1
00:00:21,640 --> 00:00:23,400
मेरेडिथ

2
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
बिक गया

3
00:02:27,440 --> 00:02:28,720
आइज़ैक?

4
00:02:32,320 --> 00:02:33,440
आइज़ैक!

5
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
क्या हुआ?

6
00:02:41,880 --> 00:02:43,160
-आइज़ैक नहीं है।
-क्या?

7
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
कोई घर में आया था।

8
00:02:57,280 --> 00:02:58,200
आइज़ैक!

9
00:03:02,320 --> 00:03:03,240
आइज़ैक!

10
00:04:03,360 --> 00:04:09,200
द डेविल्स आउर

11
00:04:13,440 --> 00:04:15,640
माफ़ करना कि तुम्हें वह झेलना पड़ा।

12
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
सड़क पर खड़े होकर उसका नाम चिल्ला रही थी।

13
00:04:20,520 --> 00:04:21,600
तुम तब भी वहाँ थे?

14
00:04:23,520 --> 00:04:25,040
मुझे तुम्हारी चिंता हो रही थी।

15
00:04:26,880 --> 00:04:30,000
बच्चे को खोने से बड़ा कोई डर नहीं होता।

16
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
तुम्हारे दिमाग में जो सवाल चल रहे थे।

17
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
"क्या वह ज़िंदा है? क्या दर्द में है?"

18
00:04:37,640 --> 00:04:38,920
मैं...

19
00:04:39,000 --> 00:04:41,920
मैं तुम्हारी मदद करना चाहता था।

20
00:04:43,640 --> 00:04:44,560
मैं चाहता था...

21
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
मैं तुम्हें बताना चाहता था।

22
00:04:49,880 --> 00:04:51,200
क्या बताना चाहते थे?

23
00:04:55,600 --> 00:04:57,080
तुम्हारे बेटे को नहीं छुआ।

24
00:05:04,000 --> 00:05:07,040
तुमने कहा था कि तुम मुझे सच बताओगे।

25
00:05:07,120 --> 00:05:10,360
तुमने कहा था कि अगर मैं यहाँ आई,
तो तुम सब कुछ समझाओगे।

26
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
-मैं समझ रहा हूँ।
-नहीं।

27
00:05:13,920 --> 00:05:17,360
तुम बकवास कर रहे हो।
हम जानते हैं कि तुम ही थे।

28
00:05:17,520 --> 00:05:18,920
वे जानते हैं, तुम ही थे।

29
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
किस सबूत के आधार पर?

30
00:05:22,640 --> 00:05:25,760
तुम आइज़ैक के पीछे पड़े थे। तुम...

31
00:05:27,520 --> 00:05:30,760
तुम्हारी सारी योजनाओं में उसका नाम था।

32
00:05:31,280 --> 00:05:33,320
वह एक विशेष लड़का है।

33
00:05:33,440 --> 00:05:35,520
आखिर इसका क्या मतलब है?

34
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
लूसी, मत जाओ। प्लीज़।

35
00:05:49,320 --> 00:05:52,480
-उसे तुम्हें फँसाने मत दो।
-तुमने इसलिए हमें रोका?

36
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
-तुम आराम करो।
-मुझे जवाब चाहिए।

37
00:05:54,440 --> 00:05:56,600
कानूनन, तुम्हें वहाँ होना भी नहीं चाहिए।

38
00:05:56,680 --> 00:05:58,760
-अगर उसने कुछ किया...
-नहीं करेगा।

39
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
-अगर तुम्हें कुछ हो गया...
-नहीं होगा।

40
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
रवि, कोई बात नहीं।

41
00:06:06,120 --> 00:06:07,040
मैं ठीक हूँ।

42
00:06:10,440 --> 00:06:11,320
थोड़ा आराम कर लो।

43
00:06:12,520 --> 00:06:15,280
जब वापस अंदर जाओगी,
तो मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।

44
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
उसे अच्छा नहीं लगेगा।

45
00:06:21,360 --> 00:06:22,280
अच्छा है।

46
00:06:27,440 --> 00:06:28,400
रवि, शुक्रिया।

47
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
मैंने कुछ नहीं किया।

48
00:06:33,000 --> 00:06:34,240
तुमने मुझ पर यकीन किया।

49
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
बहुत लोग मेरा यकीन नहीं करते।

50
00:06:39,240 --> 00:06:41,200
मुझे बस... मुझे खुशी है कि तुम थे।

51
00:06:42,640 --> 00:06:45,880
मुझे खुशी है कि केस तुम्हें मिला,
न कि किसी और को।

52
00:06:54,840 --> 00:06:55,880
मुझे नहीं है।

53
00:07:05,920 --> 00:07:06,840
मिस चेंबर्स?

54
00:07:11,480 --> 00:07:12,840
नीचे चलकर बात करते हैं।

55
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
क्या मैं रिकॉर्ड कर सकता हूँ?

56
00:07:26,920 --> 00:07:29,000
हमने बाल बचाव अलर्ट सक्रिय कर दिया है।

57
00:07:29,120 --> 00:07:32,280
सुबह तक सब अखबारों में
आइज़ैक की तस्वीर होगी।

58
00:07:32,360 --> 00:07:36,800
हमने रास्ते बंद कर दिए, अधिकारी घर-घर जा
रहे हैं और स्थानीय सीसीटीवी जाँच रहे हैं।

59
00:07:36,880 --> 00:07:40,920
वह आदमी जो भी है,
वह छिप नहीं पाएगा, मैं आपसे वादा करता हूँ।

60
00:07:41,000 --> 00:07:43,640
-क्या वह...
-माफ़ करना।

61
00:07:45,440 --> 00:07:46,680
वह उसे चोट पहुँचाएगा?

62
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
इसके काम के कारण होगा। वही होना चाहिए।

63
00:07:51,720 --> 00:07:55,160
किसी पागल का बच्चा उससे
दूर हो गया होगा और वह बदला ले रहा है।

64
00:07:55,240 --> 00:07:58,000
शायद। हमारे लोग पुराने केस देख रहे हैं।

65
00:07:58,080 --> 00:08:00,880
विवाद, शिकायतें,
अगर कोई कड़ी होगी, तो हम ढूँढ लेंगे।

66
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
आप कर पाएँगे?

67
00:08:02,040 --> 00:08:05,960
क्योंकि इसका नाम उसकी दीवार पर
लिखा था और आप कुछ नहीं कर पाए।

68
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
हम लूसी चेंबर्स को ढूँढ रहे थे।

69
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
वह आपका नाम नहीं है, कागज़ों में नहीं।

70
00:08:10,600 --> 00:08:13,200
यह कोई बहाना नहीं है, बस सफ़ाई दे रहा हूँ।

71
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
हमने देर कर दी।

72
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
बता नहीं सकता कि उसके लिए कितना दुखी हूँ।

73
00:08:18,840 --> 00:08:22,880
अगर हम अगवा करने वाले को
पहचान पाएँ, तभी आइज़ैक को ढूँढ सकेंगे।

74
00:08:22,960 --> 00:08:24,520
आप उसके एक पीड़ित को जानती थीं।

75
00:08:28,680 --> 00:08:29,600
शेन फ़िशर।

76
00:08:33,240 --> 00:08:34,720
हेरोल्ड स्लेड को?

77
00:08:40,640 --> 00:08:42,040
उसे खुदकुशी कर लेनी चाहिए।

78
00:08:43,480 --> 00:08:44,400
क्या कहा?

79
00:08:45,080 --> 00:08:46,000
हेरोल्ड स्लेड।

80
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
हेरोल्ड स्लेड मर चुका है, मिस चेंबर्स।

81
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
आपका कहना है कि आप उसे जानती थीं?

82
00:08:57,240 --> 00:09:00,960
-मुझे नहीं पता।
-यह सदमे में है और आप मदद नहीं कर रहे।

83
00:09:01,040 --> 00:09:04,720
-आपको उसे ढूँढना चाहिए।
-मिस्टर स्टीवन्स, हमारे लोग ढूँढ रहे हैं।

84
00:09:04,760 --> 00:09:08,720
अगर हम संदिग्ध की पहचान कर लें,
तो सही जगह पर खोजबीन कर सकते हैं।

85
00:09:11,080 --> 00:09:12,760
क्या आपको थोड़ा आराम करना है?

86
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
अब, इन्हें पढ़ना आसान नहीं है,

87
00:09:20,880 --> 00:09:23,400
पर आइज़ैक का नाम कई बार आता है।

88
00:09:26,320 --> 00:09:28,120
मतलब, इसमें क्या लिखा है?

89
00:09:28,200 --> 00:09:31,160
हमें लगता है कि इसमें लिखा है,
"आइज़ैक असीमित है।"

90
00:09:32,360 --> 00:09:33,960
उसका क्या मतलब है?

91
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
शायद किसी धर्मग्रंथ से लिखा हो।

92
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
बाइबिल में, आइज़ैक को उनके पिता द्वारा
एक बलि की वेदी से बाँधा गया था।

93
00:09:48,120 --> 00:09:49,720
यह आइज़ैक की घड़ी है।

94
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
क्यों...

95
00:09:52,320 --> 00:09:55,640
उसके पास आइज़ैक की
घड़ी की तस्वीर क्यों है?

96
00:09:56,600 --> 00:09:58,440
आपको यकीन है, यह उसकी घड़ी है?

97
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
यह यहीं थी। यह उसके बैग में थी।

98
00:10:03,880 --> 00:10:07,600
-उसके पहने होने की संभावना नहीं है?
-नहीं, वह कभी नहीं पहनता था, है न?

99
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
यह अब काम नहीं करती।

100
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
कुछ और गायब है?

101
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
लगता तो नहीं है।

102
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
वह उसकी घड़ी क्यों ले जाएगा?

103
00:10:15,720 --> 00:10:18,320
उसका कुछ तो मतलब होगा, है न?

104
00:10:18,400 --> 00:10:22,080
अगर वह उसे चोट पहुँचाना चाहता,
तो वह वैसा कुछ नहीं ले जाता।

105
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
फिर से प्रेस कार्यालय से है।

106
00:10:27,360 --> 00:10:30,480
ठीक है, मुझे आइज़ैक की
हाल की तस्वीर चाहिए।

107
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
साफ़, एकदम स्पष्ट।

108
00:10:32,600 --> 00:10:36,480
अगर आपको ठीक लगे, तो उसका चेहरा
टीवी, सोशल मीडिया, अखबार में चाहता हूँ,

109
00:10:36,520 --> 00:10:38,880
पर बाकी सब अभी हमारे बीच ही रहेगा।

110
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
क्या मतलब?

111
00:10:40,160 --> 00:10:43,640
स्लेड, फ़िशर। हम नहीं चाहते
कि वह संबंध अभी सार्वजनिक हो।

112
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
क्यों?

113
00:10:44,880 --> 00:10:48,880
अगर आइज़ैक पर ध्यान केंद्रित रखें,
तो उसे खोजने का बेहतर मौका होगा।

114
00:10:54,160 --> 00:10:55,520
आप ठीक तो हैं?

115
00:10:57,360 --> 00:10:59,160
सिल्विया, ज़्यादा गर्म तो नहीं है?

116
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
हम क्विज़ देख रहे थे।

117
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
इन लड़कियों को कुछ नहीं पता।

118
00:11:07,720 --> 00:11:09,320
जवाब हेनरी आठवाँ है।

119
00:11:10,800 --> 00:11:12,840
देखा? बोला था न।

120
00:11:13,680 --> 00:11:15,160
तुम नहीं जानती थी।

121
00:11:15,280 --> 00:11:17,960
जब आप मीठे के लिए
तैयार हों, तो बता दीजिएगा।

122
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
-मीठे में क्या है?
-कसा हुआ सेब।

123
00:11:20,200 --> 00:11:21,160
नहीं।

124
00:11:22,480 --> 00:11:23,920
मुझे वह नहीं खाना।

125
00:11:24,080 --> 00:11:26,480
और कुछ चाहिए?

126
00:11:26,560 --> 00:11:29,200
तितली।

127
00:11:30,360 --> 00:11:31,440
नहीं।

128
00:11:33,640 --> 00:11:35,440
जवाब तितली है!

129
00:11:36,680 --> 00:11:37,960
वह नहीं जानती।

130
00:11:40,960 --> 00:11:43,920
-मैं इसे चला देती हूँ।
-नहीं, चैनल मत बदलना।

131
00:11:44,040 --> 00:11:46,160
कोई बात नहीं। बस इसे चला रही हूँ।

132
00:11:46,240 --> 00:11:50,680
हमने पूछा कि इनमें से किस कीड़े का नाम
तैरने की एक शैली भी है?

133
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
आप मच्छर कह रही हैं?

134
00:11:52,480 --> 00:11:56,640
मैं माफ़ी चाहता हूँ
क्योंकि सही जवाब तितली है।

135
00:11:57,160 --> 00:12:01,760
तो इसका मतलब है कि स्टेसी को
जैकपॉट मिला, जो अब 720 पाउंड है।

136
00:12:01,840 --> 00:12:03,600
देखा? कहा था न।

137
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
तितली।

138
00:12:07,640 --> 00:12:08,800
उसे नहीं पता था।

139
00:12:13,320 --> 00:12:18,080
बत्तीस कमेंट, दो लाइक,
एक "वाह," 14 दुखी चेहरे।

140
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
दुखी चेहरे?

141
00:12:20,440 --> 00:12:22,040
धत्, मुझे फ़ेसबुक से नफ़रत है।

142
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
तुम क्या कर रही हो?

143
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
-काम कर रही हूँ।
-सच में?

144
00:12:27,880 --> 00:12:28,720
चलो भी।

145
00:12:29,520 --> 00:12:32,280
-मैं और क्या करूँ?
-तुम सोने जा सकती हो।

146
00:12:32,360 --> 00:12:34,600
-जो भी कर रही हो, बाद में हो सकता है।
-नहीं।

147
00:12:34,680 --> 00:12:36,440
हाँ, हो सकता है। इधर आओ, लूसी।

148
00:12:36,520 --> 00:12:38,880
-चलो।
-माइक, बस करो। रुको।

149
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
मुझे नहीं पता कि क्या करूँ।

150
00:12:41,880 --> 00:12:42,920
ए, कोई बात नहीं।

151
00:12:43,280 --> 00:12:45,560
ठीक है। अच्छा।

152
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
कोई बात नहीं।

153
00:12:51,440 --> 00:12:53,120
चलो, सोने चलते हैं।

154
00:12:53,200 --> 00:12:54,080
ए।

155
00:12:57,880 --> 00:12:58,720
माइक।

156
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
-माइक।
-क्या?

157
00:13:04,920 --> 00:13:06,240
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

158
00:13:08,040 --> 00:13:09,400
हमारा बेटा लापता है।

159
00:13:10,480 --> 00:13:11,800
तो अब हमारा बेटा हो गया?

160
00:13:13,640 --> 00:13:16,160
तुम उससे प्यार नहीं करते
और न साथ समय बिताते हो।

161
00:13:16,320 --> 00:13:17,240
ठीक है। हाँ...

162
00:13:17,320 --> 00:13:19,560
नहीं। तुम यह नहीं कर सकते।

163
00:13:19,640 --> 00:13:21,320
तुम मुझे दिलासा नहीं दे सकते।

164
00:13:21,520 --> 00:13:24,400
अगर वह अभी उस दरवाज़े से
अंदर आए, तो क्या होगा?

165
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
तब क्या होगा?

166
00:13:25,480 --> 00:13:28,160
उसके गले लगोगे और उससे कहोगे कि सब ठीक है?

167
00:13:28,240 --> 00:13:30,320
लूस, मैं भी तुम्हारे जितना डरा हुआ हूँ।

168
00:13:30,440 --> 00:13:32,880
मेरी तरह नहीं।
मुझे उससे प्यार है और वह लापता है।

169
00:13:32,960 --> 00:13:37,000
और तुम्हें मुझे आगोश में लेकर यह
कहने का हक नहीं है, "ओह, चलो, सोते हैं।"

170
00:13:37,120 --> 00:13:40,240
नहीं है! मुझे तुमसे
अभी ऐसी दिलासा नहीं चाहिए!

171
00:13:40,320 --> 00:13:41,240
ठीक है।

172
00:13:41,920 --> 00:13:45,080
धत्। मैं बैठक में सो जाऊँगा।

173
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
नहीं।

174
00:13:47,800 --> 00:13:49,080
अपने घर जाओ।

175
00:13:50,960 --> 00:13:51,880
प्लीज़।

176
00:14:32,400 --> 00:14:33,320
निक?

177
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
यहाँ क्या कर रहे हो?

178
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
काम कर रहा हूँ।

179
00:14:37,760 --> 00:14:40,880
या कोशिश कर रहा हूँ।
यह बकवास चीज़ बार-बार क्रैश हो रही है।

180
00:14:40,960 --> 00:14:43,840
-तुमने सबूत कक्ष खुला छोड़ दिया।
-माफ़ करना।

181
00:14:43,920 --> 00:14:45,160
सब ठीक तो है?

182
00:14:45,240 --> 00:14:48,440
मैंने कभी तुम्हें 8:00 बजे से
पहले आते नहीं देखा।

183
00:14:49,640 --> 00:14:52,080
किसी ने बच्चा अगवा किया।
पहले 24 घंटे का दौर है।

184
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
-तुम्हें लगता है मैं सो रहा होता?
-मेरा वह मतलब नहीं था।

185
00:14:58,720 --> 00:15:01,440
बेला को नहीं लगता था
कि डिटेक्टिव बन पाऊँगा।

186
00:15:01,760 --> 00:15:04,880
कहती है कि परदों में
तो पैटर्न पकड़ नहीं पाता।

187
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
कभी-कभी लगता है कि वह सही है।

188
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
हम यहाँ तुम्हारे दिमाग पर निर्भर हैं।

189
00:15:12,520 --> 00:15:15,320
तो मुझे बताओ।
मैं यहाँ क्या समझ नहीं पा रहा?

190
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
पीड़ितों के बीच कोई कड़ी नहीं है।

191
00:15:19,320 --> 00:15:21,560
अलग अपराध, अलग मकसद।

192
00:15:21,640 --> 00:15:24,040
केस कम से कम दस साल पुराना हो सकता है।

193
00:15:24,120 --> 00:15:26,360
कोई पैटर्न नहीं है, निक। सब अराजकता है।

194
00:15:26,720 --> 00:15:29,520
अराजकता में और कुछ जोड़ने के लिए, यह लो।

195
00:15:29,760 --> 00:15:31,280
रिपोर्ट में दिखाया गया है।

196
00:15:32,320 --> 00:15:35,000
कोई खड्ड में गंदगी डाल रहा है।

197
00:15:35,080 --> 00:15:37,600
सालों से चल रहा है,
कमीना कभी पकड़ा नहीं गया।

198
00:15:37,680 --> 00:15:41,560
पर फिर कुछ सप्ताह पहले,
एक रेंजर ने एक कार देखी, हमें फ़ोन किया।

199
00:15:41,880 --> 00:15:44,480
विवरण हमारी लाल कार से मिलता है।

200
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
-केस कौन देख रहा है?
-कर्टनी और डोर्सी।

201
00:15:49,000 --> 00:15:51,120
आगे बढ़ने के लिए खास नहीं है, पर...

202
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
तुमने कहा था...

203
00:15:56,200 --> 00:16:00,120
तुमने कहा था न कि इनमें से कुछ...
इनमें से कुछ नक्शे हो सकते हैं।

204
00:16:00,640 --> 00:16:03,600
यह वाला मौजूद सड़कों से मेल खाता है।

205
00:16:03,680 --> 00:16:06,920
यह रेखा देख रहे हो?
वह खड्ड है। और छायांकन।

206
00:16:07,000 --> 00:16:07,840
खैर,

207
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
वह जंगल है, है न?

208
00:16:11,320 --> 00:16:12,640
या मुझे वैसे ही लग रहा है?

209
00:16:14,040 --> 00:16:17,120
अगर तुम्हें लग रहा है,
तो मुझे भी लग रहा है।

210
00:16:39,880 --> 00:16:42,240
माफ़ करना। पता नहीं मैं यहाँ क्यों आई।

211
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
मैंने देखा कि हमारी मुलाकात तय थी

212
00:16:48,440 --> 00:16:51,120
और मैं बस कार में बैठी और चलाने लगी।

213
00:16:51,200 --> 00:16:53,080
कोई बात नहीं।

214
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
तुम्हें पुलिस पर यकीन करना होगा। ठीक है?

215
00:16:56,680 --> 00:17:00,120
और सच कहूँ, तुम अभी आइज़ैक के लिए
सबसे अच्छा यही कर सकती हो

216
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
कि अपना ख्याल रखो।

217
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
ताकि तुम उसके लिए वहाँ रहो अगर वह...

218
00:17:07,000 --> 00:17:08,080
अगर वे उसे खोज लें।

219
00:17:08,760 --> 00:17:09,640
जब।

220
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
मुझे कुछ पता है।

221
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
हेरोल्ड स्लेड। मैं...

222
00:17:24,320 --> 00:17:27,200
मैंने उसका नाम
अखबार में पढ़ा था और मुझे यह याद है।

223
00:17:28,560 --> 00:17:31,160
मुझे पता है कि वह नाम
मेरे लिए कुछ मायने रखता है।

224
00:17:33,320 --> 00:17:35,960
या शायद तुम चाहती हो कि यह मायने रखता हो?

225
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
ऐसा मत कीजिए।
मैं यहाँ थेरेपी के लिए नहीं आई।

226
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
तो फिर किसलिए आई हो?

227
00:17:43,240 --> 00:17:46,000
तुम चाहती हो कि नाम का
कुछ मतलब हो, ताकि कुछ कर सको।

228
00:17:46,080 --> 00:17:47,400
तुम मदद कर सको।

229
00:17:48,240 --> 00:17:52,880
इस सब में कमज़ोर होना, सबसे डरावनी बात है।

230
00:17:53,800 --> 00:17:57,040
जब तुमने स्लेड का नाम सुना,
तुम संबंध महसूस करना चाहती थी,

231
00:17:57,080 --> 00:17:59,320
पर यह बस केवल डेजा वू है।

232
00:18:00,240 --> 00:18:03,640
हमारे पास दो कान, दो आँखें,
एक दायाँ दिमाग और एक बायाँ दिमाग है

233
00:18:03,720 --> 00:18:07,800
और जब दिमाग का आधा हिस्सा सूचना को
दूसरे के मुकाबले तेज़ी से संसाधित करता है,

234
00:18:07,920 --> 00:18:11,800
तो हम एक ही समय पर
उस पल को जीते और अनुभव करते हैं।

235
00:18:12,800 --> 00:18:17,760
इसलिए हमें लगता है
कि हमने वह पहले भी किया है।

236
00:18:18,280 --> 00:18:20,800
हमें लगता है कि हम
किसी अजनबी को जानते हैं।

237
00:18:22,080 --> 00:18:26,320
हेरोल्ड स्लेड के दालान में
सीढ़ियों के ऊपर एक वायलिन टँगा है।

238
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
तो मेरे दिमाग का कौन सा
हिस्सा मुझे यह बता रहा है?

239
00:18:29,880 --> 00:18:34,320
हो सकता है कि तुमने यह बात
कहीं सुनी हो या खबरों में पढ़ी हो?

240
00:18:34,440 --> 00:18:36,960
-या शायद पुलिस ने तुम्हें बताया हो।
-मैं...

241
00:18:37,040 --> 00:18:42,200
शायद यह एक और याद है, जो तुम्हारी
याददाश्त में हेरोल्ड स्लेड से जुड़ी है।

242
00:18:43,680 --> 00:18:44,720
मैं उसे जानती हूँ।

243
00:18:45,680 --> 00:18:48,920
मुझे पता है कि मैं उसे जानती हूँ।
मुझे पुलिस को बताना होगा।

244
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
क्या बताना होगा?

245
00:18:51,040 --> 00:18:53,800
लूसी, तुम्हें क्या लगता है
कि वे क्या कहेंगे?

246
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
क्या तुम सोई हो?

247
00:19:04,440 --> 00:19:07,000
तुम्हें घर जाकर आराम करना होगा।

248
00:19:08,160 --> 00:19:11,560
अगर ज़रूरत पड़े तो मैं यहाँ हूँ
और मदद में कुछ भी करूँगी।

249
00:19:14,200 --> 00:19:17,080
-टेमाज़ेपैम।
-माफ़ करना?

250
00:19:18,440 --> 00:19:21,320
कुछ साल पहले,
मैं टेमाज़ेपैम दवा लिया करती थी।

251
00:19:21,400 --> 00:19:24,520
वह भी मेरा जागना नहीं रोक सकी,

252
00:19:24,560 --> 00:19:26,880
पर इसने मुझे फिर से सही होने में मदद की।

253
00:19:30,800 --> 00:19:31,920
तुम सही हो। मैं...

254
00:19:34,320 --> 00:19:37,160
मुझे सोना चाहिए।
मुझे अपना दिमाग शांत करना होगा।

255
00:19:37,240 --> 00:19:40,080
टेमाज़ेपैम से
दिमाग शांत नहीं होगा। यकीन करो।

256
00:19:40,160 --> 00:19:42,240
तुमने कहा था कि तुम मदद कर सकती हो।

257
00:19:45,200 --> 00:19:46,080
तो, मदद करो।

258
00:20:00,560 --> 00:20:02,240
कुछ चीज़ें पुरानी हैं।

259
00:20:04,520 --> 00:20:05,440
बहुत पुरानी।

260
00:20:06,720 --> 00:20:09,920
सीरियल किलर, सीरियल कबाड़ फेंकने वाला।

261
00:20:12,440 --> 00:20:13,760
यह खुला अपराध है।

262
00:20:14,160 --> 00:20:16,920
सबसे पहले, किसी ने जंगल में
एक वॉशिंग मशीन फेंकी,

263
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
फिर कुछ लोगों को मारा,

264
00:20:18,800 --> 00:20:21,680
और फिर, बच्चों को अगवा किया।

265
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
माफ़ करना।

266
00:20:26,560 --> 00:20:30,200
जब मैंने कहा था कि कोई कड़ी नहीं थी,
तब शायद मैं गलत था।

267
00:20:31,560 --> 00:20:35,200
अगर एक कड़ी हो तो? क्या पता वही हो?

268
00:20:36,640 --> 00:20:37,800
लूसी चेंबर्स?

269
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
-वह क्लोई फ़िशर का केस देख रही है।
-हाँ।

270
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
ज़ाहिर है, आइज़ैक की माँ है।

271
00:20:42,880 --> 00:20:46,560
उसका नाम संदिग्ध की दीवार पर था
और वह शायद हेरोल्ड को जानती हो।

272
00:20:46,680 --> 00:20:48,560
उसे नहीं पता कि वह क्या जानती है।

273
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
वह अस्थिर है, जैसे तुम भी होते।

274
00:20:50,520 --> 00:20:54,640
पर अगर वह जानती है, अगर कोई कड़ी है,
तो फिर वह हर पीड़ित से जुड़ी है।

275
00:20:55,760 --> 00:20:57,280
जोना टेलर को छोड़कर।

276
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
यह क्या है? तुम मुझसे क्या
कहने की कोशिश कर रहे हो?

277
00:21:01,880 --> 00:21:05,720
कि यह उसका पुराना फ्रिज है
और वे उसके रसोई के पुराने कपड़े हैं?

278
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
-निक।
-मैं बस कह रहा हूँ।

279
00:21:08,560 --> 00:21:09,480
तुम्हें गंध आई?

280
00:21:42,000 --> 00:21:42,920
यह कुत्ता है।

281
00:21:53,280 --> 00:21:54,360
डेब्स।

282
00:21:56,320 --> 00:21:58,680
-क्या कर रही हो?
-यह हमारे साथ भी हो सकता था।

283
00:22:00,800 --> 00:22:02,400
तुमने पीछे का दरवाज़ा बंद किया?

284
00:22:06,520 --> 00:22:08,360
कोई इस घर में नहीं घुस सकता।

285
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
उन्हें मेरा सामना करना होगा।

286
00:24:34,240 --> 00:24:35,160
दफ़ा हो जाओ।

287
00:24:42,680 --> 00:24:43,960
मुझे अकेला छोड़ दो!

288
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
-सिगरेट का पैकेट देना, प्लीज़।
-कौन सा?

289
00:28:35,280 --> 00:28:36,240
फ़र्क नहीं पड़ता।

290
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
-कुल 12.10 पाउंड, मैडम।
-शुक्रिया और लाइटर।

291
00:28:41,240 --> 00:28:42,680
तुम फिर से शुरू कर रही हो?

292
00:28:44,840 --> 00:28:45,760
पहली बार।

293
00:28:58,560 --> 00:28:59,480
धत्!

294
00:29:41,000 --> 00:29:41,920
हैलो।

295
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
हैलो।

296
00:29:46,480 --> 00:29:47,560
क्या आप ठीक हैं?

297
00:29:49,440 --> 00:29:50,360
मिस चेंबर्स?

298
00:29:54,440 --> 00:29:55,960
चौबीस घंटे से ज़्यादा हो गए।

299
00:29:57,360 --> 00:29:58,280
मुझे पता है।

300
00:29:58,840 --> 00:30:02,840
हमने आपके पति से बात की थी।
कोई जानकारी नहीं है।

301
00:30:03,240 --> 00:30:04,360
कुछ भी पुख्ता नहीं।

302
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
वह मेरा पति नहीं है, अब नहीं है।

303
00:30:08,680 --> 00:30:09,600
ठीक है।

304
00:30:13,200 --> 00:30:14,680
क्या एक सवाल कर सकती हूँ?

305
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
हाँ, बिल्कुल।

306
00:30:18,280 --> 00:30:19,400
आप धार्मिक हैं?

307
00:30:25,760 --> 00:30:27,840
नहीं।

308
00:30:29,600 --> 00:30:31,120
आप किसमें यकीन रखते हैं?

309
00:30:32,880 --> 00:30:33,720
मुझे नहीं पता।

310
00:30:34,320 --> 00:30:35,720
शायद, विज्ञान।

311
00:30:37,880 --> 00:30:39,520
तर्क, पैटर्न।

312
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
बाकी चीज़ों का क्या?

313
00:30:43,600 --> 00:30:44,560
कौन सी चीज़ें?

314
00:30:49,160 --> 00:30:50,080
भूत।

315
00:30:53,680 --> 00:30:56,520
भाग्य, चमत्कार, किस्मत,

316
00:30:59,520 --> 00:31:00,440
प्यार।

317
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
मैंने भूत कभी नहीं देखा।

318
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
आपने देखा है?

319
00:31:10,640 --> 00:31:11,560
मुझे नहीं पता।

320
00:31:18,080 --> 00:31:21,000
माफ़ करना, पता है बहुत रात हो गई है।
शायद आपको जगा दिया।

321
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
न। आपने नहीं जगाया।

322
00:31:23,680 --> 00:31:26,200
अगर जगा भी देतीं,
तो कोई बात नहीं, पर नहीं जगाया।

323
00:31:29,960 --> 00:31:30,840
शुक्रिया।

324
00:31:34,760 --> 00:31:36,440
-डिटेक्टिव ढिल्लन।
-हाँ।

325
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
आपसे एक और सवाल पूछ सकती हूँ?

326
00:31:44,200 --> 00:31:47,040
क्या हेरोल्ड स्लेड की
सीढ़ियों के ऊपर एक वायलिन टँगा था?

327
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
माफ़ कीजिए, देर हो गई।

328
00:32:02,040 --> 00:32:03,720
सिल्विया, दरवाज़ा क्यों खुला है?

329
00:32:05,800 --> 00:32:06,720
सिल्विया?

330
00:32:48,840 --> 00:32:50,640
इसे बंद करने की ज़रूरत नहीं है।

331
00:32:52,960 --> 00:32:54,440
उसे शाइकोवस्की पसंद थे।

332
00:33:00,360 --> 00:33:01,920
यह बहुत सुंदर है।

333
00:33:02,440 --> 00:33:05,480
अच्छा? मैं अब भी नहीं सुन पाती।

334
00:33:08,840 --> 00:33:13,640
मैं उसके जन्मदिन पर
उसे स्वान लेक दिखाने ले जाने वाली थी।

335
00:33:14,760 --> 00:33:15,920
प्राग में।

336
00:33:16,680 --> 00:33:19,480
उसे बताए बिना
मैंने टिकट बुक कर दी थीं, पर,

337
00:33:19,600 --> 00:33:21,160
शायद उसे शक हो गया था।

338
00:33:23,000 --> 00:33:24,880
उससे कुछ नहीं छिपा सकती थी।

339
00:33:26,880 --> 00:33:29,560
आपको पता है वह कैसा था?

340
00:33:36,000 --> 00:33:38,520
-आप उसे कैसे जानती थी?
-क्या कहा?

341
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
मेरे पति ने आपके बारे में नहीं बताया।

342
00:33:42,040 --> 00:33:45,760
रोविंग क्लब। मेरा बेटा टीम में था।

343
00:33:45,840 --> 00:33:50,320
हम अंतिम संस्कार में नहीं आ सके,
तो मैं बस संवेदना व्यक्त करना चाहती थी।

344
00:33:52,800 --> 00:33:54,280
आपके बेटे का क्या नाम है?

345
00:33:56,440 --> 00:33:59,240
-आइज़ैक।
-आइज़ैक।

346
00:34:00,560 --> 00:34:02,240
और वह रोविंग क्लब में है?

347
00:34:02,840 --> 00:34:06,160
वह था। वह हुआ करता था। हम चले गए।

348
00:34:06,640 --> 00:34:08,520
सच में? कब?

349
00:34:08,600 --> 00:34:09,680
पिछले साल।

350
00:34:17,360 --> 00:34:20,160
मुझे वाकई शर्म आ रही है।
मैं बाथरूम जा सकती हूँ?

