1
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
SOLGT

2
00:02:27,440 --> 00:02:28,720
Isaac?

3
00:02:32,320 --> 00:02:33,440
Isaac!

4
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
Hva er i veien?

5
00:02:41,880 --> 00:02:43,160
-Isaac er borte.
-Hva?

6
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
Det har vært noen i huset.

7
00:02:57,280 --> 00:02:58,200
Isaac!

8
00:03:02,320 --> 00:03:03,240
Isaac!

9
00:04:13,440 --> 00:04:15,640
Beklager at du måtte oppleve det.

10
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
Stå på veien og skrike navnet hans.

11
00:04:20,520 --> 00:04:21,600
Var du der enda?

12
00:04:23,520 --> 00:04:25,040
Jeg var bekymret for deg.

13
00:04:26,880 --> 00:04:30,000
Ingenting er som frykten
når man mister et barn.

14
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
Spørsmålene som farer gjennom hodet ditt.

15
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
"Lever han? Har han det vondt?"

16
00:04:37,640 --> 00:04:38,920
Jeg...

17
00:04:39,000 --> 00:04:41,920
Jeg ville hjelpe deg.

18
00:04:43,640 --> 00:04:44,560
Jeg ville...

19
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
Jeg ville si det.

20
00:04:49,880 --> 00:04:51,200
Si hva da?

21
00:04:55,600 --> 00:04:57,080
Jeg rørte aldri sønnen din.

22
00:05:04,000 --> 00:05:07,040
Du sa du skulle si sannheten.

23
00:05:07,120 --> 00:05:10,360
Du sa at om jeg kom hit,
så skulle du forklare alt.

24
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
-Jeg forklarer.
-Nei.

25
00:05:13,920 --> 00:05:17,360
Du prater bare tull.
Vi vet at det var deg.

26
00:05:17,520 --> 00:05:18,920
De vet at det var deg.

27
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
Basert på hvilke bevis?

28
00:05:22,640 --> 00:05:25,760
Du var besatt av Isaac. Du...

29
00:05:27,520 --> 00:05:30,760
Navnet hans sto overalt i planene dine.

30
00:05:31,280 --> 00:05:33,320
Han er spesiell.

31
00:05:33,440 --> 00:05:35,520
Hva faen betyr det?

32
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
Lucy, ikke gå. Vær så snill.

33
00:05:49,320 --> 00:05:52,480
-Ikke la ham tirre deg.
-Var det derfor du avbrøt oss?

34
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
-Du trenger pause.
-Jeg må ha svar.

35
00:05:54,440 --> 00:05:56,600
Du burde ikke være der inne engang.

36
00:05:56,680 --> 00:05:58,760
-Om han prøver seg...
-Han gjør ikke det.

37
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
-Om noe skjer med deg...
-Det gjør ikke det.

38
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
Ravi, det går bra.

39
00:06:06,120 --> 00:06:07,040
Det går bra.

40
00:06:10,440 --> 00:06:11,320
Ta en pause.

41
00:06:12,520 --> 00:06:15,280
Jeg blir med deg når du går inn igjen.

42
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
Det vil han ikke like.

43
00:06:21,360 --> 00:06:22,280
Bra.

44
00:06:27,440 --> 00:06:28,400
Takk, Ravi.

45
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
Jeg har ikke gjort noe.

46
00:06:33,000 --> 00:06:34,240
Du stolte på meg.

47
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
Ikke mange ville det.

48
00:06:39,240 --> 00:06:41,200
Jeg er glad det var deg.

49
00:06:42,640 --> 00:06:45,880
Jeg er glad du fikk saken,
og ikke en annen.

50
00:06:54,840 --> 00:06:55,880
Det er ikke jeg.

51
00:07:05,920 --> 00:07:06,840
Miss Chambers?

52
00:07:11,480 --> 00:07:12,840
La oss snakke nedenunder.

53
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
Noe imot at jeg tar opp?

54
00:07:26,920 --> 00:07:29,000
Vi har sendt ut et kidnappingsvarsel.

55
00:07:29,120 --> 00:07:32,280
Det kommer bilde av Isaac
i alle aviser i morgen.

56
00:07:32,360 --> 00:07:36,800
Vi har veisperringer, folk som går fra dør
til dør, og vi sjekker overvåkning.

57
00:07:36,880 --> 00:07:40,920
Uansett hvem det er,
kan han ikke gjemme seg.

58
00:07:41,000 --> 00:07:43,640
-Vil han...
-Unnskyld?

59
00:07:45,440 --> 00:07:46,680
Vil han gjøre ham noe?

60
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
Det er jobben hennes. Må være det.

61
00:07:51,720 --> 00:07:55,160
En gærning ble fratatt barnet sitt,
og nå hevner han seg.

62
00:07:55,240 --> 00:07:58,000
Kanskje. Vi har folk
som ser på gamle saker.

63
00:07:58,080 --> 00:08:00,880
Uenigheter, klager.
Om det er en kobling, finner vi den.

64
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Gjør dere?

65
00:08:02,040 --> 00:08:05,960
Navnet hennes sto skrevet på veggen hans,
og dere gjorde ikke noe.

66
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
Vi lette etter Lucy Chambers.

67
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
Det er ikke det offisielle navnet ditt.

68
00:08:10,600 --> 00:08:13,200
Det er ikke en unnskyldning,
bare en forklaring.

69
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
Vi kom for sent.

70
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
Jeg er så lei for det.

71
00:08:18,840 --> 00:08:22,880
Vår beste sjanse til å finne Isaac
er å identifisere han som tok ham.

72
00:08:22,960 --> 00:08:24,520
Du kjente et av ofrene hans.

73
00:08:28,680 --> 00:08:29,600
Shane Fisher.

74
00:08:33,240 --> 00:08:34,720
Hva med Harold Slade?

75
00:08:40,640 --> 00:08:42,040
Han burde ta livet av seg.

