1
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
TERJUAL

2
00:02:27,440 --> 00:02:28,720
Isaac?

3
00:02:32,320 --> 00:02:33,440
Isaac!

4
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
Ada apa?

5
00:02:41,880 --> 00:02:43,160
-Isaac hilang.
-Apa?

6
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
Ada orang masuk ke rumah.

7
00:02:57,280 --> 00:02:58,200
Isaac!

8
00:03:02,320 --> 00:03:03,240
Isaac!

9
00:04:03,360 --> 00:04:09,200
JAM SETAN

10
00:04:13,440 --> 00:04:15,640
Maaf kau harus melalui itu.

11
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
Berdiri di jalan meneriakkan namanya.

12
00:04:20,520 --> 00:04:21,600
Kau masih di sana?

13
00:04:23,520 --> 00:04:25,040
Aku mengkhawatirkanmu.

14
00:04:26,880 --> 00:04:30,000
Tak ada yang sebanding
dengan rasa takut kehilangan anak.

15
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
Pertanyaan yang berkecamuk di pikiran.

16
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
"Apa dia masih hidup? Apa kesakitan?"

17
00:04:37,640 --> 00:04:38,920
Aku...

18
00:04:39,000 --> 00:04:41,920
Aku mau membantumu.

19
00:04:43,640 --> 00:04:44,560
Aku mau...

20
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
Aku mau beri tahu.

21
00:04:49,880 --> 00:04:51,200
Beri tahu apa?

22
00:04:55,600 --> 00:04:57,080
Anakmu tak pernah kusentuh.

23
00:05:04,000 --> 00:05:07,040
Katamu, mau mengatakan yang sebenarnya.

24
00:05:07,120 --> 00:05:10,360
Katamu, jika aku ke sini,
semuanya akan kau jelaskan.

25
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
-Aku sedang menjelaskan.
-Tidak.

26
00:05:13,920 --> 00:05:17,360
Kau hanya omong kosong.
Kami tahu itu perbuatanmu.

27
00:05:17,520 --> 00:05:18,920
Mereka tahu itu perbuatanmu.

28
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
Apa buktinya?

29
00:05:22,640 --> 00:05:25,760
Kau terobsesi dengan Isaac. Kau...

30
00:05:27,520 --> 00:05:30,760
Namanya ada di seluruh rencanamu.

31
00:05:31,280 --> 00:05:33,320
Dia anak yang spesial.

32
00:05:33,440 --> 00:05:35,520
Apa artinya itu?

33
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
Lucy, jangan pergi. Kumohon.

34
00:05:49,320 --> 00:05:52,480
-Jangan mau terpancing.
-Karena itu kau sela?

35
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
-Istirahatlah.
-Aku butuh jawaban.

36
00:05:54,440 --> 00:05:56,600
Secara hukum, kau tak boleh di sana.

37
00:05:56,680 --> 00:05:58,760
-Jika dia berbuat sesuatu...
-Tidak akan.

38
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
-Jika terjadi sesuatu kepadamu...
-Tidak akan.

39
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
Ravi, tak apa-apa.

40
00:06:06,120 --> 00:06:07,040
Aku tak apa-apa.

41
00:06:10,440 --> 00:06:11,320
Istirahat dulu.

42
00:06:12,520 --> 00:06:15,280
Saat kembali ke dalam, aku akan ikut.

43
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
Dia tak akan suka itu.

44
00:06:21,360 --> 00:06:22,280
Bagus.

45
00:06:27,440 --> 00:06:28,400
Ravi, terima kasih.

46
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
Aku belum berbuat apa-apa.

47
00:06:33,000 --> 00:06:34,240
Kau memercayaiku.

48
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
Tak banyak orang yang begitu.

49
00:06:39,240 --> 00:06:41,200
Aku hanya... Aku senang itu kau.

50
00:06:42,640 --> 00:06:45,880
Aku senang kau yang ditugaskan
di kasus ini, bukan orang lain.

51
00:06:54,840 --> 00:06:55,880
Aku tidak senang.

52
00:07:05,920 --> 00:07:06,840
Nn. Chambers?

53
00:07:11,480 --> 00:07:12,840
Ayo bicara di bawah.

54
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
Boleh kurekam?

55
00:07:26,920 --> 00:07:29,000
Peringatan Penyelamatan Anak sudah aktif.

56
00:07:29,120 --> 00:07:32,280
Besok pagi foto Isaac
akan ada di semua koran.

57
00:07:32,360 --> 00:07:36,800
Jalan sudah dipalang, petugas mencari
ke rumah-rumah, dan kami memeriksa CCTV.

58
00:07:36,880 --> 00:07:40,920
Siapa pun pria ini, dia tak akan
bisa bersembunyi, itu bisa kujamin.

59
00:07:41,000 --> 00:07:43,640
-Apa dia akan...
-Maaf?

60
00:07:45,440 --> 00:07:46,680
Apa dia akan disakiti?

61
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
Ini pekerjaannya. Itu pasti.

62
00:07:51,720 --> 00:07:55,160
Ada orang gila yang anaknya diambil,
dan dia balas dendam.

63
00:07:55,240 --> 00:07:58,000
Mungkin. Sudah ada
yang menelusuri kasus lama.

64
00:07:58,080 --> 00:08:00,880
Perselisihan, keluhan,
jika ada kaitannya, kami cari.

65
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Sungguh?

66
00:08:02,040 --> 00:08:05,960
Karena namanya tertulis di dindingnya
dan kau tak berbuat apa-apa.

67
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
Kami mencari Lucy Chambers.

68
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
Itu bukan namamu, di dokumen.

69
00:08:10,600 --> 00:08:13,200
Itu bukan alasan, hanya penjelasan.

70
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
Kami terlambat.

71
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
Aku benar-benar merasa bersalah.

72
00:08:18,840 --> 00:08:22,880
Cara menemukan Isaac yang terbaik
adalah mengetahui pria yang membawanya.

73
00:08:22,960 --> 00:08:24,520
Kau kenal salah satu korbannya.

74
00:08:28,680 --> 00:08:29,600
Shane Fisher.

75
00:08:33,240 --> 00:08:34,720
Harold Slade bagaimana?