351
00:34:21,120 --> 00:34:22,840
हाँ, बिल्कुल।

352
00:34:22,920 --> 00:34:24,440
-माफ़ कीजिए।
-कोई बात नहीं।

353
00:34:25,160 --> 00:34:27,600
ऊपर, दायीं ओर तीसरा।

354
00:34:27,640 --> 00:34:28,840
ठीक है।

355
00:36:10,840 --> 00:36:13,680
शाइकोवस्की
आदमी और उसका संगीत

356
00:36:25,680 --> 00:36:26,600
खुल गया

357
00:36:43,200 --> 00:36:44,880
चार्ज सर्टिफ़िकेट

358
00:36:45,440 --> 00:36:47,120
टर्नपाइक हाउस, पेंटमूर लेन,
नॉर्थ टैमफ़ोर्ड वीए23 बीजेके

359
00:37:06,560 --> 00:37:08,840
कुत्ते का नाम माइलो था, डोबरमैन।

360
00:37:09,640 --> 00:37:12,120
फोरेंसिक ने बताया
कि शायद उस पर गाड़ी चढ़ी थी।

361
00:37:12,160 --> 00:37:14,200
मालिकों को कुछ नहीं पता।

362
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
बस इतना कि वह कुछ दिनों से लापता था।

363
00:37:16,800 --> 00:37:19,120
उससे अलग, कुछ भी असाधारण नहीं है।

364
00:37:19,440 --> 00:37:22,120
आप जानते हैं, हमने कुछ हफ़्ते
पहले निसान ज़ब्त की थी,

365
00:37:22,160 --> 00:37:24,480
जिसका टायर पंक्चर था और पहिया मुड़ा हुआ।

366
00:37:24,560 --> 00:37:27,840
हमें यह मानना होगा
कि संदिग्ध के पास कोई दूसरा वाहन है।

367
00:37:27,920 --> 00:37:32,840
तो पहली प्राथमिकता नई कार की
पहचान करना है, ताकि उसे खोज सकें।

368
00:37:33,840 --> 00:37:36,640
जहाँ कुत्ता मिला है,
वहाँ हमने कुछ कैमरे छिपाए हैं।

369
00:37:36,760 --> 00:37:40,600
सिद्धांत यह है कि वह
आता-जाता रहता है, तो वह वापस आएगा।

370
00:37:41,480 --> 00:37:42,400
मिस चेंबर्स।

371
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
यह लिख लीजिए।

372
00:37:44,640 --> 00:37:47,960
टर्नपाइक हाउस,
पेंटमूर लेन, नॉर्थ टैमफ़ोर्ड।

373
00:37:48,040 --> 00:37:51,160
मुझे लगता है
कि हेरोल्ड स्लेड का एक छद्म नाम था

374
00:37:51,200 --> 00:37:54,000
और उसका इस्तेमाल
यहाँ एक संपत्ति खरीदने में किया था।

375
00:37:54,480 --> 00:37:57,160
मैं आपको दस्तावेज़ की
कुछ तस्वीर भेज रही हूँ।

376
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
कौन से दस्तावेज़? आप कहाँ हैं?

377
00:37:59,640 --> 00:38:01,000
वे उसकी तिजोरी में थे।

378
00:38:01,560 --> 00:38:02,480
उसकी तिजोरी में?

379
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
मुझे कोड 1812 पता था। वह 1812 था।

380
00:38:06,040 --> 00:38:07,400
ओवरचर की तरह।

381
00:38:07,480 --> 00:38:10,120
माफ़ कीजिए। समझ में
नहीं आ रहा कि क्या बता रही हैं।

382
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
उसे खुदकुशी करनी चाहिए थी।

383
00:38:15,480 --> 00:38:17,520
किसे? किसे खुदकुशी करनी चाहिए थी?

384
00:38:17,600 --> 00:38:20,600
स्लेड के कुछ राज़ थे।
देखिए, मुझे नहीं पता यह क्या है।

385
00:38:20,640 --> 00:38:22,880
बस पता है कि यह अहम है।

386
00:38:23,680 --> 00:38:26,040
टर्नपाइक हाउस, पेंटमूर लेन।

387
00:38:26,960 --> 00:38:28,520
आपसे वहीं मिलती हूँ, ठीक है?

388
00:38:30,960 --> 00:38:31,800
हैलो?

389
00:38:31,880 --> 00:38:32,760
टर्नपाइक

390
00:38:32,880 --> 00:38:36,320
-आप वहाँ से दूर ही रहिएगा।
-आपको पता मिल गया?

391
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
-हाँ।
-मुझे वापस बताइए।

392
00:38:39,040 --> 00:38:41,560
टर्नपाइक हाउस,
पेंटमूर लेन, नॉर्थ टैमफ़ोर्ड।

393
00:38:41,640 --> 00:38:43,040
अच्छा है। वहीं जा रही हूँ।

394
00:38:43,120 --> 00:38:44,840
नहीं, आप नहीं जाएँगी। बात सुनिए।

395
00:38:44,920 --> 00:38:48,360
आप शांत हो जाइए,
घर जाइए और हमें हमारा काम करने दीजिए।

396
00:38:49,800 --> 00:38:50,840
धत्।

397
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
एलन, क्या हुआ?

398
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
क्या? क्या मतलब? वह कहाँ हैं?

399
00:39:10,320 --> 00:39:12,520
धत्। आज नहीं।

400
00:39:14,520 --> 00:39:16,840
एलन, मेरी बात सुनो।

401
00:39:17,400 --> 00:39:19,640
न, पुलिस को फ़ोन करने की ज़रूरत नहीं है।

402
00:39:21,120 --> 00:39:23,080
क्योंकि पता है, वह कहाँ जा रही हैं।

403
00:39:32,480 --> 00:39:33,400
माँ।

404
00:39:36,600 --> 00:39:38,160
आप यहाँ क्या कर रही हैं?

405
00:39:38,200 --> 00:39:39,480
भगवान, आप तो ठंडी हैं।

406
00:39:44,680 --> 00:39:46,400
आपको वापस चलना होगा, ठीक है?

407
00:39:46,480 --> 00:39:47,640
क्या आप मेरे साथ आएँगी?

408
00:39:48,360 --> 00:39:50,760
भगवान, मैं आज यह नहीं कर सकती।
नहीं कर सकती।

409
00:39:51,600 --> 00:39:54,760
अगर आप अंदर नहीं रह सकतीं,
तो आपको कहीं और रहना होगा।

410
00:39:54,880 --> 00:39:55,960
आप समझ रही हैं?

411
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
मैं अब आपके पीछे यहाँ नहीं आने वाली।

412
00:39:59,920 --> 00:40:01,480
तुम मेरी बेटी जैसी लग रही हो।

413
00:40:03,840 --> 00:40:04,880
हाँ, पता है।

414
00:40:06,160 --> 00:40:08,000
टीवी पर तुम ही थी।

415
00:40:09,040 --> 00:40:10,600
उन लड़कियों की बात कर रही थी।

416
00:40:12,200 --> 00:40:14,320
माँ, प्लीज़, चलिए कार में चलते हैं।

417
00:40:14,400 --> 00:40:15,760
मुझे लगता है

418
00:40:17,560 --> 00:40:19,840
कि तुम बहुत अच्छी इंसान होगी।

419
00:40:22,360 --> 00:40:23,600
तुम मेरी साथ बैठोगी?

420
00:40:24,960 --> 00:40:26,160
और भूतों को देखोगी।

421
00:40:35,880 --> 00:40:37,840
यहाँ क्यों? आप यहाँ क्यों आईं?

422
00:40:41,320 --> 00:40:42,320
बहुत ख़ूबसूरत है।

423
00:40:46,400 --> 00:40:47,320
हाँ।

424
00:40:52,560 --> 00:40:53,920
अरे, मेरी जान।

425
00:40:55,200 --> 00:40:56,480
रोओ मत।

426
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
क्या हुआ?

427
00:41:02,080 --> 00:41:03,160
तुम मुझे बता सकती हो।

428
00:41:08,600 --> 00:41:10,400
कोई आइज़ैक को उठा ले गया।

429
00:41:12,200 --> 00:41:13,160
वह जा चुका है।

430
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
आइज़ैक कौन है?

431
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
मेरा बेटा!

432
00:41:18,160 --> 00:41:20,160
माँ, वे मेरे बेटे को ले गए।

433
00:41:22,160 --> 00:41:24,760
कोई बात नहीं। तुम उसे ढूँढ लोगी।

434
00:41:25,960 --> 00:41:27,200
तुमने हार नहीं मानी।

435
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
तुमने टीवी पर

436
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
यही कहा था।

437
00:41:37,640 --> 00:41:39,200
तुम्हें याद है, है न?

438
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
मैं कभी टीवी पर नहीं आई, माँ।

439
00:42:00,080 --> 00:42:03,080
-मैं नहीं जाना चाहती।
-मुझे पता है।

440
00:42:06,520 --> 00:42:07,640
पर हमें जाना होगा।

441
00:42:09,560 --> 00:42:10,520
और माफ़ कर दीजिए।

442
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
आप तैयार हैं?

443
00:42:25,400 --> 00:42:26,320
मैं लगा सकती हूँ।

444
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
थोड़ा ताप लीजिए।

445
00:42:36,160 --> 00:42:37,560
यह बहुत अच्छा है।

446
00:42:39,320 --> 00:42:40,440
क्या हम घर जा रहे हैं?

447
00:42:43,880 --> 00:42:44,800
अभी नहीं।

448
00:42:50,880 --> 00:42:52,600
इस तरह की जगह कौन खरीदता है?

449
00:42:53,000 --> 00:42:53,840
खैर,

450
00:42:55,520 --> 00:42:57,120
इसे मरम्मत की बहुत ज़रूरत है।

451
00:42:58,160 --> 00:43:01,000
अगर इसे गिरा दें,
फिर मरम्मत करें, तो अच्छा होगा।

452
00:43:01,600 --> 00:43:04,920
अगर समय और पैसा हो,
तो इससे लाभ कमा सकते हैं।

453
00:43:07,160 --> 00:43:09,640
ज़ाहिर है,
नकली नाम की बात समझ में नहीं आ रही।

454
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
अगर यह स्लेड का था,
तो किसी को पता नहीं था,

455
00:43:12,640 --> 00:43:13,680
उसकी बीवी को भी नहीं।

456
00:43:14,160 --> 00:43:15,760
मेरे पास बैनामे की तस्वीरें हैं।

457
00:43:15,840 --> 00:43:18,280
अगर हम इसे केस से जोड़ दें, तो हमें वारंट

458
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
मिल सकता है।

459
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
-अब भी वारंट चाहिए?
-निक।

460
00:43:25,800 --> 00:43:27,120
परिसर असुरक्षित था।

461
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
तुरंत जोखिम भी हो सकता है।

462
00:43:31,360 --> 00:43:32,520
उचित कारण हैं।

463
00:43:40,160 --> 00:43:41,800
मैं ऊपर देखता हूँ।

464
00:44:20,320 --> 00:44:21,640
कुछ मिला?

465
00:44:22,520 --> 00:44:24,640
-फ्लुरेन।
-फ्लुरेन?

466
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
फ्लुरेन क्या है?

467
00:44:27,800 --> 00:44:28,760
बेहोश करने वाली।

468
00:44:30,400 --> 00:44:34,280
-ऊपर कुछ मिला?
-नहीं। बस कुछ चूहे हैं।

469
00:44:36,200 --> 00:44:39,360
कहते हैं कि आप कभी भी
चूहों से छह फ़िट से दूर नहीं होते।

470
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
तुम मकड़ियों की बात सोच रहे हो।

471
00:44:47,360 --> 00:44:50,080
-अच्छा?
-यह एक आम गलतफ़हमी है।

472
00:44:53,280 --> 00:44:54,960
चूहे ज़्यादा बच्चे नहीं करते।

473
00:44:57,360 --> 00:44:59,400
तुम कितनी बार देखते हो?

474
00:45:04,040 --> 00:45:04,960
निक?

475
00:45:17,440 --> 00:45:18,360
निक?

476
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
यह लड़के की घड़ी है।

477
00:45:45,560 --> 00:45:47,080
मैं पहले भी यहाँ आ चुकी हूँ।

478
00:45:49,200 --> 00:45:50,400
हम कहाँ हैं?

479
00:45:54,080 --> 00:45:56,600
कोई बात नहीं, माँ। बस कार में ही रहिएगा।

480
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
तो तुम क्या करना चाहते हो?

481
00:46:23,040 --> 00:46:23,960
विभाग को बताओ।

482
00:46:24,480 --> 00:46:27,040
फॉरेंसिक, डॉग यूनिट, सबको यहाँ बुलाओ।

483
00:46:27,120 --> 00:46:28,800
पक्का यह ठीक रहेगा।

484
00:46:28,880 --> 00:46:31,960
अगर वह लड़के को यहाँ लेकर आया था,
तो शायद वह वापस आए।

485
00:46:34,120 --> 00:46:35,040
मिस चेंबर्स?

486
00:46:35,920 --> 00:46:37,160
क्या मिला?

487
00:46:37,480 --> 00:46:38,840
आपको यहाँ नहीं होना चाहिए।

488
00:46:39,360 --> 00:46:41,120
मुझे बताइए, आपको क्या मिला?

489
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
मैं चाहता हूँ कि आप घर जाएँ।

490
00:46:42,920 --> 00:46:44,920
मुझे दिखाइए। मुझे मत छुइए।

491
00:46:47,720 --> 00:46:49,080
हे भगवान।

492
00:46:54,040 --> 00:46:55,200
वह कहाँ है?

493
00:46:55,480 --> 00:46:56,400
फ़ोन करो।

494
00:46:58,760 --> 00:46:59,760
चलिए, बाहर चलते हैं।

495
00:47:02,320 --> 00:47:04,520
आइज़ैक। आइज़ैक!

496
00:47:05,920 --> 00:47:07,080
मिस चेंबर्स।

497
00:47:07,160 --> 00:47:09,120
-आइज़ैक।
-हमने जगह की तलाशी ले ली।

498
00:47:09,200 --> 00:47:11,680
-यहाँ कोई नहीं है।
-वहाँ क्या है?

499
00:47:12,640 --> 00:47:14,480
-कहाँ?
-वहाँ।

500
00:47:43,280 --> 00:47:44,400
हटाने में मदद कीजिए।

501
00:47:57,720 --> 00:47:59,560
आपको कैसे पता था कि यह यहाँ है?

502
00:48:02,840 --> 00:48:03,880
मैं...

503
00:48:23,200 --> 00:48:27,040
हमें कम से कम दो से तीन खोजी टीमें
और एक डॉग यूनिट चाहिए।

504
00:48:27,960 --> 00:48:29,720
लगता है कि लड़का यहीं पर था।

505
00:48:30,760 --> 00:48:36,280
हाँ। जल्द से जल्द।

506
00:48:37,560 --> 00:48:38,400
हाँ।

507
00:49:58,320 --> 00:49:59,360
हे भगवान!

508
00:50:06,520 --> 00:50:08,120
मिस चेंबर्स, ऊपर जाइए।

509
00:50:17,400 --> 00:50:20,800
लूसी! अभी ऊपर जाओ।

510
00:50:21,800 --> 00:50:24,040
डिटेक्टिव होलनेस को भेजो। उससे कहो...

511
00:50:25,160 --> 00:50:26,760
उससे नीचे आने को कहो।

512
00:51:13,640 --> 00:51:14,720
तुम्हें देख सकती हूँ।

513
00:51:20,600 --> 00:51:23,880
यहाँ हो, तुम मुझे मिल गए।

514
00:51:27,600 --> 00:51:29,320
मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए।

515
00:51:32,160 --> 00:51:33,520
मुझे भी नहीं।

516
00:51:39,680 --> 00:51:40,600
मुझे भी नहीं।

517
00:51:45,480 --> 00:51:46,360
आओ।

518
00:51:48,800 --> 00:51:49,720
चलो।

519
00:51:52,840 --> 00:51:53,760
बहुत अच्छे।

520
00:52:23,400 --> 00:52:24,440
वह रही।

521
00:53:32,920 --> 00:53:35,040
डिटेक्टिव ढिल्लन, आप अच्छे लग रहे हैं।

522
00:53:46,360 --> 00:53:47,600
वह बचकर कैसे निकला?

523
00:53:48,560 --> 00:53:49,520
आइज़ैक?

524
00:53:51,000 --> 00:53:53,080
वह तुम्हारे पास था और उसे भागने दिया।

525
00:53:55,880 --> 00:53:58,400
देखो, यही मुझे परेशान
कर रहा है, मिस्टर शेपर्ड।

526
00:53:59,360 --> 00:54:01,920
तुमने बताया
कि जो करते हो, उसमें तुम महारथी हो।

527
00:54:03,400 --> 00:54:06,000
-पर अगर तुम बच्चों को उठाते हो...
-ऐसा नहीं है।

528
00:54:07,120 --> 00:54:09,280
-आम तौर पर नहीं।
-आम तौर पर नहीं?

529
00:54:09,920 --> 00:54:11,840
शायद हर दस साल में एक बार?

530
00:54:16,880 --> 00:54:18,680
जोना टेलर को क्या हुआ था?

531
00:54:19,840 --> 00:54:20,760
क्या वह ज़िंदा है?

532
00:54:21,680 --> 00:54:22,920
मुझे पूरी उम्मीद है।

533
00:54:24,400 --> 00:54:25,760
तुम उसे कहाँ लेकर गए?

534
00:54:29,840 --> 00:54:32,680
मुझे चार खून के लिए पकड़ा है,
पूरा जीवन जेल में कटेगा,

535
00:54:33,840 --> 00:54:35,920
कबूल करके मेरा क्या फ़ायदा होगा?

536
00:54:40,480 --> 00:54:41,800
अपने अंतरात्मा साफ़ करो।

537
00:54:41,880 --> 00:54:43,320
मेरी अंतरात्मा काली है।

538
00:54:44,600 --> 00:54:46,040
उसे कुछ नहीं बदल सकता।

539
00:54:47,440 --> 00:54:49,920
जो तुम जानना चाहते हो,
मैं वह बताने नहीं आया।

540
00:54:50,640 --> 00:54:54,040
जो तुम्हें जानना चाहिए,
मैं बस वह बताने आया हूँ।

541
00:54:56,480 --> 00:54:57,920
हमें क्या जानना चाहिए?

542
00:54:59,240 --> 00:55:01,480
जिस दिन आइज़ैक गायब हुआ, मैं वहीं था।

543
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
तुम जानती हो।

544
00:55:04,920 --> 00:55:06,240
मैं तुम्हें देख रहा था।

545
00:55:08,320 --> 00:55:10,440
मैंने तुमने दूसरी चाबी छिपाते देखा था।

546
00:55:10,600 --> 00:55:13,480
मैं अंदर गया। लड़के के कमरे की तलाशी ली।

547
00:55:14,440 --> 00:55:15,600
क्यों?

548
00:55:16,080 --> 00:55:17,120
शोध के लिए।

549
00:55:18,440 --> 00:55:20,000
तुम क्या ढूँढ रहे थे?

550
00:55:20,880 --> 00:55:22,080
पुष्टि कर रहा था।

551
00:55:24,480 --> 00:55:25,560
और वह मुझे मिल गया।

552
00:55:32,040 --> 00:55:35,400
फिर तुम्हारा पूर्व पति आया,
रसोई में एक गिलास तोड़ा।

553
00:55:39,960 --> 00:55:42,320
मैं तुम्हारे और आइज़ैक के
आने से पहले निकल गया।

554
00:55:43,120 --> 00:55:44,320
पर मैं करीब ही रहा।

555
00:55:45,320 --> 00:55:46,680
मैंने तुम्हारा झगड़ा सुना।

556
00:55:47,800 --> 00:55:49,000
तो बताओ तुमने क्या देखा।

557
00:55:54,720 --> 00:55:55,640
जो मैंने देखा...

558
00:55:57,000 --> 00:55:59,320
अगर तुम आइज़ैक को
नहीं ले गए थे, तो कौन ले गया?

559
00:56:03,680 --> 00:56:04,600
कोई नहीं।

560
00:56:05,920 --> 00:56:06,800
कोई नहीं?

561
00:56:09,000 --> 00:56:11,200
मुझे नहीं लगता
कि कोई भी लड़के को लेकर गया।

562
00:56:13,280 --> 00:56:15,960
खैर, वह हवा में तो गायब
नहीं हो गया था, है न?

563
00:56:17,920 --> 00:56:19,880
इस बारे में कुछ पक्का नहीं पता।

564
00:56:55,200 --> 00:56:57,880
घर अब तक नहीं गिरा, तो यह बड़ी बात है।

565
00:56:57,960 --> 00:57:00,240
-यह सहारा देने वाली दीवार नहीं।
-देखते हैं।

566
00:57:03,080 --> 00:57:04,600
नहीं, यह अच्छी लग रही है, जान।

567
00:57:06,320 --> 00:57:08,520
चियर्स। कल अटारी बनाऊँगा।

568
00:57:09,720 --> 00:57:11,280
-तुम संजीदा नहीं हो?
-क्या?

569
00:57:12,200 --> 00:57:14,000
तुम एक मिनट भी चैन से नहीं बैठ सकते?

570
00:57:14,720 --> 00:57:16,320
अभी मैं क्या कर रहा हूँ?

571
00:57:23,840 --> 00:57:24,840
क्या हुआ, बच्चे?

572
00:57:30,760 --> 00:57:31,920
ली, क्या?

573
00:57:35,000 --> 00:57:36,480
मेरेडिथ को नीचे ले जाओ।

574
00:57:37,400 --> 00:57:38,240
चलो, बच्चे।

575
00:57:38,720 --> 00:57:40,360
उसे यहाँ नहीं होना चाहिए।

576
00:58:44,760 --> 00:58:46,760
संवाद अनुवादक तुषार

577
00:58:46,840 --> 00:58:48,840
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी