1
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
SPRZEDANO

2
00:02:27,440 --> 00:02:28,720
Isaac?

3
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
Co się stało?

4
00:02:41,880 --> 00:02:43,160
-Nie ma Isaaca.
-Co?

5
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
Ktoś był w domu.

6
00:02:57,280 --> 00:02:58,200
Isaac!

7
00:04:03,360 --> 00:04:09,200
DIABELSKA GODZINA

8
00:04:13,440 --> 00:04:15,640
Współczuję, że cię to spotkało.

9
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
Stałaś na ulicy, krzycząc jego imię.

10
00:04:20,520 --> 00:04:21,600
Nadal tam byłeś?

11
00:04:23,520 --> 00:04:25,040
Martwiłem się o ciebie.

12
00:04:26,880 --> 00:04:30,000
Nic się nie równa
ze strachem przed utratą dziecka.

13
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
Tyle pytań w głowie.

14
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
„Czy on żyje? Czy cierpi?”

15
00:04:37,640 --> 00:04:38,920
Ja...

16
00:04:39,000 --> 00:04:41,920
chciałem ci pomóc.

17
00:04:43,640 --> 00:04:44,560
Chciałem...

18
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
Chciałem ci powiedzieć.

19
00:04:49,880 --> 00:04:51,200
Co takiego?

20
00:04:55,600 --> 00:04:57,080
Nie tknąłem twojego syna.

21
00:05:04,000 --> 00:05:07,040
Obiecałeś, że powiesz mi prawdę.

22
00:05:07,120 --> 00:05:10,360
Powiedziałeś, że jeśli tu przyjdę,
wszystko wyjaśnisz.

23
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
-Wyjaśniam.
-Nie.

24
00:05:13,920 --> 00:05:17,360
Pieprzysz. Wiemy, że to ty.

25
00:05:17,520 --> 00:05:18,920
Oni wiedzą.

26
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
Na jakiej podstawie?

27
00:05:22,640 --> 00:05:25,760
Miałeś obsesję na punkcie Isaaca.

28
00:05:27,520 --> 00:05:30,760
Wszędzie wypisywałeś jego imię.

29
00:05:31,280 --> 00:05:33,320
To wyjątkowy chłopak.

30
00:05:33,440 --> 00:05:35,520
Co to, kurwa, ma znaczyć?

31
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
Lucy, nie wychodź. Proszę.

32
00:05:49,320 --> 00:05:52,480
-Nie daj się zwieść.
-Dlatego nam przerwałeś?

33
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
-Odpocznij.
-Chcę odpowiedzi.

34
00:05:54,440 --> 00:05:56,600
Nie powinnaś tam nawet być.

35
00:05:56,680 --> 00:05:58,760
-Jeśli spróbuje...
-Nie zrobi tego.

36
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
-Jeśli coś ci się stanie...
-Bez obaw.

37
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
Ravi, w porządku.

38
00:06:06,120 --> 00:06:07,040
Daję radę.

39
00:06:10,440 --> 00:06:11,320
Zrób przerwę.

40
00:06:12,520 --> 00:06:15,280
Wrócę tam z tobą.

41
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
Nie spodoba mu się to.

42
00:06:21,360 --> 00:06:22,280
I dobrze.

43
00:06:27,440 --> 00:06:28,400
Ravi, dziękuję.

44
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
Nic nie zrobiłem.

45
00:06:33,000 --> 00:06:34,240
Zaufałeś mi.

46
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
Niewielu ludzi by to zrobiło.

47
00:06:39,240 --> 00:06:41,200
Cieszę się, że padło na ciebie.

48
00:06:42,640 --> 00:06:45,880
Że to tobie przydzielono tę sprawę.

49
00:06:54,840 --> 00:06:55,880
A ja nie.

50
00:07:05,920 --> 00:07:06,840
Pani Chambers?

51
00:07:11,480 --> 00:07:12,840
Porozmawiajmy na dole.

52
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
Mogę nagrywać?

53
00:07:26,920 --> 00:07:29,000
Aktywowaliśmy system Child Alert.

54
00:07:29,120 --> 00:07:32,280
Do rana Isaac będzie w każdej gazecie.

55
00:07:32,360 --> 00:07:36,800
Drogi są zablokowane,
policjanci są w terenie, mamy monitoring.

56
00:07:36,880 --> 00:07:40,920
Kimkolwiek jest ten człowiek,
nie zdoła się ukryć, obiecuję.

57
00:07:41,000 --> 00:07:43,640
-Czy on...
-Proszę?

58
00:07:45,440 --> 00:07:46,680
Czy on go skrzywdzi?

59
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
To jej praca. Logiczne.

60
00:07:51,720 --> 00:07:55,160
Zabrała psycholowi dziecko
i gość się mści.

61
00:07:55,240 --> 00:07:58,000
Być może. Nasi ludzie badają stare sprawy.

62
00:07:58,080 --> 00:08:00,880
Spory, zażalenia. Znajdziemy związek.

63
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Na pewno?

64
00:08:02,040 --> 00:08:05,960
Bo naskrobał jej imię na ścianie,
a wy nic nie zrobiliście.

65
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
Szukaliśmy Lucy Chambers.

66
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
W dokumentach ma pani inne nazwisko.

67
00:08:10,600 --> 00:08:13,200
To nie wymówka, tylko wyjaśnienie.

68
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
Spóźniliśmy się.

69
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
Bardzo mi przykro.

70
00:08:18,840 --> 00:08:22,880
Jeśli mamy znaleźć Isaaca,
musimy zidentyfikować porywacza.

71
00:08:22,960 --> 00:08:24,520
Znała pani jedną z jego ofiar.

72
00:08:28,680 --> 00:08:29,600
Shane Fisher.

73
00:08:33,240 --> 00:08:34,720
A Harold Slade?

74
00:08:40,640 --> 00:08:42,040
Powinien się zabić.

75
00:08:43,480 --> 00:08:44,400
Proszę?

76
00:08:45,080 --> 00:08:46,000
Harold Slade.

77
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
Harold Slade nie żyje, pani Chambers.

78
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
Znała go pani?

79
00:08:57,240 --> 00:09:00,960
-Nie wiem.
-Jest w szoku, a pan nie pomaga.

80
00:09:01,040 --> 00:09:04,720
-Szukajcie go.
-Nasi ludzie to robią, panie Stevens.

81
00:09:04,760 --> 00:09:08,720
Identyfikacja pomoże nam
zawęzić poszukiwania.

82
00:09:11,080 --> 00:09:12,760
Chce pani zrobić przerwę?

83
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
Ciężko rozczytać,

84
00:09:20,880 --> 00:09:23,400
ale imię Isaaca pojawia się kilka razy.

85
00:09:26,320 --> 00:09:28,120
Co tu jest napisane?

86
00:09:28,200 --> 00:09:31,160
Chyba „Isaac jest wolny”.

87
00:09:32,360 --> 00:09:33,960
Co to ma znaczyć?

88
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
Może cytuje Pismo Święte.

89
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
W Biblii
ojciec przywiązał Izaaka do ołtarza.

90
00:09:48,120 --> 00:09:49,720
To zegarek Isaaca.

91
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
Dlaczego...

92
00:09:52,320 --> 00:09:55,640
Dlaczego ma zdjęcie zegarka Isaaca?

93
00:09:56,600 --> 00:09:58,440
To na pewno jego zegarek?

94
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
Był tutaj. W torbie.

95
00:10:03,880 --> 00:10:07,600
-Na pewno go nie nosił?
-Nigdy go nie nosił.

96
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
Zegarek nie chodził.

97
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
Brakuje czegoś jeszcze?

98
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
Niczego nie widzę.

99
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
Po co zabrał zegarek?

100
00:10:15,720 --> 00:10:18,320
To musi coś oznaczać, prawda?

101
00:10:18,400 --> 00:10:22,080
Gdyby chciał go skrzywdzić,
nie brałby zegarka.

102
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
To znowu biuro prasowe.

103
00:10:27,360 --> 00:10:30,480
Potrzebuję aktualnego zdjęcia Isaaca.

104
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
Dobrej jakości.

105
00:10:32,600 --> 00:10:36,480
Chciałbym pokazać jego twarz w telewizji,
Internecie, gazetach.

106
00:10:36,520 --> 00:10:38,880
Reszta zostaje między nami.

107
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
To znaczy?

108
00:10:40,160 --> 00:10:43,640
Slade, Fisher. Nie ujawniajmy powiązań.

109
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
Dlaczego?

110
00:10:44,880 --> 00:10:48,880
Skupmy się na Isaacu,
a łatwiej go znajdziemy.

111
00:10:54,160 --> 00:10:55,520
Wszystko w porządku?

112
00:10:57,360 --> 00:10:59,160
Sylvio, jest ci za gorąco?

113
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
Oglądamy teleturniej.

114
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Głupiutkie te dziewuchy.

115
00:11:07,720 --> 00:11:09,320
Henryk VIII.

116
00:11:10,800 --> 00:11:12,840
Widzisz? Mówiłam.

117
00:11:13,680 --> 00:11:15,160
Nie wiedziałaś.

118
00:11:15,280 --> 00:11:17,960
Kiedy mam podać deser?

119
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
-A jaki to?
-Jabłecznik.

120
00:11:20,200 --> 00:11:21,160
Nie.

121
00:11:22,480 --> 00:11:23,920
Podziękuję.

122
00:11:24,080 --> 00:11:26,480
Mam zrobić coś jeszcze?

123
00:11:26,560 --> 00:11:29,200
Motyl.

124
00:11:30,360 --> 00:11:31,440
Nie.

125
00:11:33,640 --> 00:11:35,440
To motyl!

126
00:11:36,680 --> 00:11:37,960
Głupia.

127
00:11:40,960 --> 00:11:43,920
-Włączę telewizor.
-Nie przełączaj.

128
00:11:44,040 --> 00:11:46,160
Tylko go włączę.

129
00:11:46,240 --> 00:11:50,680
Który z owadów
to też nazwa stylu pływackiego?

130
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
Komar?

131
00:11:52,480 --> 00:11:56,640
Obawiam się, że motyl.

132
00:11:57,160 --> 00:12:01,760
Stacy zgarnia pulę, czyli 720 funtów.

133
00:12:01,840 --> 00:12:03,600
Widzisz? Mówiłam.

134
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Motyl.

135
00:12:07,640 --> 00:12:08,800
Nie wiedziała.

136
00:12:13,320 --> 00:12:18,080
Trzydzieści dwa komentarze, dwa lajki,
jedno „wow”, 14 smutnych buziek.

137
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
Smutne buźki?

138
00:12:20,440 --> 00:12:22,040
Nienawidzę Facebooka.

139
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
Co robisz?

140
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
-Pracuję.
-Poważnie?

141
00:12:27,880 --> 00:12:28,720
Daj spokój.

142
00:12:29,520 --> 00:12:32,280
-Co mam zrobić?
-Możesz iść do łóżka.

143
00:12:32,360 --> 00:12:34,600
-Praca może zaczekać.
-Nie.

144
00:12:34,680 --> 00:12:36,440
Może. Chodź tu, Lucy.

145
00:12:36,520 --> 00:12:38,880
-Chodź.
-Mike, przestań. Nie.

146
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
Nie wiem, co robić.

147
00:12:41,880 --> 00:12:42,920
Już dobrze.

148
00:12:43,280 --> 00:12:45,560
W porządku.

149
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Już dobrze.

150
00:12:51,440 --> 00:12:53,120
Chodźmy do łóżka.

151
00:12:57,880 --> 00:12:58,720
Mike.

152
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
-Mike.
-Co?

153
00:13:04,920 --> 00:13:06,240
Co ty tu robisz?

154
00:13:08,040 --> 00:13:09,400
Zaginął nasz syn.

155
00:13:10,480 --> 00:13:11,800
Teraz to nasz syn?

156
00:13:13,640 --> 00:13:16,160
Nie kochasz go
ani nie spędzasz z nim czasu.

157
00:13:17,320 --> 00:13:19,560
Nie. Nie będziesz tego robić.

158
00:13:19,640 --> 00:13:21,320
Nie możesz mnie pocieszać.

159
00:13:21,520 --> 00:13:24,400
A jeśli nagle tu wejdzie?

160
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
Co wtedy?

161
00:13:25,480 --> 00:13:28,160
Uściskasz go i powiesz,
że wszystko w porządku?

162
00:13:28,240 --> 00:13:30,320
Luce, boję się tak samo jak ty.

163
00:13:30,440 --> 00:13:32,880
Nie, bo go kocham, a on zniknął.

164
00:13:32,960 --> 00:13:37,000
A ty nie masz prawa
zabierać mnie do łóżka.

165
00:13:37,120 --> 00:13:40,240
Nie potrzebuję tego od ciebie.

166
00:13:40,320 --> 00:13:41,240
Dobrze.

167
00:13:41,920 --> 00:13:45,080
Kurwa. Prześpię się w salonie.

168
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
Nie.

169
00:13:47,800 --> 00:13:49,080
Idź do domu.

170
00:13:50,960 --> 00:13:51,880
Proszę.

171
00:14:32,400 --> 00:14:33,320
Nick?

172
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
Co ty tu robisz?

173
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Pracuję.

174
00:14:37,760 --> 00:14:40,880
Próbuję. To cholerstwo mi nie daje.

175
00:14:40,960 --> 00:14:43,840
-Nie zamknąłeś dowodowej.
-Wybacz.

176
00:14:43,920 --> 00:14:45,160
Wszystko w porządku?

177
00:14:45,240 --> 00:14:48,440
Nie przychodzisz tu przed ósmą.

178
00:14:49,640 --> 00:14:52,080
Porwano dziecko. To pierwsza doba.

179
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
-Mam sobie pospać?
-Nie o to mi chodziło.

180
00:14:58,720 --> 00:15:01,440
Bella nie sądziła, że się nadaję.

181
00:15:01,760 --> 00:15:04,880
Mówiła, że nie dostrzegłbym schematu
w wycinance.

182
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
Czasem myślę, że ma rację.

183
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
To sprawa dla twojego mózgu.

184
00:15:12,520 --> 00:15:15,320
Powiedz mi. Co przegapiłem?

185
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
Ofiary nie są powiązane.

186
00:15:19,320 --> 00:15:21,560
Różne zbrodnie, różne motywy.

187
00:15:21,640 --> 00:15:24,040
Sprawa może mieć z dziesięć lat.

188
00:15:24,120 --> 00:15:26,360
Żadnego schematu. Czysty chaos.

189
00:15:26,720 --> 00:15:29,520
No to masz kolejną zmienną.

190
00:15:29,760 --> 00:15:31,280
Oznaczoną w raporcie.

191
00:15:32,320 --> 00:15:35,000
Ktoś wyrzuca syf w wąwozie.

192
00:15:35,080 --> 00:15:37,600
Latami, nie złapano go.

193
00:15:37,680 --> 00:15:41,560
Ale parę tygodni temu
strażnik zobaczył i zgłosił wóz.

194
00:15:41,880 --> 00:15:44,480
Opis pasuje do naszego nissana.

195
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
-Kto to zauważył?
-Courtney i Dorse.

196
00:15:49,000 --> 00:15:51,120
Mało materiału, ale...

197
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
Mówiłeś...

198
00:15:56,200 --> 00:16:00,120
Mówiłeś, że to mogą być mapy.

199
00:16:00,640 --> 00:16:03,600
Ta pasuje do układu dróg.

200
00:16:03,680 --> 00:16:06,920
Widzisz tę linię? To wąwóz. I cieniowanie.

201
00:16:07,000 --> 00:16:07,840
No cóż.

202
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
To las, prawda?

203
00:16:11,320 --> 00:16:12,640
Czy mi się wydaje?

204
00:16:14,040 --> 00:16:17,120
Jeśli tak, to mnie też.

205
00:16:39,880 --> 00:16:42,240
Przepraszam, nie wiem, czemu przyszłam.

206
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
Byliśmy umówieni.

207
00:16:48,440 --> 00:16:51,120
Wsiadłam i przyjechałam.

208
00:16:51,200 --> 00:16:53,080
Nie szkodzi.

209
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
Musisz zaufać policji. Dobrze?

210
00:16:56,680 --> 00:17:00,120
Najlepsze, co możesz zrobić dla Isaaca,

211
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
to zadbać o siebie.

212
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
Będziesz musiała mu pomóc, jeśli...

213
00:17:07,000 --> 00:17:08,080
Jeśli go znajdą.

214
00:17:08,760 --> 00:17:09,640
Gdy.

215
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
Wiem coś.

216
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
Harold Slade.

217
00:17:24,320 --> 00:17:27,200
Przeczytałam to nazwisko w gazecie
i zapamiętałam.

218
00:17:28,560 --> 00:17:31,160
Wiem, że coś dla mnie znaczy.

219
00:17:33,320 --> 00:17:35,960
A może tylko tego chcesz?

220
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
Nie. Nie przyszłam tu na terapię.

221
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
A po co?

222
00:17:43,240 --> 00:17:46,000
Chcesz, żeby imię coś znaczyło,
żeby działać.

223
00:17:46,080 --> 00:17:47,400
Pomóc.

224
00:17:48,240 --> 00:17:52,880
Bezsilność jest najgorsza.

225
00:17:53,800 --> 00:17:57,040
Kiedy usłyszałeś to nazwisko,
chciałeś poczuć więź,

226
00:17:57,080 --> 00:17:59,320
ale to coś jak déjà vu.

227
00:18:00,240 --> 00:18:03,640
Mamy dwoje uszu, dwoje oczu
i dwie półkule mózgu.

228
00:18:03,720 --> 00:18:07,800
Gdy jedna przetwarza informacje
szybciej niż druga,

229
00:18:07,920 --> 00:18:11,800
jednocześnie przeżywamy
i pamiętamy tę samą chwilę.

230
00:18:12,800 --> 00:18:17,760
Dlatego czasem czujemy,
że coś już zrobiliśmy.

231
00:18:18,280 --> 00:18:20,800
Myślimy, że znamy nieznajomego.

232
00:18:22,080 --> 00:18:26,320
Harold Slade trzyma skrzypce
nad schodami w korytarzu.

233
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
Która strona mózgu mi to mówi?

234
00:18:29,880 --> 00:18:34,320
Mogłaś to gdzieś usłyszeć.

235
00:18:34,440 --> 00:18:36,960
-A może policja...
-Ja...

236
00:18:37,040 --> 00:18:42,200
Może to kolejne wspomnienie,
które powiązałaś z Haroldem Slade'em.

237
00:18:43,680 --> 00:18:44,720
Znam go.

238
00:18:45,680 --> 00:18:48,920
Wiem, że go znam.
Muszę powiedzieć policji.

239
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
Ale co?

240
00:18:51,040 --> 00:18:53,800
Lucy, jak myślisz, co powiedzą?

241
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Spałaś?

242
00:19:04,440 --> 00:19:07,000
Idź do domu i odpocznij.

243
00:19:08,160 --> 00:19:11,560
Jestem do dyspozycji.

244
00:19:14,200 --> 00:19:17,080
-Temazepam.
-Proszę?

245
00:19:18,440 --> 00:19:21,320
Kilka lat temu przepisano mi temazepam.

246
00:19:21,400 --> 00:19:24,520
Nie powstrzymał budzenia się,

247
00:19:24,560 --> 00:19:26,880
ale pomógł mi się uspokoić.

248
00:19:30,800 --> 00:19:31,920
Ma pani rację.

249
00:19:34,320 --> 00:19:37,160
Muszę się przespać. Oczyścić głowę.

250
00:19:37,240 --> 00:19:40,080
Temazepam ci nie pomoże. Zaufaj mi.

251
00:19:40,160 --> 00:19:42,240
Mówiła pani, że może pomóc.

252
00:19:45,200 --> 00:19:46,080
Proszę mi pomóc.

253
00:20:00,560 --> 00:20:02,240
Część tych rzeczy jest stara.

254
00:20:04,520 --> 00:20:05,440
Bardzo stara.

255
00:20:06,720 --> 00:20:09,920
Seryjny morderca, seryjny śmieciarz.

256
00:20:12,440 --> 00:20:13,760
Od tego się zaczyna.

257
00:20:14,160 --> 00:20:16,920
Najpierw wyrzucasz pralkę w lesie,

258
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
potem dźgasz ludzi,

259
00:20:18,800 --> 00:20:21,680
a potem, zanim się obejrzysz,
porywasz dzieci.

260
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
Przepraszam.

261
00:20:26,560 --> 00:20:30,200
Mogłem się mylić, mówiąc o braku związku.

262
00:20:31,560 --> 00:20:35,200
A jeśli to ona stanowi ogniwo?

263
00:20:36,640 --> 00:20:37,800
Lucy Chambers?

264
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
-Prowadzi sprawę Chloe Fisher.
-Tak.

265
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
Jest matką Isaaca.

266
00:20:42,880 --> 00:20:46,560
Jej nazwisko widniało na ścianie
i mogła znać Harolda.

267
00:20:46,680 --> 00:20:48,560
Ona nie wie, co wie.

268
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
Jest niestabilna, normalne.

269
00:20:50,520 --> 00:20:54,640
Jeśli to prawda, łączy ze sobą ofiary.

270
00:20:55,760 --> 00:20:57,280
Z wyjątkiem Jonah Taylora.

271
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
Co z nim? Co mi powiesz?

272
00:21:01,880 --> 00:21:05,720
To jej stara lodówka,
a to jej stara lokówka?

273
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
-Nick.
-Tylko mówię.

274
00:21:08,560 --> 00:21:09,480
Czujesz to?

275
00:21:42,000 --> 00:21:42,920
To pies.

276
00:21:53,280 --> 00:21:54,360
Debs.

277
00:21:56,320 --> 00:21:58,680
-Co robisz?
-To mogliśmy być my.

278
00:22:00,800 --> 00:22:02,400
Zamknąłeś tylne drzwi?

279
00:22:06,520 --> 00:22:08,360
Nikt tam nie wejdzie.

280
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
Musiałby minąć mnie.

281
00:24:34,240 --> 00:24:35,160
Idź stąd.

282
00:24:42,680 --> 00:24:43,960
Zostaw mnie!

283
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
-Poproszę papierosy.
-Jakie?

284
00:28:35,280 --> 00:28:36,240
Bez różnicy.

285
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
-Należy się 12,10 funta.
-I zapalniczkę.

286
00:28:41,240 --> 00:28:42,680
Wracasz do fajek?

287
00:28:44,840 --> 00:28:45,760
Zaczynam.

288
00:28:58,560 --> 00:28:59,480
Cholera!

289
00:29:41,000 --> 00:29:41,920
Halo?

290
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
Dobry wieczór.

291
00:29:46,480 --> 00:29:47,560
Wszystko w porządku?

292
00:29:49,440 --> 00:29:50,360
Pani Chambers?

293
00:29:54,440 --> 00:29:55,960
Minęła doba.

294
00:29:57,360 --> 00:29:58,280
Wiem.

295
00:29:58,840 --> 00:30:02,840
Rozmawialiśmy z pani mężem.
Nie mamy nowych informacji.

296
00:30:03,240 --> 00:30:04,360
Nic konkretnego.

297
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Nie jest już moim mężem.

298
00:30:13,200 --> 00:30:14,680
Mogę o coś spytać?

299
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
Śmiało.

300
00:30:18,280 --> 00:30:19,400
Jest pan wierzący?

301
00:30:25,760 --> 00:30:27,840
Niezbyt.

302
00:30:29,600 --> 00:30:31,120
W co pan wierzy?

303
00:30:32,880 --> 00:30:33,720
Nie wiem.

304
00:30:34,320 --> 00:30:35,720
Chyba w naukę.

305
00:30:37,880 --> 00:30:39,520
Logikę, schematy.

306
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
A inne rzeczy?

307
00:30:43,600 --> 00:30:44,560
Inne rzeczy?

308
00:30:49,160 --> 00:30:50,080
Duchy.

309
00:30:53,680 --> 00:30:56,520
Los, cuda, szczęście...

310
00:30:59,520 --> 00:31:00,440
Miłość.

311
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
Nigdy nie widziałem ducha.

312
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
A pani?

313
00:31:10,640 --> 00:31:11,560
Nie wiem.

314
00:31:18,080 --> 00:31:21,000
Przepraszam, już późno.
Pewnie pana obudziłam.

315
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
Skądże.

316
00:31:23,680 --> 00:31:26,200
Nie miałbym nic przeciwko, ale nie.

317
00:31:29,960 --> 00:31:30,840
Dziękuję.

318
00:31:34,760 --> 00:31:36,440
-Detektywie.
-Tak?

319
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
Mogę zadać jeszcze jedno pytanie?

320
00:31:44,200 --> 00:31:47,040
Czy Harold Slade
trzymał skrzypce nad schodami?

321
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
Spóźniłam się.

322
00:32:02,040 --> 00:32:03,720
Dlaczego drzwi są otwarte?

323
00:32:05,800 --> 00:32:06,720
Sylvio?

324
00:32:48,840 --> 00:32:50,640
Nie musisz wyłączać.

325
00:32:52,960 --> 00:32:54,440
Harold kochał Czajkowskiego.

326
00:33:00,360 --> 00:33:01,920
Piękny utwór.

327
00:33:02,440 --> 00:33:05,480
Tak? Wciąż nie słyszę.

328
00:33:08,840 --> 00:33:13,640
Chciałam go zabrać
na Jezioro Łabędzie na urodziny.

329
00:33:14,760 --> 00:33:15,920
W Pradze.

330
00:33:16,680 --> 00:33:19,480
Kupiłam bilety bez jego wiedzy, ale...

331
00:33:19,600 --> 00:33:21,160
Chyba coś podejrzewał.

332
00:33:23,000 --> 00:33:24,880
Nic by mu nie umknęło.

333
00:33:26,880 --> 00:33:29,560
Wiesz, jaki on był.

334
00:33:36,000 --> 00:33:38,520
-Skąd go znałaś?
-Proszę?

335
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
Mój mąż o tobie nie wspomniał.

336
00:33:42,040 --> 00:33:45,760
Klub wioślarski. Mój syn był w drużynie.

337
00:33:45,840 --> 00:33:50,320
Nie byliśmy na pogrzebie.
Chciałam złożyć kondolencje.

338
00:33:52,800 --> 00:33:54,280
Jak ma na imię twój syn?

339
00:33:56,440 --> 00:33:59,240
-Isaac.
-Isaac.

340
00:34:00,560 --> 00:34:02,240
Jest w klubie wioślarskim?

341
00:34:02,840 --> 00:34:06,160
Był. Przeprowadziliśmy się.

342
00:34:06,640 --> 00:34:08,520
Naprawdę? Kiedy?

343
00:34:08,600 --> 00:34:09,680
W zeszłym roku.

344
00:34:17,360 --> 00:34:20,160
To krępujące.
Czy mogę skorzystać z toalety?

345
00:34:21,120 --> 00:34:22,840
Proszę.

346
00:34:22,920 --> 00:34:24,440
-Przepraszam.
-W porządku.

347
00:34:25,160 --> 00:34:27,600
Na górze, trzecie drzwi po prawej.

348
00:36:10,840 --> 00:36:13,680
CZAJKOWSKI I JEGO MUZYKA

349
00:36:25,680 --> 00:36:26,600
OTWARTE

350
00:36:43,200 --> 00:36:44,880
AKT NOTARIALNY

351
00:37:06,560 --> 00:37:08,840
Pies wabił się Milo, doberman.

352
00:37:09,640 --> 00:37:12,120
Śledczy twierdzą, że został przejechany.

353
00:37:12,160 --> 00:37:14,200
Właściciele nic nie wiedzą.

354
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
Tylko tyle, że nie ma go od kilku dni.

355
00:37:16,800 --> 00:37:19,120
Poza tym nic niezwykłego.

356
00:37:19,440 --> 00:37:22,120
Skonfiskowaliśmy nissana
kilka tygodni temu

357
00:37:22,160 --> 00:37:24,480
z przebitą oponą i pogiętą felgą.

358
00:37:24,560 --> 00:37:27,840
Musimy założyć,
że podejrzany ma inny środek transportu.

359
00:37:27,920 --> 00:37:32,840
Dlatego naszym priorytetem
jest identyfikacja nowego samochodu.

360
00:37:33,840 --> 00:37:36,640
Ukryliśmy kilka kamer
w miejscu znalezienia psa.

361
00:37:36,760 --> 00:37:40,600
Twierdzimy, że wraca w pewne miejsca.

362
00:37:41,480 --> 00:37:42,400
Pani Chambers.

363
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
Proszę to zapisać.

364
00:37:44,640 --> 00:37:47,960
Turnpike House,
Paintmoor Lane, North Tamford.

365
00:37:48,040 --> 00:37:51,160
Myślę, że Harold Slade miał pseudonim.

366
00:37:51,200 --> 00:37:54,000
Kupił na niego nieruchomość w okolicy.

367
00:37:54,480 --> 00:37:57,160
Wyślę panu kilka zdjęć... Dokumentów.

368
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
Jakich? Gdzie pani jest?

369
00:37:59,640 --> 00:38:01,000
Miał je w sejfie.

370
00:38:01,560 --> 00:38:02,480
W sejfie?

371
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
Znałam kod. To było 1812.

372
00:38:06,040 --> 00:38:07,400
Jak uwertura.

373
00:38:07,480 --> 00:38:10,120
Przepraszam. Nie rozumiem.

374
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
Powinien był się zabić.

375
00:38:15,480 --> 00:38:17,520
Kto? Kto powinien był się zabić?

376
00:38:17,600 --> 00:38:20,600
Slade miał sekrety. Nie wiem, o co chodzi.

377
00:38:20,640 --> 00:38:22,880
Wiem tylko, że to ważne.

378
00:38:23,680 --> 00:38:26,040
Turnpike House, Paintmoor Lane.

379
00:38:26,960 --> 00:38:28,520
Widzimy się na miejscu.

380
00:38:30,960 --> 00:38:32,160
Halo?

381
00:38:32,880 --> 00:38:36,320
-Proszę tam nie jechać.
-Masz pan adres?

382
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
-Tak.
-Słucham.

383
00:38:39,040 --> 00:38:41,560
Turnpike House,
Paintmoor Lane, North Tamford.

384
00:38:41,640 --> 00:38:43,040
Dobrze. Jadę.

385
00:38:43,120 --> 00:38:44,840
Nie. Proszę posłuchać.

386
00:38:44,920 --> 00:38:48,360
Proszę odetchnąć, wrócić do domu
i dać nam pracować.

387
00:38:49,800 --> 00:38:50,840
Cholera.

388
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Co tam, Ellen?

389
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
Co? Jak to? Gdzie ona jest?

390
00:39:10,320 --> 00:39:12,520
Kurwa, nie dziś.

391
00:39:14,520 --> 00:39:16,840
Ellen, posłuchaj.

392
00:39:17,400 --> 00:39:19,640
Nie, nie musisz informować policji.

393
00:39:21,120 --> 00:39:23,080
Bo wiem, dokąd jedzie.

394
00:39:32,480 --> 00:39:33,400
Mamo.

395
00:39:36,600 --> 00:39:38,160
Co tu robisz?

396
00:39:38,200 --> 00:39:39,480
Boże, zamarzniesz.

397
00:39:44,680 --> 00:39:46,400
Musimy wracać.

398
00:39:46,480 --> 00:39:47,640
Pójdziesz ze mną?

399
00:39:48,360 --> 00:39:50,760
Boże, dziś nie mam na to siły.

400
00:39:51,600 --> 00:39:54,760
Jeśli nie możesz usiedzieć na miejscu,
przeniosę cię.

401
00:39:54,880 --> 00:39:55,960
Rozumiesz?

402
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
Nie będę cię tu znowu gonić.

403
00:39:59,920 --> 00:40:01,480
Wyglądasz jak moja córka.

404
00:40:03,840 --> 00:40:04,880
Tak, wiem.

405
00:40:06,160 --> 00:40:08,000
Byłaś w telewizji.

406
00:40:09,040 --> 00:40:10,600
Mówiłaś o tych dziewczętach.

407
00:40:12,200 --> 00:40:14,320
Mamo, wracajmy do samochodu.

408
00:40:14,400 --> 00:40:15,760
Myślę...

409
00:40:17,560 --> 00:40:19,840
że jesteś bardzo dobrą osobą.

410
00:40:22,360 --> 00:40:23,600
Usiądziesz ze mną?

411
00:40:24,960 --> 00:40:26,160
Popatrzymy na duchy.

412
00:40:35,880 --> 00:40:37,840
Dlaczego tu przyszłaś?

413
00:40:41,320 --> 00:40:42,320
Jest pięknie.

414
00:40:46,400 --> 00:40:47,320
Tak.

415
00:40:52,560 --> 00:40:53,920
Moja droga.

416
00:40:55,200 --> 00:40:56,480
Nie płacz.

417
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
Co się stało?

418
00:41:02,080 --> 00:41:03,160
Możesz mi powiedzieć.

419
00:41:08,600 --> 00:41:10,400
Ktoś porwał Isaaca.

420
00:41:12,200 --> 00:41:13,160
Nie ma go.

421
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
Kim jest Isaac?

422
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
Moim synem!

423
00:41:18,160 --> 00:41:20,160
Mamo, porwali mi synka.

424
00:41:22,160 --> 00:41:24,760
Już dobrze. Znajdziesz go.

425
00:41:25,960 --> 00:41:27,200
Nie poddałaś się.

426
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
Tak mówiłaś.

427
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
W telewizji.

428
00:41:37,640 --> 00:41:39,200
Pamiętasz, prawda?

429
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
Nigdy nie byłam w telewizji, mamo.

430
00:42:00,080 --> 00:42:03,080
-Nie chcę iść.
-Wiem.

431
00:42:06,520 --> 00:42:07,640
Nie mamy wyjścia.

432
00:42:09,560 --> 00:42:10,520
Przykro mi.

433
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
Gotowa?

434
00:42:25,400 --> 00:42:26,320
Poradzę sobie.

435
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
Musisz się ogrzać.

436
00:42:36,160 --> 00:42:37,560
Jak miło.

437
00:42:39,320 --> 00:42:40,440
Jedziemy do domu?

438
00:42:43,880 --> 00:42:44,800
Jeszcze nie.

439
00:42:50,880 --> 00:42:52,600
Kto kupiłby taki dom?

440
00:42:53,000 --> 00:42:53,840
Cóż.

441
00:42:55,520 --> 00:42:57,120
Do remontu.

442
00:42:58,160 --> 00:43:01,000
Trochę pracy i będzie igła.

443
00:43:01,600 --> 00:43:04,920
Mając czas i pieniądze, można zarobić.

444
00:43:07,160 --> 00:43:09,640
To nie wyjaśnia fałszywego nazwiska.

445
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
Jeśli to Slade'a, nikt o tym nie wiedział,

446
00:43:12,640 --> 00:43:13,680
nawet żona.

447
00:43:14,160 --> 00:43:15,760
Mam zdjęcia aktu.

448
00:43:15,840 --> 00:43:18,280
Jeśli powiążemy to ze sprawą,
zdobędziemy...

449
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
nakaz.

450
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
-Nadal potrzebny?
-Nick.

451
00:43:25,800 --> 00:43:27,120
Budynek był niepewny.

452
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
Może stanowić zagrożenie.

453
00:43:31,360 --> 00:43:32,520
Solidna podstawa.

454
00:43:40,160 --> 00:43:41,800
Zajrzę na górę.

455
00:44:20,320 --> 00:44:21,640
Masz coś?

456
00:44:22,520 --> 00:44:24,640
-Sewofluran.
-Co?

457
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
Co to takiego?

458
00:44:27,800 --> 00:44:28,760
Znieczulenie.

459
00:44:30,400 --> 00:44:34,280
-A ty coś masz?
-Same szczury.

460
00:44:36,200 --> 00:44:39,360
Ponoć zawsze jesteśmy
dwa metry od szczura.

461
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
Mówisz o pająkach.

462
00:44:47,360 --> 00:44:50,080
-Tak?
-To powszechne nieporozumienie.

463
00:44:53,280 --> 00:44:54,960
Szczury nie są tak płodne.

464
00:44:57,360 --> 00:44:59,400
Jak często je widujesz?

465
00:45:04,040 --> 00:45:04,960
Nick?

466
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
To zegarek chłopca.

467
00:45:45,560 --> 00:45:47,080
Już tu byłam.

468
00:45:49,200 --> 00:45:50,400
Gdzie jesteśmy?

469
00:45:54,080 --> 00:45:56,600
W porządku, mamo. Zostań w aucie.

470
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
Co chcesz zrobić?

471
00:46:23,040 --> 00:46:23,960
Zgłoś to.

472
00:46:24,480 --> 00:46:27,040
Sprowadź śledczych, psy, wszystkich.

473
00:46:27,120 --> 00:46:28,800
To na pewno dobry pomysł?

474
00:46:28,880 --> 00:46:31,960
Jeśli przyprowadził tu chłopca,
może wróci.

475
00:46:34,120 --> 00:46:35,040
Pani Chambers?

476
00:46:35,920 --> 00:46:37,160
Co znaleźliście?

477
00:46:37,480 --> 00:46:38,840
Nie powinna pani tu być.

478
00:46:39,360 --> 00:46:41,120
Co znaleźliście?

479
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
Proszę iść do domu.

480
00:46:42,920 --> 00:46:44,920
Chcę zobaczyć. Nie dotykaj mnie.

481
00:46:47,720 --> 00:46:49,080
O Boże.

482
00:46:54,040 --> 00:46:55,200
Gdzie on jest?

483
00:46:55,480 --> 00:46:56,400
Dzwoń.

484
00:46:58,760 --> 00:46:59,760
Wyjdźmy.

485
00:47:02,320 --> 00:47:04,520
Isaac.

486
00:47:05,920 --> 00:47:07,080
Pani Chambers.

487
00:47:07,160 --> 00:47:09,120
-Isaac.
-Przeszukaliśmy dom.

488
00:47:09,200 --> 00:47:11,680
-Nikogo tu nie ma.
-A tam?

489
00:47:12,640 --> 00:47:14,480
-Gdzie?
-Tam.

490
00:47:43,280 --> 00:47:44,400
Pomóż mi z tym.

491
00:47:57,720 --> 00:47:59,560
Skąd pani wiedziała?

492
00:48:02,840 --> 00:48:03,880
Ja...

493
00:48:23,200 --> 00:48:27,040
Potrzebujemy trzech ekip poszukiwawczych
i zespołu z psem.

494
00:48:27,960 --> 00:48:29,720
Chłopiec tu był.

495
00:48:30,760 --> 00:48:36,280
Tak. Natychmiast.

496
00:48:37,560 --> 00:48:38,400
Tak.

497
00:49:58,320 --> 00:49:59,360
O Boże!

498
00:50:06,520 --> 00:50:08,120
Pani Chambers, na górę.

499
00:50:17,400 --> 00:50:20,800
Lucy! Na górę.

500
00:50:21,800 --> 00:50:24,040
Zawołaj Holnessa. Powiedz mu...

501
00:50:25,160 --> 00:50:26,760
Niech tu zejdzie.

502
00:51:13,640 --> 00:51:14,720
Widzę cię.

503
00:51:20,600 --> 00:51:23,880
Znalazłam cię.

504
00:51:27,600 --> 00:51:29,320
Nie powinienem tu być.

505
00:51:32,160 --> 00:51:33,520
Cóż, ja też nie.

506
00:51:39,680 --> 00:51:40,600
Ja też nie.

507
00:51:45,480 --> 00:51:46,360
Chodź.

508
00:51:52,840 --> 00:51:53,760
Grzeczny chłopiec.

509
00:52:23,400 --> 00:52:24,440
Jest.

510
00:53:32,920 --> 00:53:35,040
Dobrze pan wygląda, detektywie.

511
00:53:46,360 --> 00:53:47,600
Jak ci uciekł?

512
00:53:48,560 --> 00:53:49,520
Isaac.

513
00:53:51,000 --> 00:53:53,080
Miałeś go i pozwoliłeś mu uciec.

514
00:53:55,880 --> 00:53:58,400
To mnie trapi, panie Shepherd.

515
00:53:59,360 --> 00:54:01,920
Mówił pan, że zna się na swoim fachu.

516
00:54:03,400 --> 00:54:06,000
-Jeśli to porywanie dzieci...
-Nie.

517
00:54:07,120 --> 00:54:09,280
-Zwykle nie.
-Zwykle?

518
00:54:09,920 --> 00:54:11,840
Raz na jakieś dziesięć lat.

519
00:54:16,880 --> 00:54:18,680
Co się stało z Jonah Taylorem?

520
00:54:19,840 --> 00:54:20,760
Czy on żyje?

521
00:54:21,680 --> 00:54:22,920
Mam taką nadzieję.

522
00:54:24,400 --> 00:54:25,760
Gdzie go zabrałeś?

523
00:54:29,840 --> 00:54:32,680
Zarzucacie mi cztery zabójstwa,
grozi mi dożywocie.

524
00:54:33,840 --> 00:54:35,920
Co mi po zeznaniach?

525
00:54:40,480 --> 00:54:41,800
Czyste sumienie.

526
00:54:41,880 --> 00:54:43,320
Jest czarne jak noc.

527
00:54:44,600 --> 00:54:46,040
Nic tego nie zmieni.

528
00:54:47,440 --> 00:54:49,920
Nie powiem wam tego, co chcecie wiedzieć.

529
00:54:50,640 --> 00:54:54,040
Powiem to, co musicie wiedzieć.

530
00:54:56,480 --> 00:54:57,920
Co takiego?

531
00:54:59,240 --> 00:55:01,480
Byłem przy zniknięciu Isaaca.

532
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
Wiesz o tym.

533
00:55:04,920 --> 00:55:06,240
Obserwowałem was.

534
00:55:08,320 --> 00:55:10,440
Widziałem, gdzie schowałaś klucz.

535
00:55:10,600 --> 00:55:13,480
Wszedłem i przeszukałem jego pokój.

536
00:55:14,440 --> 00:55:15,600
Dlaczego?

537
00:55:16,080 --> 00:55:17,120
Do badań.

538
00:55:18,440 --> 00:55:20,000
Czego szukałeś?

539
00:55:20,880 --> 00:55:22,080
Potwierdzenia.

540
00:55:24,480 --> 00:55:25,560
Znalazłem je.

541
00:55:32,040 --> 00:55:35,400
Ale zjawił się twój były mąż
i rozbił szklankę w kuchni.

542
00:55:39,960 --> 00:55:42,320
Wyszedłem, zanim wróciliście.

543
00:55:43,120 --> 00:55:44,320
Ale byłem blisko.

544
00:55:45,320 --> 00:55:46,680
Słyszałem zamieszanie.

545
00:55:47,800 --> 00:55:49,000
Co widziałeś?

546
00:55:54,720 --> 00:55:55,640
Widziałem...

547
00:55:57,000 --> 00:55:59,320
Jeśli nie ty zabrałeś Isaaca, to kto?

548
00:56:03,680 --> 00:56:04,600
Nikt.

549
00:56:05,920 --> 00:56:06,800
Nikt?

550
00:56:09,000 --> 00:56:11,200
Nikt go nie zabrał.

551
00:56:13,280 --> 00:56:15,960
Nie rozpłynął się w powietrzu, prawda?

552
00:56:17,920 --> 00:56:19,880
Nie byłbym tego taki pewien.

553
00:56:55,200 --> 00:56:57,880
Dom się nie zawalił, to już coś.

554
00:56:57,960 --> 00:57:00,240
-To nie jest ściana nośna.
-Zobaczymy.

555
00:57:03,080 --> 00:57:04,600
Wygląda świetnie, słońce.

556
00:57:06,320 --> 00:57:08,520
Dzięki. Jutro biorę się za strych.

557
00:57:09,720 --> 00:57:11,280
-Żartujesz.
-Co?

558
00:57:12,200 --> 00:57:14,000
Nie usiedzisz przez minutę?

559
00:57:14,720 --> 00:57:16,320
A co teraz robię?

560
00:57:23,840 --> 00:57:24,840
Co się stało?

561
00:57:30,760 --> 00:57:31,920
Co jest?

562
00:57:35,000 --> 00:57:36,480
Zabierz Meredith na dół.

563
00:57:37,400 --> 00:57:38,240
Chodź, skarbie.

564
00:57:38,720 --> 00:57:40,360
Nie powinien tu być.

565
00:58:44,760 --> 00:58:46,760
Napisy: Konrad Szabowicz

566
00:58:46,840 --> 00:58:48,840
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger