1
00:00:21,640 --> 00:00:23,360
“メレディス”

2
00:00:58,200 --> 00:01:00,400
“売約済み”

3
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
アイザック？

4
00:02:32,680 --> 00:02:33,720
アイザック

5
00:02:41,360 --> 00:02:41,880
どうした

6
00:02:42,040 --> 00:02:43,080
姿がない

7
00:02:43,320 --> 00:02:44,840
誰か侵入した

8
00:02:57,480 --> 00:02:58,560
アイザック

9
00:03:02,560 --> 00:03:03,480
アイザック！

10
00:04:03,160 --> 00:04:11,160
デビルズ･アワー ～３時33分～

11
00:04:13,320 --> 00:04:14,840
つらかったろう

12
00:04:17,120 --> 00:04:19,120
道で名前を叫んでた

13
00:04:20,440 --> 00:04:21,640
見てたの？

14
00:04:23,360 --> 00:04:24,720
君が心配だった

15
00:04:26,760 --> 00:04:30,160
我が子を失う恐怖は
計り知れない

16
00:04:31,240 --> 00:04:35,360
いろんな不安が
頭を駆け巡っただろう

17
00:04:37,560 --> 00:04:42,240
私は君を助けたかったんだ

18
00:04:43,480 --> 00:04:44,240
君に―

19
00:04:45,800 --> 00:04:47,360
伝えたかった

20
00:04:49,880 --> 00:04:51,160
何を？

21
00:04:55,520 --> 00:04:57,200
私はさらってない

22
00:05:03,920 --> 00:05:05,080
言ったわよね

23
00:05:05,920 --> 00:05:10,640
私が ここに来れば
真実を説明すると

24
00:05:10,760 --> 00:05:11,600
説明してる

25
00:05:12,120 --> 00:05:12,920
いいえ

26
00:05:13,880 --> 00:05:15,240
ウソばかり

27
00:05:16,080 --> 00:05:18,920
あなたが誘拐したのは明白よ

28
00:05:19,160 --> 00:05:20,600
何を証拠に？

29
00:05:22,480 --> 00:05:25,800
アイザックに
執着してたでしょ

30
00:05:27,480 --> 00:05:31,080
あの子の名を何度も書いてた

31
00:05:31,200 --> 00:05:33,120
特別な子だ

32
00:05:33,400 --> 00:05:35,440
一体 どういう意味よ！

33
00:05:36,840 --> 00:05:39,560
頼むから行かないでくれ

34
00:05:49,440 --> 00:05:50,200
冷静に

35
00:05:51,320 --> 00:05:52,320
それで中断を？

36
00:05:52,440 --> 00:05:53,000
休んで

37
00:05:53,120 --> 00:05:54,080
答えが欲しい

38
00:05:54,280 --> 00:05:57,240
本来なら会わせない
何か起きたら…

39
00:05:57,360 --> 00:05:58,320
起きない

40
00:05:58,840 --> 00:05:59,800
君に危害が…

41
00:06:00,000 --> 00:06:00,960
大丈夫

42
00:06:03,720 --> 00:06:05,160
心配しないで

43
00:06:06,040 --> 00:06:07,120
私は平気

44
00:06:10,360 --> 00:06:11,320
少し休んで

45
00:06:12,440 --> 00:06:14,400
次は僕も一緒に行く

46
00:06:16,200 --> 00:06:17,680
彼が嫌がる

47
00:06:21,240 --> 00:06:22,040
好都合だ

48
00:06:27,320 --> 00:06:28,720
ありがとう

49
00:06:30,400 --> 00:06:31,840
何もしてない

50
00:06:32,800 --> 00:06:36,160
私を信じてくれた
普通なら疑う

51
00:06:39,120 --> 00:06:41,600
他の人じゃなく―

52
00:06:42,480 --> 00:06:45,520
あなたが事件の担当で
よかった

53
00:06:54,880 --> 00:06:55,680
どうかな

54
00:07:05,800 --> 00:07:06,880
チェンバーズさん

55
00:07:11,400 --> 00:07:12,680
１階で話を

56
00:07:21,760 --> 00:07:23,200
録音しても？

57
00:07:26,840 --> 00:07:31,960
警報を発出したので
朝刊には顔写真が載るはず

58
00:07:32,360 --> 00:07:36,720
検問や聞き込みを進め
監視カメラも確認中です

59
00:07:36,840 --> 00:07:40,600
犯人が誰であれ
隠れ場所はありません

60
00:07:40,720 --> 00:07:41,800
息子に…

61
00:07:43,120 --> 00:07:43,920
何と？

62
00:07:45,320 --> 00:07:46,760
息子に危害が？

63
00:07:48,920 --> 00:07:51,280
きっと仕事関係だ

64
00:07:51,760 --> 00:07:55,120
子供を奪われたサイコが
仕返しを

65
00:07:55,240 --> 00:07:57,840
それも含めて捜査中です

66
00:07:57,960 --> 00:08:00,840
つながりを見つけ出します

67
00:08:01,000 --> 00:08:01,800
本当に？

68
00:08:02,120 --> 00:08:05,760
壁に名前が書かれてたのに
このザマだ

69
00:08:05,960 --> 00:08:08,000
“チェンバーズ”を捜してた

70
00:08:08,120 --> 00:08:10,200
登録名は違いますよね

71
00:08:10,600 --> 00:08:12,920
言い訳でなく説明です

72
00:08:15,080 --> 00:08:18,480
手遅れになって
申し訳ありません

73
00:08:18,800 --> 00:08:22,440
発見のためにも
犯人を特定したい

74
00:08:23,160 --> 00:08:24,480
犠牲者と面識が

75
00:08:28,560 --> 00:08:29,760
シェーン･フィッシャー

76
00:08:33,120 --> 00:08:34,160
ハロルド･スレイドは？

77
00:08:40,640 --> 00:08:42,440
自殺すべきよ

78
00:08:43,400 --> 00:08:44,040
何です？

79
00:08:44,880 --> 00:08:46,240
ハロルド･スレイド

80
00:08:48,520 --> 00:08:50,760
彼は もう死んでます

81
00:08:52,720 --> 00:08:53,960
面識が？

82
00:08:57,400 --> 00:08:58,000
分からない

83
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
動揺してるんだ

84
00:09:00,160 --> 00:09:02,440
それより早く捜せよ

85
00:09:02,520 --> 00:09:04,520
捜索はしています

86
00:09:04,640 --> 00:09:07,880
犯人が分かれば
範囲を絞れる

87
00:09:10,960 --> 00:09:12,320
休憩しますか？

88
00:09:17,160 --> 00:09:19,400
読みにくいですが これを

89
00:09:20,880 --> 00:09:23,120
アイザックの名が頻出します

90
00:09:25,080 --> 00:09:27,240
何て書いてあるの？

91
00:09:28,120 --> 00:09:31,120
例えば これは
“アイザックは自由”

92
00:09:32,760 --> 00:09:33,840
意味は？

93
00:09:33,960 --> 00:09:35,640
聖書の引用かも

94
00:09:35,960 --> 00:09:39,640
イサクは犠牲として
父親に縛られます

95
00:09:48,120 --> 00:09:49,720
息子の時計だわ

96
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
なぜ犯人が
この時計の絵を？

97
00:09:56,520 --> 00:09:58,040
確かですか？

98
00:10:01,880 --> 00:10:03,640
この中に入れてた

99
00:10:03,760 --> 00:10:05,040
本人が着けてる？

100
00:10:05,160 --> 00:10:07,480
一度も着けたことない

101
00:10:07,600 --> 00:10:09,040
壊れてる

102
00:10:09,240 --> 00:10:10,520
他にない物は？

103
00:10:12,640 --> 00:10:18,280
見る限りはないですけど
時計を盗んだ目的は？

104
00:10:18,400 --> 00:10:21,440
傷つけたいだけなら必要ない

105
00:10:25,480 --> 00:10:26,480
広報からだ

106
00:10:27,320 --> 00:10:28,120
分かった

107
00:10:28,520 --> 00:10:32,120
最近の鮮明な
アイザックの写真を

108
00:10:32,640 --> 00:10:36,720
テレビやＳＮＳや新聞で
報じさせます

109
00:10:37,040 --> 00:10:38,840
他の情報は内密に

110
00:10:39,120 --> 00:10:39,960
他って？

111
00:10:40,080 --> 00:10:43,520
殺人事件との関連は
まだ伏せます

112
00:10:43,640 --> 00:10:44,440
なぜ？

113
00:10:44,760 --> 00:10:47,760
アイザックに
焦点を絞るためです

114
00:10:54,160 --> 00:10:55,680
どうかしました？

115
00:10:57,400 --> 00:10:59,480
シルビア　熱すぎた？

116
00:11:00,520 --> 00:11:01,480
静かに

117
00:11:02,400 --> 00:11:03,640
クイズを観てる

118
00:11:05,120 --> 00:11:09,280
この女性たちはダメね
ヘンリー８世よ

119
00:11:10,680 --> 00:11:12,960
ほらね　言ったでしょ

120
00:11:13,640 --> 00:11:14,880
私の勝ち

121
00:11:15,480 --> 00:11:17,560
もうデザートを出す？

122
00:11:17,960 --> 00:11:18,720
何なの？

123
00:11:18,840 --> 00:11:20,000
アップルクランブル

124
00:11:20,120 --> 00:11:21,080
いい

125
00:11:22,320 --> 00:11:23,800
パスするわ

126
00:11:24,000 --> 00:11:26,360
他に何かご要望は？

127
00:11:26,480 --> 00:11:27,520
チョウチョ

128
00:11:28,280 --> 00:11:29,400
チョウチョよ

129
00:11:30,240 --> 00:11:31,400
違う

130
00:11:33,600 --> 00:11:35,520
チョウチョだってば

131
00:11:36,680 --> 00:11:38,200
分かってない

132
00:11:41,000 --> 00:11:41,880
つけたら？

133
00:11:42,080 --> 00:11:43,640
変えないで

134
00:11:43,760 --> 00:11:45,400
つけるだけですよ

135
00:11:46,200 --> 00:11:50,880
泳ぎ方の名前でもある昆虫は
何かという問題

136
00:11:51,000 --> 00:11:55,320
回答者は蚊を選びましたが
正解は―

137
00:11:55,440 --> 00:11:56,680
チョウです

138
00:11:57,200 --> 00:12:01,560
ステイシーがポイントを奪い
720ポンドに

139
00:12:01,680 --> 00:12:03,960
だから言ったでしょ

140
00:12:04,600 --> 00:12:05,880
チョウチョだって

141
00:12:07,400 --> 00:12:08,920
知らないなんて

142
00:12:13,080 --> 00:12:18,440
コメント32件 いいね２件
驚きが１件に泣き顔が14件

143
00:12:18,560 --> 00:12:22,160
泣き顔？
フェイスブックって嫌い

144
00:12:22,280 --> 00:12:23,160
何してる

145
00:12:24,440 --> 00:12:25,440
仕事よ

146
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
本気？

147
00:12:27,840 --> 00:12:28,640
やめろよ

148
00:12:29,520 --> 00:12:30,280
他に何を…

149
00:12:30,400 --> 00:12:33,600
寝ればいいだろ
後にするんだ

150
00:12:33,720 --> 00:12:34,680
ダメよ

151
00:12:34,800 --> 00:12:37,160
ダメじゃない　来て

152
00:12:37,400 --> 00:12:39,200
やめて　お願い

153
00:12:39,640 --> 00:12:41,040
不安なの

154
00:12:41,800 --> 00:12:44,720
落ち着いて　大丈夫だから

155
00:12:45,200 --> 00:12:46,000
いいね？

156
00:12:48,840 --> 00:12:49,760
平気だ

157
00:12:51,360 --> 00:12:53,760
とにかく もう寝よう

158
00:12:57,880 --> 00:12:58,680
マイク

159
00:12:59,720 --> 00:13:00,560
やめて

160
00:13:04,920 --> 00:13:06,280
なぜ まだいるの？

161
00:13:08,000 --> 00:13:09,360
息子が消えた

162
00:13:10,080 --> 00:13:11,720
急に父親気取り？

163
00:13:13,960 --> 00:13:16,200
愛情も関わりもないのに

164
00:13:16,320 --> 00:13:17,200
もういい

165
00:13:17,320 --> 00:13:21,320
私を慰められる立場だと
思ってるわけ？

166
00:13:21,560 --> 00:13:25,280
もし今 あの子が
帰ってきたら？

167
00:13:25,400 --> 00:13:27,800
抱きしめて安心させる？

168
00:13:27,920 --> 00:13:30,160
心配なのは俺も同じだ

169
00:13:30,280 --> 00:13:35,040
息子を愛してないくせに
私を抱きしめて―

170
00:13:35,320 --> 00:13:40,080
“もう寝よう”なんて
我が物顔で言わないで！

171
00:13:40,280 --> 00:13:41,400
分かった

172
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
何だよ

173
00:13:44,160 --> 00:13:44,880
居間で寝る

174
00:13:45,080 --> 00:13:46,080
ダメよ

175
00:13:47,720 --> 00:13:48,920
帰って

176
00:13:50,800 --> 00:13:51,680
お願い

177
00:13:59,600 --> 00:14:00,680
もう知るか

178
00:14:32,400 --> 00:14:33,240
ニック

179
00:14:34,360 --> 00:14:35,400
何してる

180
00:14:36,040 --> 00:14:36,880
仕事さ

181
00:14:37,680 --> 00:14:40,520
パソコンが
フリーズしてるがな

182
00:14:40,840 --> 00:14:42,040
証拠室の鍵は？

183
00:14:42,160 --> 00:14:43,320
かけ忘れた

184
00:14:43,800 --> 00:14:47,160
８時前に出勤なんて
どうかした？

185
00:14:49,480 --> 00:14:53,640
子供の誘拐後
最初の24時間に寝坊すると？

186
00:14:53,760 --> 00:14:54,840
そうじゃない

187
00:14:58,600 --> 00:15:00,720
女房は転職を勧める

188
00:15:02,600 --> 00:15:04,840
注意力がないとさ

189
00:15:06,080 --> 00:15:07,560
確かに俺は鈍い

190
00:15:09,640 --> 00:15:11,400
お前の頭脳が頼りだ

191
00:15:12,480 --> 00:15:15,280
教えてくれ
何を見落としてる？

192
00:15:16,880 --> 00:15:18,800
被害者に接点はない

193
00:15:19,240 --> 00:15:23,400
手口も動機もバラバラ
期間は10年以上

194
00:15:24,160 --> 00:15:26,320
一貫性がなくカオスだ

195
00:15:26,640 --> 00:15:28,920
そのカオスに１つ追加だ

196
00:15:29,480 --> 00:15:30,680
こんな報告が

197
00:15:32,280 --> 00:15:34,680
渓谷での不法投棄

198
00:15:35,000 --> 00:15:37,480
長年 犯人不明だったが

199
00:15:37,600 --> 00:15:41,440
数週間前に
不審車が目撃された

200
00:15:42,240 --> 00:15:44,440
赤の日産バネットだ

201
00:15:46,000 --> 00:15:46,840
その後は？

202
00:15:46,960 --> 00:15:50,440
ドースたちが調べたが
特に収穫ナシ

203
00:15:53,600 --> 00:15:54,800
確か…

204
00:15:56,320 --> 00:16:00,320
絵の一部は
地図かもって言ったよな

205
00:16:00,600 --> 00:16:03,840
これは投棄現場の配置と
一致する

206
00:16:03,960 --> 00:16:07,600
この線が渓谷で
黒く塗られてるのは…

207
00:16:09,480 --> 00:16:10,720
木がある所だ

208
00:16:11,400 --> 00:16:12,600
俺の妄想か？

209
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
いいや

210
00:16:15,840 --> 00:16:17,400
僕にも見える

211
00:16:39,880 --> 00:16:41,600
なぜか来ちゃった

212
00:16:44,800 --> 00:16:47,480
予定に入ってたのを見て―

213
00:16:48,560 --> 00:16:51,120
思わず車を走らせてた

214
00:16:51,240 --> 00:16:52,920
気にしないで

215
00:16:54,080 --> 00:16:56,400
警察を信じて任せるの

216
00:16:56,720 --> 00:17:01,760
アイザックのためにも
あなたは元気でいなきゃ

217
00:17:02,080 --> 00:17:03,960
出迎えるのよ　もし…

218
00:17:06,880 --> 00:17:08,080
もし見つかれば

219
00:17:08,760 --> 00:17:09,560
必ず

220
00:17:18,520 --> 00:17:20,080
気になることが

221
00:17:21,520 --> 00:17:23,440
ハロルド･スレイド

222
00:17:24,320 --> 00:17:27,320
新聞で見た名前なんです

223
00:17:28,520 --> 00:17:30,960
重要な気がして覚えてた

224
00:17:33,320 --> 00:17:35,480
そう思いたかったのでは？

225
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
セラピーは必要ない

226
00:17:40,560 --> 00:17:42,160
なら なぜ来たの？

227
00:17:43,400 --> 00:17:47,400
スレイドを口実に
捜査を助けたいんじゃ？

228
00:17:48,240 --> 00:17:53,080
この状況で何もできないのは
確かに恐ろしい

229
00:17:54,000 --> 00:17:58,920
でも名前に意味を感じたのは
ただのデジャブよ

230
00:18:00,200 --> 00:18:03,560
人間は耳も目も脳も
左右にある

231
00:18:04,200 --> 00:18:07,760
脳の処理スピードが
左右でズレると

232
00:18:07,880 --> 00:18:12,200
経験すると同時に
思い出すことになる

233
00:18:12,760 --> 00:18:17,760
だから時々 初めてのことを
覚えていると感じ

234
00:18:18,200 --> 00:18:21,160
見知らぬ人に既視感を抱く

235
00:18:22,040 --> 00:18:26,200
スレイドは階段に
バイオリンを飾ってる

236
00:18:26,320 --> 00:18:29,440
この記憶は
どっちの脳のせい？

237
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
聞いた話じゃ？

238
00:18:32,680 --> 00:18:36,040
ニュースや警察から
知ったとか

239
00:18:36,160 --> 00:18:36,800
違う

240
00:18:36,920 --> 00:18:42,800
それか無関係の記憶を
結びつけてしまってるのかも

241
00:18:43,800 --> 00:18:44,960
彼を知ってる

242
00:18:45,520 --> 00:18:49,080
確実なんです
警察に言わないと

243
00:18:49,200 --> 00:18:50,400
何て話すの？

244
00:18:51,160 --> 00:18:53,800
どう言われると思う？

245
00:18:58,280 --> 00:18:59,440
眠れてる？

246
00:19:04,320 --> 00:19:06,960
家に帰って休むべきよ

247
00:19:08,080 --> 00:19:11,520
私が力になれるなら
何でも言って

248
00:19:14,160 --> 00:19:15,560
テマゼパムを

249
00:19:16,320 --> 00:19:17,160
何？

250
00:19:18,680 --> 00:19:23,960
数年前に処方されてて
夜中に起きるのは続いたけど

251
00:19:24,760 --> 00:19:27,080
気分は落ち着いた

252
00:19:30,640 --> 00:19:32,200
確かに―

253
00:19:34,320 --> 00:19:37,080
少しは眠って切り替えなきゃ

254
00:19:37,480 --> 00:19:39,680
睡眠薬で気は晴れない

255
00:19:40,000 --> 00:19:41,560
力になるんでしょ

256
00:19:45,080 --> 00:19:46,320
助けて

257
00:20:00,480 --> 00:20:02,560
古い物も多いな

258
00:20:04,480 --> 00:20:05,560
すごく古い

259
00:20:06,640 --> 00:20:10,320
連続殺人鬼で
連続不法投棄犯か

260
00:20:12,400 --> 00:20:13,720
エスカレートだな

261
00:20:14,520 --> 00:20:17,200
まず洗濯機を森に捨てて

262
00:20:17,320 --> 00:20:21,080
次に人を刺し殺し
子供をさらう

263
00:20:24,320 --> 00:20:25,200
すまん

264
00:20:26,560 --> 00:20:29,720
接点がないってのは
間違いかも

265
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
接点は―

266
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
彼女では？

267
00:20:36,400 --> 00:20:37,760
ルーシー･チェンバーズ？

268
00:20:38,200 --> 00:20:42,040
フィッシャー家の担当で
アイザックの母親だ

269
00:20:43,080 --> 00:20:46,440
スレイドの名前にも反応した

270
00:20:46,560 --> 00:20:50,280
信用できない
事件のことで動揺してる

271
00:20:50,400 --> 00:20:54,920
でも本当に知ってれば
すべての接点と言える

272
00:20:55,720 --> 00:20:57,280
ジョナ･テイラーは？

273
00:20:58,800 --> 00:21:01,560
それに このゴミだって

274
00:21:01,920 --> 00:21:05,640
あの冷蔵庫も
ヘアアイロンも彼女のか？

275
00:21:06,320 --> 00:21:07,320
そうだろ

276
00:21:08,560 --> 00:21:09,440
ニオう

277
00:21:42,000 --> 00:21:43,160
犬だ

278
00:21:53,280 --> 00:21:54,080
デビー

279
00:21:56,200 --> 00:21:57,080
何してる

280
00:21:57,480 --> 00:21:58,960
他人事じゃない

281
00:22:00,520 --> 00:22:01,920
裏口の鍵は？

282
00:22:06,480 --> 00:22:08,200
うちは大丈夫だ

283
00:22:10,000 --> 00:22:11,360
俺がいる

284
00:24:34,160 --> 00:24:35,360
消えて

285
00:24:42,720 --> 00:24:44,040
ほっといてよ！

286
00:28:31,400 --> 00:28:32,560
タバコ１箱

287
00:28:32,680 --> 00:28:33,480
銘柄は？

288
00:28:35,200 --> 00:28:36,080
何でも

289
00:28:37,920 --> 00:28:38,960
12.10ポンド

290
00:28:39,080 --> 00:28:40,400
ライターも

291
00:28:41,640 --> 00:28:42,600
禁煙失敗？

292
00:28:44,640 --> 00:28:45,760
初めてよ

293
00:28:58,600 --> 00:28:59,400
やだ

294
00:29:40,920 --> 00:29:41,720
はい

295
00:29:44,760 --> 00:29:45,720
どうも

296
00:29:46,640 --> 00:29:47,520
問題でも？

297
00:29:49,360 --> 00:29:50,360
チェンバーズさん？

298
00:29:54,360 --> 00:29:56,240
24時間以上 経った

299
00:29:57,400 --> 00:29:58,200
ええ

300
00:29:58,960 --> 00:30:04,160
ご主人と話しましたが
まだ有力な情報がなくて

301
00:30:04,600 --> 00:30:06,680
もう夫じゃありません

302
00:30:08,600 --> 00:30:09,400
なるほど

303
00:30:13,080 --> 00:30:14,760
１つ聞いても？

304
00:30:15,400 --> 00:30:16,760
もちろんです

305
00:30:18,360 --> 00:30:19,600
信心深い？

306
00:30:25,680 --> 00:30:27,880
いいえ　あんまり

307
00:30:29,560 --> 00:30:31,080
何なら信じる？

308
00:30:32,880 --> 00:30:36,080
分かりませんけど
科学ですかね

309
00:30:37,800 --> 00:30:39,880
あとは論理やパターン

310
00:30:40,400 --> 00:30:42,040
他のことは？

311
00:30:43,560 --> 00:30:44,440
他って？

312
00:30:49,080 --> 00:30:50,600
幽霊とか…

313
00:30:53,280 --> 00:30:54,600
運命とか

314
00:30:55,360 --> 00:30:56,880
奇跡や運

315
00:30:59,600 --> 00:31:00,440
愛は？

316
00:31:04,360 --> 00:31:06,040
霊感はない

317
00:31:06,600 --> 00:31:07,400
あなたは？

318
00:31:10,560 --> 00:31:11,680
どうかしら

319
00:31:18,240 --> 00:31:20,880
すみません　起こしたでしょ

320
00:31:21,000 --> 00:31:22,320
起きてました

321
00:31:23,600 --> 00:31:26,320
どの道 構いませんけど

322
00:31:29,800 --> 00:31:30,920
ありがとう

323
00:31:34,680 --> 00:31:36,120
ディロン刑事

324
00:31:38,000 --> 00:31:39,720
もう１つだけいい？

325
00:31:44,120 --> 00:31:47,400
スレイド宅の階段に
バイオリンは？

326
00:31:59,040 --> 00:32:00,720
遅れてすみません

327
00:32:01,960 --> 00:32:04,120
玄関が開いてましたよ

328
00:32:05,720 --> 00:32:07,000
シルビア？

329
00:32:48,840 --> 00:32:50,000
いいのに

330
00:32:52,720 --> 00:32:54,840
夫が好きなチャイコフスキー

331
00:33:00,280 --> 00:33:02,000
美しいですよね

332
00:33:02,360 --> 00:33:03,360
そう？

333
00:33:04,160 --> 00:33:05,840
私には分からない

334
00:33:08,720 --> 00:33:14,040
夫の誕生日に「白鳥の湖」を
観劇するつもりだったの

335
00:33:14,800 --> 00:33:16,040
プラハでね

336
00:33:17,040 --> 00:33:21,120
内緒で席を取ったけど
気づいてたと思う

337
00:33:23,040 --> 00:33:25,040
隠し事はできなかった

338
00:33:26,800 --> 00:33:29,960
そういう人だったでしょう？

339
00:33:35,880 --> 00:33:37,480
何のお知り合い？

340
00:33:37,600 --> 00:33:38,440
何です？

341
00:33:38,680 --> 00:33:41,120
お名前が初耳だから

342
00:33:41,960 --> 00:33:43,360
ボートクラブです

343
00:33:43,720 --> 00:33:48,120
息子が所属してたんですが
葬儀に伺えなくて

344
00:33:48,480 --> 00:33:50,560
ごあいさつだけでもと

345
00:33:52,760 --> 00:33:54,160
息子さんの名前は？

346
00:33:56,360 --> 00:33:57,400
アイザック

347
00:33:58,280 --> 00:33:59,720
アイザック？

348
00:34:00,440 --> 00:34:02,120
その子がクラブに？

349
00:34:02,840 --> 00:34:04,080
もう辞めた

350
00:34:04,760 --> 00:34:06,440
引っ越したので

351
00:34:06,560 --> 00:34:07,280
あら

352
00:34:07,920 --> 00:34:08,520
いつ？

353
00:34:08,640 --> 00:34:10,040
去年です

354
00:34:17,200 --> 00:34:20,160
すみません
お手洗いを借りても？

355
00:34:21,120 --> 00:34:22,760
いいですけど

356
00:34:23,320 --> 00:34:27,560
２階に上がって
右手の３番目のドアよ

357
00:34:27,640 --> 00:34:28,800
どうも

358
00:36:10,880 --> 00:36:13,640
“チャイコフスキー”

359
00:36:26,040 --> 00:36:26,560
“開錠”

360
00:36:43,200 --> 00:36:44,440
“住宅ローン契約書”

361
00:36:45,640 --> 00:36:47,080
“ターンパイク･ハウス”

362
00:37:06,560 --> 00:37:09,160
名前はマイロ
ドーベルマンだ

363
00:37:09,560 --> 00:37:11,840
車にひかれたと思われる

364
00:37:12,120 --> 00:37:16,560
飼い主によれば
数日前に消えたこと以外―

365
00:37:16,680 --> 00:37:19,120
特に不審な点はない

366
00:37:19,680 --> 00:37:23,960
例の日産はパンクし
ホイールがゆがんでた

367
00:37:24,440 --> 00:37:28,160
容疑者は別の車を
入手したはずだ

368
00:37:28,680 --> 00:37:32,960
新しい車をいち早く特定し
追跡したい

369
00:37:33,680 --> 00:37:36,520
森には隠しカメラを仕掛けた

370
00:37:36,920 --> 00:37:40,920
奴が投棄場所に
戻るかもしれんからな

371
00:37:41,400 --> 00:37:42,800
チェンバーズさん

372
00:37:43,200 --> 00:37:44,280
メモして

373
00:37:45,040 --> 00:37:48,400
ペイントムーア通り
ターンパイク･ハウス

374
00:37:48,520 --> 00:37:51,160
スレイドは偽名を使って―

375
00:37:51,400 --> 00:37:53,960
その家を買ったみたい

376
00:37:54,480 --> 00:37:57,360
今から書類の写真を送る

377
00:37:57,640 --> 00:37:59,520
今 どこです？

378
00:37:59,640 --> 00:38:01,160
金庫で見つけた

379
00:38:01,760 --> 00:38:02,440
彼の？

380
00:38:02,840 --> 00:38:05,040
暗証番号が分かったの

381
00:38:05,160 --> 00:38:07,280
序曲と同じ“1812”よ

382
00:38:07,640 --> 00:38:09,800
話についていけない

383
00:38:13,600 --> 00:38:15,040
自殺すべきだった

384
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
誰が自殺すべきって？

385
00:38:17,600 --> 00:38:20,000
スレイドには秘密があった

386
00:38:20,120 --> 00:38:21,880
とにかく重要なの

387
00:38:23,680 --> 00:38:26,200
ペイントムーア通り
ターンパイク･ハウスよ

388
00:38:27,360 --> 00:38:28,480
私も行く

389
00:38:31,480 --> 00:38:31,640
“ターンパイク”

390
00:38:31,640 --> 00:38:32,440
“ターンパイク”
もしもし？

391
00:38:32,440 --> 00:38:32,680
“ターンパイク”

392
00:38:33,160 --> 00:38:35,160
その家には行かないで

393
00:38:35,320 --> 00:38:37,360
住所を読み返して

394
00:38:39,000 --> 00:38:41,400
ペイントムーア通り
ターンパイク･ハウス

395
00:38:41,520 --> 00:38:42,960
よし　今から向かう

396
00:38:43,080 --> 00:38:44,680
ダメです　聞いて

397
00:38:44,840 --> 00:38:48,520
あなたは家に帰って
あとは我々が…

398
00:38:49,960 --> 00:38:50,840
マズい

399
00:39:03,680 --> 00:39:04,840
エレン

400
00:39:06,600 --> 00:39:08,280
そんな　どこへ？

401
00:39:09,880 --> 00:39:13,960
ウソでしょ
なんで今日に限って

402
00:39:14,400 --> 00:39:16,520
エレン　よく聞いて

403
00:39:17,560 --> 00:39:19,640
通報しなくていい

404
00:39:20,920 --> 00:39:22,800
居場所は分かる

405
00:39:32,360 --> 00:39:33,480
お母さん

406
00:39:36,560 --> 00:39:37,560
何してるの

407
00:39:38,080 --> 00:39:39,920
体が冷え切ってる

408
00:39:44,640 --> 00:39:46,200
家に戻りましょ

409
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
一緒に来て

410
00:39:48,400 --> 00:39:50,680
今日は勘弁してってば！

411
00:39:51,800 --> 00:39:55,920
こんな調子なら
他の所に住んでもらう

412
00:39:56,160 --> 00:39:58,400
これで もう何度目よ

413
00:39:59,920 --> 00:40:01,800
あなた 娘に似てる

414
00:40:03,880 --> 00:40:04,920
でしょうね

415
00:40:06,160 --> 00:40:10,560
女の子たちのことで
テレビに出てた人よね

416
00:40:12,160 --> 00:40:14,120
お願いだから車へ

417
00:40:14,200 --> 00:40:15,400
あなたは―

418
00:40:17,520 --> 00:40:19,960
とっても いい人そう

419
00:40:22,560 --> 00:40:26,160
一緒に座って
幽霊を見てくれる？

420
00:40:35,840 --> 00:40:38,080
なぜ ここに来るの？

421
00:40:41,160 --> 00:40:42,760
きれいだもの

422
00:40:46,360 --> 00:40:47,480
確かに

423
00:40:52,560 --> 00:40:53,880
あらまあ

424
00:40:55,160 --> 00:40:56,440
泣かないで

425
00:40:57,800 --> 00:40:59,280
どうしたの

426
00:41:02,000 --> 00:41:03,440
話してごらん

427
00:41:08,600 --> 00:41:10,640
アイザックが さらわれた

428
00:41:12,120 --> 00:41:13,400
見つからない

429
00:41:14,080 --> 00:41:15,160
アイザックって？

430
00:41:16,160 --> 00:41:17,440
私の息子よ

431
00:41:18,080 --> 00:41:19,760
息子を奪われたの

432
00:41:21,800 --> 00:41:25,040
大丈夫　ちゃんと見つかる

433
00:41:25,800 --> 00:41:27,600
諦めてないでしょ

434
00:41:28,760 --> 00:41:30,320
そう言ってた

435
00:41:31,200 --> 00:41:32,320
テレビで

436
00:41:37,560 --> 00:41:38,800
覚えてるはず

437
00:41:43,280 --> 00:41:45,280
テレビに出たことない

438
00:41:59,960 --> 00:42:01,400
まだ いたい

439
00:42:02,600 --> 00:42:03,880
分かってる

440
00:42:06,480 --> 00:42:08,080
でも行かなきゃ

441
00:42:09,600 --> 00:42:10,680
ごめんね

442
00:42:13,920 --> 00:42:14,880
いい？

443
00:42:25,320 --> 00:42:26,680
自分でできる

444
00:42:33,120 --> 00:42:34,400
冷えたでしょ

445
00:42:36,080 --> 00:42:37,840
すごく暖かい

446
00:42:39,160 --> 00:42:40,480
帰るの？

447
00:42:44,000 --> 00:42:44,840
まだよ

448
00:42:50,840 --> 00:42:52,520
こんな家を買うか？

449
00:42:53,160 --> 00:42:53,800
まあ…

450
00:42:55,560 --> 00:42:57,080
補修は必要だ

451
00:42:58,120 --> 00:43:01,160
でも全面改築すれば悪くない

452
00:43:01,760 --> 00:43:04,080
時間とカネはかかるがな

453
00:43:07,120 --> 00:43:09,600
だが偽名は
腑
ふ
に落ちない

454
00:43:10,400 --> 00:43:13,880
妻にも知らせず
買ったってことだ

455
00:43:14,440 --> 00:43:16,960
関連を示せれば取れるかも…

456
00:43:18,840 --> 00:43:19,760
令状を

457
00:43:22,400 --> 00:43:23,840
もう不要だ

458
00:43:23,960 --> 00:43:24,760
ニック

459
00:43:25,760 --> 00:43:27,360
不用心な物件だ

460
00:43:29,080 --> 00:43:30,520
危険になり得る

461
00:43:31,320 --> 00:43:32,920
正当な捜索だ

462
00:43:40,080 --> 00:43:41,800
２階を見てくる

463
00:44:20,240 --> 00:44:21,600
何かあったか？

464
00:44:22,240 --> 00:44:23,520
フルランだ

465
00:44:23,760 --> 00:44:26,400
フルラン？　何だそりゃ

466
00:44:27,680 --> 00:44:28,880
麻酔薬だよ

467
00:44:30,440 --> 00:44:31,640
２階は？

468
00:44:31,760 --> 00:44:34,760
何もない　ネズミがいただけ

469
00:44:36,200 --> 00:44:38,840
ネズミは どこにでもいる

470
00:44:42,840 --> 00:44:44,520
それはクモだろ

471
00:44:47,200 --> 00:44:48,000
そうか？

472
00:44:48,760 --> 00:44:50,440
ネズミを誤解してる

473
00:44:53,160 --> 00:44:54,960
意外と多産じゃない

474
00:44:57,280 --> 00:44:59,240
頻繁に見ないだろ

475
00:45:03,920 --> 00:45:04,720
ニック？

476
00:45:17,360 --> 00:45:18,160
ニック

477
00:45:32,640 --> 00:45:34,160
あの子の時計だ

478
00:45:45,400 --> 00:45:47,040
来たことある

479
00:45:49,240 --> 00:45:50,480
ここ どこ？

480
00:45:54,000 --> 00:45:55,840
いいから車にいて

481
00:46:21,000 --> 00:46:22,280
どうする？

482
00:46:23,000 --> 00:46:26,880
署に連絡して
鑑識や警察犬部隊を

483
00:46:27,000 --> 00:46:31,520
本当にいいのか？
奴が戻ってこなくなるぞ

484
00:46:34,040 --> 00:46:34,960
チェンバーズさん

485
00:46:36,280 --> 00:46:37,120
何かあった？

486
00:46:37,720 --> 00:46:38,760
外に出て

487
00:46:39,280 --> 00:46:40,600
教えなさい

488
00:46:40,720 --> 00:46:42,720
車に戻って帰るんです

489
00:46:42,840 --> 00:46:45,200
見せて　放してよ！

490
00:46:47,920 --> 00:46:49,120
そんな…

491
00:46:54,200 --> 00:46:54,760
どこ？

492
00:46:55,480 --> 00:46:56,400
連絡を

493
00:46:58,720 --> 00:46:59,920
出ましょう

494
00:47:02,240 --> 00:47:03,040
アイザック

495
00:47:03,800 --> 00:47:04,920
アイザック

496
00:47:06,000 --> 00:47:06,560
待って

497
00:47:07,080 --> 00:47:08,040
アイザック

498
00:47:08,160 --> 00:47:09,960
調べたが誰もいない

499
00:47:10,120 --> 00:47:10,920
あの中は？

500
00:47:12,560 --> 00:47:13,160
どこ？

501
00:47:13,720 --> 00:47:14,640
そこよ

502
00:47:43,200 --> 00:47:44,360
手伝って

503
00:47:55,120 --> 00:47:56,200
大変

504
00:47:57,600 --> 00:47:59,200
なぜ知ってる

505
00:48:03,080 --> 00:48:03,880
その…

506
00:48:23,240 --> 00:48:26,920
ああ　捜索要員と
警察犬部隊を頼む

507
00:48:28,680 --> 00:48:30,160
少年の痕跡が

508
00:48:32,120 --> 00:48:32,920
そうだ

509
00:48:34,680 --> 00:48:35,760
急いでくれ

510
00:49:58,400 --> 00:49:59,480
これは…

511
00:50:06,760 --> 00:50:08,040
あなたは１階へ

512
00:50:17,480 --> 00:50:18,320
ルーシー

513
00:50:19,560 --> 00:50:20,680
１階へ戻って

514
00:50:22,000 --> 00:50:23,960
ホルネス刑事を…

515
00:50:25,480 --> 00:50:26,720
呼んでくるんだ

516
00:51:13,560 --> 00:51:15,120
見つけた

517
00:51:20,640 --> 00:51:21,880
ねえ

518
00:51:22,800 --> 00:51:24,160
ここにいたのね

519
00:51:27,600 --> 00:51:29,280
僕は いちゃダメ

520
00:51:32,080 --> 00:51:33,680
私もそうよ

521
00:51:39,560 --> 00:51:40,800
私も同じ

522
00:51:45,520 --> 00:51:46,320
おいで

523
00:51:48,720 --> 00:51:49,520
さあ

524
00:51:52,920 --> 00:51:53,840
いい子ね

525
00:52:23,520 --> 00:52:25,080
ほら ママよ

526
00:53:32,880 --> 00:53:35,280
ディロン刑事　元気そうだ

527
00:53:46,320 --> 00:53:47,600
なぜ逃がした

528
00:53:48,560 --> 00:53:49,440
アイザックを―

529
00:53:50,880 --> 00:53:53,400
ここに監禁してたんだろう？

530
00:53:55,800 --> 00:53:58,240
分からないな
シェパードさん

531
00:53:59,480 --> 00:54:02,200
有能だと豪語してたのに

532
00:54:03,320 --> 00:54:05,160
誘拐が専門なら…

533
00:54:05,280 --> 00:54:06,080
違う

534
00:54:07,120 --> 00:54:07,960
いつもは

535
00:54:08,440 --> 00:54:11,880
10年に１度くらいだから
違うと？

536
00:54:16,800 --> 00:54:18,440
ジョナをどうした

537
00:54:19,720 --> 00:54:20,840
生きてるのか？

538
00:54:21,640 --> 00:54:23,160
そう願う

539
00:54:24,800 --> 00:54:25,720
彼をどこへ？

540
00:54:29,720 --> 00:54:32,440
４人の殺人罪で終身刑だ

541
00:54:33,880 --> 00:54:35,840
自白して何になる

542
00:54:40,400 --> 00:54:41,440
贖罪
しょくざい
だ

543
00:54:41,880 --> 00:54:43,600
罪悪感などない

544
00:54:44,600 --> 00:54:46,160
説得はムダだ

545
00:54:47,360 --> 00:54:49,600
お前と話す気はない

546
00:54:50,520 --> 00:54:52,000
君に伝えに来た

547
00:54:52,960 --> 00:54:54,360
知るべきことを

548
00:54:56,440 --> 00:54:58,080
知るべきことって？

549
00:54:59,200 --> 00:55:01,360
アイザックが消えた日―

550
00:55:02,000 --> 00:55:03,200
私もいた

551
00:55:04,960 --> 00:55:06,360
君を見てたんだ

552
00:55:08,120 --> 00:55:10,080
鍵の隠し場所を知り

553
00:55:10,720 --> 00:55:13,840
家に侵入して
子供部屋を物色した

554
00:55:14,560 --> 00:55:15,360
なぜ？

555
00:55:16,120 --> 00:55:17,240
探すため

556
00:55:18,600 --> 00:55:19,920
何を？

557
00:55:20,880 --> 00:55:22,200
確証だ

558
00:55:24,480 --> 00:55:25,480
見つけたよ

559
00:55:32,200 --> 00:55:35,360
君の元夫が来て
グラスを割り…

560
00:55:40,040 --> 00:55:44,440
私は君たちの帰宅前に去り
近くに潜んでいた

561
00:55:45,200 --> 00:55:46,520
すると騒ぎが

562
00:55:47,760 --> 00:55:49,000
何を見た？

563
00:55:54,720 --> 00:55:55,440
それは…

564
00:55:56,920 --> 00:55:59,320
お前じゃないなら犯人は？

565
00:56:03,680 --> 00:56:04,560
いない

566
00:56:06,000 --> 00:56:06,880
いない？

567
00:56:09,120 --> 00:56:11,520
恐らく誰もさらってない

568
00:56:13,400 --> 00:56:15,480
独りでに消えるとでも？

569
00:56:17,800 --> 00:56:19,720
あり得なくもない

570
00:56:55,160 --> 00:56:57,440
壁を壊して平気なの？

571
00:56:58,000 --> 00:56:59,480
強度に影響ない

572
00:56:59,600 --> 00:57:00,200
どうだか

573
00:57:03,000 --> 00:57:04,880
ウソよ　いい感じ

574
00:57:06,240 --> 00:57:08,560
どうも　明日から屋根裏を

575
00:57:09,640 --> 00:57:10,360
冗談？

576
00:57:10,880 --> 00:57:11,680
何だよ

577
00:57:12,320 --> 00:57:13,960
少しは休めば？

578
00:57:14,680 --> 00:57:15,400
今 休んでる

579
00:57:23,720 --> 00:57:24,720
どうした

580
00:57:30,800 --> 00:57:31,760
何なの？

581
00:57:34,960 --> 00:57:36,600
メレディスを下へ

582
00:57:37,480 --> 00:57:38,400
おいで

583
00:57:38,800 --> 00:57:40,560
ここに いちゃダメ

584
00:58:46,800 --> 00:58:48,800
日本語字幕　柏野 文映