76
00:08:43,480 --> 00:08:44,400
Unnskyld?

77
00:08:45,080 --> 00:08:46,000
Harold Slade.

78
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
Harold Slade er død, Miss Chambers.

79
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
Sier du at du kjente ham?

80
00:08:57,240 --> 00:09:00,960
-Jeg vet ikke.
-Hun har sjokk, og dere hjelper ikke.

81
00:09:01,040 --> 00:09:04,720
-Dere burde lete etter ham.
-Vi har folk som leter, Mr. Stevens.

82
00:09:04,760 --> 00:09:08,720
Om vi finner den mistenkte,
kan vi sørge for at de leter på rett sted.

83
00:09:11,080 --> 00:09:12,760
Trenger du en pause?

84
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
Dette er ikke lett å lese,

85
00:09:20,880 --> 00:09:23,400
men Isaacs navn er nevnt flere ganger.

86
00:09:26,320 --> 00:09:28,120
Hva står det?

87
00:09:28,200 --> 00:09:31,160
Her tror vi det står "Isaac er ubunden".

88
00:09:32,360 --> 00:09:33,960
Hva skal det bety?

89
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
Han siterer kanskje fra Bibelen.

90
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
I Bibelen ble Isaac bundet
da faren skulle ofre ham.

91
00:09:48,120 --> 00:09:49,720
Det er klokken til Isaac.

92
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
Hvorfor...

93
00:09:52,320 --> 00:09:55,640
Hvorfor har han tegnet klokken til Isaac?

94
00:09:56,600 --> 00:09:58,440
Sikker på at det er hans?

95
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
Den var her. I sekken hans.

96
00:10:03,880 --> 00:10:07,600
-Kunne han ha hatt den på seg?
-Nei. Han hadde den aldri på seg.

97
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
Den går ikke lenger.

98
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
Er det mer som mangler?

99
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
Ikke det jeg ser.

100
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
Hvorfor tok han klokken?

101
00:10:15,720 --> 00:10:18,320
Det må vel bety noe?

102
00:10:18,400 --> 00:10:22,080
Om han ville gjøre ham noe,
ville han ikke tatt noe sånt.

103
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
Det er pressekontoret igjen.

104
00:10:27,360 --> 00:10:30,480
Jeg trenger et nytt bilde av Isaac.

105
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
Klart, høy oppløsning.

106
00:10:32,600 --> 00:10:36,480
Om det er greit, vil jeg ha ansiktet hans
på TV, sosiale medier, i aviser,

107
00:10:36,520 --> 00:10:38,880
men alt annet blir mellom oss
inntil videre.

108
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
Hva mener du?

109
00:10:40,160 --> 00:10:43,640
Slade, Fisher. Vi vil ikke
at koblingen skal bli offentlig enda.

110
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
Hvorfor ikke?

111
00:10:44,880 --> 00:10:48,880
Om vi fokuserer på Isaac,
har vi en bedre sjanse for å finne ham.

112
00:10:54,160 --> 00:10:55,520
Går det bra der borte?

113
00:10:57,360 --> 00:10:59,160
Sylvia, er det for varmt for deg?

114
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
Vi ser på spørreprogrammet.

115
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Jentene har ikke peiling.

116
00:11:07,720 --> 00:11:09,320
Det er Henrik 8.

117
00:11:10,800 --> 00:11:12,840
Ser du? Det var det jeg sa.

118
00:11:13,680 --> 00:11:15,160
Du visste det ikke.

119
00:11:15,280 --> 00:11:17,960
Si fra når du vil ha dessert.

120
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
-Hva har vi?
-Smuldrepai med eple.

121
00:11:20,200 --> 00:11:21,160
Niks.

122
00:11:22,480 --> 00:11:23,920
Jeg står over.

123
00:11:24,080 --> 00:11:26,480
Er noe mer jeg skal gjøre?

124
00:11:26,560 --> 00:11:29,200
Butterfly.

125
00:11:30,360 --> 00:11:31,440
Nei.

126
00:11:33,640 --> 00:11:35,440
Det er butterfly!

127
00:11:36,680 --> 00:11:37,960
Hun vet det ikke.

128
00:11:40,960 --> 00:11:43,920
-Jeg skal skru på for deg.
-Nei, ikke bytt kanal.

129
00:11:44,040 --> 00:11:46,160
Alt i orden. Jeg skrur bare på.

130
00:11:46,240 --> 00:11:50,680
Vi spurte hva som både er
et insekt på engelsk og et svømmetak.

131
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
Sier du "mosquito"?

132
00:11:52,480 --> 00:11:56,640
Jeg er redd det rette svaret er butterfly.

133
00:11:57,160 --> 00:12:01,760
Så det betyr at Stacy stjeler jackpoten,
som nå er på 720 pund.

134
00:12:01,840 --> 00:12:03,600
Ser du? Det var det jeg sa.

135
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Butterfly.

136
00:12:07,640 --> 00:12:08,800
Hun visste det ikke.

137
00:12:13,320 --> 00:12:18,080
Trettito kommentarer, to likes,
ett "wow", 14 triste fjes.

138
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
Triste fjes?

139
00:12:20,440 --> 00:12:22,040
Jeg hater Facebook.

140
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
Hva driver du med?

141
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
-Jobber.
-Seriøst?

142
00:12:27,880 --> 00:12:28,720
Kom igjen.

143
00:12:29,520 --> 00:12:32,280
-Hva skal jeg ellers gjøre?
-Du kan legge deg.

144
00:12:32,360 --> 00:12:34,600
-Uansett hva du gjør, kan det vente.
-Nei.

145
00:12:34,680 --> 00:12:36,440
Jo. Kom, Lucy.

146
00:12:36,520 --> 00:12:38,880
-Kom igjen.
-Mike, kutt ut.

147
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
Vet ikke hva jeg skal gjøre.

148
00:12:41,880 --> 00:12:42,920
Det går bra.

149
00:12:43,280 --> 00:12:45,560
Greit.

150
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Det går bra.

151
00:12:51,440 --> 00:12:53,120
Kom igjen. Vi legger oss.

152
00:12:53,200 --> 00:12:54,080
Du.

153
00:12:57,880 --> 00:12:58,720
Mike.

154
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
-Mike.
-Hva er det?

155
00:13:04,920 --> 00:13:06,240
Hva gjør du her?

156
00:13:08,040 --> 00:13:09,400
Sønnen vår er borte.

157
00:13:10,480 --> 00:13:11,800
Så han er sønnen vår nå?

158
00:13:13,640 --> 00:13:16,160
Du er ikke glad i ham
og er ikke sammen med ham.

159
00:13:16,320 --> 00:13:17,240
Greit. Ja...

160
00:13:17,320 --> 00:13:19,560
Nei. Du får ikke lov til dette.

161
00:13:19,640 --> 00:13:21,320
Du får ikke trøste meg.

162
00:13:21,520 --> 00:13:24,400
Hva skjer om han går inn gjennom døra nå?

163
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
Hva skjer da?

164
00:13:25,480 --> 00:13:28,160
Skal du klemme ham
og si at alt er i orden?

165
00:13:28,240 --> 00:13:30,320
Luce, jeg er like redd som deg.

166
00:13:30,440 --> 00:13:32,880
Nei, for jeg er glad i ham,
og han er borte.

167
00:13:32,960 --> 00:13:37,000
Så du får ikke holde om meg og si:
"La oss legge oss."

168
00:13:37,120 --> 00:13:40,240
Som om det er din seng!
Jeg trenger ikke det fra deg nå!

169
00:13:40,320 --> 00:13:41,240
Greit.

170
00:13:41,920 --> 00:13:45,080
Faen. Jeg kan sove på stua.

171
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
Nei.

172
00:13:47,800 --> 00:13:49,080
Bare dra hjem.

173
00:13:50,960 --> 00:13:51,880
Vær så snill.

174
00:14:32,400 --> 00:14:33,320
Nick?

175
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
Hva gjør du her?

176
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Jobber.

177
00:14:37,760 --> 00:14:40,880
Eller prøver på det.
Denne jævla greia krasjer konstant.

178
00:14:40,960 --> 00:14:43,840
-Du låste ikke bevisrommet.
-Beklager.

179
00:14:43,920 --> 00:14:45,160
Er alt i orden?

180
00:14:45,240 --> 00:14:48,440
Tror ikke jeg noen gang
har sett deg her før åtte.

181
00:14:49,640 --> 00:14:52,080
Noen tok en guttunge.
Det er de første 24 timene.

182
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
-Trodde du jeg skulle sove lenge?
-Det var ikke det jeg mente.

183
00:14:58,720 --> 00:15:01,440
Bella trodde ikke
at jeg ville bli etterforsker.

184
00:15:01,760 --> 00:15:04,880
Sier jeg ikke ser et mønster
på gardiner engang.

185
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
Av og til tror jeg hun har rett.

186
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
Vi er avhengige av hjernen din her.

187
00:15:12,520 --> 00:15:15,320
Så si meg: Hva overser jeg?

188
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
Ingen egentlig kobling mellom ofrene.

189
00:15:19,320 --> 00:15:21,560
Forskjellige forbrytelser og motiver.

190
00:15:21,640 --> 00:15:24,040
Saken kan være minst ti år gammel.

191
00:15:24,120 --> 00:15:26,360
Det finnes ikke noe mønster, bare kaos.

192
00:15:26,720 --> 00:15:29,520
Her er en til å legge til kaoset.

193
00:15:29,760 --> 00:15:31,280
Flagget i rapporten.

194
00:15:32,320 --> 00:15:35,000
Noen har dumpet dritten i ravinen.

195
00:15:35,080 --> 00:15:37,600
Holdt på i mange år,
men han ble aldri tatt.

196
00:15:37,680 --> 00:15:41,560
Men for et par uker siden
så en skogvokter en bil og ringte.

197
00:15:41,880 --> 00:15:44,480
Beskrivelsen passer med vår røde Nissan.

198
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
-Hvem fulgte opp?
-Courtney og Dorse.

199
00:15:49,000 --> 00:15:51,120
Var ikke så mye å gå etter, men...

200
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
Du sa...

201
00:15:56,200 --> 00:16:00,120
Du sa at noen av disse...
Noen av dem kan være kart.

202
00:16:00,640 --> 00:16:03,600
Denne passer med veiene.

203
00:16:03,680 --> 00:16:06,920
Ser du linjen der.
Det er ravinen. Og skyggeleggingen.

204
00:16:07,000 --> 00:16:07,840
Tja,

205
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
det er vel skogen?

206
00:16:11,320 --> 00:16:12,640
Eller ser jeg syner?

207
00:16:14,040 --> 00:16:17,120
Om du gjør det, ser jeg dem også.

208
00:16:39,880 --> 00:16:42,240
Beklager. Jeg vet ikke hvorfor jeg kom.

209
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
Jeg så vi hadde en time og...

210
00:16:48,440 --> 00:16:51,120
...bare satte meg i bilen og kjørte.

211
00:16:51,200 --> 00:16:53,080
Det er greit.

212
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
Du må stole på politiet.

213
00:16:56,680 --> 00:17:00,120
Og det beste du kan gjøre for Isaac nå,

214
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
er å ta vare på deg selv.

215
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
Så du kan være her for ham om han...

216
00:17:07,000 --> 00:17:08,080
Om de finner ham.

217
00:17:08,760 --> 00:17:09,640
Når.

218
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
Jeg vet noe.

219
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
Harold Slade. Jeg...

220
00:17:24,320 --> 00:17:27,200
Jeg leste navnet hans
i avisen og husket det.

221
00:17:28,560 --> 00:17:31,160
Jeg vet at navnet betyr noe for meg.

222
00:17:33,320 --> 00:17:35,960
Eller kanskje du bare vil
at det skal bety noe?

223
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
Ikke gjør det.
Jeg kom ikke for å få terapi.

224
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
Hvorfor er du her, da?

225
00:17:43,240 --> 00:17:46,000
Du vil at navnet skal bety noe,
så du kan handle.

226
00:17:46,080 --> 00:17:47,400
Så du kan hjelpe.

227
00:17:48,240 --> 00:17:52,880
Å være maktesløs er det skumleste.

228
00:17:53,800 --> 00:17:57,040
Da du hørte Slades navn,
ville du føle en forbindelse,

229
00:17:57,080 --> 00:17:59,320
men det er sannsynligvis déjà vu.

230
00:18:00,240 --> 00:18:03,640
Vi har to ører, to øyne,
en høyre og en venstre hjernehalvdel,

231
00:18:03,720 --> 00:18:07,800
og når den ene hjernehalvdelen bearbeider
informasjon fortere enn den andre,

232
00:18:07,920 --> 00:18:11,800
opplever vi og husker øyeblikket samtidig.

233
00:18:12,800 --> 00:18:17,760
Derfor føles det av og til
som vi har gjort noe før.

234
00:18:18,280 --> 00:18:20,800
Vi tror vi kjenner igjen en fremmed.

235
00:18:22,080 --> 00:18:26,320
Harold Slade har en fiolin
over trappen sin i gangen.

236
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
Hvilken del av hjernen min sier det?

237
00:18:29,880 --> 00:18:34,320
Det kan ha vært noe du hørte
eller så på nyhetene.

238
00:18:34,440 --> 00:18:36,960
-Eller kanskje noe politiet sa.
-Jeg...

239
00:18:37,040 --> 00:18:42,200
Kanskje det var et annet minne
du har koblet med Harold Slade.

240
00:18:43,680 --> 00:18:44,720
Jeg kjenner ham.

241
00:18:45,680 --> 00:18:48,920
Jeg vet at jeg kjenner ham.
Jeg må si det til politiet.

242
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
Si hva da?

243
00:18:51,040 --> 00:18:53,800
Lucy, hva tror du at de kommer til å si?

244
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Har du sovet?

245
00:19:04,440 --> 00:19:07,000
Du må dra hjem og hvile.

246
00:19:08,160 --> 00:19:11,560
Jeg er her om du trenger meg
og... jeg gjør alt jeg kan for å hjelpe.

247
00:19:14,200 --> 00:19:17,080
-Temazepam.
-Unnskyld?

248
00:19:18,440 --> 00:19:21,320
For noen år siden
hadde jeg resept på Temazepam.

249
00:19:21,400 --> 00:19:24,520
Det hindret meg ikke i å våkne,

250
00:19:24,560 --> 00:19:26,880
men det hjalp meg med å roe meg ned igjen.

251
00:19:30,800 --> 00:19:31,920
Du har rett. Jeg...

252
00:19:34,320 --> 00:19:37,160
Jeg må sove. Jeg må klarne tankene.

253
00:19:37,240 --> 00:19:40,080
Temazepam klarner ikke tankene dine.
Tro meg.

254
00:19:40,160 --> 00:19:42,240
Du sa at du kunne hjelpe meg.

255
00:19:45,200 --> 00:19:46,080
Så hjelp meg.

256
00:20:00,560 --> 00:20:02,240
Noen av disse greiene er gamle.

257
00:20:04,520 --> 00:20:05,440
Veldig gamle.

258
00:20:06,720 --> 00:20:09,920
Seriemorder, serieforsøpler.

259
00:20:12,440 --> 00:20:13,760
Det er en inngangsport.

260
00:20:14,160 --> 00:20:16,920
Først dumper du en vaskemaskin i skogen,

261
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
og så knivstikker du noen,

262
00:20:18,800 --> 00:20:21,680
og vips, så bortfører du unger.

263
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
Beklager.

264
00:20:26,560 --> 00:20:30,200
Jeg kan ha tatt feil før,
da jeg sa det ikke fantes en forbindelse.

265
00:20:31,560 --> 00:20:35,200
Hva om det gjør det? Hva om det er henne?

266
00:20:36,640 --> 00:20:37,800
Lucy Chambers?

267
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
-Chloe Fishers saksbehandler.
-Ja.

268
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
Isaacs mor, så klart.

269
00:20:42,880 --> 00:20:46,560
Navnet hennes sto på den mistenktes vegg,
og hun kan ha kjent Harold.

270
00:20:46,680 --> 00:20:48,560
Hun vet ikke hva hun vet.

271
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
Hun er ustabil, forståelig nok.

272
00:20:50,520 --> 00:20:54,640
Men om det finnes en forbindelse,
kobler hun alle ofrene sammen.

273
00:20:55,760 --> 00:20:57,280
Utenom Jonah Taylor.

274
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
Hva med dette? Hva prøver du å si?

275
00:21:01,880 --> 00:21:05,720
Er det det gamle kjøleskapet hennes
og den gamle krølltanga?

276
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
-Nick.
-Jeg sier det bare.

277
00:21:08,560 --> 00:21:09,480
Kjenner du lukta?

278
00:21:42,000 --> 00:21:42,920
Det er en hund.

279
00:21:53,280 --> 00:21:54,360
Debs.

280
00:21:56,320 --> 00:21:58,680
-Hva gjør du?
-Det kunne ha vært oss.

281
00:22:00,800 --> 00:22:02,400
Låste du bakdøra?

282
00:22:06,520 --> 00:22:08,360
Ingen kommer seg inn i huset.

283
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
De må forbi meg først.

284
00:24:34,240 --> 00:24:35,160
Gå vekk.

285
00:24:42,680 --> 00:24:43,960
La meg være!

286
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
-En pakke sigaretter.
-Hva slags?

287
00:28:35,280 --> 00:28:36,240
Samme det.

288
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
-Det blir 12,10 pund.
-Takk. Og en lighter.

289
00:28:41,240 --> 00:28:42,680
Begynner du igjen?

290
00:28:44,840 --> 00:28:45,760
Første gang.

291
00:28:58,560 --> 00:28:59,480
Helvete!

292
00:29:41,000 --> 00:29:41,920
Hallo.

293
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
Hei.

294
00:29:46,480 --> 00:29:47,560
Går det bra?

295
00:29:49,440 --> 00:29:50,360
Miss Chambers?

296
00:29:54,440 --> 00:29:55,960
Det har gått mer enn 24 timer.

297
00:29:57,360 --> 00:29:58,280
Jeg vet det.

298
00:29:58,840 --> 00:30:02,840
Vi snakket med mannen din tidligere.
Vi har ikke noe nytt.

299
00:30:03,240 --> 00:30:04,360
Ikke noe konkret.

300
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Han er ikke mannen min lenger.

301
00:30:08,680 --> 00:30:09,600
Greit.

302
00:30:13,200 --> 00:30:14,680
Kan jeg spørre deg om noe?

303
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
Så klart.

304
00:30:18,280 --> 00:30:19,400
Er du religiøs?

305
00:30:25,760 --> 00:30:27,840
Nei. Ikke egentlig.

306
00:30:29,600 --> 00:30:31,120
Hva tror du på?

307
00:30:32,880 --> 00:30:33,720
Jeg vet ikke.

308
00:30:34,320 --> 00:30:35,720
Vitenskap, antar jeg.

309
00:30:37,880 --> 00:30:39,520
Logikk, mønster.

310
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
Hva med de andre greiene?

311
00:30:43,600 --> 00:30:44,560
De andre greiene?

312
00:30:49,160 --> 00:30:50,080
Gjenferd.

313
00:30:53,680 --> 00:30:56,520
Skjebnen, mirakler, hell...

314
00:30:59,520 --> 00:31:00,440
Kjærlighet.

315
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
Har aldri sett et gjenferd.

316
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
Har du?

317
00:31:10,640 --> 00:31:11,560
Jeg vet ikke.

318
00:31:18,080 --> 00:31:21,000
Beklager. Jeg vet at det er sent.
Jeg vekket deg sikkert.

319
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
Nei. Det gjorde du ikke.

320
00:31:23,680 --> 00:31:26,200
Det hadde vært greit,
men du gjorde ikke det.

321
00:31:29,960 --> 00:31:30,840
Takk.

322
00:31:34,760 --> 00:31:36,440
-Betjent Dhillon?
-Ja.

323
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
Kan jeg stille ett spørsmål til?

324
00:31:44,200 --> 00:31:47,040
Hadde Harold Slade en fiolin
over trappen sin?

325
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
Beklager at jeg er sen.

326
00:32:02,040 --> 00:32:03,720
Sylvia, hvorfor er døra åpen?

327
00:32:05,800 --> 00:32:06,720
Sylvia?

328
00:32:48,840 --> 00:32:50,640
Du trenger ikke skru av.

329
00:32:52,960 --> 00:32:54,440
Harold elsket Tsjajkovskij.

330
00:33:00,360 --> 00:33:01,920
Det er nydelig.

331
00:33:02,440 --> 00:33:05,480
Er det? Jeg hører det fortsatt ikke.

332
00:33:08,840 --> 00:33:13,640
Jeg skulle ta ham med
for å se Svanesjøen på bursdagen hans.

333
00:33:14,760 --> 00:33:15,920
I Praha.

334
00:33:16,680 --> 00:33:19,480
Jeg bestilte billettene
uten at han visste det, men

335
00:33:19,600 --> 00:33:21,160
jeg tror han mistenkte det.

336
00:33:23,000 --> 00:33:24,880
Ingenting gikk ham hus forbi.

337
00:33:26,880 --> 00:33:29,560
Du vet jo hvordan han var.

338
00:33:36,000 --> 00:33:38,520
-Hvordan kjente du ham?
-Unnskyld?

339
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
Mannen min nevnte deg aldri.

340
00:33:42,040 --> 00:33:45,760
Roklubben. Sønnen min var på laget.

341
00:33:45,840 --> 00:33:50,320
Vi rakk ikke begravelsen, så jeg...
Jeg ville bare vise respekt.

342
00:33:52,800 --> 00:33:54,280
Hva heter sønnen din?

343
00:33:56,440 --> 00:33:59,240
-Isaac.
-Isaac.

344
00:34:00,560 --> 00:34:02,240
Og han er med i roklubben?

345
00:34:02,840 --> 00:34:06,160
Han var det før. Vi flyttet.

346
00:34:06,640 --> 00:34:08,520
Å? Når?

347
00:34:08,600 --> 00:34:09,680
I fjor.

348
00:34:17,360 --> 00:34:20,160
Dette er flaut. Får jeg låne toalettet?

349
00:34:21,120 --> 00:34:22,840
Ja, det kan du vel.

350
00:34:22,920 --> 00:34:24,440
-Beklager.
-Alt i orden.

351
00:34:25,160 --> 00:34:27,600
Ovenpå, tredje til høyre.

352
00:34:27,640 --> 00:34:28,840
Greit.

353
00:36:25,680 --> 00:36:26,600
ÅPNET

354
00:36:43,200 --> 00:36:44,880
PURRING

355
00:37:06,560 --> 00:37:08,840
Hunden het Milo. En dobermann.

356
00:37:09,640 --> 00:37:12,120
Kriminalteknikerne sier
at han trolig ble påkjørt.

357
00:37:12,160 --> 00:37:14,200
Eierne vet ingenting.

358
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
Bare at han har vært borte i noen dager.

359
00:37:16,800 --> 00:37:19,120
Ellers er det ikke noe uvanlig.

360
00:37:19,440 --> 00:37:22,120
Vi tauet bort Nissanen
for mange uker siden,

361
00:37:22,160 --> 00:37:24,480
med punktert dekk og ødelagt ratt.

362
00:37:24,560 --> 00:37:27,840
Vi må anta at den mistenkte
har et annet transportmiddel.

363
00:37:27,920 --> 00:37:32,840
Førsteprioritet er å identifisere
den nye bilen, så vi kan spore den opp.

364
00:37:33,840 --> 00:37:36,640
Vi har skjult kameraer
der hunden ble funnet.

365
00:37:36,760 --> 00:37:40,600
Arbeidsteorien er at han kommer og går,
så han kommer tilbake.

366
00:37:41,480 --> 00:37:42,400
Miss Chambers.

367
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
Skriv ned dette.

368
00:37:44,640 --> 00:37:47,960
Turnpike House,
Paint Moor Lane, North Tamford.

369
00:37:48,040 --> 00:37:51,160
Jeg tror Harold Slade hadde et pseudonym,

370
00:37:51,200 --> 00:37:54,000
og han brukte det for å kjøpe
en eiendom i nærheten.

371
00:37:54,480 --> 00:37:57,160
Jeg sender deg noen bilder. Dokumenter.

372
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
Hvilke dokumenter? Hvor er du?

373
00:37:59,640 --> 00:38:01,000
De lå i safen hans.

374
00:38:01,560 --> 00:38:02,480
Safen hans?

375
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
Jeg kunne koden. Det var 1812.

376
00:38:06,040 --> 00:38:07,400
Som overturen.

377
00:38:07,480 --> 00:38:10,120
Beklager. Jeg vet ikke hva du prøver å si.

378
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
Han burde ha tatt livet sitt.

379
00:38:15,480 --> 00:38:17,520
Hvem burde ha tatt livet sitt?

380
00:38:17,600 --> 00:38:20,600
Slade hadde hemmeligheter.
Jeg vet ikke hva dette er.

381
00:38:20,640 --> 00:38:22,880
Bare at det er viktig.

382
00:38:23,680 --> 00:38:26,040
Turnpike House, Paintmoor Lane.

383
00:38:26,960 --> 00:38:28,520
Jeg møter deg der.

384
00:38:30,960 --> 00:38:32,160
Hallo?

385
00:38:32,880 --> 00:38:36,320
-Du må holde deg unna.
-Har du adressen?

386
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
-Ja.
-Les den for meg.

387
00:38:39,040 --> 00:38:41,560
Turnpike House,
Paintmoor Lane, North Tamford.

388
00:38:41,640 --> 00:38:43,040
Bra. Jeg drar dit nå.

389
00:38:43,120 --> 00:38:44,840
Nei. Hør på meg.

390
00:38:44,920 --> 00:38:48,360
Du må puste dypt inn,
dra hjem og la oss gjøre jobben vår.

391
00:38:49,800 --> 00:38:50,840
Helvete.

392
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Ellen, hva er det?

393
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
Hva mener du? Hvor er hun?

394
00:39:10,320 --> 00:39:12,520
Faen. Ikke i dag.

395
00:39:14,520 --> 00:39:16,840
Ellen, hør på meg.

396
00:39:17,400 --> 00:39:19,640
Nei, du trenger ikke ringe politiet.

397
00:39:21,120 --> 00:39:23,080
Fordi jeg vet hvor hun skal.

398
00:39:32,480 --> 00:39:33,400
Mamma.

399
00:39:36,600 --> 00:39:38,160
Hva gjør du her?

400
00:39:38,200 --> 00:39:39,480
Du er iskald.

401
00:39:44,680 --> 00:39:46,400
Vi må få deg hjem.

402
00:39:46,480 --> 00:39:47,640
Blir du med meg?

403
00:39:48,360 --> 00:39:50,760
Jeg kan ikke gjøre dette i dag.

404
00:39:51,600 --> 00:39:54,760
Om du ikke kan bli,
må du bo et annet sted.

405
00:39:54,880 --> 00:39:55,960
Forstår du det?

406
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
Jeg følger ikke etter deg opp hit igjen.

407
00:39:59,920 --> 00:40:01,480
Du ligner datteren min.

408
00:40:03,840 --> 00:40:04,880
Ja, jeg vet det.

409
00:40:06,160 --> 00:40:08,000
Det var deg på TV-en.

410
00:40:09,040 --> 00:40:10,600
Som snakket om de jentene.

411
00:40:12,200 --> 00:40:14,320
Mamma, vær så snill. Vi går til bilen.

412
00:40:14,400 --> 00:40:15,760
Jeg tror...

413
00:40:17,560 --> 00:40:19,840
...du må være et godt menneske.

414
00:40:22,360 --> 00:40:23,600
Vil du sitte hos meg?

415
00:40:24,960 --> 00:40:26,160
Og se på gjenferdene.

416
00:40:35,880 --> 00:40:37,840
Hvorfor hit? Hvorfor kom du hit?

417
00:40:41,320 --> 00:40:42,320
Det er nydelig.

418
00:40:46,400 --> 00:40:47,320
Ja.

419
00:40:52,560 --> 00:40:53,920
Å, vennen min.

420
00:40:55,200 --> 00:40:56,480
Ikke gråt.

421
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
Hva er i veien?

422
00:41:02,080 --> 00:41:03,160
Du kan si det.

423
00:41:08,600 --> 00:41:10,400
Noen tok Isaac.

424
00:41:12,200 --> 00:41:13,160
Han er borte.

425
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
Hvem er Isaac?

426
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
Sønnen min!

427
00:41:18,160 --> 00:41:20,160
Mamma, de har tatt gutten min.

428
00:41:22,160 --> 00:41:24,760
Det går bra. Du finner ham.

429
00:41:25,960 --> 00:41:27,200
Du har ikke gitt opp.

430
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
Det var det du sa...

431
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
...på TV-en.

432
00:41:37,640 --> 00:41:39,200
Du husker vel det?

433
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
Jeg har aldri vært på TV, mamma.

434
00:42:00,080 --> 00:42:03,080
-Jeg vil ikke gå.
-Jeg vet det.

435
00:42:06,520 --> 00:42:07,640
Men vi må.

436
00:42:09,560 --> 00:42:10,520
Jeg er lei for det.

437
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
Er du klar?

438
00:42:25,400 --> 00:42:26,320
Jeg klarer det.

439
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
Vi må varme deg.

440
00:42:36,160 --> 00:42:37,560
Det er deilig.

441
00:42:39,320 --> 00:42:40,440
Skal vi hjem?

442
00:42:43,880 --> 00:42:44,800
Ikke enda.

443
00:42:50,880 --> 00:42:52,600
Hvem ville kjøpt et slikt sted?

444
00:42:53,000 --> 00:42:53,840
Tja...

445
00:42:55,520 --> 00:42:57,120
Det er et oppussingsprosjekt.

446
00:42:58,160 --> 00:43:01,000
Kan bli fint om man river ut alt
og fikser det.

447
00:43:01,600 --> 00:43:04,920
Om du har tid og penger,
kan du tjene på det.

448
00:43:07,160 --> 00:43:09,640
Men det forklarer ikke det falske navnet.

449
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
Om det var Slades, visste ingen om det.

450
00:43:12,640 --> 00:43:13,680
Ikke kona engang.

451
00:43:14,160 --> 00:43:15,760
Jeg har bilder av skjøtet.

452
00:43:15,840 --> 00:43:18,280
Om vi kobler det til saken, kan vi få

453
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
ransakelsesordre.

454
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
-Trenger ikke det nå.
-Nick.

455
00:43:25,800 --> 00:43:27,120
Stedet var usikret.

456
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
Kan utgjøre en risiko.

457
00:43:31,360 --> 00:43:32,520
Skjellig grunn.

458
00:43:40,160 --> 00:43:41,800
Jeg tar en titt ovenpå.

459
00:44:20,320 --> 00:44:21,640
Fant du noe?

460
00:44:22,520 --> 00:44:24,640
-Fluran.
-Fluran?

461
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
Hva er fluran?

462
00:44:27,800 --> 00:44:28,760
Bedøvelse.

463
00:44:30,400 --> 00:44:34,280
-Er det noe ovenpå?
-Nei. Bare et par rotter.

464
00:44:36,200 --> 00:44:39,360
Det sies at man aldri
er mer enn to meter unna en rotte.

465
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
Du tenker på edderkopper.

466
00:44:47,360 --> 00:44:50,080
-Gjør jeg?
-Vanlig misforståelse.

467
00:44:53,280 --> 00:44:54,960
Det finnes ikke så mange rotter.

468
00:44:57,360 --> 00:44:59,400
Hvor ofte ser du faktisk en?

469
00:45:04,040 --> 00:45:04,960
Nick?

470
00:45:17,440 --> 00:45:18,360
Nick?

471
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
Guttens klokke.

472
00:45:45,560 --> 00:45:47,080
Jeg har vært her før.

473
00:45:49,200 --> 00:45:50,400
Hvor er vi?

474
00:45:54,080 --> 00:45:56,600
Alt i orden, mamma. Bare vent i bilen.

475
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
Hva vil du gjøre?

476
00:46:23,040 --> 00:46:23,960
Melde fra.

477
00:46:24,480 --> 00:46:27,040
Få teknikerne hit,
en hundeenhet, alle du kan.

478
00:46:27,120 --> 00:46:28,800
Er det så lurt?

479
00:46:28,880 --> 00:46:31,960
Om han kom hit med gutten,
kommer han kanskje tilbake.

480
00:46:34,120 --> 00:46:35,040
Miss Chambers?

481
00:46:35,920 --> 00:46:37,160
Hva har dere funnet?

482
00:46:37,480 --> 00:46:38,840
Du burde ikke være her.

483
00:46:39,360 --> 00:46:41,120
Si det. Hva har dere funnet?

484
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
Du må dra hjem.

485
00:46:42,920 --> 00:46:44,920
Vis meg. Ikke rør meg.

486
00:46:47,720 --> 00:46:49,080
Herregud.

487
00:46:54,040 --> 00:46:55,200
Hvor er han?

488
00:46:55,480 --> 00:46:56,400
Ring.

489
00:46:58,760 --> 00:46:59,760
Vi går ut.

490
00:47:02,320 --> 00:47:04,520
Isaac. Isaac!

491
00:47:05,920 --> 00:47:07,080
Miss Chambers.

492
00:47:07,160 --> 00:47:09,120
-Isaac.
-Vi har ransaket stedet.

493
00:47:09,200 --> 00:47:11,680
-Det er ikke noen her.
-Hva med der inne?

494
00:47:12,640 --> 00:47:14,480
-Hvor?
-Der.

495
00:47:43,280 --> 00:47:44,400
Hjelp meg med den.

496
00:47:57,720 --> 00:47:59,560
Hvordan visste du at den var her?

497
00:48:02,840 --> 00:48:03,880
Jeg...

498
00:48:23,200 --> 00:48:27,040
Vi trenger minst to-tre søkelag
og en hundeenhet.

499
00:48:27,960 --> 00:48:29,720
Ser ut som gutten var her.

500
00:48:30,760 --> 00:48:36,280
Ja. Så fort som mulig.

501
00:48:37,560 --> 00:48:38,400
Jepp.

502
00:49:58,320 --> 00:49:59,360
Herregud.

503
00:50:06,520 --> 00:50:08,120
Miss Chambers, gå ovenpå.

504
00:50:17,400 --> 00:50:20,800
Lucy! Gå ovenpå, nå!

505
00:50:21,800 --> 00:50:24,040
Hent betjent Holness. Be ham...

506
00:50:25,160 --> 00:50:26,760
Be ham komme hit.

507
00:51:13,640 --> 00:51:14,720
Jeg ser deg.

508
00:51:20,600 --> 00:51:23,880
Der. Jeg fant deg.

509
00:51:27,600 --> 00:51:29,320
Jeg skal ikke være her.

510
00:51:32,160 --> 00:51:33,520
Ikke jeg heller.

511
00:51:39,680 --> 00:51:40,600
Ikke jeg heller.

512
00:51:45,480 --> 00:51:46,360
Kom igjen.

513
00:51:48,800 --> 00:51:49,720
Kom.

514
00:51:52,840 --> 00:51:53,760
Flink gutt.

515
00:52:23,400 --> 00:52:24,440
Der er hun.

516
00:53:32,920 --> 00:53:35,040
Betjent Dhillon, du ser godt ut.

517
00:53:46,360 --> 00:53:47,600
Hvordan slapp han unna?

518
00:53:48,560 --> 00:53:49,520
Isaac?

519
00:53:51,000 --> 00:53:53,080
Du hadde ham og lot ham rømme.

520
00:53:55,880 --> 00:53:58,400
Det er det som plager meg, Mr. Shepherd.

521
00:53:59,360 --> 00:54:01,920
Du sa at du er flink.

522
00:54:03,400 --> 00:54:06,000
-Men om du tar barn...
-Jeg gjør ikke det.

523
00:54:07,120 --> 00:54:09,280
-Ikke vanligvis.
-Ikke vanligvis?

524
00:54:09,920 --> 00:54:11,840
Kanskje hvert tiende år?

525
00:54:16,880 --> 00:54:18,680
Hva skjedde med Jonah Taylor?

526
00:54:19,840 --> 00:54:20,760
Lever han?

527
00:54:21,680 --> 00:54:22,920
Jeg håper da det.

528
00:54:24,400 --> 00:54:25,760
Hvor tok du ham med?

529
00:54:29,840 --> 00:54:32,680
Dere har meg for fire drap.
Livstid i fengsel.

530
00:54:33,840 --> 00:54:35,920
Skulle det hjelpe med en tilståelse?

531
00:54:40,480 --> 00:54:41,800
Lett på samvittigheten.

532
00:54:41,880 --> 00:54:43,320
Den er svart.

533
00:54:44,600 --> 00:54:46,040
Ingenting vil endre det.

534
00:54:47,440 --> 00:54:49,920
Jeg er ikke her for å si
det dere vil vite.

535
00:54:50,640 --> 00:54:54,040
Jeg er her for å si det dere må vite.

536
00:54:56,480 --> 00:54:57,920
Hva må vi vite?

537
00:54:59,240 --> 00:55:01,480
Jeg var der den dagen Isaac forsvant.

538
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
Det vet du.

539
00:55:04,920 --> 00:55:06,240
Jeg fulgte med på dere.

540
00:55:08,320 --> 00:55:10,440
Jeg så hvor dere la reservenøkkelen.

541
00:55:10,600 --> 00:55:13,480
Jeg gikk inn. Ransaket guttens rom.

542
00:55:14,440 --> 00:55:15,600
Hvorfor?

543
00:55:16,080 --> 00:55:17,120
Research.

544
00:55:18,440 --> 00:55:20,000
Hva lette du etter?

545
00:55:20,880 --> 00:55:22,080
Bekreftelse.

546
00:55:24,480 --> 00:55:25,560
Og jeg fant det.

547
00:55:32,040 --> 00:55:35,400
Så kom eksmannen din
og knuste et glass på kjøkkenet.

548
00:55:39,960 --> 00:55:42,320
Jeg var borte før du og Isaac kom hjem.

549
00:55:43,120 --> 00:55:44,320
Men jeg var i nærheten.

550
00:55:45,320 --> 00:55:46,680
Jeg hørte oppstandelsen.

551
00:55:47,800 --> 00:55:49,000
Fortell hva du så.

552
00:55:54,720 --> 00:55:55,640
Det jeg så...

553
00:55:57,000 --> 00:55:59,320
Hvem tok Isaac, om ikke du?

554
00:56:03,680 --> 00:56:04,600
Ingen.

555
00:56:05,920 --> 00:56:06,800
Ingen?

556
00:56:09,000 --> 00:56:11,200
Jeg tror ikke noen tok gutten.

557
00:56:13,280 --> 00:56:15,960
Han forsvant vel ikke bare i løse lufta?

558
00:56:17,920 --> 00:56:19,880
Jeg ville ikke vært så sikker.

559
00:56:55,200 --> 00:56:57,880
Huset har ikke falt sammen enda,
så det er da noe.

560
00:56:57,960 --> 00:57:00,240
-Det er ikke en bærevegg.
-Vi får se.

561
00:57:03,080 --> 00:57:04,600
Nei da. Det ser bra ut.

562
00:57:06,320 --> 00:57:08,520
Takk. Begynner på loftet i morgen.

563
00:57:09,720 --> 00:57:11,280
-Seriøst?
-Hva er det?

564
00:57:12,200 --> 00:57:14,000
Kan du aldri sitte stille?

565
00:57:14,720 --> 00:57:16,320
Hva tror du jeg gjør nå?

566
00:57:23,840 --> 00:57:24,840
Hva er det?

567
00:57:30,760 --> 00:57:31,920
Lee, hva er det?

568
00:57:35,000 --> 00:57:36,480
Ta med Meredith ned.

569
00:57:37,400 --> 00:57:38,240
Kom, vennen.

570
00:57:38,720 --> 00:57:40,360
Han skal ikke være her.

571
00:58:44,760 --> 00:58:46,760
Tekst: Heidi Rabbevåg

572
00:58:46,840 --> 00:58:48,840
Kreativ leder Gry Impelluso