1
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
VENDUTA

2
00:02:27,440 --> 00:02:28,720
Isaac?

3
00:02:32,320 --> 00:02:33,440
Isaac!

4
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
Che succede?

5
00:02:41,880 --> 00:02:43,160
-Isaac è sparito.
-Cosa?

6
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
Qualcuno è stato in casa.

7
00:02:57,280 --> 00:02:58,200
Isaac!

8
00:03:02,320 --> 00:03:03,240
Isaac!

9
00:04:13,440 --> 00:04:15,640
Mi spiace che ci sei dovuta passare.

10
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
Per strada a gridare il suo nome.

11
00:04:20,520 --> 00:04:21,600
Stavi ancora lì?

12
00:04:23,520 --> 00:04:25,040
Ero preoccupato per te.

13
00:04:26,880 --> 00:04:30,000
Nulla è paragonabile
alla paura di perdere un figlio.

14
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
Ti passano per la testa certe domande.

15
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
"È vivo? Sta soffrendo?"

16
00:04:37,640 --> 00:04:38,920
Io...

17
00:04:39,000 --> 00:04:41,920
Volevo aiutarti.

18
00:04:43,640 --> 00:04:44,560
Volevo...

19
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
Volevo dirtelo.

20
00:04:49,880 --> 00:04:51,200
Dirmi cosa?

21
00:04:55,600 --> 00:04:57,080
Non l'ho mai toccato.

22
00:05:04,000 --> 00:05:07,040
Hai detto che mi avresti detto la verità.

23
00:05:07,120 --> 00:05:10,360
Hai detto che se fossi venuta,
mi avresti spiegato tutto.

24
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
-Ti sto spiegando.
-No.

25
00:05:13,920 --> 00:05:17,360
Dici solo stronzate.
Sappiamo che sei stato tu.

26
00:05:17,520 --> 00:05:18,920
Sanno che sei stato tu.

27
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
Sulla base di quali prove?

28
00:05:22,640 --> 00:05:25,760
Eri ossessionato da Isaac. Tu...

29
00:05:27,520 --> 00:05:30,760
Il suo nome era su tutti i tuoi piani.

30
00:05:31,280 --> 00:05:33,320
È un ragazzo speciale.

31
00:05:33,440 --> 00:05:35,520
Che cazzo significa?

32
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
Lucy, non andartene. Per favore.

33
00:05:49,320 --> 00:05:52,480
-Non abboccare.
-Per questo ci hai interrotti?

34
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
-Fai una pausa.
-Voglio risposte.

35
00:05:54,440 --> 00:05:56,600
Non dovresti nemmeno stare lì dentro.

36
00:05:56,680 --> 00:05:58,760
-Se tenta qualcosa...
-Non lo farà.

37
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
-Se ti succede qualcosa...
-Non succederà.

38
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
Ravi, va tutto bene.

39
00:06:06,120 --> 00:06:07,040
Sto bene.

40
00:06:10,440 --> 00:06:11,320
Fai una pausa.

41
00:06:12,520 --> 00:06:15,280
Quando torni là dentro, vengo con te.

42
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
Non gli piacerà.

43
00:06:21,360 --> 00:06:22,280
Bene.

44
00:06:27,440 --> 00:06:28,400
Ravi, grazie.

45
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
Non ho fatto niente.

46
00:06:33,000 --> 00:06:34,240
Ti sei fidato di me.

47
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
Molti non l'avrebbero fatto.

48
00:06:39,240 --> 00:06:41,200
Sono felice che sia stato tu.

49
00:06:42,640 --> 00:06:45,880
Sono contenta
che il caso sia stato assegnato a te.

50
00:06:54,840 --> 00:06:55,880
Io no.

51
00:07:05,920 --> 00:07:06,840
Sig.ra Chambers?

52
00:07:11,480 --> 00:07:12,840
Parliamo di sotto.

53
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
Vi spiace se registro?

54
00:07:26,920 --> 00:07:29,000
Abbiamo attivato l'allerta minori.

55
00:07:29,120 --> 00:07:32,280
La foto di Isaac sarà
su ogni giornale entro domattina.

56
00:07:32,360 --> 00:07:36,800
Ci sono posti di blocco, agenti che vanno
di porta in porta e telecamere.

57
00:07:36,880 --> 00:07:40,920
Chiunque sia quest'uomo,
non potrà nascondersi, glielo prometto.

58
00:07:41,000 --> 00:07:43,640
-Gli...
-Scusi?

59
00:07:45,440 --> 00:07:46,680
Gli farà del male?

60
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
C'entra il suo lavoro. Per forza.

61
00:07:51,720 --> 00:07:55,160
Hanno tolto il figlio a un pazzo
e si sta vendicando.

62
00:07:55,240 --> 00:07:58,000
Forse. Stanno esaminando vecchi casi.

63
00:07:58,080 --> 00:08:00,880
Controversie, reclami,
se c'è un nesso, lo troveremo.

64
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Ne è sicuro?

65
00:08:02,040 --> 00:08:05,960
Perché aveva scritto il suo nome
sul muro e non avete fatto nulla.

66
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
Stavamo cercando Lucy Chambers.

67
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
Non è il suo nome, non ufficialmente.

68
00:08:10,600 --> 00:08:13,200
Non è una giustificazione,
solo una spiegazione.

69
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
Abbiamo fatto tardi.

70
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
Non posso esprimere
quanto sono dispiaciuto.

71
00:08:18,840 --> 00:08:22,880
Per trovare Isaac dobbiamo identificare
l'uomo che l'ha preso.

72
00:08:22,960 --> 00:08:24,520
Conosceva una delle vittime.

73
00:08:28,680 --> 00:08:29,600
Shane Fisher.

74
00:08:33,240 --> 00:08:34,720
E Harold Slade?

75
00:08:40,640 --> 00:08:42,040
Dovrebbe uccidersi.

76
00:08:43,480 --> 00:08:44,400
Scusi?

77
00:08:45,080 --> 00:08:46,000
Harold Slade.

78
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
Harold Slade è morto, Sig.ra Chambers.

79
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
Sta dicendo che lo conosceva?

80
00:08:57,240 --> 00:09:00,960
-Non lo so.
-È sotto shock e lei non la sta aiutando.

81
00:09:01,040 --> 00:09:04,720
-Dovreste cercarlo.
-Lo stanno cercando, Sig. Stephens.

82
00:09:04,760 --> 00:09:08,720
Se lo identifichiamo, ci assicureremo
di cercare nei posti giusti.

83
00:09:11,080 --> 00:09:12,760
Ha bisogno di una pausa?

84
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
Non sono facili da leggere,

85
00:09:20,880 --> 00:09:23,400
ma il nome di Isaac compare più volte.

86
00:09:26,320 --> 00:09:28,120
Cosa c'è scritto?

87
00:09:28,200 --> 00:09:31,160
Pensiamo che qui
ci sia scritto "Isaac è stato liberato".

88
00:09:32,360 --> 00:09:33,960
Cosa significa?

89
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
Forse è una citazione biblica.

90
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
Nella Bibbia, Isacco viene legato
a un altare sacrificale da suo padre.

91
00:09:48,120 --> 00:09:49,720
Quello è l'orologio di Isaac.

92
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
Perché...

93
00:09:52,320 --> 00:09:55,640
Perché ha una foto dell'orologio di Isaac?

94
00:09:56,600 --> 00:09:58,440
È certa che sia il suo orologio?

95
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
Era qui. In questa custodia.

96
00:10:03,880 --> 00:10:07,600
-Possibile che l'avesse indosso?
-No, non lo indossava mai, giusto?

97
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
Non funziona più.

98
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
Manca qualcos'altro?

99
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
Non mi sembra.

100
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
Perché ha preso l'orologio?

101
00:10:15,720 --> 00:10:18,320
Deve significare qualcosa, no?

102
00:10:18,400 --> 00:10:22,080
Se volesse fargli del male,
non prenderebbe una cosa simile.

103
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
È di nuovo l'ufficio stampa.

104
00:10:27,360 --> 00:10:30,480
Ok, mi servirà una foto recente di Isaac.

105
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
Nitida, alta risoluzione.

106
00:10:32,600 --> 00:10:36,480
Se possibile, voglio la sua faccia
in TV, sui social, nei giornali,

107
00:10:36,520 --> 00:10:38,880
ma tutto il resto per ora resta tra noi.

108
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
In che senso?

109
00:10:40,160 --> 00:10:43,640
Slade, Fisher. Non vogliamo
che il legame sia reso pubblico.

110
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
Perché?

111
00:10:44,880 --> 00:10:48,880
Se ci concentriamo su Isaac,
le possibilità di trovarlo aumentano.

112
00:10:54,160 --> 00:10:55,520
Stai bene?

113
00:10:57,360 --> 00:10:59,160
Sylvia, è troppo calda per te?

114
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
Stiamo guardando il quiz.

115
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Queste ragazze non ne hanno idea.

116
00:11:07,720 --> 00:11:09,320
È Enrico VIII.

117
00:11:10,800 --> 00:11:12,840
Visto? Te l'avevo detto.

118
00:11:13,680 --> 00:11:15,160
Tu non lo sapevi.

119
00:11:15,280 --> 00:11:17,960
Fammi sapere
quando sei pronta per il dolce.

120
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
-Cosa c'è per dolce?
-Crumble di mele.

121
00:11:20,200 --> 00:11:21,160
No.

122
00:11:22,480 --> 00:11:23,920
Eviterò.

123
00:11:24,080 --> 00:11:26,480
Ti serve che faccia qualcos'altro?

124
00:11:26,560 --> 00:11:29,200
Farfalla. Farfalla.

125
00:11:30,360 --> 00:11:31,440
No.

126
00:11:33,640 --> 00:11:35,440
È la farfalla!

127
00:11:36,680 --> 00:11:37,960
Non lo sa.

128
00:11:40,960 --> 00:11:43,920
-L'accendo.
-No, non cambiare canale.

129
00:11:44,040 --> 00:11:46,160
Tranquilla. L'accendo e basta.

130
00:11:46,240 --> 00:11:50,680
La domanda è: quale insetto
è anche il nome di uno stile di nuoto?

131
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
Secondo te è la zanzara?

132
00:11:52,480 --> 00:11:56,640
Temo che la risposta corretta
sia "farfalla".

133
00:11:57,160 --> 00:12:01,760
Questo significa che Stacy
ruba il monte premi, che ora è di £720.

134
00:12:01,840 --> 00:12:03,600
Visto? Te l'avevo detto.

135
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Farfalla.

136
00:12:07,640 --> 00:12:08,800
Non lo sapeva.

137
00:12:13,320 --> 00:12:18,080
Trentadue commenti,
due like, un "Wow", 14 faccine tristi.

138
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
Faccine tristi?

139
00:12:20,440 --> 00:12:22,040
Odio Facebook, cazzo.

140
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
Cosa fai?

141
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
-Lavoro.
-Sei seria?

142
00:12:27,880 --> 00:12:28,720
Forza.

143
00:12:29,520 --> 00:12:32,280
-Cos'altro dovrei fare?
-Puoi andare a letto.

144
00:12:32,360 --> 00:12:34,600
-Può aspettare.
-No.

145
00:12:34,680 --> 00:12:36,440
Sì, invece. Vieni, Lucy.

146
00:12:36,520 --> 00:12:38,880
-Forza.
-Mike, piantala. Basta.

147
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
Non so cosa fare.

148
00:12:41,880 --> 00:12:42,920
Ehi, tranquilla.

149
00:12:43,280 --> 00:12:45,560
Va tutto bene. Ok.

150
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Va tutto bene.

151
00:12:51,440 --> 00:12:53,120
Forza, andiamo a letto.

152
00:12:53,200 --> 00:12:54,080
Ehi.

153
00:12:57,880 --> 00:12:58,720
Mike.

154
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
-Mike.
-Che c'è?

155
00:13:04,920 --> 00:13:06,240
Che ci fai qui?

156
00:13:08,040 --> 00:13:09,400
Per nostro figlio.

157
00:13:10,480 --> 00:13:11,800
Quindi ora è anche tuo?

158
00:13:13,640 --> 00:13:16,160
Non gli vuoi bene
né ci passi del tempo insieme.

159
00:13:16,320 --> 00:13:17,240
Ok. Sì...

160
00:13:17,320 --> 00:13:19,560
No, no, no. Non te lo permetto.

161
00:13:19,640 --> 00:13:21,320
Non puoi consolarmi.

162
00:13:21,520 --> 00:13:24,400
Cosa succederebbe
se entrasse in questo istante?

163
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
Cosa succederebbe?

164
00:13:25,480 --> 00:13:28,160
Lo abbracceresti
e gli diresti che va tutto bene?

165
00:13:28,240 --> 00:13:30,320
Luce, ho paura esattamente come te.

166
00:13:30,440 --> 00:13:32,880
No, perché io gli voglio bene
ed è scomparso.

167
00:13:32,960 --> 00:13:37,000
E non hai il diritto di abbracciarmi
e dirmi: "Andiamo a letto",

168
00:13:37,120 --> 00:13:40,240
Come se fosse il tuo!
Non mi serve questo da te ora!

169
00:13:40,320 --> 00:13:41,240
Ok.

170
00:13:41,920 --> 00:13:45,080
Fanculo. Dormirò in soggiorno.

171
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
No.

172
00:13:47,800 --> 00:13:49,080
Vai a casa tua.

173
00:13:50,960 --> 00:13:51,880
Per favore.

174
00:14:32,400 --> 00:14:33,320
Nick?

175
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
Che ci fai qui?

176
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Lavoro.

177
00:14:37,760 --> 00:14:40,880
O ci provo.
Questo maledetto coso continua a crashare.

178
00:14:40,960 --> 00:14:43,840
-La stanza delle prove era aperta.
-Scusa.

179
00:14:43,920 --> 00:14:45,160
Tutto bene?

180
00:14:45,240 --> 00:14:48,440
Non ti ho mai visto
in ufficio prima delle 8:00.

181
00:14:49,640 --> 00:14:52,080
Hanno rapito un bambino.
Non sono passate 24 ore.

182
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
-Pensi che resti a oziare a letto?
-Non intendevo questo.

183
00:14:58,720 --> 00:15:01,440
Bella non pensava
che sarei stato un bravo detective.

184
00:15:01,760 --> 00:15:04,880
Dice che non riuscirei a trovare
un disegno su una tenda.

185
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
A volte penso che abbia ragione.

186
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
Dipendiamo dal tuo cervello, ora.

187
00:15:12,520 --> 00:15:15,320
Allora dimmi. Cosa mi sta sfuggendo?

188
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
Non c'è un vero nesso tra le vittime.

189
00:15:19,320 --> 00:15:21,560
Crimini diversi, moventi diversi.

190
00:15:21,640 --> 00:15:24,040
Il caso potrebbe essere di 10 anni fa.

191
00:15:24,120 --> 00:15:26,360
Non c'è uno schema, Nick. È solo caos.

192
00:15:26,720 --> 00:15:29,520
Beh, ecco un altro da aggiungere al caos.

193
00:15:29,760 --> 00:15:31,280
Segnalato nel rapporto.

194
00:15:32,320 --> 00:15:35,000
Qualcuno scarica merda nel burrone.

195
00:15:35,080 --> 00:15:37,600
Va avanti da anni,
il bastardo è ancora libero.

196
00:15:37,680 --> 00:15:41,560
Ma un paio di settimane fa
un guardaboschi ha individuato un'auto.

197
00:15:41,880 --> 00:15:44,480
La descrizione combacia
con la Nissan rossa.

198
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
-Chi ha indagato?
-Courtney e Dorse.

199
00:15:49,000 --> 00:15:51,120
Non c'era molto su cui lavorare, ma...

200
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
Hai detto...

201
00:15:56,200 --> 00:16:00,120
Hai detto che alcune di queste
potrebbero essere mappe.

202
00:16:00,640 --> 00:16:03,600
Questa corrisponde
alla configurazione stradale.

203
00:16:03,680 --> 00:16:06,920
Vedi quella linea?
È il burrone. E l'ombreggiatura...

204
00:16:07,000 --> 00:16:07,840
Beh,

205
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
quella è il bosco, no?

206
00:16:11,320 --> 00:16:12,640
O m'immagino le cose?

207
00:16:14,040 --> 00:16:17,120
Se così è, le immagino anch'io.

208
00:16:39,880 --> 00:16:42,240
Scusa. Non so perché sia venuta.

209
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
Ho visto che avevamo un appuntamento,

210
00:16:48,440 --> 00:16:51,120
sono salita in macchina
e sono arrivata qua.

211
00:16:51,200 --> 00:16:53,080
Tranquilla.

212
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
Devi fidarti della polizia, ok?

213
00:16:56,680 --> 00:17:00,120
Onestamente, la cosa migliore
che puoi fare per Isaac

214
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
è prenderti cura di te.

215
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
In modo che tu possa esserci per lui se...

216
00:17:07,000 --> 00:17:08,080
Se lo trovano.

217
00:17:08,760 --> 00:17:09,640
Quando.

218
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
So qualcosa.

219
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
Harold Slade. Io...

220
00:17:24,320 --> 00:17:27,200
Ho letto il nome sul giornale
e me lo sono ricordato.

221
00:17:28,560 --> 00:17:31,160
So che quel nome
significa qualcosa per me.

222
00:17:33,320 --> 00:17:35,960
O forse vuoi che significhi qualcosa?

223
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
No. Non sono venuta per una seduta.

224
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
Allora perché sei qui?

225
00:17:43,240 --> 00:17:46,000
Vuoi che significhi qualcosa
in modo da poter agire.

226
00:17:46,080 --> 00:17:47,400
Per dare una mano.

227
00:17:48,240 --> 00:17:52,880
Essere impotente in questa situazione
è la cosa più spaventosa.

228
00:17:53,800 --> 00:17:57,040
Quando hai sentito quel nome,
volevi riconoscerlo,

229
00:17:57,080 --> 00:17:59,320
ma probabilmente è solo un déjà vu.

230
00:18:00,240 --> 00:18:03,640
Abbiamo due orecchie, due occhi,
un cervello destro e uno sinistro,

231
00:18:03,720 --> 00:18:07,800
e quando un lato elabora
le informazioni più in fretta dell'altro,

232
00:18:07,920 --> 00:18:11,800
viviamo e allo stesso tempo
ricordiamo il momento.

233
00:18:12,800 --> 00:18:17,760
Per questo a volte ci sembra
di aver già fatto qualcosa.

234
00:18:18,280 --> 00:18:20,800
Pensiamo di riconoscere uno sconosciuto.

235
00:18:22,080 --> 00:18:26,320
Harold Slade ha un violino
sopra le scale sul corridoio.

236
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
Quale lato del cervello me lo dice?

237
00:18:29,880 --> 00:18:34,320
È possibile che tu l'abbia sentito
o visto al telegiornale?

238
00:18:34,440 --> 00:18:36,960
-O forse te l'ha detto la polizia.
-Io...

239
00:18:37,040 --> 00:18:42,200
Forse hai collegato un altro ricordo
all'idea di Harold Slade.

240
00:18:43,680 --> 00:18:44,720
Lo conosco.

241
00:18:45,680 --> 00:18:48,920
So di conoscerlo. Devo dirlo alla polizia.

242
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
Dire cosa?

243
00:18:51,040 --> 00:18:53,800
Lucy, cosa pensi che diranno?

244
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Hai dormito?

245
00:19:04,440 --> 00:19:07,000
Devi andare a casa a riposare.

246
00:19:08,160 --> 00:19:11,560
Sono qui se hai bisogno di me,
per qualsiasi cosa.

247
00:19:14,200 --> 00:19:17,080
-Temazepam.
-Come?

248
00:19:18,440 --> 00:19:21,320
Qualche anno fa
mi hanno prescritto il Temazepam.

249
00:19:21,400 --> 00:19:24,520
Non mi ha impedito di svegliarmi,

250
00:19:24,560 --> 00:19:26,880
ma mi ha aiutata a rimettermi in sesto.

251
00:19:30,800 --> 00:19:31,920
Hai ragione. Io...

252
00:19:34,320 --> 00:19:37,160
Ho bisogno di dormire.
Di schiarirmi le idee.

253
00:19:37,240 --> 00:19:40,080
Il Temazepam
non ti aiuterà con le idee. Fidati.

254
00:19:40,160 --> 00:19:42,240
Hai detto di potermi aiutare.

255
00:19:45,200 --> 00:19:46,080
Allora aiutami.

256
00:20:00,560 --> 00:20:02,240
Alcune cose sono vecchie.

257
00:20:04,520 --> 00:20:05,440
Molto vecchie.

258
00:20:06,720 --> 00:20:09,920
Omicida e abbandona-rifiuti seriale.

259
00:20:12,440 --> 00:20:13,760
È un crimine iniziale.

260
00:20:14,160 --> 00:20:16,920
Cominci abbandonando una lavatrice
in un bosco,

261
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
poi pugnali un paio di persone,

262
00:20:18,800 --> 00:20:21,680
e ti ritrovi a rapire bambini.

263
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
Scusa.

264
00:20:26,560 --> 00:20:30,200
Forse prima mi sbagliavo,
sulla mancanza di un nesso.

265
00:20:31,560 --> 00:20:35,200
E se ci fosse? Se fosse lei?

266
00:20:36,640 --> 00:20:37,800
Lucy Chambers?

267
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
-Ha in carico Chloe Fisher.
-Sì.

268
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
La madre di Isaac, ovvio.

269
00:20:42,880 --> 00:20:46,560
Il suo nome era sulla parete
del sospettato e forse conosceva Harold.

270
00:20:46,680 --> 00:20:48,560
Non sa cosa sa.

271
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
È instabile. Lo saresti anche tu.

272
00:20:50,520 --> 00:20:54,640
Se lo conosce, se c'è un nesso,
collegherebbe ogni vittima.

273
00:20:55,760 --> 00:20:57,280
A parte Jonah Taylor.

274
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
E questo? Cosa stai cercando di dirmi?

275
00:21:01,880 --> 00:21:05,720
Quello è il suo vecchio frigo
e quello un suo vecchio arricciacapelli?

276
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
-Nick.
-Te lo faccio solo notare.

277
00:21:08,560 --> 00:21:09,480
Lo senti?

278
00:21:42,000 --> 00:21:42,920
È un cane.

279
00:21:53,280 --> 00:21:54,360
Debs.

280
00:21:56,320 --> 00:21:58,680
-Che fai?
-Poteva capitare a noi.

281
00:22:00,800 --> 00:22:02,400
Hai chiuso la porta sul retro?

282
00:22:06,520 --> 00:22:08,360
Nessuno entrerà in questa casa.

283
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
Se la vedrebbe con me.

284
00:24:34,240 --> 00:24:35,160
Vattene.

285
00:24:42,680 --> 00:24:43,960
Lasciami in pace!

286
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
-Sigarette, per favore.
-Che marca?

287
00:28:35,280 --> 00:28:36,240
Non importa.

288
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
-Sono 12,10, cara.
-Grazie, e un accendino.

289
00:28:41,240 --> 00:28:42,680
Ricominci?

290
00:28:44,840 --> 00:28:45,760
Prima volta.

291
00:28:58,560 --> 00:28:59,480
Merda!

292
00:29:41,000 --> 00:29:41,920
Pronto?

293
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
Salve.

294
00:29:46,480 --> 00:29:47,560
Sta bene?

295
00:29:49,440 --> 00:29:50,360
Sig.ra Chambers?

296
00:29:54,440 --> 00:29:55,960
Sono passate più di 24 ore.

297
00:29:57,360 --> 00:29:58,280
Lo so.

298
00:29:58,840 --> 00:30:02,840
Abbiamo parlato con suo marito.
Temo che non ci siano novità.

299
00:30:03,240 --> 00:30:04,360
Nulla di concreto.

300
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Non è mio marito, non più.

301
00:30:08,680 --> 00:30:09,600
Ok.

302
00:30:13,200 --> 00:30:14,680
Posso farle una domanda?

303
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
Certo.

304
00:30:18,280 --> 00:30:19,400
Ha fede?

305
00:30:25,760 --> 00:30:27,840
No. Non direi.

306
00:30:29,600 --> 00:30:31,120
In cosa crede?

307
00:30:32,880 --> 00:30:33,720
Non lo so.

308
00:30:34,320 --> 00:30:35,720
Nella scienza, immagino.

309
00:30:37,880 --> 00:30:39,520
Nella logica, negli schemi.

310
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
E le altre cose?

311
00:30:43,600 --> 00:30:44,560
Le altre cose?

312
00:30:49,160 --> 00:30:50,080
I fantasmi.

313
00:30:53,680 --> 00:30:56,520
Il destino, i miracoli, la fortuna...

314
00:30:59,520 --> 00:31:00,440
L'amore.

315
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
Non ho mai visto fantasmi.

316
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
Lei sì?

317
00:31:10,640 --> 00:31:11,560
Non lo so.

318
00:31:18,080 --> 00:31:21,000
Scusi, so che è tardissimo.
L'avrò svegliata.

319
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
No. No, ero sveglio.

320
00:31:23,680 --> 00:31:26,200
Non mi avrebbe infastidito,
ma non dormivo.

321
00:31:29,960 --> 00:31:30,840
Grazie.

322
00:31:34,760 --> 00:31:36,440
-Detective Dhillon.
-Sì.

323
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
Posso farle un'altra domanda?

324
00:31:44,200 --> 00:31:47,040
Harold Slade aveva un violino
sopra le scale?

325
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
Scusa per il ritardo.

326
00:32:02,040 --> 00:32:03,720
Sylvia, perché la porta è aperta?

327
00:32:05,800 --> 00:32:06,720
Sylvia?

328
00:32:48,840 --> 00:32:50,640
Lo lasci pure.

329
00:32:52,960 --> 00:32:54,440
Harold amava Ciajkovskij.

330
00:33:00,360 --> 00:33:01,920
Beh, è molto bello.

331
00:33:02,440 --> 00:33:05,480
Dice? Ancora non riesco a sentirlo.

332
00:33:08,840 --> 00:33:13,640
Lo avrei portato a vedere
Il lago dei cigni per il suo compleanno.

333
00:33:14,760 --> 00:33:15,920
A Praga.

334
00:33:16,680 --> 00:33:19,480
Ho comprato i biglietti di nascosto,

335
00:33:19,600 --> 00:33:21,160
ma penso che lo sospettasse.

336
00:33:23,000 --> 00:33:24,880
Non gli si poteva nascondere nulla.

337
00:33:26,880 --> 00:33:29,560
Sa com'era.

338
00:33:36,000 --> 00:33:38,520
-Come lo conosceva?
-Scusi?

339
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
Mio marito non l'ha mai nominata.

340
00:33:42,040 --> 00:33:45,760
Il club di canottaggio.
Mio figlio era nella squadra.

341
00:33:45,840 --> 00:33:50,320
Non ce l'abbiamo fatta per il funerale,
volevo farle le mie condoglianze.

342
00:33:52,800 --> 00:33:54,280
Come si chiama suo figlio?

343
00:33:56,440 --> 00:33:59,240
-Isaac.
-Isaac.

344
00:34:00,560 --> 00:34:02,240
Ed è nel club di canottaggio?

345
00:34:02,840 --> 00:34:06,160
Prima, sì. Ci siamo trasferiti.

346
00:34:06,640 --> 00:34:08,520
Davvero? Quando?

347
00:34:08,600 --> 00:34:09,680
L'anno scorso.

348
00:34:17,360 --> 00:34:20,160
È molto imbarazzante,
ma posso usare il bagno?

349
00:34:21,120 --> 00:34:22,840
Suppongo di sì.

350
00:34:22,920 --> 00:34:24,440
-Scusi.
-Non si preoccupi.

351
00:34:25,160 --> 00:34:27,600
Al piano di sopra, terza porta a destra.

352
00:34:27,640 --> 00:34:28,840
Ok.

353
00:36:10,840 --> 00:36:13,680
CIAJKOVSKIJ
L'UOMO E LA MUSICA

354
00:36:25,680 --> 00:36:26,600
APERTA

355
00:36:43,200 --> 00:36:44,880
RENDITA FONDIARIA

356
00:36:45,440 --> 00:36:47,120
CASA TURNPIKE,
PAINTMOOR LANE, NORTH TAMFORD VA23 BJK

357
00:37:06,560 --> 00:37:08,840
Il cane si chiamava Milo, un dobermann.

358
00:37:09,640 --> 00:37:12,120
La scientifica dice che è stato investito.

359
00:37:12,160 --> 00:37:14,200
I proprietari non sanno nulla.

360
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
A parte che è sparito qualche giorno fa.

361
00:37:16,800 --> 00:37:19,120
A parte questo, niente di inusuale.

362
00:37:19,440 --> 00:37:22,120
Come sapete, abbiamo sequestrato la Nissan

363
00:37:22,160 --> 00:37:24,480
con una gomma a terra
e cerchione deformato.

364
00:37:24,560 --> 00:37:27,840
Presumiamo che il sospettato
abbia un altro mezzo di trasporto.

365
00:37:27,920 --> 00:37:32,840
Quindi la priorità è identificare
la nuova auto, così da rintracciarla.

366
00:37:33,840 --> 00:37:36,640
Abbiamo messo delle telecamere
dove era il cane.

367
00:37:36,760 --> 00:37:40,600
La teoria è che va e viene,
quindi tornerà.

368
00:37:41,480 --> 00:37:42,400
Sig.ra Chambers.

369
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
Se lo scriva.

370
00:37:44,640 --> 00:37:47,960
Casa Turnpike,
Paint Moor Lane, North Tamford.

371
00:37:48,040 --> 00:37:51,160
Penso che Harold Slade
avesse uno pseudonimo,

372
00:37:51,200 --> 00:37:54,000
che ha usato
per comprare una proprietà qui vicino.

373
00:37:54,480 --> 00:37:57,160
Le manderò delle foto... Documenti.

374
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
Quali documenti? Dove si trova?

375
00:37:59,640 --> 00:38:01,000
Erano nella sua cassaforte.

376
00:38:01,560 --> 00:38:02,480
La sua cassaforte?

377
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
Conoscevo il codice, 1812. Era 1812.

378
00:38:06,040 --> 00:38:07,400
Come l'ouverture.

379
00:38:07,480 --> 00:38:10,120
Mi spiace. Non la seguo.

380
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
Avrebbe dovuto uccidersi.

381
00:38:15,480 --> 00:38:17,520
Chi? Chi si sarebbe dovuto uccidere?

382
00:38:17,600 --> 00:38:20,600
Slade aveva dei segreti.
Senta, non so cosa sia.

383
00:38:20,640 --> 00:38:22,880
So solo che è importante.

384
00:38:23,680 --> 00:38:26,040
Casa Turnpike, Paint Moor Lane.

385
00:38:26,960 --> 00:38:28,520
Ci vediamo lì, d'accordo?

386
00:38:30,960 --> 00:38:32,160
Pronto?

387
00:38:32,880 --> 00:38:36,320
-Le chiedo di non avvicinarsi alla casa.
-Ha l'indirizzo?

388
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
-Sì.
-Me lo rilegga.

389
00:38:39,040 --> 00:38:41,560
Casa Turnpike,
Paint Moor Lane, North Tamford.

390
00:38:41,640 --> 00:38:43,040
Bene. Parto ora.

391
00:38:43,120 --> 00:38:44,840
No, invece. Mi ascolti.

392
00:38:44,920 --> 00:38:48,360
Faccia un respiro,
torni a casa e ci lasci lavorare.

393
00:38:49,800 --> 00:38:50,840
Merda.

394
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Ellen, dimmi.

395
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
Che cosa? In che senso? Dov'è?

396
00:39:10,320 --> 00:39:12,520
Cazzo. Non oggi.

397
00:39:14,520 --> 00:39:16,840
Ellen, ascoltami.

398
00:39:17,400 --> 00:39:19,640
No, non serve che chiami la polizia.

399
00:39:21,120 --> 00:39:23,080
So dove sta andando.

400
00:39:32,480 --> 00:39:33,400
Mamma.

401
00:39:36,600 --> 00:39:38,160
Che ci fai qui?

402
00:39:38,200 --> 00:39:39,480
Dio, stai congelando.

403
00:39:44,680 --> 00:39:46,400
Ti porto a casa, ok?

404
00:39:46,480 --> 00:39:47,640
Vieni con me?

405
00:39:48,360 --> 00:39:50,760
Oggi non ce la faccio. Non ce la faccio.

406
00:39:51,600 --> 00:39:54,760
Se non puoi stare ferma,
dovrai vivere da un'altra parte.

407
00:39:54,880 --> 00:39:55,960
Hai capito?

408
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
Non verrò più a rincorrerti quassù.

409
00:39:59,920 --> 00:40:01,480
Somigli a mia figlia.

410
00:40:03,840 --> 00:40:04,880
Sì, lo so.

411
00:40:06,160 --> 00:40:08,000
Tu sei quella della TV.

412
00:40:09,040 --> 00:40:10,600
Parlavi di quelle bambine.

413
00:40:12,200 --> 00:40:14,320
Mamma, ti prego, torniamo all'auto.

414
00:40:14,400 --> 00:40:15,760
Penso

415
00:40:17,560 --> 00:40:19,840
che tu debba essere una persona perbene.

416
00:40:22,360 --> 00:40:23,600
Ti siedi con me?

417
00:40:24,960 --> 00:40:26,160
Guardiamo i fantasmi.

418
00:40:35,880 --> 00:40:37,840
Perché qui? Perché sei venuta qui?

419
00:40:41,320 --> 00:40:42,320
È splendido.

420
00:40:46,400 --> 00:40:47,320
È vero.

421
00:40:52,560 --> 00:40:53,920
Tesoro mio.

422
00:40:55,200 --> 00:40:56,480
Non piangere.

423
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
Cosa c'è che non va?

424
00:41:02,080 --> 00:41:03,160
Puoi dirmelo.

425
00:41:08,600 --> 00:41:10,400
Qualcuno ha preso Isaac.

426
00:41:12,200 --> 00:41:13,160
È scomparso.

427
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
Chi è Isaac?

428
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
Mio figlio!

429
00:41:18,160 --> 00:41:20,160
Mamma, hanno preso mio figlio.

430
00:41:22,160 --> 00:41:24,760
Va tutto bene. Lo troverai.

431
00:41:25,960 --> 00:41:27,200
Non ti sei arresa.

432
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
Dicevi questo

433
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
in TV.

434
00:41:37,640 --> 00:41:39,200
Te lo ricordi, vero?

435
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
Non sono mai andata in TV, mamma.

436
00:42:00,080 --> 00:42:03,080
-Non voglio andare.
-Lo so.

437
00:42:06,520 --> 00:42:07,640
Ma dobbiamo.

438
00:42:09,560 --> 00:42:10,520
E mi dispiace.

439
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
Sei pronta?

440
00:42:25,400 --> 00:42:26,320
Faccio da sola.

441
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
Riscaldati.

442
00:42:36,160 --> 00:42:37,560
Ma che bello.

443
00:42:39,320 --> 00:42:40,440
Stiamo andando a casa?

444
00:42:43,880 --> 00:42:44,800
Non ancora.

445
00:42:50,880 --> 00:42:52,600
Chi comprerebbe un posto simile?

446
00:42:53,000 --> 00:42:53,840
Beh,

447
00:42:55,520 --> 00:42:57,120
basta qualche lavoretto.

448
00:42:58,160 --> 00:43:01,000
Potrebbe essere carina,
una volta sistemata.

449
00:43:01,600 --> 00:43:04,920
Se hai tempo e denaro,
potresti anche guadagnarci.

450
00:43:07,160 --> 00:43:09,640
Ciò non spiega il nome falso, ovviamente.

451
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
Se apparteneva a Slade, nessuno lo sapeva,

452
00:43:12,640 --> 00:43:13,680
nemmeno la moglie.

453
00:43:14,160 --> 00:43:15,760
Ho le foto degli atti.

454
00:43:15,840 --> 00:43:18,280
Se la colleghiamo al caso, possiamo avere

455
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
un mandato.

456
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
-Ti serve ancora un mandato?
-Nick.

457
00:43:25,800 --> 00:43:27,120
L'edifico non era sicuro.

458
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
È un rischio imminente.

459
00:43:31,360 --> 00:43:32,520
Motivi fondati.

460
00:43:40,160 --> 00:43:41,800
Do un'occhiata di sopra.

461
00:44:20,320 --> 00:44:21,640
Trovato niente?

462
00:44:22,520 --> 00:44:24,640
-Del flurano.
-Flurano?

463
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
Cos'è il flurano?

464
00:44:27,800 --> 00:44:28,760
Un anestetico.

465
00:44:30,400 --> 00:44:34,280
-Niente, di sopra?
-No. Solo qualche topo.

466
00:44:36,200 --> 00:44:39,360
Dicono che non si è mai
a più di due metri da un topo.

467
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
Ti confondi con i ragni.

468
00:44:47,360 --> 00:44:50,080
-Ah, sì?
-È un errore comune.

469
00:44:53,280 --> 00:44:54,960
I topi non sono così prolifici.

470
00:44:57,360 --> 00:44:59,400
Quanto spesso ne vedi uno?

471
00:45:04,040 --> 00:45:04,960
Nick?

472
00:45:17,440 --> 00:45:18,360
Nick?

473
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
È quell'orologio.

474
00:45:45,560 --> 00:45:47,080
Sono già stata qui.

475
00:45:49,200 --> 00:45:50,400
Dove siamo?

476
00:45:54,080 --> 00:45:56,600
Tranquilla, mamma. Resta in macchina.

477
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
Allora, cosa vuoi fare?

478
00:46:23,040 --> 00:46:23,960
Chiama gli altri.

479
00:46:24,480 --> 00:46:27,040
Fai venire scientifica,
cani, più gente che puoi.

480
00:46:27,120 --> 00:46:28,800
Sicuro che sia una buona idea?

481
00:46:28,880 --> 00:46:31,960
Se ha portato qui il bambino,
forse tornerà.

482
00:46:34,120 --> 00:46:35,040
Sig.ra Chambers?

483
00:46:35,920 --> 00:46:37,160
Cosa avete trovato?

484
00:46:37,480 --> 00:46:38,840
Non dovrebbe essere qui.

485
00:46:39,360 --> 00:46:41,120
Mi dica cosa ha trovato.

486
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
Torni a casa.

487
00:46:42,920 --> 00:46:44,920
Mi faccia vedere. Non mi tocchi.

488
00:46:47,720 --> 00:46:49,080
Oddio.

489
00:46:54,040 --> 00:46:55,200
Lui dov'è?

490
00:46:55,480 --> 00:46:56,400
Chiamali.

491
00:46:58,760 --> 00:46:59,760
Usciamo.

492
00:47:02,320 --> 00:47:04,520
Isaac. Isaac!

493
00:47:05,920 --> 00:47:07,080
Sig.ra Chambers.

494
00:47:07,160 --> 00:47:09,120
-Isaac.
-Abbiamo perquisito il posto.

495
00:47:09,200 --> 00:47:11,680
-Non c'è nessuno.
-E là dentro?

496
00:47:12,640 --> 00:47:14,480
-Dove?
-Lì.

497
00:47:43,280 --> 00:47:44,400
Mi aiuti a spostarlo.

498
00:47:57,720 --> 00:47:59,560
Come sapeva di questo?

499
00:48:02,840 --> 00:48:03,880
Io...

500
00:48:23,200 --> 00:48:27,040
Ci serviranno almeno due o tre
squadre di ricerca e un'unità cinofila.

501
00:48:27,960 --> 00:48:29,720
Pare che il bambino sia stato qui.

502
00:48:30,760 --> 00:48:36,280
Sì. Il prima possibile.

503
00:48:37,560 --> 00:48:38,400
Esatto.

504
00:49:58,320 --> 00:49:59,360
Oddio!

505
00:50:06,520 --> 00:50:08,120
Sig.ra Chambers, vada di sopra.

506
00:50:17,400 --> 00:50:20,800
Lucy! Torna di sopra. Ora!

507
00:50:21,800 --> 00:50:24,040
Chiama il detective Holness. Digli...

508
00:50:25,160 --> 00:50:26,760
Digli di venire qua.

509
00:51:13,640 --> 00:51:14,720
Ti vedo.

510
00:51:20,600 --> 00:51:23,880
Ecco qua, ti ho trovato.

511
00:51:27,600 --> 00:51:29,320
Non dovrei essere qui.

512
00:51:32,160 --> 00:51:33,520
Beh, nemmeno io.

513
00:51:39,680 --> 00:51:40,600
Nemmeno io.

514
00:51:45,480 --> 00:51:46,360
Forza.

515
00:51:48,800 --> 00:51:49,720
Vieni.

516
00:51:52,840 --> 00:51:53,760
Bravo bambino.

517
00:52:23,400 --> 00:52:24,440
Eccola qua.

518
00:53:32,920 --> 00:53:35,040
Detective Dhillon, la vedo bene.

519
00:53:46,360 --> 00:53:47,600
Come è scappato?

520
00:53:48,560 --> 00:53:49,520
Isaac?

521
00:53:51,000 --> 00:53:53,080
L'aveva e l'ha lasciato fuggire.

522
00:53:55,880 --> 00:53:58,400
È questo che non mi torna, sig. Shepherd.

523
00:53:59,360 --> 00:54:01,920
Ci ha detto
di essere molto bravo in ciò che fa.

524
00:54:03,400 --> 00:54:06,000
-Ma se quello che fa è rapire bambini...
-No.

525
00:54:07,120 --> 00:54:09,280
-Di solito no.
-Di solito no?

526
00:54:09,920 --> 00:54:11,840
Forse ogni dieci anni o giù di lì?

527
00:54:16,880 --> 00:54:18,680
Cos'è successo a Jonah Taylor?

528
00:54:19,840 --> 00:54:20,760
È vivo?

529
00:54:21,680 --> 00:54:22,920
Lo spero.

530
00:54:24,400 --> 00:54:25,760
Dove l'ha portato?

531
00:54:29,840 --> 00:54:32,680
Ho quattro capi d'accusa
per omicidio, ergastolo,

532
00:54:33,840 --> 00:54:35,920
a cosa mi servirebbe una confessione?

533
00:54:40,480 --> 00:54:41,800
A pulirsi la coscienza.

534
00:54:41,880 --> 00:54:43,320
La mia coscienza è nera.

535
00:54:44,600 --> 00:54:46,040
Niente lo cambierà.

536
00:54:47,440 --> 00:54:49,920
Non sono qui
per dirle quello che vuole sapere.

537
00:54:50,640 --> 00:54:54,040
Sono qui per dire a te
quello che devi sapere.

538
00:54:56,480 --> 00:54:57,920
Cosa dobbiamo sapere?

539
00:54:59,240 --> 00:55:01,480
Ero lì quando Isaac è scomparso.

540
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
Lo sapete.

541
00:55:04,920 --> 00:55:06,240
Vi stavo osservando.

542
00:55:08,320 --> 00:55:10,440
Ho visto dove nascondevi la chiave in più.

543
00:55:10,600 --> 00:55:13,480
Sono entrato.
Ho perquisito la stanza del ragazzo.

544
00:55:14,440 --> 00:55:15,600
Perché?

545
00:55:16,080 --> 00:55:17,120
Per studio.

546
00:55:18,440 --> 00:55:20,000
Cosa cercava?

547
00:55:20,880 --> 00:55:22,080
Una conferma.

548
00:55:24,480 --> 00:55:25,560
E l'ho trovata.

549
00:55:32,040 --> 00:55:35,400
Poi è arrivato il tuo ex marito,
che ha rotto un bicchiere.

550
00:55:39,960 --> 00:55:42,320
Sono andato via
prima che tu e Isaac arrivaste.

551
00:55:43,120 --> 00:55:44,320
Ma sono rimasto vicino.

552
00:55:45,320 --> 00:55:46,680
Ho sentito il trambusto.

553
00:55:47,800 --> 00:55:49,000
Ci dica cos'ha visto.

554
00:55:54,720 --> 00:55:55,640
Cosa ho visto...

555
00:55:57,000 --> 00:55:59,320
Se non ha preso lei Isaac, chi è stato?

556
00:56:03,680 --> 00:56:04,600
Nessuno.

557
00:56:05,920 --> 00:56:06,800
Nessuno?

558
00:56:09,000 --> 00:56:11,200
Non penso che qualcuno lo abbia preso.

559
00:56:13,280 --> 00:56:15,960
Beh, non è svanito nel nulla, no?

560
00:56:17,920 --> 00:56:19,880
Non ne sarei così sicuro.

561
00:56:55,200 --> 00:56:57,880
La casa non è ancora crollata,
è già qualcosa.

562
00:56:57,960 --> 00:57:00,240
-Non è un muro portante.
-Si vedrà.

563
00:57:03,080 --> 00:57:04,600
No, è fantastico, amore.

564
00:57:06,320 --> 00:57:08,520
Grazie. Domani inizio la soffitta..

565
00:57:09,720 --> 00:57:11,280
-Non dirai sul serio?
-Perché?

566
00:57:12,200 --> 00:57:14,000
Non puoi stare fermo un minuto?

567
00:57:14,720 --> 00:57:16,320
Cosa pensi che stia facendo ora?

568
00:57:23,840 --> 00:57:24,840
Che c'è, tesoro?

569
00:57:30,760 --> 00:57:31,920
Lee, che c'è?

570
00:57:35,000 --> 00:57:36,480
Porta Meredith di sotto.

571
00:57:37,400 --> 00:57:38,240
Su, tesoro.

572
00:57:38,720 --> 00:57:40,360
Non dovrebbe essere qui.

573
00:58:44,760 --> 00:58:46,760
Sottotitoli: Agnese Napoletti

574
00:58:46,840 --> 00:58:48,840
Supervisore creativo Paolo Mangiavacchi