גברת צ'יימברס?‬

298
00:29:54,440 --> 00:29:55,960
‫עברו יותר מ-24 שעות.‬

299
00:29:57,360 --> 00:29:58,280
‫אני יודע.‬

300
00:29:58,840 --> 00:30:02,840
‫דיברנו עם בעלך קודם. לצערי אין חדש.‬

301
00:30:03,240 --> 00:30:04,360
‫לא משהו ממשי.‬

302
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
‫הוא כבר לא בעלי.‬

303
00:30:08,680 --> 00:30:09,600
‫בסדר.‬

304
00:30:13,200 --> 00:30:14,680
‫אני יכולה לשאול אותך משהו?‬

305
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
‫כן, ברור.‬

306
00:30:18,280 --> 00:30:19,400
‫אתה דתי?‬

307
00:30:25,760 --> 00:30:27,840
‫לא ממש.‬

308
00:30:29,600 --> 00:30:31,120
‫במה אתה מאמין?‬

309
00:30:32,880 --> 00:30:33,720
‫לא יודע.‬

310
00:30:34,320 --> 00:30:35,720
‫במדע, נראה לי.‬

311
00:30:37,880 --> 00:30:39,520
‫היגיון, דפוסים.‬

312
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
‫מה לגבי כל השאר?‬

313
00:30:43,600 --> 00:30:44,560
‫כל השאר?‬

314
00:30:49,160 --> 00:30:50,080
‫רוחות.‬

315
00:30:53,680 --> 00:30:56,520
‫גורל, ניסים, מזל...‬

316
00:30:59,520 --> 00:31:00,440
‫אהבה.‬

317
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
‫מעולם לא ראיתי רוח.‬

318
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
‫את ראית?‬

319
00:31:10,640 --> 00:31:11,560
‫אני לא יודעת.‬

320
00:31:18,080 --> 00:31:21,000
‫סליחה, ממש מאוחר. בטח הערתי אותך.‬

321
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
‫לא, לא הערת.‬

322
00:31:23,680 --> 00:31:26,200
‫זה לא היה מפריע לי, אבל לא הערת.‬

323
00:31:29,960 --> 00:31:30,840
‫תודה.‬

324
00:31:34,760 --> 00:31:36,440
‫- הבלש דילון...
- כן.‬

325
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
‫אוכל לשאול עוד שאלה אחת?‬

326
00:31:44,200 --> 00:31:47,040
‫להרולד סלייד היה כינור מעל המדרגות?‬

327
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
‫סליחה שאיחרתי קצת.‬

328
00:32:02,040 --> 00:32:03,720
‫סילביה, למה הדלת פתוחה?‬

329
00:32:05,800 --> 00:32:06,720
‫סילביה?‬

330
00:32:48,840 --> 00:32:50,640
‫את לא צריכה לכבות את זה.‬

331
00:32:52,960 --> 00:32:54,440
‫הרולד אהב את צ'ייקובסקי.‬

332
00:33:00,360 --> 00:33:01,920
‫טוב, זה מאוד יפה.‬

333
00:33:02,440 --> 00:33:05,480
‫באמת? אני עדיין לא יכולה לשמוע את זה.‬

334
00:33:08,840 --> 00:33:13,640
‫תכננתי לקחת אותו לצפות ב"אגם הברבורים"
לכבוד יום ההולדת שלו.‬

335
00:33:14,760 --> 00:33:15,920
‫בפראג.‬

336
00:33:16,680 --> 00:33:19,480
‫הזמנתי כרטיסים בלי ידיעתו, אבל...‬

337
00:33:19,600 --> 00:33:21,160
‫נראה לי שהוא חשד.‬

338
00:33:23,000 --> 00:33:24,880
‫לא הצלחתי להסתיר ממנו כלום.‬

339
00:33:26,880 --> 00:33:29,560
‫טוב, את יודעת איך הוא היה.‬

340
00:33:36,000 --> 00:33:38,520
‫- מאיפה הכרת אותו?
- סליחה?‬

341
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
‫את בעלי. הוא לא הזכיר אותך מעולם.‬

342
00:33:42,040 --> 00:33:45,760
‫מועדון החתירה. בני היה בקבוצה.‬

343
00:33:45,840 --> 00:33:50,320
‫לא הצלחנו להגיע ללוויה, אז רק...
רציתי לכבד את זכרו.‬

344
00:33:52,800 --> 00:33:54,280
‫מה שמו של הבן שלך?‬

345
00:33:56,440 --> 00:33:59,240
‫- אייזק.
- אייזק.‬

346
00:34:00,560 --> 00:34:02,240
‫והוא במועדון החתירה?‬

347
00:34:02,840 --> 00:34:06,160
‫הוא היה. עברנו דירה.‬

348
00:34:06,640 --> 00:34:08,520
‫באמת? מתי?‬

349
00:34:08,600 --> 00:34:09,680
‫בשנה שעברה.‬

350
00:34:17,360 --> 00:34:20,160
‫זה ממש מביך. אוכל להשתמש בשירותים שלך?‬

351
00:34:21,120 --> 00:34:22,840
‫אני מניחה שכן.‬

352
00:34:22,920 --> 00:34:24,440
‫- סליחה.
- זה בסדר.‬

353
00:34:25,160 --> 00:34:27,600
‫למעלה, דלת שלישית מימין.‬

354
00:34:27,640 --> 00:34:28,840
‫בסדר.‬

355
00:34:47,640 --> 00:34:50,360
‫הרולד סלייד‬

356
00:36:10,840 --> 00:36:13,680
‫צ'ייקובסקי
האיש והמוזיקה שלו‬

357
00:36:25,680 --> 00:36:26,600
‫פתוח‬

358
00:36:43,200 --> 00:36:44,880
‫שטר מכר‬

359
00:36:45,440 --> 00:36:47,120
‫בית כביש האגרה‬

360
00:37:06,560 --> 00:37:08,840
‫שמו של הכלב היה מיילו. דוברמן.‬

361
00:37:09,640 --> 00:37:12,120
‫מז"פ אמרו שהוא כנראה נדרס.‬

362
00:37:12,160 --> 00:37:14,200
‫הבעלים לא יודעים כלום.‬

363
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
‫רק שנעלם לפני כמה ימים.‬

364
00:37:16,800 --> 00:37:19,120
‫חוץ מזה, אין שום דבר יוצא דופן.‬

365
00:37:19,440 --> 00:37:22,120
‫כידוע לכם, החרמנו את הניסאן
לפני כמה שבועות,‬

366
00:37:22,160 --> 00:37:24,480
‫עם פנצ'ר והגה מעוקם.‬

367
00:37:24,560 --> 00:37:27,840
‫אנחנו חייבים להניח
שלחשוד יש אמצעי תחבורה אחר.‬

368
00:37:27,920 --> 00:37:32,840
‫העדיפות הראשונה היא זיהוי המכונית החדשה,
כדי שנוכל לאתר אותה.‬

369
00:37:33,840 --> 00:37:36,640
‫התקנו כמה מצלמות חבויות
במקום שבו מצאנו את הכלב.‬

370
00:37:36,760 --> 00:37:40,600
‫הנחת העבודה היא שהוא בא והולך,
אז הוא יחזור לשם.‬

371
00:37:41,480 --> 00:37:42,400
‫גברת צ'יימברס.‬

372
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
‫תכתוב.‬

373
00:37:44,640 --> 00:37:47,960
‫בית כביש האגרה,
פיינטמור ליין, צפון טמפורד.‬

374
00:37:48,040 --> 00:37:51,160
‫אני חושבת שלהרולד סלייד היה שם בדוי,‬

375
00:37:51,200 --> 00:37:54,000
‫והוא השתמש בו כדי לקנות נכס קרוב לכאן.‬

376
00:37:54,480 --> 00:37:57,160
‫אשלח לך כמה תמונות... מסמכים.‬

377
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
‫אילו מסמכים? איפה את?‬

378
00:37:59,640 --> 00:38:01,000
‫הם היו בכספת שלו.‬

379
00:38:01,560 --> 00:38:02,480
‫בכספת שלו?‬

380
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
‫ידעתי את הקוד. 1812.‬

381
00:38:06,040 --> 00:38:07,400
‫כמו האוברטורה.‬

382
00:38:07,480 --> 00:38:10,120
‫סליחה, אני לא מבין מה את אומרת לי.‬

383
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
‫הוא היה צריך להתאבד.‬

384
00:38:15,480 --> 00:38:17,520
‫מי? מי היה צריך להתאבד?‬

385
00:38:17,600 --> 00:38:20,600
‫לסלייד היו סודות.
תראה, אני לא יודעת מה זה.‬

386
00:38:20,640 --> 00:38:22,880
‫אני רק יודעת שזה חשוב.‬

387
00:38:23,680 --> 00:38:26,040
‫בית כביש האגרה, פיינטמור ליין.‬

388
00:38:26,960 --> 00:38:28,520
‫אפגוש אותך שם, בסדר?‬

389
00:38:30,960 --> 00:38:31,800
‫הלו?‬

390
00:38:31,880 --> 00:38:32,760
‫כביש האגרה‬

391
00:38:32,880 --> 00:38:36,320
‫- את חייבת להתרחק משם.
- כתבת את הכתובת?‬

392
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
‫- כן.
- תקריא לי.‬

393
00:38:39,040 --> 00:38:41,560
‫בית כביש האגרה,
פיינטמור ליין, צפון טמפורד.‬

394
00:38:41,640 --> 00:38:43,040
‫יופי. אני מיד יוצאת לשם.‬

395
00:38:43,120 --> 00:38:44,840
‫לא. תקשיבי לי.‬

396
00:38:44,920 --> 00:38:48,360
‫את צריכה להירגע, ללכת הביתה
ולהניח לנו לעשות את עבודתנו.‬

397
00:38:49,800 --> 00:38:50,840
‫חרא.‬

398
00:38:57,640 --> 00:38:59,200
‫אלן‬

399
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
‫אלן, מה קורה?‬

400
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
‫מה זאת אומרת? איפה היא?‬

401
00:39:10,320 --> 00:39:12,520
‫לעזאזל. לא היום.‬

402
00:39:14,520 --> 00:39:16,840
‫אלן, תקשיבי לי.‬

403
00:39:17,400 --> 00:39:19,640
‫לא, את לא צריכה להתקשר למשטרה.‬

404
00:39:21,120 --> 00:39:23,080
‫כי אני יודעת לאן היא הולכת.‬

405
00:39:32,480 --> 00:39:33,400
‫אימא.‬

406
00:39:36,600 --> 00:39:38,160
‫מה את עושה כאן?‬

407
00:39:38,200 --> 00:39:39,480
‫אלוהים, את קפואה.‬

408
00:39:44,680 --> 00:39:46,400
‫את צריכה לחזור, בסדר?‬

409
00:39:46,480 --> 00:39:47,640
‫את מוכנה לבוא איתי?‬

410
00:39:48,360 --> 00:39:50,760
‫אלוהים, אני לא יכולה לעמוד בזה היום!‬

411
00:39:51,600 --> 00:39:54,760
‫אם את לא יכולה להישאר בבית,
תצטרכי לגור במקום אחר.‬

412
00:39:54,880 --> 00:39:55,960
‫את מבינה?‬

413
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
‫לא ארדוף אחרייך שוב עד לכאן.‬

414
00:39:59,920 --> 00:40:01,480
‫את דומה לבת שלי.‬

415
00:40:03,840 --> 00:40:04,880
‫כן, אני יודעת.‬

416
00:40:06,160 --> 00:40:08,000
‫את זו שהייתה בטלוויזיה.‬

417
00:40:09,040 --> 00:40:10,600
‫דיברת על הבנות האלה.‬

418
00:40:12,200 --> 00:40:14,320
‫אימא, בבקשה, בואי נחזור למכונית.‬

419
00:40:14,400 --> 00:40:15,760
‫אני חושבת...‬

420
00:40:17,560 --> 00:40:19,840
‫שאת אדם טוב מאוד.‬

421
00:40:22,360 --> 00:40:23,600
‫את מוכנה לשבת איתי?‬

422
00:40:24,960 --> 00:40:26,160
‫ולצפות ברוחות הרפאים?‬

423
00:40:35,880 --> 00:40:37,840
‫למה לכאן? למה באת לכאן?‬

424
00:40:41,320 --> 00:40:42,320
‫כי יפה כאן.‬

425
00:40:46,400 --> 00:40:47,320
‫כן.‬

426
00:40:52,560 --> 00:40:53,920
‫הו, יקירתי.‬

427
00:40:55,200 --> 00:40:56,480
‫אל תבכי.‬

428
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
‫מה קרה?‬

429
00:41:02,080 --> 00:41:03,160
‫את יכולה לספר לי.‬

430
00:41:08,600 --> 00:41:10,400
‫מישהו חטף את אייזק.‬

431
00:41:12,200 --> 00:41:13,160
‫הוא נעלם.‬

432
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
‫מי זה אייזק?‬

433
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
‫הבן שלי!‬

434
00:41:18,160 --> 00:41:20,160
‫אימא, חטפו את הילד שלי.‬

435
00:41:22,160 --> 00:41:24,760
‫זה בסדר. את תמצאי אותו.‬

436
00:41:25,960 --> 00:41:27,200
‫לא ויתרת.‬

437
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
‫זה מה שאמרת...‬

438
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
‫בטלוויזיה.‬

439
00:41:37,640 --> 00:41:39,200
‫את זוכרת, נכון?‬

440
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
‫מעולם לא הופעתי בטלוויזיה, אימא.‬

441
00:42:00,080 --> 00:42:03,080
‫- אני לא רוצה ללכת.
- אני יודעת.‬

442
00:42:06,520 --> 00:42:07,640
‫אבל אנחנו חייבות.‬

443
00:42:09,560 --> 00:42:10,520
‫ואני מצטערת.‬

444
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
‫את מוכנה?‬

445
00:42:25,400 --> 00:42:26,320
‫אני אסתדר.‬

446
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
‫בואי נחמם אותך.‬

447
00:42:36,160 --> 00:42:37,560
‫זה נעים.‬

448
00:42:39,320 --> 00:42:40,440
‫אנחנו נוסעות הביתה?‬

449
00:42:43,880 --> 00:42:44,800
‫עדיין לא.‬

450
00:42:44,880 --> 00:42:46,400
‫בית כביש האגרה, פיינטמור ליין.‬

451
00:42:50,880 --> 00:42:52,600
‫מי יקנה מין מקום כזה?‬

452
00:42:53,000 --> 00:42:53,840
‫טוב...‬

453
00:42:55,520 --> 00:42:57,120
‫הוא דורש שיפוץ.‬

454
00:42:58,160 --> 00:43:01,000
‫יכול להיות נחמד, לשפץ אותו מהיסוד.‬

455
00:43:01,600 --> 00:43:04,920
‫ואם יש זמן וכסף, אפשר להרוויח ממנו.‬

456
00:43:07,160 --> 00:43:09,640
‫מובן שזה לא מסביר את השם הבדוי.‬

457
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
‫אם הוא היה שייך לסלייד, איש לא ידע על כך,‬

458
00:43:12,640 --> 00:43:13,680
‫אפילו לא אשתו.‬

459
00:43:14,160 --> 00:43:15,760
‫יש לי צילומים של שטר המכר.‬

460
00:43:15,840 --> 00:43:18,280
‫אם נקשור אותו לתיק, נוכל לקבל...‬

461
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
‫צו חיפוש.‬

462
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
‫- עדיין צריך צו חיפוש?
- ניק.‬

463
00:43:25,800 --> 00:43:27,120
‫השטח היה לא בטיחותי.‬

464
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
‫היווה סיכון מיידי.‬

465
00:43:31,360 --> 00:43:32,520
‫עילה סבירה.‬

466
00:43:40,160 --> 00:43:41,800
‫אבדוק את הקומה העליונה.‬

467
00:44:20,320 --> 00:44:21,640
‫מצאת משהו?‬

468
00:44:22,520 --> 00:44:24,640
‫- פלוראן.
- פלוראן?‬

469
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
‫מה זה פלוראן?‬

470
00:44:27,800 --> 00:44:28,760
‫חומר הרדמה.‬

471
00:44:30,400 --> 00:44:34,280
‫- מצאת משהו למעלה?
- לא. רק כמה חולדות.‬

472
00:44:36,200 --> 00:44:39,360
‫אומרים שתמיד יש חולדה
במרחק שני מטרים ממך לכל היותר.‬

473
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
‫אתה מתכוון לעכבישים.‬

474
00:44:47,360 --> 00:44:50,080
‫- כן?
- זו שגיאה נפוצה.‬

475
00:44:53,280 --> 00:44:54,960
‫חולדות לא מתרבות כל כך מהר.‬

476
00:44:57,360 --> 00:44:59,400
‫כמה חולדות אתה כבר רואה?‬

477
00:45:04,040 --> 00:45:04,960
‫ניק?‬

478
00:45:17,440 --> 00:45:18,360
‫ניק?‬

479
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
‫זה השעון של הילד.‬

480
00:45:45,560 --> 00:45:47,080
‫כבר הייתי כאן פעם.‬

481
00:45:49,200 --> 00:45:50,400
‫איפה אנחנו?‬

482
00:45:54,080 --> 00:45:56,600
‫הכול בסדר, אימא. פשוט תישארי במכונית.‬

483
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
‫אז מה אתה רוצה לעשות?‬

484
00:46:23,040 --> 00:46:23,960
‫לדווח על זה.‬

485
00:46:24,480 --> 00:46:27,040
‫לקרוא למז"פ, ליחידת הכלבנים, לכל מי שאפשר.‬

486
00:46:27,120 --> 00:46:28,800
‫אתה בטוח שזה רעיון טוב?‬

487
00:46:28,880 --> 00:46:31,960
‫אם הוא הביא לכאן את הילד אולי הוא יחזור.‬

488
00:46:34,120 --> 00:46:35,040
‫גברת צ'יימברס?‬

489
00:46:35,920 --> 00:46:37,160
‫מה מצאת?‬

490
00:46:37,480 --> 00:46:38,840
‫לא כדאי שתהיי כאן.‬

491
00:46:39,360 --> 00:46:41,120
‫תגיד לי, מה מצאת?‬

492
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
‫את צריכה ללכת הביתה.‬

493
00:46:42,920 --> 00:46:44,920
‫תראה לי. אל תיגע בי!‬

494
00:46:47,720 --> 00:46:49,080
‫אוי, אלוהים.‬

495
00:46:54,040 --> 00:46:55,200
‫איפה הוא?‬

496
00:46:55,480 --> 00:46:56,400
‫תתקשר.‬

497
00:46:58,760 --> 00:46:59,760
‫בואי נצא מכאן.‬

498
00:47:02,320 --> 00:47:04,520
‫אייזק!‬

499
00:47:05,920 --> 00:47:07,080
‫גברת צ'יימברס.‬

500
00:47:07,160 --> 00:47:09,120
‫- אייזק.
- סרקנו את המקום.‬

501
00:47:09,200 --> 00:47:11,680
‫- אין כאן אף אחד.
- ושם?‬

502
00:47:12,640 --> 00:47:14,480
‫- איפה?
- שם.‬

503
00:47:43,280 --> 00:47:44,400
‫תעזור לי להזיז את זה.‬

504
00:47:57,720 --> 00:47:59,560
‫איך ידעת שזה כאן?‬

505
00:48:02,840 --> 00:48:03,880
‫אני...‬

506
00:48:23,200 --> 00:48:27,040
‫נזדקק לשניים-שלושה צוותי חיפוש לפחות,
וליחידת הכלבנים.‬

507
00:48:27,960 --> 00:48:29,720
‫נראה שהילד היה כאן.‬

508
00:48:30,760 --> 00:48:36,280
‫כן, מיד.‬

509
00:48:37,560 --> 00:48:38,400
‫כן.‬

510
00:49:58,320 --> 00:49:59,360
‫אלוהים!‬

511
00:50:06,520 --> 00:50:08,120
‫גברת צ'יימברס, עלי למעלה.‬

512
00:50:17,400 --> 00:50:20,800
‫לוסי, עלי למעלה, עכשיו.‬

513
00:50:21,800 --> 00:50:24,040
‫תמצאי את בלש הולנס. תגידי לו...‬

514
00:50:25,160 --> 00:50:26,760
‫תגידי לו שיבוא לכאן.‬

515
00:51:13,640 --> 00:51:14,720
‫אני רואה אותך.‬

516
00:51:20,600 --> 00:51:23,880
‫הנה, מצאתי אותך.‬

517
00:51:27,600 --> 00:51:29,320
‫אני לא אמור להיות כאן.‬

518
00:51:32,160 --> 00:51:33,520
‫ובכן, גם אני לא.‬

519
00:51:39,680 --> 00:51:40,600
‫גם אני לא.‬

520
00:51:45,480 --> 00:51:46,360
‫בוא.‬

521
00:51:48,800 --> 00:51:49,720
‫בוא.‬

522
00:51:52,840 --> 00:51:53,760
‫ילד טוב.‬

523
00:52:23,400 --> 00:52:24,440
‫הנה היא.‬

524
00:53:32,920 --> 00:53:35,040
‫הבלש דילון, אתה נראה טוב.‬

525
00:53:46,360 --> 00:53:47,600
‫איך הוא הצליח לברוח?‬

526
00:53:48,560 --> 00:53:49,520
‫אייזק?‬

527
00:53:51,000 --> 00:53:53,080
‫הוא היה בידיך והנחת לו להימלט.‬

528
00:53:55,880 --> 00:53:58,400
‫אתה מבין, זה מה שמטריד אותי, מר שפרד.‬

529
00:53:59,360 --> 00:54:01,920
‫אמרת לי שאתה טוב מאוד במקצוע שלך.‬

530
00:54:03,400 --> 00:54:06,000
‫- אבל אם המקצוע הוא חטיפת ילדים...
- הוא לא.‬

531
00:54:07,120 --> 00:54:09,280
‫- בדרך כלל לא.
- בדרך כלל לא?‬

532
00:54:09,920 --> 00:54:11,840
‫רק בכל עשר שנים בערך?‬

533
00:54:16,880 --> 00:54:18,680
‫מה קרה לג'ונה טיילור?‬

534
00:54:19,840 --> 00:54:20,760
‫האם הוא חי?‬

535
00:54:21,680 --> 00:54:22,920
‫אני בהחלט מקווה שכן.‬

536
00:54:24,400 --> 00:54:25,760
‫לאן לקחת אותו?‬

537
00:54:29,840 --> 00:54:32,680
‫אתה מאשים אותי בארבעה מקרי רצח,
צפוי לי מאסר עולם.‬

538
00:54:33,840 --> 00:54:35,920
‫מה יועיל לי וידוי?‬

539
00:54:40,480 --> 00:54:41,800
‫לנקות את המצפון.‬

540
00:54:41,880 --> 00:54:43,320
‫המצפון שלי שחור.‬

541
00:54:44,600 --> 00:54:46,040
‫דבר לא ישנה את זה.‬

542
00:54:47,440 --> 00:54:49,920
‫אני כאן לא כדי לספר לך
את מה שאתה רוצה לדעת.‬

543
00:54:50,640 --> 00:54:54,040
‫אני כאן כדי לספר לך את מה שאת צריכה לדעת.‬

544
00:54:56,480 --> 00:54:57,920
‫מה אנחנו צריכים לדעת?‬

545
00:54:59,240 --> 00:55:01,480
‫הייתי שם ביום שאייזק נעלם.‬

546
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
‫את יודעת את זה.‬

547
00:55:04,920 --> 00:55:06,240
‫עקבתי אחרייך.‬

548
00:55:08,320 --> 00:55:10,440
‫ראיתי איפה החבאת את המפתח הרזרבי.‬

549
00:55:10,600 --> 00:55:13,480
‫נכנסתי בעצמי. סרקתי את חדרו של הילד.‬

550
00:55:14,440 --> 00:55:15,600
‫למה?‬

551
00:55:16,080 --> 00:55:17,120
‫מחקר.‬

552
00:55:18,440 --> 00:55:20,000
‫מה חיפשת?‬

553
00:55:20,880 --> 00:55:22,080
‫אישור.‬

554
00:55:24,480 --> 00:55:25,560
‫ומצאתי אותו.‬

555
00:55:32,040 --> 00:55:35,400
‫ואז הופיע בעלך לשעבר, ניפץ כוס במטבח.‬

556
00:55:39,960 --> 00:55:42,320
‫יצאתי משם לפני שאת ואייזק הגעתם הביתה.‬

557
00:55:43,120 --> 00:55:44,320
‫אבל נשארתי בקרבת מקום.‬

558
00:55:45,320 --> 00:55:46,680
‫שמעתי את ההמולה.‬

559
00:55:47,800 --> 00:55:49,000
‫אז ספר לנו מה ראית.‬

560
00:55:54,720 --> 00:55:55,640
‫מה ראיתי...‬

561
00:55:57,000 --> 00:55:59,320
‫אם אתה לא חטפת את אייזק, מי חטף אותו?‬

562
00:56:03,680 --> 00:56:04,600
‫אף אחד.‬

563
00:56:05,920 --> 00:56:06,800
‫אף אחד?‬

564
00:56:09,000 --> 00:56:11,200
‫אני לא חושב שמישהו חטף את הילד.‬

565
00:56:13,280 --> 00:56:15,960
‫טוב, הוא לא פשוט נעלם, נכון?‬

566
00:56:17,920 --> 00:56:19,880
‫אל תהיה בטוח.‬

567
00:56:55,200 --> 00:56:57,880
‫הבית עדיין לא התמוטט, זה כבר משהו.‬

568
00:56:57,960 --> 00:57:00,240
‫- זה לא קיר תומך.
- עוד נראה.‬

569
00:57:03,080 --> 00:57:04,600
‫זה נראה נהדר, מותק.‬

570
00:57:06,320 --> 00:57:08,520
‫תודה. מחר אתחיל לעבוד על עליית הגג.‬

571
00:57:09,720 --> 00:57:11,280
‫- אתה לא רציני.
- מה?‬

572
00:57:12,200 --> 00:57:14,000
‫אתה לא יכול לשבת בשקט לדקה?‬

573
00:57:14,720 --> 00:57:16,320
‫מה נראה לך שאני עושה עכשיו?‬

574
00:57:23,840 --> 00:57:24,840
‫מה קרה, מותק?‬

575
00:57:30,760 --> 00:57:31,920
‫לי, מה?‬

576
00:57:35,000 --> 00:57:36,480
‫קחי את מרדית למטה.‬

577
00:57:37,400 --> 00:57:38,240
‫קדימה, מותק.‬

578
00:57:38,720 --> 00:57:40,360
‫הוא לא אמור להיות כאן.‬

579
00:58:44,760 --> 00:58:46,760
‫תרגום כתוביות: הגר עידן‬

580
00:58:46,840 --> 00:58:48,840
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן ‬