1
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
ELADVA

2
00:02:27,440 --> 00:02:28,720
Isaac?

3
00:02:32,320 --> 00:02:33,440
Isaac!

4
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
Mi a baj?

5
00:02:41,880 --> 00:02:43,160
-Isaac eltűnt.
-Micsoda?

6
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
Valaki járt a házban!

7
00:02:57,280 --> 00:02:58,200
Isaac!

8
00:04:03,360 --> 00:04:09,200
AZ ÖRDÖG ÓRÁJA

9
00:04:13,440 --> 00:04:15,640
Sajnálom, hogy ezt át kellett élnie.

10
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
Az utcán állva
a fia nevét kellett kiabálnia.

11
00:04:20,520 --> 00:04:21,600
Maga még ott volt akkor?

12
00:04:23,520 --> 00:04:25,040
Aggódtam önért.

13
00:04:26,880 --> 00:04:30,000
Egy gyermek elvesztésétől való
félelemhez semmi sem fogható.

14
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
Ezek a gondolatok cikáztak a fejében:

15
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
"Életben van? Fájdalmai vannak?"

16
00:04:37,640 --> 00:04:38,920
Én...

17
00:04:39,000 --> 00:04:41,920
segíteni akartam magának.

18
00:04:43,640 --> 00:04:44,560
Én...

19
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
el akartam mondani magának.

20
00:04:49,880 --> 00:04:51,200
Mit?

21
00:04:55,600 --> 00:04:57,080
Soha nem nyúltam a fiához.

22
00:05:04,000 --> 00:05:07,040
Azt mondta, elmondja nekem az igazságot.

23
00:05:07,120 --> 00:05:10,360
Azt mondta,
ha idejövök, mindent elmagyaráz.

24
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
-Épp magyarázok.
-Nem.

25
00:05:13,920 --> 00:05:17,360
Marhaság! Tudjuk, hogy maga tette.

26
00:05:17,520 --> 00:05:18,920
Tudják, hogy maga tette.

27
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
Milyen bizonyíték alapján?

28
00:05:22,640 --> 00:05:25,760
Maga Isaac megszállottja volt. Maga...

29
00:05:27,520 --> 00:05:30,760
A tervei tele voltak a fiam nevével.

30
00:05:31,280 --> 00:05:33,320
Ő egy különleges fiú.

31
00:05:33,440 --> 00:05:35,520
Mi a faszt jelent ez?

32
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
Lucy, ne menjen ki, kérem!

33
00:05:49,320 --> 00:05:52,480
-Ne hagyja, hogy csőbe húzza!
-Ezért szakított minket félbe?

34
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
-Tartson szünetet!
-Választ akarok.

35
00:05:54,440 --> 00:05:56,600
Jogilag bent sem lehetne.

36
00:05:56,680 --> 00:05:58,760
-Ha megpróbál valamit...
-Nem fog.

37
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
-Ha valami történik magával...
-Nem fog.

38
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
Semmi baj, Ravi.

39
00:06:06,120 --> 00:06:07,040
Jól vagyok.

40
00:06:10,440 --> 00:06:11,320
Várjon kicsit!

41
00:06:12,520 --> 00:06:15,280
Amikor visszamegy, magával megyek.

42
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
Az nem fog tetszeni neki.

43
00:06:21,360 --> 00:06:22,280
Jó.

44
00:06:27,440 --> 00:06:28,400
Köszönöm, Ravi!

45
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
Nem csináltam semmit.

46
00:06:33,000 --> 00:06:34,240
Megbízott bennem.

47
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
Nem sokan tették volna.

48
00:06:39,240 --> 00:06:41,200
Én csak örülök, hogy maga az.

49
00:06:42,640 --> 00:06:45,880
Örülök, hogy maga kapta
ezt az ügyet, és nem valaki más.

50
00:06:54,840 --> 00:06:55,880
Én nem.

51
00:07:05,920 --> 00:07:06,840
Miss Chambers?

52
00:07:11,480 --> 00:07:12,840
Beszéljünk odalent!

53
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
Nem bánják, ha felveszem?

54
00:07:26,920 --> 00:07:29,000
Aktiváltuk a gyermekmentő riasztást.

55
00:07:29,120 --> 00:07:32,280
Holnap reggelre
minden újság címlapján Isaac képe lesz.

56
00:07:32,360 --> 00:07:36,800
Lezártuk az utakat, a rendőrök házalnak,
és ellenőrizzük a térfigyelő kamerákat.

57
00:07:36,880 --> 00:07:40,920
Bárki is ez az ember,
ígérem, nem tud elrejtőzni.

58
00:07:41,000 --> 00:07:43,640
-Bántani...
-Tessék?

59
00:07:45,440 --> 00:07:46,680
Bántani fogja a fiamat?

60
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
Lefogadom, hogy a munkája miatt.

61
00:07:51,720 --> 00:07:55,160
Valami őrültnek
elvették a gyerekét, és így áll bosszút.

62
00:07:55,240 --> 00:07:58,000
Lehet. A kollégák megvizsgálják
a régebbi ügyeket.

63
00:07:58,080 --> 00:08:00,880
Vitákat, sérelmeket.
Ha van kapcsolat, megtaláljuk.

64
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Valóban?

65
00:08:02,040 --> 00:08:05,960
Lucy neve fel volt írva
a tettes falára, de nem csináltak semmit.

66
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
Lucy Chamberst kerestük.

67
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
Papíron önt nem így hívják.

68
00:08:10,600 --> 00:08:13,200
Ez nem mentség, csak magyarázat.

69
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
Elkéstünk.

70
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
Nem tudom elmondani, mennyire sajnálom.

71
00:08:18,840 --> 00:08:22,880
A legjobb esélyünk, hogy megtaláljuk
Isaacet az, ha azonosítjuk az elrablóját.

72
00:08:22,960 --> 00:08:24,520
Ön ismerte az egyik áldozatát.

73
00:08:28,680 --> 00:08:29,600
Shane Fishert.

74
00:08:33,240 --> 00:08:34,720
Mi a helyzet Harold Slade-del?

75
00:08:40,640 --> 00:08:42,040
Meg kellene ölnie magát.

76
00:08:43,480 --> 00:08:44,400
Hogy mondta?

77
00:08:45,080 --> 00:08:46,000
Harold Slade-nek.

78
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
Harold Slade meghalt, Miss Chambers.

79
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
Azt mondja, ismerte őt?

80
00:08:57,240 --> 00:09:00,960
-Nem tudom.
-Sokkos állapotban van. Ez nem segít.

81
00:09:01,040 --> 00:09:04,720
-A fiúnkat kellene keresnie!
-A kollégák keresik, Mr. Stevens.

82
00:09:04,760 --> 00:09:08,720
Ha azonosítjuk a gyanúsítottat,
biztosíthatjuk, hogy jó helyen keressék.

83
00:09:11,080 --> 00:09:12,760
Tartsunk szünetet?

84
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
Nem könnyű elolvasni ezeket,

85
00:09:20,880 --> 00:09:23,400
de Isaac neve többször is szerepel rajtuk.

86
00:09:26,320 --> 00:09:28,120
Mi van ideírva?

87
00:09:28,200 --> 00:09:31,160
Szerintünk az, hogy
"Isaac el van oldozva".

88
00:09:32,360 --> 00:09:33,960
Ez mit jelenthet?

89
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
Lehet, hogy a szentírást idézi.

90
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
A Bibliában Izsákot az apja
egy áldozati oltárhoz kötözte.

91
00:09:48,120 --> 00:09:49,720
Ez Isaac órája.

92
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
Miért...

93
00:09:52,320 --> 00:09:55,640
Miért rajzolta le Isaac óráját?

94
00:09:56,600 --> 00:09:58,440
Biztos, hogy ez az ő órája?

95
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
Itt volt, ebben a táskában.

96
00:10:03,880 --> 00:10:07,600
-Nincs rá esély, hogy a fia épp viselte?
-Nem, soha nem hordta.

97
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
Már nem jár.

98
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
Hiányzik még valami?

99
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
Nem látok semmit.

100
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
Miért vinné el az óráját?

101
00:10:15,720 --> 00:10:18,320
Ez biztos, hogy jelent valamit.

102
00:10:18,400 --> 00:10:22,080
Ha csak bántani akarná,
nem vinne el ilyen dolgot.

103
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
Megint a sajtóiroda hív.

104
00:10:27,360 --> 00:10:30,480
Szükségem van
egy friss fényképre Isaacről.

105
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
Tiszta, nagy felbontásúra.

106
00:10:32,600 --> 00:10:36,480
Ha beleegyeznek, megjeleníteném az arcát
a tévében, az interneten és a lapokban.

107
00:10:36,520 --> 00:10:38,880
Egyelőre minden más maradjon köztünk!

108
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
Ezt hogy érti?

109
00:10:40,160 --> 00:10:43,640
Nem akarjuk, hogy kiderüljön
a Slade-del és Fisherrel való kapcsolat.

110
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
Miért?

111
00:10:44,880 --> 00:10:48,880
Ha a történetet Isaacre összpontosítjuk,
nagyobb eséllyel a nyomára juthatunk.

112
00:10:54,160 --> 00:10:55,520
Jól van?

113
00:10:57,360 --> 00:10:59,160
Sylvia, nem lett túl forró?

114
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
A vetélkedőt nézzük.

115
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Ezek a lányok fogalmatlanok.

116
00:11:07,720 --> 00:11:09,320
VIII. Henrik a megfejtés.

117
00:11:10,800 --> 00:11:12,840
Látod? Mondtam.

118
00:11:13,680 --> 00:11:15,160
Te nem tudtad.

119
00:11:15,280 --> 00:11:17,960
Szóljon, ha vihetem a desszertet!

120
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
-Mi a desszert?
-Almás morzsasüti.

121
00:11:20,200 --> 00:11:21,160
Fúj!

122
00:11:22,480 --> 00:11:23,920
Ezt most kihagyom.

123
00:11:24,080 --> 00:11:26,480
Van még szüksége valamire,
amíg itt vagyok?

124
00:11:26,560 --> 00:11:29,200
Pillangó.

125
00:11:30,360 --> 00:11:31,440
Nem!

126
00:11:33,640 --> 00:11:35,440
Pillangó a megoldás!

127
00:11:36,680 --> 00:11:37,960
Nem tudja!

128
00:11:40,960 --> 00:11:43,920
-Bekapcsolom önnek.
-Ne válts csatornát!

129
00:11:44,040 --> 00:11:46,160
Semmi baj, csak bekapcsolom.

130
00:11:46,240 --> 00:11:50,680
Azt kérdeztük,
melyik rovar neve egy úszásnem neve is.

131
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
Azt mondja, a szúnyogé?

132
00:11:52,480 --> 00:11:56,640
Attól tartok, a jó válasz a pillangó.

133
00:11:57,160 --> 00:12:01,760
Ami azt jelenti, Stacy viszi el
a főnyereményt, ami már 720 font.

134
00:12:01,840 --> 00:12:03,600
Látod? Megmondtam.

135
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Pillangó.

136
00:12:07,640 --> 00:12:08,800
Ő nem tudta.

137
00:12:13,320 --> 00:12:18,080
Harminckét hozzászólás, két kedvelés,
egy "Hűha" és 14 szomorú arc.

138
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
Szomorú arc?

139
00:12:20,440 --> 00:12:22,040
Baszki, utálom a Facebookot.

140
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
Mit csinálsz?

141
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
-Dolgozom.
-Komolyan?

142
00:12:27,880 --> 00:12:28,720
Ugyan már!

143
00:12:29,520 --> 00:12:32,280
-Mi mást kellene csinálnom?
-Lefeküdhetsz.

144
00:12:32,360 --> 00:12:34,600
-Bármit is csinálsz, várhat.
-Nem.

145
00:12:34,680 --> 00:12:36,440
De igen. Gyere ide, Lucy!

146
00:12:36,520 --> 00:12:38,880
-Gyere!
-Fejezd be, Mike!

147
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
Nem tudom, mit csináljak.

148
00:12:41,880 --> 00:12:42,920
Semmi baj!

149
00:12:43,280 --> 00:12:45,560
Minden rendben. Jól van.

150
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Semmi baj!

151
00:12:51,440 --> 00:12:53,120
Gyere, feküdjünk le!

152
00:12:53,200 --> 00:12:54,080
Hé!

153
00:12:57,880 --> 00:12:58,720
Mike!

154
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
-Mike!
-Mi az?

155
00:13:04,920 --> 00:13:06,240
Mit csinálsz itt?

156
00:13:08,040 --> 00:13:09,400
Eltűnt a fiúnk.

157
00:13:10,480 --> 00:13:11,800
Szóval már a mi fiúnk?

158
00:13:13,640 --> 00:13:16,160
Nem szereted őt, és időt se töltesz vele.

159
00:13:16,320 --> 00:13:17,240
Oké. Igen...

160
00:13:17,320 --> 00:13:19,560
Nem! Nem kell ezt csinálnod!

161
00:13:19,640 --> 00:13:21,320
Nem kell vigasztalnod engem!

162
00:13:21,520 --> 00:13:24,400
Mi lesz, ha most besétál azon az ajtón?

163
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
Mi lesz akkor?

164
00:13:25,480 --> 00:13:28,160
Megöleled, és azt mondod neki, semmi baj?

165
00:13:28,240 --> 00:13:30,320
Ugyanúgy félek, mint te.

166
00:13:30,440 --> 00:13:32,880
Úgy nem, mint én,
mert én szeretem őt, és eltűnt.

167
00:13:32,960 --> 00:13:37,000
Nem ölelgethesz, és nem mondhatod nekem,
hogy "feküdjünk le"!

168
00:13:37,120 --> 00:13:40,240
Mintha a te ágyad lenne, de nem az!
Nincs erre szükségem!

169
00:13:40,320 --> 00:13:41,240
Jól van!

170
00:13:41,920 --> 00:13:45,080
Baszki! Akkor a nappaliban alszom.

171
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
Nem!

172
00:13:47,800 --> 00:13:49,080
Menj haza!

173
00:13:50,960 --> 00:13:51,880
Kérlek!

174
00:14:32,400 --> 00:14:33,320
Nick?

175
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
Mit csinálsz itt?

176
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Dolgozom.

177
00:14:37,760 --> 00:14:40,880
Vagyis próbálok.
Ez a szar folyamatosan lefagy.

178
00:14:40,960 --> 00:14:43,840
-Nyitva hagytad a bizonyítékraktárt.
-Bocsánat!

179
00:14:43,920 --> 00:14:45,160
Minden rendben?

180
00:14:45,240 --> 00:14:48,440
Azt hiszem,
még sohasem láttalak bent 8.00 előtt.

181
00:14:49,640 --> 00:14:52,080
Elraboltak egy kölyköt,
az első 24 órában vagyunk.

182
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
-Azt hiszed, az ágyban heverésznék?
-Nem így értettem.

183
00:14:58,720 --> 00:15:01,440
Bella nem hitte,
hogy valaha nyomozó lesz belőlem.

184
00:15:01,760 --> 00:15:04,880
Szerinte még egy függönyön sem
venném észre a mintákat.

185
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
Néha úgy gondolom, igaza van.

186
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
Itt most a te agyadra támaszkodunk.

187
00:15:12,520 --> 00:15:15,320
Szóval áruld el, mit nem veszek észre!

188
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
Nincs igazi kapocs az áldozatok között.

189
00:15:19,320 --> 00:15:21,560
Más a bűncselekmény, mások az indítékok.

190
00:15:21,640 --> 00:15:24,040
Az ügy legalább tíz éves lehet.

191
00:15:24,120 --> 00:15:26,360
Itt nincs séma, csak káosz van.

192
00:15:26,720 --> 00:15:29,520
Nos van itt még valaki,
aki fokozza a káoszt.

193
00:15:29,760 --> 00:15:31,280
Megjelölték a jelentésben.

194
00:15:32,320 --> 00:15:35,000
Valaki a szurdokba hordja a szemetét.

195
00:15:35,080 --> 00:15:37,600
Már évek óta csinálja,
de még nem kapták el.

196
00:15:37,680 --> 00:15:41,560
De aztán pár hete egy erdőőr kiszúrt
egy autót, és bejelentette.

197
00:15:41,880 --> 00:15:44,480
A leírása megegyezik
a mi piros Nissanunkéval.

198
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
-Ki ellenőrizte?
-Courtney és Dorse.

199
00:15:49,000 --> 00:15:51,120
Nem állt sok nyom a rendelkezésükre, de...

200
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
Azt mondtad...

201
00:15:56,200 --> 00:16:00,120
hogy ezek közül néhány...
lehet, hogy térkép.

202
00:16:00,640 --> 00:16:03,600
Ez itt egyezik az úthálózattal.

203
00:16:03,680 --> 00:16:06,920
Látod ezt a vonalat?
Ez itt a szurdok. Nézd a satírozott részt!

204
00:16:07,000 --> 00:16:07,840
Nos,

205
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
az az erdő, nem?

206
00:16:11,320 --> 00:16:12,640
Vagy csak képzelődöm?

207
00:16:14,040 --> 00:16:17,120
Ha te képzelődsz, akkor én is.

208
00:16:39,880 --> 00:16:42,240
Bocsánat! Nem tudom, miért jöttem ide.

209
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
Láttam, hogy időpontunk van, és...

210
00:16:48,440 --> 00:16:51,120
Csak beszálltam a kocsiba,
és idehajtottam.

211
00:16:51,200 --> 00:16:53,080
Semmi baj!

212
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
Bíznia kell a rendőrségben.

213
00:16:56,680 --> 00:17:00,120
Őszintén, a legjobb,
amit most Isaacért tehet,

214
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
hogy vigyáz magára.

215
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
Hogy ott lehessen vele, ha...

216
00:17:07,000 --> 00:17:08,080
Ha megtalálják.

217
00:17:08,760 --> 00:17:09,640
Amikor megtalálják.

218
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
Tudok valamit.

219
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
Harold Slade. Én...

220
00:17:24,320 --> 00:17:27,200
Olvastam a nevét az újságban,
és emlékeztem rá.

221
00:17:28,560 --> 00:17:31,160
Tudom, hogy ez a név
jelent számomra valamit.

222
00:17:33,320 --> 00:17:35,960
Vagy csak szeretné,
hogy jelentsen valamit.

223
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
Ne csinálja ezt! Nem terápiára jöttem ide.

224
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
Akkor miért van itt?

225
00:17:43,240 --> 00:17:46,000
Szeretné, hogy a név
jelentsen valamit, hogy léphessen.

226
00:17:46,080 --> 00:17:47,400
Hogy segíthessen.

227
00:17:48,240 --> 00:17:52,880
Tehetetlennek lenni
ebben az egészben a legijesztőbb dolog.

228
00:17:53,800 --> 00:17:57,040
Amikor hallotta Slade nevét,
kapcsolatot akart érezni,

229
00:17:57,080 --> 00:17:59,320
de ez valószínűleg inkább csak déjà vu.

230
00:18:00,240 --> 00:18:03,640
Két fülünk, szemünk és egy jobb,
valamint egy bal agyféltekénk van.

231
00:18:03,720 --> 00:18:07,800
Amikor az agy egyik fele gyorsabban
dolgozza fel az információt a másiknál,

232
00:18:07,920 --> 00:18:11,800
akkor egyszerre
tapasztalunk valamit és emlékezünk is rá.

233
00:18:12,800 --> 00:18:17,760
Ezért van az, hogy néha úgy érezzük,
már csináltunk valamit.

234
00:18:18,280 --> 00:18:20,800
Úgy gondoljuk, felismerünk egy idegent.

235
00:18:22,080 --> 00:18:26,320
Harold Slade-nél egy hegedű lóg
a lépcső felett az előszobában.

236
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
Szóval az agyam
melyik féltekéje mondja ezt?

237
00:18:29,880 --> 00:18:34,320
Ezt hallhatta valahol,
vagy láthatta a hírekben.

238
00:18:34,440 --> 00:18:36,960
-Vagy talán a rendőrök mondták magának.
-Én...

239
00:18:37,040 --> 00:18:42,200
Vagy ez egy másik emlék,
amit Harold Slade-hez társított.

240
00:18:43,680 --> 00:18:44,720
Ismerem őt.

241
00:18:45,680 --> 00:18:48,920
Tudom, hogy ismerem őt.
El kell mondanom a rendőrségnek.

242
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
Mit akar elmondani?

243
00:18:51,040 --> 00:18:53,800
Mit gondol, mit fognak mondani?

244
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Aludt egyáltalán?

245
00:19:04,440 --> 00:19:07,000
Haza kell mennie pihenni.

246
00:19:08,160 --> 00:19:11,560
Itt vagyok, ha kellek és...
Segítek, amiben tudok.

247
00:19:14,200 --> 00:19:17,080
-Temazepam.
-Tessék?

248
00:19:18,440 --> 00:19:21,320
Pár éve álmatlanság elleni
gyógyszert írtak fel nekem.

249
00:19:21,400 --> 00:19:24,520
Ugyanúgy felébredtem a szedése alatt,

250
00:19:24,560 --> 00:19:26,880
de segített újra megnyugodnom.

251
00:19:30,800 --> 00:19:31,920
Igaza van.

252
00:19:34,320 --> 00:19:37,160
Tényleg alvásra van szükségem,
hogy kitisztítsam a fejem.

253
00:19:37,240 --> 00:19:40,080
Higgye el,
a gyógyszer nem tisztítja ki a fejét.

254
00:19:40,160 --> 00:19:42,240
Azt mondta, tud segíteni.

255
00:19:45,200 --> 00:19:46,080
Úgyhogy segítsen!

256
00:20:00,560 --> 00:20:02,240
Itt pár dolog régi.

257
00:20:04,520 --> 00:20:05,440
Nagyon régi.

258
00:20:06,720 --> 00:20:09,920
Sorozatgyilkos és sorozatszemetelő.

259
00:20:12,440 --> 00:20:13,760
Kicsiben kezdte.

260
00:20:14,160 --> 00:20:16,920
Először csak lerakott
egy mosógépet egy erdőben,

261
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
aztán megkéselt pár embert,

262
00:20:18,800 --> 00:20:21,680
mire feleszmélt, már gyerekeket rabolt.

263
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
Bocsánat!

264
00:20:26,560 --> 00:20:30,200
Lehet, hogy tévedtem,
amikor azt mondtam, nincs kapcsolat.

265
00:20:31,560 --> 00:20:35,200
Mi van, ha van? Mi van, ha a nő az?

266
00:20:36,640 --> 00:20:37,800
Lucy Chambers?

267
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
-Ő Chloe Fisher ügyintézője.
-Igen.

268
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
Nyilvánvalóan Isaac anyja.

269
00:20:42,880 --> 00:20:46,560
A neve fel volt írva a gyanúsított falára,
és talán ismerte Haroldot is.

270
00:20:46,680 --> 00:20:48,560
Nem tudja, mit ismer.

271
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
Labilis, te is az lennél.

272
00:20:50,520 --> 00:20:54,640
De ha ismeri, és van kapcsolat,
akkor ő köt össze minden áldozatot.

273
00:20:55,760 --> 00:20:57,280
Jonah Taylor kivételével.

274
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
És mi van ezzel? Mire célzol?

275
00:21:01,880 --> 00:21:05,720
Hogy ez Lucy régi hűtője,
az meg a régi hajsütővasa?

276
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
-Nick.
-Csak mondom.

277
00:21:08,560 --> 00:21:09,480
Érzed ezt?

278
00:21:42,000 --> 00:21:42,920
Ez egy kutya.

279
00:21:53,280 --> 00:21:54,360
Debs.

280
00:21:56,320 --> 00:21:58,680
-Mit csinálsz?
-Velünk is történhetett volna.

281
00:22:00,800 --> 00:22:02,400
Bezártad a hátsó ajtót?

282
00:22:06,520 --> 00:22:08,360
Senki sem jut be ebbe a házba.

283
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
Előbb rajtam kell átjutniuk.

284
00:24:34,240 --> 00:24:35,160
Menj innen!

285
00:24:42,680 --> 00:24:43,960
Hagyj békén!

286
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
-Egy doboz cigit kérek!
-Milyet?

287
00:28:35,280 --> 00:28:36,240
Az mindegy.

288
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
-12,10 font lesz.
-Köszi! Adjon öngyújtót is!

289
00:28:41,240 --> 00:28:42,680
Visszaszokik?

290
00:28:44,840 --> 00:28:45,760
Most szokom rá.

291
00:28:58,560 --> 00:28:59,480
Baszki!

292
00:29:41,000 --> 00:29:41,920
Halló?

293
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
Helló!

294
00:29:46,480 --> 00:29:47,560
Jól van?

295
00:29:49,440 --> 00:29:50,360
Miss Chambers?

296
00:29:54,440 --> 00:29:55,960
Eltelt több mint 24 óra.

297
00:29:57,360 --> 00:29:58,280
Tudom.

298
00:29:58,840 --> 00:30:02,840
Korábban beszéltünk a férjével.
Attól tartok, nincs fejlemény.

299
00:30:03,240 --> 00:30:04,360
Semmi konkrétum.

300
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Ő már nem a férjem.

301
00:30:08,680 --> 00:30:09,600
Oké.

302
00:30:13,200 --> 00:30:14,680
Kérdezhetek valamit?

303
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
Persze.

304
00:30:18,280 --> 00:30:19,400
Ön vallásos?

305
00:30:25,760 --> 00:30:27,840
Nem igazán.

306
00:30:29,600 --> 00:30:31,120
Miben hisz?

307
00:30:32,880 --> 00:30:33,720
Nem tudom.

308
00:30:34,320 --> 00:30:35,720
Azt hiszem, a tudományban.

309
00:30:37,880 --> 00:30:39,520
A logikában, a mintákban.

310
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
És mi van a többi dologgal?

311
00:30:43,600 --> 00:30:44,560
A többi dolog?

312
00:30:49,160 --> 00:30:50,080
Szellemek.

313
00:30:53,680 --> 00:30:56,520
Végzet, csodák, szerencse...

314
00:30:59,520 --> 00:31:00,440
Szerelem.

315
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
Nem láttam még szellemet.

316
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
Maga látott?

317
00:31:10,640 --> 00:31:11,560
Nem tudom.

318
00:31:18,080 --> 00:31:21,000
Bocsánat! Nagyon késő van.
Biztos felébresztettem.

319
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
Nem ébresztett fel.

320
00:31:23,680 --> 00:31:26,200
Nem bánnám,
ha felébresztett volna, de nem tette.

321
00:31:29,960 --> 00:31:30,840
Köszönöm!

322
00:31:34,760 --> 00:31:36,440
-Dhillon nyomozó!
-Tessék?

323
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
Kérdezhetek még valamit?

324
00:31:44,200 --> 00:31:47,040
Lógott egy hegedű
Harold Slade házában a lépcső felett?

325
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
Bocsánat! Kicsit késtem.

326
00:32:02,040 --> 00:32:03,720
Miért van nyitva az ajtó, Sylvia?

327
00:32:05,800 --> 00:32:06,720
Sylvia?

328
00:32:48,840 --> 00:32:50,640
Nem kell kikapcsolnia.

329
00:32:52,960 --> 00:32:54,440
Harold szerette Csajkovszkijt.

330
00:33:00,360 --> 00:33:01,920
Szép zenéket szerzett.

331
00:33:02,440 --> 00:33:05,480
Valóban? Én máig nem így érzem.

332
00:33:08,840 --> 00:33:13,640
Szülinapja alkalmából
el akartam vinni A hattyúk tavára.

333
00:33:14,760 --> 00:33:15,920
Prágába.

334
00:33:16,680 --> 00:33:19,480
A tudta nélkül
foglaltam le a jegyeket, de...

335
00:33:19,600 --> 00:33:21,160
szerintem sejtette.

336
00:33:23,000 --> 00:33:24,880
Semmit sem tudtam eltitkolni előle.

337
00:33:26,880 --> 00:33:29,560
Ön tudta, milyen volt.

338
00:33:36,000 --> 00:33:38,520
-Honnan ismerte?
-Tessék?

339
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
A férjem sohasem említette magát.

340
00:33:42,040 --> 00:33:45,760
Az evezős klubból.
A fiam a csapat tagja volt.

341
00:33:45,840 --> 00:33:50,320
Nem tudtunk elmenni a temetésre, ezért...
Szerettem volna leróni a tiszteletemet.

342
00:33:52,800 --> 00:33:54,280
Hogy hívják a fiát?

343
00:33:56,440 --> 00:33:59,240
-Isaac.
-Isaac.

344
00:34:00,560 --> 00:34:02,240
És az evezős klub tagja?

345
00:34:02,840 --> 00:34:06,160
Az volt, csak elköltöztünk.

346
00:34:06,640 --> 00:34:08,520
Valóban? Mikor?

347
00:34:08,600 --> 00:34:09,680
Tavaly.

348
00:34:17,360 --> 00:34:20,160
Ez rém kínos, de kimehetnék a mosdóba?

349
00:34:21,120 --> 00:34:22,840
Igen, persze.

350
00:34:22,920 --> 00:34:24,440
-Bocsánat!
-Semmi baj!

351
00:34:25,160 --> 00:34:27,600
Az emeleten, jobbra a harmadik ajtó.

352
00:34:27,640 --> 00:34:28,840
Oké.

353
00:36:10,840 --> 00:36:13,680
CSAJKOVSZKIJ
A FÉRFI ÉS A ZENÉJE

354
00:36:25,680 --> 00:36:26,600
NYITVA

355
00:36:43,200 --> 00:36:44,880
ADÓSLEVÉL
FIGYELMEZTETÉS

356
00:37:06,560 --> 00:37:08,840
A kutya neve Milo,
a fajtája dobermann volt.

357
00:37:09,640 --> 00:37:12,120
A helyszínelők szerint
valószínűleg elgázolták.

358
00:37:12,160 --> 00:37:14,200
A gazdái nem tudnak semmiről.

359
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
Csak annyit tudnak, hogy pár napja eltűnt.

360
00:37:16,800 --> 00:37:19,120
Ezenkívül nincs semmi rendkívüli.

361
00:37:19,440 --> 00:37:22,120
Mint tudjátok,
több mint két hete foglaltuk le a Nissant

362
00:37:22,160 --> 00:37:24,480
meghajlott kerékkel és defektes gumival.

363
00:37:24,560 --> 00:37:27,840
Feltételezzük, hogy a gyanúsított
már más járművel közlekedik.

364
00:37:27,920 --> 00:37:32,840
Tehát a legfontosabb, hogy azonosítsuk
az új autót azért, hogy megtaláljuk.

365
00:37:33,840 --> 00:37:36,640
Elrejtettünk néhány kamerát ott,
ahol a kutyát találtuk.

366
00:37:36,760 --> 00:37:40,600
Úgy tűnik, hogy jön-megy az ember,
szóval vissza fog térni.

367
00:37:41,480 --> 00:37:42,400
Miss Chambers.

368
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
Írja le, amit mondok!

369
00:37:44,640 --> 00:37:47,960
Turnpike House,
Paintmoor Lane, Észak-Tamford.

370
00:37:48,040 --> 00:37:51,160
Azt hiszem, Harold Slade-nek álneve volt,

371
00:37:51,200 --> 00:37:54,000
amit alatt vett egy ingatlant a közelben.

372
00:37:54,480 --> 00:37:57,160
Küldök magának pár képet... dokumentumot.

373
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
Milyen dokumentumokat? Hol van most?

374
00:37:59,640 --> 00:38:01,000
A széfjében voltak.

375
00:38:01,560 --> 00:38:02,480
A széfjében?

376
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
Tudtam a kódot. 1812 volt.

377
00:38:06,040 --> 00:38:07,400
Mint a nyitány.

378
00:38:07,480 --> 00:38:10,120
Bocsánat! Nem egészen értem, miről beszél.

379
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
Meg kellett volna ölnie magát.

380
00:38:15,480 --> 00:38:17,520
Kinek kellett volna megölnie magát?

381
00:38:17,600 --> 00:38:20,600
Slade-nek titkai voltak. Nem tudom, mi ez.

382
00:38:20,640 --> 00:38:22,880
Csak azt tudom, hogy fontos.

383
00:38:23,680 --> 00:38:26,040
Turnpike House, Paintmoor Lane.

384
00:38:26,960 --> 00:38:28,520
Ott találkozunk, jó?

385
00:38:30,960 --> 00:38:32,160
Halló?

386
00:38:32,880 --> 00:38:36,320
-Eszébe ne jusson odamenni!
-Leírta a címet?

387
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
-Igen.
-Olvassa vissza!

388
00:38:39,040 --> 00:38:41,560
Turnpike House,
Paintmoor Lane, Észak-Tamford.

389
00:38:41,640 --> 00:38:43,040
Rendben. Épp oda tartok.

390
00:38:43,120 --> 00:38:44,840
Nem, ne tegye! Hallgasson meg!

391
00:38:44,920 --> 00:38:48,360
Vegyen mély levegőt, menjen haza,
és hagyja, hogy tegyük a dolgunkat!

392
00:38:49,800 --> 00:38:50,840
Baszki!

393
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Mi a helyzet, Ellen?

394
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
Micsoda? Hogy érted? Hol van?

395
00:39:10,320 --> 00:39:12,520
Bassza meg! Ne ma!

396
00:39:14,520 --> 00:39:16,840
Figyelj, Ellen!

397
00:39:17,400 --> 00:39:19,640
Nem kell hívnod a rendőrséget.

398
00:39:21,120 --> 00:39:23,080
Mert tudom, hova ment.

399
00:39:32,480 --> 00:39:33,400
Anya!

400
00:39:36,600 --> 00:39:38,160
Mit csinálsz itt?

401
00:39:38,200 --> 00:39:39,480
Istenem, megfagysz!

402
00:39:44,680 --> 00:39:46,400
Vissza kell vinnünk téged.

403
00:39:46,480 --> 00:39:47,640
Velem jönnél?

404
00:39:48,360 --> 00:39:50,760
Istenem, ezt ma nem tudom végigcsinálni!

405
00:39:51,600 --> 00:39:54,760
El kell költöznöd,
ha nem tudsz nyugton maradni!

406
00:39:54,880 --> 00:39:55,960
Érted?

407
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
Többé nem jövök ide utánad!

408
00:39:59,920 --> 00:40:01,480
Úgy nézel ki, mint a lányom.

409
00:40:03,840 --> 00:40:04,880
Igen, tudom.

410
00:40:06,160 --> 00:40:08,000
Te voltál a tévében.

411
00:40:09,040 --> 00:40:10,600
Azokról a lányokról beszéltél.

412
00:40:12,200 --> 00:40:14,320
Kérlek, anya! Menjünk vissza a kocsiba!

413
00:40:14,400 --> 00:40:15,760
Szerintem...

414
00:40:17,560 --> 00:40:19,840
te biztos, hogy nagyon jó ember vagy.

415
00:40:22,360 --> 00:40:23,600
Ideülsz mellém?

416
00:40:24,960 --> 00:40:26,160
Nézzük a szellemeket?

417
00:40:35,880 --> 00:40:37,840
Miért ide jöttél?

418
00:40:41,320 --> 00:40:42,320
Mert gyönyörű.

419
00:40:46,400 --> 00:40:47,320
Igen.

420
00:40:52,560 --> 00:40:53,920
Ó, drágám!

421
00:40:55,200 --> 00:40:56,480
Ne sírj!

422
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
Mi a baj?

423
00:41:02,080 --> 00:41:03,160
Nekem elmondhatod.

424
00:41:08,600 --> 00:41:10,400
Valaki elrabolta Isaacet.

425
00:41:12,200 --> 00:41:13,160
Eltűnt.

426
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
Ki az az Isaac?

427
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
A fiam!

428
00:41:18,160 --> 00:41:20,160
Elrabolták a fiamat, anya!

429
00:41:22,160 --> 00:41:24,760
Semmi baj! Meg fogod találni.

430
00:41:25,960 --> 00:41:27,200
Még nem adtad fel.

431
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
Ezt mondtad...

432
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
a tévében.

433
00:41:37,640 --> 00:41:39,200
Emlékszel, ugye?

434
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
Sohasem szerepeltem a tévében.

435
00:42:00,080 --> 00:42:03,080
-Nem akarok visszamenni.
-Tudom.

436
00:42:06,520 --> 00:42:07,640
De muszáj.

437
00:42:09,560 --> 00:42:10,520
Sajnálom!

438
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
Mehetünk?

439
00:42:25,400 --> 00:42:26,320
Be tudom kötni magam!

440
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
Melegítsünk fel téged!

441
00:42:36,160 --> 00:42:37,560
Ez csodás!

442
00:42:39,320 --> 00:42:40,440
Hazamegyünk?

443
00:42:43,880 --> 00:42:44,800
Még nem.

444
00:42:50,880 --> 00:42:52,600
Ki venne meg egy ilyen helyet?

445
00:42:53,000 --> 00:42:53,840
Hát...

446
00:42:55,520 --> 00:42:57,120
felújítandó.

447
00:42:58,160 --> 00:43:01,000
Szép lehetne,
ha kipucolnád és rendbe hoznád.

448
00:43:01,600 --> 00:43:04,920
Ha van időd és pénzed,
kereshetnél is rajta.

449
00:43:07,160 --> 00:43:09,640
Persze ez nem magyarázza meg az álnevet.

450
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
Ha ez Slade tulajdona volt,
senki sem tudott róla.

451
00:43:12,640 --> 00:43:13,680
Még a felesége sem.

452
00:43:14,160 --> 00:43:15,760
Vannak képeim a tulajdoni lapokról.

453
00:43:15,840 --> 00:43:18,280
Ha ezt összekötjük az üggyel, kaphatunk...

454
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
engedélyt.

455
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
-Van olyanra szükség?
-Nick!

456
00:43:25,800 --> 00:43:27,120
Az épület veszélyes volt.

457
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
Közvetlen veszélyt jelenthet.

458
00:43:31,360 --> 00:43:32,520
Ezek nyomós okok.

459
00:43:40,160 --> 00:43:41,800
Körülnézek odafent.

460
00:44:20,320 --> 00:44:21,640
Találtál valamit?

461
00:44:22,520 --> 00:44:24,640
-Fluránt.
-Fluránt?

462
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
Az micsoda?

463
00:44:27,800 --> 00:44:28,760
Érzéstelenítő.

464
00:44:30,400 --> 00:44:34,280
-Találtál valamit odafent?
-Nem, csak pár patkányt.

465
00:44:36,200 --> 00:44:39,360
Azt mondják, mindig van egy patkány
az ember kétméteres körzetében.

466
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
Te a pókokra gondolsz.

467
00:44:47,360 --> 00:44:50,080
-Igen?
-Ez gyakori tévhit.

468
00:44:53,280 --> 00:44:54,960
A patkányok nem annyira termékenyek.

469
00:44:57,360 --> 00:44:59,400
Milyen gyakran szoktál patkányt látni?

470
00:45:04,040 --> 00:45:04,960
Nick?

471
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
Az a fiú órája.

472
00:45:45,560 --> 00:45:47,080
Korábban már jártam itt.

473
00:45:49,200 --> 00:45:50,400
Hol vagyunk?

474
00:45:54,080 --> 00:45:56,600
Minden rendben van, anya!
Csak maradj a kocsiban!

475
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
Szóval mit akarsz csinálni?

476
00:46:23,040 --> 00:46:23,960
Jelentsd be!

477
00:46:24,480 --> 00:46:27,040
Hívd a helyszínelőket,
a kutyás egységet, mindenkit!

478
00:46:27,120 --> 00:46:28,800
Biztos, hogy ez jó ötlet?

479
00:46:28,880 --> 00:46:31,960
Ha idehozta a fiút, talán visszajön.

480
00:46:34,120 --> 00:46:35,040
Miss Chambers?

481
00:46:35,920 --> 00:46:37,160
Mit találtak?

482
00:46:37,480 --> 00:46:38,840
Nem szabadna itt lennie.

483
00:46:39,360 --> 00:46:41,120
Árulják el, mit találtak!

484
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
Haza kell mennie!

485
00:46:42,920 --> 00:46:44,920
Mutassa meg! Ne érjen hozzám!

486
00:46:47,720 --> 00:46:49,080
Istenem!

487
00:46:54,040 --> 00:46:55,200
Hol van?

488
00:46:55,480 --> 00:46:56,400
Telefonálj!

489
00:46:58,760 --> 00:46:59,760
Menjünk ki!

490
00:47:02,320 --> 00:47:04,520
Isaac!

491
00:47:05,920 --> 00:47:07,080
Miss Chambers!

492
00:47:07,160 --> 00:47:09,120
-Isaac!
-Átkutattuk a helyet.

493
00:47:09,200 --> 00:47:11,680
-Nincs itt senki.
-És odabent?

494
00:47:12,640 --> 00:47:14,480
-Hol?
-Ott.

495
00:47:43,280 --> 00:47:44,400
Segítsen arrébb vinni!

496
00:47:57,720 --> 00:47:59,560
Honnan tudta, hogy ez itt van?

497
00:48:02,840 --> 00:48:03,880
Én...

498
00:48:23,200 --> 00:48:27,040
Legalább két-három keresőcsapat
kell még, és egy kutyás egység.

499
00:48:27,960 --> 00:48:29,720
Úgy tűnik, itt volt a fiú.

500
00:48:30,760 --> 00:48:36,280
Igen, amint lehetséges.

501
00:48:37,560 --> 00:48:38,400
Aha.

502
00:49:58,320 --> 00:49:59,360
Istenem!

503
00:50:06,520 --> 00:50:08,120
Menjen fel, Miss Chambers!

504
00:50:17,400 --> 00:50:20,800
Lucy! Menjen fel azonnal!

505
00:50:21,800 --> 00:50:24,040
Keresse meg
Holness nyomozót! Szóljon neki...

506
00:50:25,160 --> 00:50:26,760
Szóljon neki, hogy jöjjön le!

507
00:51:13,640 --> 00:51:14,720
Látlak.

508
00:51:20,600 --> 00:51:23,880
Tessék, megtaláltalak!

509
00:51:27,600 --> 00:51:29,320
Nem kellene itt lennem.

510
00:51:32,160 --> 00:51:33,520
Hát nekem sem.

511
00:51:39,680 --> 00:51:40,600
Nekem sem.

512
00:51:45,480 --> 00:51:46,360
Gyerünk!

513
00:51:48,800 --> 00:51:49,720
Gyere!

514
00:51:52,840 --> 00:51:53,760
Jó fiú.

515
00:52:23,400 --> 00:52:24,440
Hát itt van!

516
00:53:32,920 --> 00:53:35,040
Jól néz ki, Dhillon nyomozó.

517
00:53:46,360 --> 00:53:47,600
Hogy szökött meg?

518
00:53:48,560 --> 00:53:49,520
Isaac?

519
00:53:51,000 --> 00:53:53,080
Magánál volt, és hagyta elmenni.

520
00:53:55,880 --> 00:53:58,400
Látja, ez zavar engem, Mr. Shepherd.

521
00:53:59,360 --> 00:54:01,920
Azt mondta, nagyon jól végzi a dolgát.

522
00:54:03,400 --> 00:54:06,000
-De, ha a gyerekek elrablása a dolga...
-Nem az.

523
00:54:07,120 --> 00:54:09,280
-Általában nem az.
-Általában nem az?

524
00:54:09,920 --> 00:54:11,840
Csak körülbelül tíz évente?

525
00:54:16,880 --> 00:54:18,680
Mi történt Jonah Taylorral?

526
00:54:19,840 --> 00:54:20,760
Életben van?

527
00:54:21,680 --> 00:54:22,920
Nagyon remélem.

528
00:54:24,400 --> 00:54:25,760
Hova vitte őt?

529
00:54:29,840 --> 00:54:32,680
Négyrendbeli gyilkosság miatt
életfogytiglan vár rám.

530
00:54:33,840 --> 00:54:35,920
Mit segítene egy beismerő vallomás?

531
00:54:40,480 --> 00:54:41,800
Könnyíthet a lelkiismeretén.

532
00:54:41,880 --> 00:54:43,320
A lelkiismeretem sötét.

533
00:54:44,600 --> 00:54:46,040
Ezen semmi sem változtat.

534
00:54:47,440 --> 00:54:49,920
Nem azért vagyok itt,
hogy elmondjam, amit tudni akar.

535
00:54:50,640 --> 00:54:54,040
Azért vagyok itt,
hogy elmondjam, amit tudniuk kell.

536
00:54:56,480 --> 00:54:57,920
Mit kell tudnunk?

537
00:54:59,240 --> 00:55:01,480
Ott voltam Isaac eltűnésének napján.

538
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
Ezt tudja.

539
00:55:04,920 --> 00:55:06,240
Figyeltem magukat.

540
00:55:08,320 --> 00:55:10,440
Láttam, hova rejti a pótkulcsot.

541
00:55:10,600 --> 00:55:13,480
Bementem a kulccsal.
Átkutattam a fiú szobáját.

542
00:55:14,440 --> 00:55:15,600
Miért?

543
00:55:16,080 --> 00:55:17,120
Kutatási céllal.

544
00:55:18,440 --> 00:55:20,000
Mit keresett?

545
00:55:20,880 --> 00:55:22,080
Megerősítést.

546
00:55:24,480 --> 00:55:25,560
És megtaláltam.

547
00:55:32,040 --> 00:55:35,400
Majd felbukkant az exférje,
és összetört egy poharat a konyhában.

548
00:55:39,960 --> 00:55:42,320
Elmentem mielőtt maga és Isaac hazaért.

549
00:55:43,120 --> 00:55:44,320
De a közelben maradtam.

550
00:55:45,320 --> 00:55:46,680
Hallottam a felfordulást.

551
00:55:47,800 --> 00:55:49,000
Árulja el, mit látott!

552
00:55:54,720 --> 00:55:55,640
Amit láttam...

553
00:55:57,000 --> 00:55:59,320
Ha nem maga rabolta el Isaacet, akkor ki?

554
00:56:03,680 --> 00:56:04,600
Senki.

555
00:56:05,920 --> 00:56:06,800
Senki?

556
00:56:09,000 --> 00:56:11,200
Szerintem nem vitte el senki a fiút.

557
00:56:13,280 --> 00:56:15,960
Nem válhatott csak úgy köddé, igaz?

558
00:56:17,920 --> 00:56:19,880
Nem lennék abban olyan biztos.

559
00:56:55,200 --> 00:56:57,880
A ház még nem omlott össze. Ez is valami.

560
00:56:57,960 --> 00:57:00,240
-Nem támfal.
-Meglátjuk.

561
00:57:03,080 --> 00:57:04,600
Nem, remekül néz ki.

562
00:57:06,320 --> 00:57:08,520
Köszönöm! Holnap kezdem a padlást.

563
00:57:09,720 --> 00:57:11,280
-Komolyan mondod?
-Mi van?

564
00:57:12,200 --> 00:57:14,000
Nem tudsz nyugton maradni egy picit?

565
00:57:14,720 --> 00:57:16,320
Szerinted most mit csinálok?

566
00:57:23,840 --> 00:57:24,840
Mi az, szívem?

567
00:57:30,760 --> 00:57:31,920
Mi az, Lee?

568
00:57:35,000 --> 00:57:36,480
Vidd le Mereditht!

569
00:57:37,400 --> 00:57:38,240
Gyere, szívem!

570
00:57:38,720 --> 00:57:40,360
Nem kellene itt lennie.

571
00:58:44,760 --> 00:58:46,760
A feliratot fordította: Tarsó Bianka

572
00:58:46,840 --> 00:58:48,840
Kreatív supervisor
Varga Attila