76
00:08:40,640 --> 00:08:42,040
Dia mesti bunuh diri.

77
00:08:43,480 --> 00:08:44,400
Maaf?

78
00:08:45,080 --> 00:08:46,000
Harold Slade.

79
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
Harold Slade sudah mati, Nn. Chambers.

80
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
Maksudmu, kau kenal dia?

81
00:08:57,240 --> 00:09:00,960
-Entahlah.
-Dia syok, dan kau tak membantu.

82
00:09:01,040 --> 00:09:04,720
-Kau seharusnya mencari dia.
-Sudah ada yang mencari, Tn. Stevens.

83
00:09:04,760 --> 00:09:08,720
Jika tersangka teridentifikasi,
mereka bisa ke tempat yang tepat.

84
00:09:11,080 --> 00:09:12,760
Kau perlu istirahat?

85
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
Ini tidak mudah dibaca,

86
00:09:20,880 --> 00:09:23,400
tapi nama Isaac muncul beberapa kali.

87
00:09:26,320 --> 00:09:28,120
Apa isinya?

88
00:09:28,200 --> 00:09:31,160
Yang satu ini mungkin
"Isaac tidak diikat".

89
00:09:32,360 --> 00:09:33,960
Maksudnya apa?

90
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
Dia mungkin mengutip kitab suci.

91
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
Dalam Alkitab, Isaac diikat
ke altar pengorbanan oleh ayahnya.

92
00:09:48,120 --> 00:09:49,720
Itu jam tangan Isaac.

93
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
Kenapa...

94
00:09:52,320 --> 00:09:55,640
Kenapa dia menggambar jam tangan Isaac?

95
00:09:56,600 --> 00:09:58,440
Kau yakin ini jam tangannya?

96
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
Sebelumnya ada di sini, di tasnya.

97
00:10:03,880 --> 00:10:07,600
-Mungkin dia pakai?
-Tak pernah dia pakai, bukan?

98
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
Jam tangannya sudah mati.

99
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
Ada lagi yang hilang?

100
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
Setahuku tidak ada.

101
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
Untuk apa mengambil jam tangan?

102
00:10:15,720 --> 00:10:18,320
Pasti ada artinya, bukan?

103
00:10:18,400 --> 00:10:22,080
Jika ingin menyakitinya,
tak akan mengambil yang seperti itu.

104
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
Kantor pers lagi.

105
00:10:27,360 --> 00:10:30,480
Baik, aku butuh foto terbaru Isaac.

106
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
Jelas, resolusi tinggi.

107
00:10:32,600 --> 00:10:36,480
Kalau boleh, aku mau pasang wajahnya
di TV, media sosial, koran,

108
00:10:36,520 --> 00:10:38,880
tapi yang lain kita rahasiakan
untuk saat ini.

109
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
Apa maksudmu?

110
00:10:40,160 --> 00:10:43,640
Slade, Fisher. Kami belum ingin
kaitan itu diketahui publik.

111
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
Kenapa?

112
00:10:44,880 --> 00:10:48,880
Jika kita tetap fokus pada Isaac,
peluang menemukannya lebih baik.

113
00:10:54,160 --> 00:10:55,520
Kau baik-baik saja?

114
00:10:57,360 --> 00:10:59,160
Sylvia, makanannya terlalu panas?

115
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
Kami sedang menonton kuis.

116
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Gadis-gadis ini tidak tahu apa-apa.

117
00:11:07,720 --> 00:11:09,320
Jawabannya, Henry VIII.

118
00:11:10,800 --> 00:11:12,840
Lihat? Sudah kubilang.

119
00:11:13,680 --> 00:11:15,160
Kau tidak tahu.

120
00:11:15,280 --> 00:11:17,960
Beri tahu jika sudah mau makan penutup.

121
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
-Penutupnya apa?
-Apple crumble.

122
00:11:20,200 --> 00:11:21,160
Tidak.

123
00:11:22,480 --> 00:11:23,920
Aku tidak mau makan itu.

124
00:11:24,080 --> 00:11:26,480
Ada lagi yang perlu kulakukan?

125
00:11:26,560 --> 00:11:29,200
Kupu-kupu.

126
00:11:30,360 --> 00:11:31,440
Tidak.

127
00:11:33,640 --> 00:11:35,440
Jawabannya, kupu-kupu!

128
00:11:36,680 --> 00:11:37,960
Dia tidak tahu.

129
00:11:40,960 --> 00:11:43,920
-Televisinya akan kunyalakan.
-Salurannya jangan diganti.

130
00:11:44,040 --> 00:11:46,160
Tak apa-apa. Cuma mau kunyalakan.

131
00:11:46,240 --> 00:11:50,680
Kami bertanya, serangga mana
yang juga nama gaya renang?

132
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
Jawabanmu, nyamuk?

133
00:11:52,480 --> 00:11:56,640
Sayangnya, jawaban yang benar
adalah kupu-kupu.

134
00:11:57,160 --> 00:12:01,760
Jadi, itu berarti Stacy mendapat jackpot,
yang sekarang bernilai £720.

135
00:12:01,840 --> 00:12:03,600
Lihat? Sudah kubilang.

136
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Kupu-kupu.

137
00:12:07,640 --> 00:12:08,800
Dia tidak tahu.

138
00:12:13,320 --> 00:12:18,080
Tiga puluh dua komentar, dua suka,
satu "wah", 14 wajah sedih.

139
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
Wajah sedih?

140
00:12:20,440 --> 00:12:22,040
Sial, aku benci Facebook.

141
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
Kau sedang apa?

142
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
-Bekerja.
-Sungguh?

143
00:12:27,880 --> 00:12:28,720
Ayolah.

144
00:12:29,520 --> 00:12:32,280
-Mesti apa lagi?
-Kau bisa tidur.

145
00:12:32,360 --> 00:12:34,600
-Yang ini bisa menunggu.
-Tidak.

146
00:12:34,680 --> 00:12:36,440
Bisa. Ayo sini, Lucy.

147
00:12:36,520 --> 00:12:38,880
-Ayo.
-Mike, hentikan.

148
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
Aku tidak tahu mesti apa.

149
00:12:41,880 --> 00:12:42,920
Hei, tak apa-apa.

150
00:12:43,280 --> 00:12:45,560
Tak apa-apa.

151
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Tak apa-apa.

152
00:12:51,440 --> 00:12:53,120
Ayo kita tidur saja.

153
00:12:53,200 --> 00:12:54,080
Hei.

154
00:12:57,880 --> 00:12:58,720
Mike.

155
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
-Mike.
-Apa?

156
00:13:04,920 --> 00:13:06,240
Kenapa kau di sini?

157
00:13:08,040 --> 00:13:09,400
Putra kita hilang.

158
00:13:10,480 --> 00:13:11,800
Sekarang dia anak kita?

159
00:13:13,640 --> 00:13:16,160
Kau tidak sayang atau mau bersamanya.

160
00:13:16,320 --> 00:13:17,240
Baik. Ya...

161
00:13:17,320 --> 00:13:19,560
Tidak. Kau tidak bisa berbuat begini.

162
00:13:19,640 --> 00:13:21,320
Kau tidak bisa menghiburku.

163
00:13:21,520 --> 00:13:24,400
Bagaimana jika dia datang
lewat pintu itu sekarang?

164
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
Selanjutnya apa?

165
00:13:25,480 --> 00:13:28,160
Mau memeluknya dan bilang tak apa-apa?

166
00:13:28,240 --> 00:13:30,320
Luce, aku juga takut sepertimu.

167
00:13:30,440 --> 00:13:32,880
Tidak, aku menyayanginya dan dia pergi.

168
00:13:32,960 --> 00:13:37,000
Kau tak berhak memelukku
dan bilang, "Ayo kita tidur."

169
00:13:37,120 --> 00:13:40,240
Itu bukan ranjangmu!
Aku tak butuh itu darimu saat ini!

170
00:13:40,320 --> 00:13:41,240
Baik.

171
00:13:41,920 --> 00:13:45,080
Astaga. Aku akan tidur di ruang tamu.

172
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
Tidak.

173
00:13:47,800 --> 00:13:49,080
Pulang saja.

174
00:13:50,960 --> 00:13:51,880
Kumohon.

175
00:14:32,400 --> 00:14:33,320
Nick?

176
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
Kenapa di sini?

177
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Bekerja.

178
00:14:37,760 --> 00:14:40,880
Atau mencoba bekerja.
Hal ini terus menghantuiku.

179
00:14:40,960 --> 00:14:43,840
-Ruang bukti tak kau kunci.
-Maaf.

180
00:14:43,920 --> 00:14:45,160
Semua baik-baik saja?

181
00:14:45,240 --> 00:14:48,440
Kau belum pernah masuk kerja
sebelum pukul 08.00.

182
00:14:49,640 --> 00:14:52,080
Ada yang menculik anak.
Ini 24 jam pertama.

183
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
-Apa aku akan tidur lebih lama?
-Bukan begitu maksudku.

184
00:14:58,720 --> 00:15:01,440
Bella tak menyangka
aku akan jadi detektif.

185
00:15:01,760 --> 00:15:04,880
Katanya, aku tak bisa melihat pola gorden.

186
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
Kadang kupikir dia benar.

187
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
Kami mengandalkan otakmu di sini.

188
00:15:12,520 --> 00:15:15,320
Jadi, beri tahu aku.
Apa yang kulewatkan?

189
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
Tak ada hubungan nyata antarkorban.

190
00:15:19,320 --> 00:15:21,560
Beda kejahatan, beda motif.

191
00:15:21,640 --> 00:15:24,040
Usia kasus bisa 10 tahun, setidaknya.

192
00:15:24,120 --> 00:15:26,360
Tidak ada pola, Nick.
Cuma ada kekacauan.

193
00:15:26,720 --> 00:15:29,520
Ini ada orang lain
yang menambah kekacauan.

194
00:15:29,760 --> 00:15:31,280
Ditandai dalam laporan.

195
00:15:32,320 --> 00:15:35,000
Ada yang sering membuang sampah ke jurang.

196
00:15:35,080 --> 00:15:37,600
Sudah bertahun-tahun,
tak pernah tertangkap.

197
00:15:37,680 --> 00:15:41,560
Beberapa minggu lalu, ada penjaga hutan
melihat mobil, lalu melapor.

198
00:15:41,880 --> 00:15:44,480
Deskripsinya sama
dengan Nissan merah kita.

199
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
-Diurus siapa?
-Courtney dan Dorse.

200
00:15:49,000 --> 00:15:51,120
Tak banyak informasi, tapi...

201
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
Kau bilang...

202
00:15:56,200 --> 00:16:00,120
Kau bilang, beberapa di antaranya...
Beberapa bisa jadi peta.

203
00:16:00,640 --> 00:16:03,600
Yang ini cocok dengan konfigurasi jalan.

204
00:16:03,680 --> 00:16:06,920
Lihat garis itu? Itu jurangnya.
Dan bayangannya.

205
00:16:07,000 --> 00:16:07,840
Itu...

206
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
Itu hutannya, bukan?

207
00:16:11,320 --> 00:16:12,640
Atau aku mengkhayal?

208
00:16:14,040 --> 00:16:17,120
Jika benar, berarti aku juga mengkhayal.

209
00:16:39,880 --> 00:16:42,240
Maaf. Entah kenapa aku ke sini.

210
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
Kulihat kita punya janji temu, lalu...

211
00:16:48,440 --> 00:16:51,120
aku naik mobil dan ke sini.

212
00:16:51,200 --> 00:16:53,080
Tak masalah.

213
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
Percayakan kepada polisi.

214
00:16:56,680 --> 00:17:00,120
Saat ini yang bisa kau lakukan untuk Isaac

215
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
adalah menjaga diri sendiri.

216
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
Jadi, kau bisa ada untuknya jika dia...

217
00:17:07,000 --> 00:17:08,080
Jika dia ditemukan.

218
00:17:08,760 --> 00:17:09,640
Saat.

219
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
Aku tahu sesuatu.

220
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
Harold Slade. Aku...

221
00:17:24,320 --> 00:17:27,200
Aku membaca namanya di koran
dan aku ingat.

222
00:17:28,560 --> 00:17:31,160
Aku tahu nama itu ada artinya untukku.

223
00:17:33,320 --> 00:17:35,960
Atau mungkin kau hanya ingin
itu ada artinya?

224
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
Jangan begitu.
Aku tak ke sini untuk terapi.

225
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
Lalu, apa tujuanmu ke sini?

226
00:17:43,240 --> 00:17:46,000
Kau mau nama itu ada artinya,
jadi kau bisa bertindak.

227
00:17:46,080 --> 00:17:47,400
Bisa membantu.

228
00:17:48,240 --> 00:17:52,880
Merasa tak berdaya dalam semua ini
adalah hal yang paling menakutkan.

229
00:17:53,800 --> 00:17:57,040
Saat mendengar nama Slade,
kau mau merasa ada kaitannya,

230
00:17:57,080 --> 00:17:59,320
tapi kemungkinan besar hanya dejavu.

231
00:18:00,240 --> 00:18:03,640
Kita punya dua telinga, dua mata,
otak kanan dan kiri.

232
00:18:03,720 --> 00:18:07,800
Ketika setengah dari otak memproses
informasi lebih cepat dari yang lain,

233
00:18:07,920 --> 00:18:11,800
kita mengalami dan mengingat saat itu
pada saat yang bersamaan.

234
00:18:12,800 --> 00:18:17,760
Itulah sebabnya kita kadang-kadang merasa
sudah melakukan sesuatu sebelumnya.

235
00:18:18,280 --> 00:18:20,800
Kita pikir kita mengenali orang asing.

236
00:18:22,080 --> 00:18:26,320
Harold Slade punya biola
di atas tangganya di lorong.

237
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
Jadi, sisi mana dari otakku
yang memberi tahu itu?

238
00:18:29,880 --> 00:18:34,320
Mungkin pernah kau dengar,
atau tonton di berita?

239
00:18:34,440 --> 00:18:36,960
-Atau pernah diberi tahu polisi.
-Aku...

240
00:18:37,040 --> 00:18:42,200
Mungkin itu ingatan lain
yang kau hubungkan dengan Harold Slade.

241
00:18:43,680 --> 00:18:44,720
Aku kenal dia.

242
00:18:45,680 --> 00:18:48,920
Aku tahu aku kenal dia.
Polisi harus kuberi tahu.

243
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
Beri tahu apa?

244
00:18:51,040 --> 00:18:53,800
Lucy, menurutmu,
apa yang akan mereka katakan?

245
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Kau sudah tidur?

246
00:19:04,440 --> 00:19:07,000
Pulang dan istirahatlah.

247
00:19:08,160 --> 00:19:11,560
Aku di sini kalau kau butuh,
dan jika kau perlu dibantu.

248
00:19:14,200 --> 00:19:17,080
-Temazepam.
-Maaf?

249
00:19:18,440 --> 00:19:21,320
Beberapa tahun yang lalu,
aku diberi Temazepam.

250
00:19:21,400 --> 00:19:24,520
Aku tetap saja bangun,

251
00:19:24,560 --> 00:19:26,880
tapi itu membantuku tenang lagi.

252
00:19:30,800 --> 00:19:31,920
Kau benar. Aku...

253
00:19:34,320 --> 00:19:37,160
Aku benar-benar perlu tidur,
menjernihkan pikiran.

254
00:19:37,240 --> 00:19:40,080
Temazepam tak akan membantu. Percayalah.

255
00:19:40,160 --> 00:19:42,240
Katamu bisa membantuku.

256
00:19:45,200 --> 00:19:46,080
Jadi, bantu aku.

257
00:20:00,560 --> 00:20:02,240
Beberapa barang ini sudah tua.

258
00:20:04,520 --> 00:20:05,440
Sangat tua.

259
00:20:06,720 --> 00:20:09,920
Pembunuh berantai,
pembuang barang sembarang berantai.

260
00:20:12,440 --> 00:20:13,760
Ini permulaan pelaksanaan.

261
00:20:14,160 --> 00:20:16,920
Pertama, buang mesin cuci di sebuah hutan,

262
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
lalu tikam beberapa orang,

263
00:20:18,800 --> 00:20:21,680
dan tiba-tiba saja,
sudah menculik anak-anak.

264
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
Maaf.

265
00:20:26,560 --> 00:20:30,200
Mungkin aku salah sebelumnya,
mengatakan tak ada kaitan.

266
00:20:31,560 --> 00:20:35,200
Mungkin ada? Mungkin itu dia?

267
00:20:36,640 --> 00:20:37,800
Lucy Chambers?

268
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
-Dia pekerja kasus Chloe Fisher.
-Ya.

269
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
Tentunya, ibu Isaac.

270
00:20:42,880 --> 00:20:46,560
Namanya ada di dinding tersangka,
dan dia mungkin kenal Harold.

271
00:20:46,680 --> 00:20:48,560
Dia tidak tahu apa yang dia tahu.

272
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
Dia tidak stabil, sudah seharusnya.

273
00:20:50,520 --> 00:20:54,640
Jika dia kenal, jika ada kaitan,
maka dia menghubungkan semua korban.

274
00:20:55,760 --> 00:20:57,280
Kecuali Jonah Taylor.

275
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
Ini bagaimana?
Apa yang mau kau katakan?

276
00:21:01,880 --> 00:21:05,720
Itu kulkas lamanya,
dan itu catok keriting lamanya?

277
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
-Nick.
-Aku cuma berpendapat.

278
00:21:08,560 --> 00:21:09,480
Cium bau itu?

279
00:21:42,000 --> 00:21:42,920
Itu anjing.

280
00:21:53,280 --> 00:21:54,360
Debs.

281
00:21:56,320 --> 00:21:58,680
-Sedang apa?
-Itu bisa saja kita.

282
00:22:00,800 --> 00:22:02,400
Pintu belakang sudah dikunci?

283
00:22:06,520 --> 00:22:08,360
Tak akan ada yang bisa masuk.

284
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
Mereka harus hadapi aku dulu.

285
00:24:34,240 --> 00:24:35,160
Pergi.

286
00:24:42,680 --> 00:24:43,960
Jangan menggangguku!

287
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
-Minta sebungkus rokok.
-Yang mana?

288
00:28:35,280 --> 00:28:36,240
Apa saja.

289
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
-£12,10.
-Terima kasih, juga korek api.

290
00:28:41,240 --> 00:28:42,680
Mulai merokok lagi?

291
00:28:44,840 --> 00:28:45,760
Pertama kali.

292
00:28:58,560 --> 00:28:59,480
Sial!

293
00:29:41,000 --> 00:29:41,920
Halo.

294
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
Hai.

295
00:29:46,480 --> 00:29:47,560
Kau baik-baik saja?

296
00:29:49,440 --> 00:29:50,360
Nn. Chambers?

297
00:29:54,440 --> 00:29:55,960
Sudah lebih dari 24 jam.

298
00:29:57,360 --> 00:29:58,280
Benar.

299
00:29:58,840 --> 00:30:02,840
Kami tadi bicara dengan suamimu.
Sayangnya, tidak ada informasi baru.

300
00:30:03,240 --> 00:30:04,360
Yang konkret.

301
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Dia bukan suamiku, bukan lagi.

302
00:30:08,680 --> 00:30:09,600
Baik.

303
00:30:13,200 --> 00:30:14,680
Boleh aku bertanya?

304
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
Ya, tentu saja.

305
00:30:18,280 --> 00:30:19,400
Kau taat beragama?

306
00:30:25,760 --> 00:30:27,840
Tidak. Tidak terlalu.

307
00:30:29,600 --> 00:30:31,120
Apa yang kau percayai?

308
00:30:32,880 --> 00:30:33,720
Entahlah.

309
00:30:34,320 --> 00:30:35,720
Mungkin sains.

310
00:30:37,880 --> 00:30:39,520
Logika, pola.

311
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
Bagaimana dengan yang lain?

312
00:30:43,600 --> 00:30:44,560
Yang lain?

313
00:30:49,160 --> 00:30:50,080
Hantu.

314
00:30:53,680 --> 00:30:56,520
Takdir, keajaiban, keberuntungan...

315
00:30:59,520 --> 00:31:00,440
Cinta.

316
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
Belum pernah melihat hantu.

317
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
Kau pernah?

318
00:31:10,640 --> 00:31:11,560
Entahlah.

319
00:31:18,080 --> 00:31:21,000
Maaf, ini sudah larut.
Aku mungkin membangunkanmu.

320
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
Tidak.

321
00:31:23,680 --> 00:31:26,200
Meskipun kau bangunkan, tak apa-apa.

322
00:31:29,960 --> 00:31:30,840
Terima kasih.

323
00:31:34,760 --> 00:31:36,440
-Detektif Dhillon.
-Ya.

324
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
Boleh bertanya satu hal lagi?

325
00:31:44,200 --> 00:31:47,040
Apa Harold Slade
punya biola di atas tangganya?

326
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
Maaf, aku agak telat.

327
00:32:02,040 --> 00:32:03,720
Sylvia, kenapa pintunya terbuka?

328
00:32:05,800 --> 00:32:06,720
Sylvia?

329
00:32:48,840 --> 00:32:50,640
Tidak usah dimatikan.

330
00:32:52,960 --> 00:32:54,440
Harold suka Tchaikovsky.

331
00:33:00,360 --> 00:33:01,920
Memang indah sekali.

332
00:33:02,440 --> 00:33:05,480
Benarkah? Aku masih tak bisa mendengarnya.

333
00:33:08,840 --> 00:33:13,640
Aku mau ajak dia menonton Swan Lake
pada hari ulang tahunnya.

334
00:33:14,760 --> 00:33:15,920
Di Praha.

335
00:33:16,680 --> 00:33:19,480
Aku sudah pesan tiket
tanpa sepengetahuannya, tapi...

336
00:33:19,600 --> 00:33:21,160
Kurasa dia sudah curiga.

337
00:33:23,000 --> 00:33:24,880
Sulit berahasia darinya.

338
00:33:26,880 --> 00:33:29,560
Kau tahu sendiri dia bagaimana.

339
00:33:36,000 --> 00:33:38,520
-Kalian kenal di mana?
-Maaf?

340
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
Suamiku tak pernah menyebutmu.

341
00:33:42,040 --> 00:33:45,760
Klub dayung. Anakku anggota timnya.

342
00:33:45,840 --> 00:33:50,320
Kami tak bisa hadir di pemakaman,
jadi aku ingin menyampaikan belasungkawa.

343
00:33:52,800 --> 00:33:54,280
Siapa nama anakmu?

344
00:33:56,440 --> 00:33:59,240
-Isaac.
-Isaac.

345
00:34:00,560 --> 00:34:02,240
Dan dia ikut klub dayung?

346
00:34:02,840 --> 00:34:06,160
Tadinya. Dulu. Kami sudah pindah.

347
00:34:06,640 --> 00:34:08,520
Benarkah? Kapan itu?

348
00:34:08,600 --> 00:34:09,680
Tahun lalu.

349
00:34:17,360 --> 00:34:20,160
Ini benar-benar memalukan.
Boleh pakai toilet?

350
00:34:21,120 --> 00:34:22,840
Ya, tentu.

351
00:34:22,920 --> 00:34:24,440
-Maaf.
-Tak apa-apa.

352
00:34:25,160 --> 00:34:27,600
Di atas, pintu ketiga di sebelah kanan.

353
00:34:27,640 --> 00:34:28,840
Baik.

354
00:36:25,680 --> 00:36:26,600
TERBUKA

355
00:36:43,200 --> 00:36:44,880
SERTIFIKAT RUMAH

356
00:36:45,440 --> 00:36:47,120
RUMAH TURNPIKE, PAINTMOOR LANE,
TAMFORD UTARA VA23 BJK

357
00:37:06,560 --> 00:37:08,840
Nama anjingnya Milo, seekor Doberman.

358
00:37:09,640 --> 00:37:12,120
Menurut Forensik, dia mungkin dilindas.

359
00:37:12,160 --> 00:37:14,200
Pemiliknya tidak tahu apa-apa.

360
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
Hanya tahu menghilang beberapa hari.

361
00:37:16,800 --> 00:37:19,120
Selain itu, tidak ada yang luar biasa.

362
00:37:19,440 --> 00:37:22,120
Kami menyita Nissan-nya
beberapa minggu yang lalu

363
00:37:22,160 --> 00:37:24,480
dengan ban kempis dan kemudi yang bengkok.

364
00:37:24,560 --> 00:37:27,840
Kita harus berasumsi
tersangka punya sarana transportasi lain.

365
00:37:27,920 --> 00:37:32,840
Jadi, prioritas pertama, mengidentifikasi
mobil barunya, sehingga bisa kita lacak.

366
00:37:33,840 --> 00:37:36,640
Kami sembunyikan kamera
di tempat anjing itu ditemukan.

367
00:37:36,760 --> 00:37:40,600
Teori saat ini adalah dia datang
dan pergi, jadi dia akan kembali.

368
00:37:41,480 --> 00:37:42,400
Nn. Chambers.

369
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
Tulis ini.

370
00:37:44,640 --> 00:37:47,960
Rumah Turnpike, Paint Moor Lane,
Tamford Utara.

371
00:37:48,040 --> 00:37:51,160
Kurasa Harold Slade punya nama samaran,

372
00:37:51,200 --> 00:37:54,000
dan itu dia pakai
untuk membeli rumah di dekat sini.

373
00:37:54,480 --> 00:37:57,160
Aku akan kirim beberapa foto... Dokumen.

374
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
Dokumen apa? Kau di mana?

375
00:37:59,640 --> 00:38:01,000
Ini ada di brankasnya.

376
00:38:01,560 --> 00:38:02,480
Brankasnya?

377
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
Aku tahu kombinasinya 1812.
Maksudnya, tahun 1812.

378
00:38:06,040 --> 00:38:07,400
Seperti pembuka orkestra.

379
00:38:07,480 --> 00:38:10,120
Maaf. Aku tidak mengerti maksudmu.

380
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
Dia seharusnya bunuh diri.

381
00:38:15,480 --> 00:38:17,520
Siapa yang seharusnya bunuh diri?

382
00:38:17,600 --> 00:38:20,600
Slade punya rahasia.
Dengar, aku tidak tahu ini apa.

383
00:38:20,640 --> 00:38:22,880
Aku hanya tahu ini penting.

384
00:38:23,680 --> 00:38:26,040
Rumah Turnpike, Paint Moor Lane.

385
00:38:26,960 --> 00:38:28,520
Kita bertemu di sana, ya?

386
00:38:30,960 --> 00:38:32,160
Halo?

387
00:38:32,880 --> 00:38:36,320
-Jauhi tempat itu.
-Alamatnya sudah kau catat?

388
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
-Sudah.
-Coba baca ulang.

389
00:38:39,040 --> 00:38:41,560
Rumah Turnpike, Paint Moor Lane,
Tamford Utara.

390
00:38:41,640 --> 00:38:43,040
Bagus. Aku ke sana sekarang.

391
00:38:43,120 --> 00:38:44,840
Tidak. Dengarkan aku.

392
00:38:44,920 --> 00:38:48,360
Tarik napas, pulang,
dan biarkan kami bekerja.

393
00:38:49,800 --> 00:38:50,840
Sial.

394
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Ellen, ada apa?

395
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
Apa? Apa maksudmu? Dia di mana?

396
00:39:10,320 --> 00:39:12,520
Sial. Jangan hari ini.

397
00:39:14,520 --> 00:39:16,840
Ellen, dengar.

398
00:39:17,400 --> 00:39:19,640
Kau tidak perlu menelepon polisi.

399
00:39:21,120 --> 00:39:23,080
Karena aku tahu dia ke mana.

400
00:39:32,480 --> 00:39:33,400
Bu.

401
00:39:36,600 --> 00:39:38,160
Kenapa di sini?

402
00:39:38,200 --> 00:39:39,480
Kau kedinginan.

403
00:39:44,680 --> 00:39:46,400
Kita harus kembali.

404
00:39:46,480 --> 00:39:47,640
Ayo ikut aku.

405
00:39:48,360 --> 00:39:50,760
Astaga, jangan hari ini. Aku tak mampu.

406
00:39:51,600 --> 00:39:54,760
Jika tidak bisa diam,
kau harus tinggal di tempat lain.

407
00:39:54,880 --> 00:39:55,960
Mengerti?

408
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
Aku tidak mau lagi menyusulmu ke sini.

409
00:39:59,920 --> 00:40:01,480
Kau mirip putriku.

410
00:40:03,840 --> 00:40:04,880
Ya, aku tahu.

411
00:40:06,160 --> 00:40:08,000
Kau yang ada di televisi itu.

412
00:40:09,040 --> 00:40:10,600
Bicara tentang gadis-gadis itu.

413
00:40:12,200 --> 00:40:14,320
Bu, tolong, ayo kembali ke mobil.

414
00:40:14,400 --> 00:40:15,760
Menurutku...

415
00:40:17,560 --> 00:40:19,840
kau pasti orang yang baik sekali.

416
00:40:22,360 --> 00:40:23,600
Mau duduk denganku?

417
00:40:24,960 --> 00:40:26,160
Dan menonton hantu.

418
00:40:35,880 --> 00:40:37,840
Kenapa di sini? Kenapa ke sini?

419
00:40:41,320 --> 00:40:42,320
Di sini indah.

420
00:40:46,400 --> 00:40:47,320
Ya.

421
00:40:52,560 --> 00:40:53,920
Sayangku.

422
00:40:55,200 --> 00:40:56,480
Jangan menangis.

423
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
Ada apa?

424
00:41:02,080 --> 00:41:03,160
Ceritakan saja.

425
00:41:08,600 --> 00:41:10,400
Ada yang mengambil Isaac.

426
00:41:12,200 --> 00:41:13,160
Dia hilang.

427
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
Isaac itu siapa?

428
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
Putraku!

429
00:41:18,160 --> 00:41:20,160
Bu, mereka mengambil anakku.

430
00:41:22,160 --> 00:41:24,760
Tak apa-apa. Nanti pasti ketemu.

431
00:41:25,960 --> 00:41:27,200
Kau belum menyerah.

432
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
Itu yang kau katakan...

433
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
di televisi.

434
00:41:37,640 --> 00:41:39,200
Kau ingat, bukan?

435
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
Aku belum pernah tampil di televisi, Bu.

436
00:42:00,080 --> 00:42:03,080
-Aku tidak ingin pergi.
-Aku tahu.

437
00:42:06,520 --> 00:42:07,640
Tapi harus.

438
00:42:09,560 --> 00:42:10,520
Aku minta maaf.

439
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
Sudah siap?

440
00:42:25,400 --> 00:42:26,320
Aku bisa.

441
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
Ayo hangatkan tubuhmu.

442
00:42:36,160 --> 00:42:37,560
Enak sekali.

443
00:42:39,320 --> 00:42:40,440
Kita mau pulang?

444
00:42:43,880 --> 00:42:44,800
Nanti.

445
00:42:50,880 --> 00:42:52,600
Siapa mau beli tempat seperti ini?

446
00:42:53,000 --> 00:42:53,840
Yah...

447
00:42:55,520 --> 00:42:57,120
Rumahnya perlu diperbaiki.

448
00:42:58,160 --> 00:43:01,000
Bisa bagus jika dibongkar dan diperbaiki.

449
00:43:01,600 --> 00:43:04,920
Jika punya waktu dan uang, bisa untung.

450
00:43:07,160 --> 00:43:09,640
Hanya saja, kenapa pakai nama palsu?

451
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
Jika ini rumah Slade, tak ada yang tahu,

452
00:43:12,640 --> 00:43:13,680
bahkan istrinya.

453
00:43:14,160 --> 00:43:15,760
Aku punya foto sertifikatnya.

454
00:43:15,840 --> 00:43:18,280
Jika dikaitkan, kita bisa dapat...

455
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
surat perintah.

456
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
-Masih perlu surat perintah?
-Nick.

457
00:43:25,800 --> 00:43:27,120
Rumah tak terkunci.

458
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
Bisa membahayakan.

459
00:43:31,360 --> 00:43:32,520
Alasan yang bagus.

460
00:43:40,160 --> 00:43:41,800
Aku akan lihat ke atas.

461
00:44:20,320 --> 00:44:21,640
Dapat sesuatu?

462
00:44:22,520 --> 00:44:24,640
-Fluran.
-Fluran?

463
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
Apa itu Fluran?

464
00:44:27,800 --> 00:44:28,760
Obat bius.

465
00:44:30,400 --> 00:44:34,280
-Dapat sesuatu di atas?
-Tidak. Cuma beberapa tikus.

466
00:44:36,200 --> 00:44:39,360
Kata orang, kita tak akan pernah
jauh dari tikus.

467
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
Maksudmu, laba-laba.

468
00:44:47,360 --> 00:44:50,080
-Benarkah?
-Kesalahpahaman yang umum.

469
00:44:53,280 --> 00:44:54,960
Tikus tak mudah berkembang biak.

470
00:44:57,360 --> 00:44:59,400
Seberapa sering melihatnya?

471
00:45:04,040 --> 00:45:04,960
Nick?

472
00:45:17,440 --> 00:45:18,360
Nick?

473
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
Jam tangan anak itu.

474
00:45:45,560 --> 00:45:47,080
Aku pernah ke sini.

475
00:45:49,200 --> 00:45:50,400
Kita di mana?

476
00:45:54,080 --> 00:45:56,600
Tak apa-apa, Bu.
Diam saja di mobil.

477
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
Apa yang mau kau lakukan?

478
00:46:23,040 --> 00:46:23,960
Laporkan.

479
00:46:24,480 --> 00:46:27,040
Suruh forensik, unit anjing,
semua orang ke sini.

480
00:46:27,120 --> 00:46:28,800
Yakin itu ide yang bagus?

481
00:46:28,880 --> 00:46:31,960
Jika anak itu dibawa ke sini,
mungkin dia akan kembali.

482
00:46:34,120 --> 00:46:35,040
Nn. Chambers?

483
00:46:35,920 --> 00:46:37,160
Apa yang kalian temukan?

484
00:46:37,480 --> 00:46:38,840
Kau tak boleh di sini.

485
00:46:39,360 --> 00:46:41,120
Katakan, apa yang kau temukan?

486
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
Nn. Chambers, pulanglah.

487
00:46:42,920 --> 00:46:44,920
Tunjukkan. Jangan sentuh aku.

488
00:46:47,720 --> 00:46:49,080
Astaga.

489
00:46:54,040 --> 00:46:55,200
Di mana dia?

490
00:46:55,480 --> 00:46:56,400
Panggil sekarang.

491
00:46:58,760 --> 00:46:59,760
Ayo keluar.

492
00:47:02,320 --> 00:47:04,520
Isaac. Isaac!

493
00:47:05,920 --> 00:47:07,080
Nn. Chambers.

494
00:47:07,160 --> 00:47:09,120
-Isaac.
-Sudah kami periksa.

495
00:47:09,200 --> 00:47:11,680
-Tidak ada orang.
-Di sana, sudah?

496
00:47:12,640 --> 00:47:14,480
-Di mana?
-Di sana.

497
00:47:43,280 --> 00:47:44,400
Bantu aku menggeser.

498
00:47:57,720 --> 00:47:59,560
Tahu dari mana ini ada di sini?

499
00:48:02,840 --> 00:48:03,880
Aku...

500
00:48:23,200 --> 00:48:27,040
Kami butuh setidaknya dua sampai tiga
tim pencari dan unit anjing.

501
00:48:27,960 --> 00:48:29,720
Sebelumnya anak itu ada di sini.

502
00:48:30,760 --> 00:48:36,280
Ya. Secepat mungkin.

503
00:48:37,560 --> 00:48:38,400
Ya.

504
00:49:58,320 --> 00:49:59,360
Astaga!

505
00:50:06,520 --> 00:50:08,120
Nn. Chambers, naiklah.

506
00:50:17,400 --> 00:50:20,800
Lucy! Ke atas, sekarang.

507
00:50:21,800 --> 00:50:24,040
Cari Detektif Holness. Suruh dia...

508
00:50:25,160 --> 00:50:26,760
Suruh dia ke sini.

509
00:51:13,640 --> 00:51:14,720
Aku melihatmu.

510
00:51:20,600 --> 00:51:23,880
Itu dia, aku menemukanmu.

511
00:51:27,600 --> 00:51:29,320
Aku seharusnya tidak di sini.

512
00:51:32,160 --> 00:51:33,520
Aku juga.

513
00:51:39,680 --> 00:51:40,600
Aku juga.

514
00:51:45,480 --> 00:51:46,360
Ayo.

515
00:51:48,800 --> 00:51:49,720
Ayo.

516
00:51:52,840 --> 00:51:53,760
Anak pintar.

517
00:52:23,400 --> 00:52:24,440
Itu dia.

518
00:53:32,920 --> 00:53:35,040
Detektif Dhillon, kau terlihat sehat.

519
00:53:46,360 --> 00:53:47,600
Bagaimana caranya kabur?

520
00:53:48,560 --> 00:53:49,520
Isaac?

521
00:53:51,000 --> 00:53:53,080
Kau tangkap, tapi kau biarkan kabur.

522
00:53:55,880 --> 00:53:58,400
Ini yang menggangguku, Tn. Shepherd.

523
00:53:59,360 --> 00:54:01,920
Katamu, kau sangat mahir
dalam pekerjaanmu.

524
00:54:03,400 --> 00:54:06,000
-Tapi jika pekerjaanmu mengambil anak...
-Bukan.

525
00:54:07,120 --> 00:54:09,280
-Biasanya tidak.
-Biasanya tidak?

526
00:54:09,920 --> 00:54:11,840
Mungkin kira-kira tiap sepuluh tahun?

527
00:54:16,880 --> 00:54:18,680
Bagaimana nasib Jonah Taylor?

528
00:54:19,840 --> 00:54:20,760
Dia masih hidup?

529
00:54:21,680 --> 00:54:22,920
Tentu kuharap begitu.

530
00:54:24,400 --> 00:54:25,760
Kau bawa ke mana dia?

531
00:54:29,840 --> 00:54:32,680
Empat tuduhan pembunuhan,
penjara seumur hidup,

532
00:54:33,840 --> 00:54:35,920
memangnya apa gunanya aku mengaku?

533
00:54:40,480 --> 00:54:41,800
Membuang rasa bersalah.

534
00:54:41,880 --> 00:54:43,320
Aku tak merasa bersalah.

535
00:54:44,600 --> 00:54:46,040
Itu tak akan berubah.

536
00:54:47,440 --> 00:54:49,920
Aku bukan mau beri tahu
yang ingin kau ketahui.

537
00:54:50,640 --> 00:54:54,040
Aku di sini untuk beri tahu
yang perlu kau ketahui.

538
00:54:56,480 --> 00:54:57,920
Apa yang perlu kami ketahui?

539
00:54:59,240 --> 00:55:01,480
Aku ada di sana
pada hari Isaac menghilang.

540
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
Kau tahu itu.

541
00:55:04,920 --> 00:55:06,240
Aku mengawasimu.

542
00:55:08,320 --> 00:55:10,440
Aku lihat di mana kunci serepnya.

543
00:55:10,600 --> 00:55:13,480
Aku masuk sendiri.
Memeriksa kamar anak itu.

544
00:55:14,440 --> 00:55:15,600
Kenapa?

545
00:55:16,080 --> 00:55:17,120
Penelitian.

546
00:55:18,440 --> 00:55:20,000
Apa yang kau cari?

547
00:55:20,880 --> 00:55:22,080
Konfirmasi.

548
00:55:24,480 --> 00:55:25,560
Aku menemukannya.

549
00:55:32,040 --> 00:55:35,400
Lalu mantan suamimu muncul,
memecahkan gelas di dapur.

550
00:55:39,960 --> 00:55:42,320
Aku sudah pergi
sebelum kau dan Isaac sampai.

551
00:55:43,120 --> 00:55:44,320
Tapi masih di sekitar.

552
00:55:45,320 --> 00:55:46,680
Aku dengar keributannya.

553
00:55:47,800 --> 00:55:49,000
Apa yang kau lihat?

554
00:55:54,720 --> 00:55:55,640
Yang kulihat...

555
00:55:57,000 --> 00:55:59,320
Jika kau tidak mengambil Isaac,
lalu siapa?

556
00:56:03,680 --> 00:56:04,600
Tidak ada.

557
00:56:05,920 --> 00:56:06,800
Tidak ada?

558
00:56:09,000 --> 00:56:11,200
Tidak ada yang mengambil anak itu.

559
00:56:13,280 --> 00:56:15,960
Dia tak menghilang begitu saja, bukan?

560
00:56:17,920 --> 00:56:19,880
Itu aku tidak yakin.

561
00:56:55,200 --> 00:56:57,880
Rumahnya belum roboh, itu bagus.

562
00:56:57,960 --> 00:57:00,240
-Bukan dinding penyangga.
-Lihat saja.

563
00:57:03,080 --> 00:57:04,600
Tidak, terlihat bagus, Sayang.

564
00:57:06,320 --> 00:57:08,520
Terima kasih.
Besok mengerjakan loteng.

565
00:57:09,720 --> 00:57:11,280
-Yang benar saja!
-Apa?

566
00:57:12,200 --> 00:57:14,000
Tidak bisa diam semenit saja?

567
00:57:14,720 --> 00:57:16,320
Ini sedang apa?

568
00:57:23,840 --> 00:57:24,840
Ada apa, Sayang?

569
00:57:30,760 --> 00:57:31,920
Lee, apa?

570
00:57:35,000 --> 00:57:36,480
Ajak Meredith ke bawah.

571
00:57:37,400 --> 00:57:38,240
Ayo, Sayang.

572
00:57:38,720 --> 00:57:40,360
Dia seharusnya tidak di sini.

573
00:58:44,760 --> 00:58:46,760
Terjemahan subtitle oleh June Arya

574
00:58:46,840 --> 00:58:48,840
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing