1
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
VENDIDA

2
00:02:27,440 --> 00:02:28,720
Isaac?

3
00:02:32,320 --> 00:02:33,440
Isaac?

4
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
O que se passa?

5
00:02:41,880 --> 00:02:43,160
-Ele desapareceu.
-O quê?

6
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
Esteve alguém na casa.

7
00:02:57,280 --> 00:02:58,200
Isaac!

8
00:03:02,320 --> 00:03:03,240
Isaac!

9
00:04:03,360 --> 00:04:09,200
A HORA DO DIABO

10
00:04:13,440 --> 00:04:15,640
Lamento que tenha passado por isso.

11
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
Estar na rua a gritar o nome dele.

12
00:04:20,520 --> 00:04:21,600
Ainda lá estava?

13
00:04:23,520 --> 00:04:25,040
Estava preocupado consigo.

14
00:04:26,880 --> 00:04:30,000
Nada se compara ao medo
de perder um filho.

15
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
Aquilo que nos passa pela cabeça.

16
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
"Estará vivo? Estará a sofrer?"

17
00:04:37,640 --> 00:04:38,920
Eu...

18
00:04:39,000 --> 00:04:41,920
Eu queria ajudá-la.

19
00:04:43,640 --> 00:04:44,560
Queria...

20
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
Queria dizer-lhe.

21
00:04:49,880 --> 00:04:51,200
Dizer-me o quê?

22
00:04:55,600 --> 00:04:57,080
Nunca toquei no seu filho.

23
00:05:04,000 --> 00:05:07,040
Disse que ia dizer a verdade.

24
00:05:07,120 --> 00:05:10,360
Disse que, se viesse aqui,
me explicaria tudo.

25
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
-Estou a explicar.
-Não.

26
00:05:13,920 --> 00:05:17,360
São só tretas. Sabemos que foi você.

27
00:05:17,520 --> 00:05:18,920
Eles sabem que foi você.

28
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
Com base em que provas?

29
00:05:22,640 --> 00:05:25,760
Estava obcecado pelo Isaac. Você...

30
00:05:27,520 --> 00:05:30,760
O nome dele estava nos seus planos.

31
00:05:31,280 --> 00:05:33,320
Ele é um menino especial.

32
00:05:33,440 --> 00:05:35,520
O que raio significa isso?

33
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
Lucy, não se vá embora. Por favor.

34
00:05:49,320 --> 00:05:52,480
-Não deixe que ele a enrole.
-Por isso nos interrompeu?

35
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
-Precisa de uma pausa.
-De respostas.

36
00:05:54,440 --> 00:05:56,600
Legalmente, nem devia estar aqui.

37
00:05:56,680 --> 00:05:58,760
-Se ele tenta algo...
-Não tenta.

38
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
-Se algo lhe acontecer...
-Não acontece.

39
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
Ravi, está tudo bem.

40
00:06:06,120 --> 00:06:07,040
Eu estou bem.

41
00:06:10,440 --> 00:06:11,320
Espere um pouco.

42
00:06:12,520 --> 00:06:15,280
Quando voltar para ali, volto consigo.

43
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
Ele não vai gostar disso.

44
00:06:21,360 --> 00:06:22,280
Ótimo.

45
00:06:27,440 --> 00:06:28,400
Ravi, obrigada.

46
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
Eu não fiz nada.

47
00:06:33,000 --> 00:06:34,240
Confiou em mim.

48
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
Poucas pessoas o teriam feito.

49
00:06:39,240 --> 00:06:41,200
Eu... Fico feliz por ter sido você.

50
00:06:42,640 --> 00:06:45,880
Fico feliz por ter ficado com o caso
e não outra pessoa.

51
00:06:54,840 --> 00:06:55,880
Eu não.

52
00:07:05,920 --> 00:07:06,840
Menina Chambers?

53
00:07:11,480 --> 00:07:12,840
Vamos falar lá em baixo.

54
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
Importa-se que grave isto?

55
00:07:26,920 --> 00:07:29,000
Ativámos o Alerta de Menor Desaparecido.

56
00:07:29,120 --> 00:07:32,280
Teremos a fotografia do Isaac
em todos os jornais de manhã.

57
00:07:32,360 --> 00:07:36,800
Há bloqueios de estradas, agentes a bater
às portas, a ver a videovigilância local.

58
00:07:36,880 --> 00:07:40,920
Quem quer que seja este homem,
não se conseguirá esconder, prometo-lhe.

59
00:07:41,000 --> 00:07:43,640
-Ele irá...
-Desculpe?

60
00:07:45,440 --> 00:07:46,680
Ele irá magoá-lo?

61
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
É por causa do trabalho dela. Só pode.

62
00:07:51,720 --> 00:07:55,160
Tiraram uma criança
a um psicopata qualquer e isto é vingança.

63
00:07:55,240 --> 00:07:58,000
Talvez. Temos pessoas a ver casos antigos.

64
00:07:58,080 --> 00:08:00,880
Disputas, queixas,
se houver uma ligação, descobrimos.

65
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Descobrem?

66
00:08:02,040 --> 00:08:05,960
Porque o nome dela estava na parede dele
e não fizeram nada.

67
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
Procurávamos a Lucy Chambers.

68
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
Não é o seu nome, não no papel.

69
00:08:10,600 --> 00:08:13,200
Não é uma desculpa, é só uma explicação.

70
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
Chegámos tarde.

71
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
Nem imagina como lamento isso.

72
00:08:18,840 --> 00:08:22,880
A melhor hipótese de encontrar o Isaac
é identificar o homem que o levou.

73
00:08:22,960 --> 00:08:24,520
Conhecia uma das vítimas dele.

74
00:08:28,680 --> 00:08:29,600
O Shane Fisher.

75
00:08:33,240 --> 00:08:34,720
E o Harold Slade?

76
00:08:40,640 --> 00:08:42,040
Ele devia suicidar-se.

77
00:08:43,480 --> 00:08:44,400
Desculpe.

78
00:08:45,080 --> 00:08:46,000
O Harold Slade.

79
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
O Harold Slade está morto,
menina Chambers.

80
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
Está a dizer que o conhecia?

81
00:08:57,240 --> 00:09:00,960
-Não sei.
-Ela está em choque e não está a ajudar.

82
00:09:01,040 --> 00:09:04,720
-Devia ir procurá-lo.
-Temos pessoas a fazer isso, Sr. Stephens.

83
00:09:04,760 --> 00:09:08,720
Se identificarmos o suspeito,
garantimos que procuram nos sítios certos.

84
00:09:11,080 --> 00:09:12,760
Precisa de uma pausa?

85
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
Não é fácil ler isto,

86
00:09:20,880 --> 00:09:23,400
mas o nome do Isaac aparece várias vezes.

87
00:09:26,320 --> 00:09:28,120
O que diz?

88
00:09:28,200 --> 00:09:31,160
Achamos que este diz:
"O Isaac não tem restrições."

89
00:09:32,360 --> 00:09:33,960
O que significa isso?

90
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
Pode estar a citar as escrituras.

91
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
Na Bíblia,
Isaac ia ser sacrificado pelo pai dele.

92
00:09:48,120 --> 00:09:49,720
Esse é o relógio do Isaac.

93
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
Porque...

94
00:09:52,320 --> 00:09:55,640
Porque tem ele
uma fotografia do relógio do Isaac?

95
00:09:56,600 --> 00:09:58,440
De certeza que é o dele?

96
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
Estava aqui. Neste saco.

97
00:10:03,880 --> 00:10:07,600
-Ele não o estaria a usar?
-Não, nunca o usou, certo?

98
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
Já não trabalha.

99
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
Desapareceu algo mais?

100
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
Não que eu veja.

101
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
Porque levaria ele o relógio?

102
00:10:15,720 --> 00:10:18,320
Tem de significar algo, não é?

103
00:10:18,400 --> 00:10:22,080
Se ele o queria magoar,
não teria levado algo assim.

104
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
É o gabinete de imprensa.

105
00:10:27,360 --> 00:10:30,480
Vou precisar
de uma fotografia recente do Isaac.

106
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
Nítida, alta resolução.

107
00:10:32,600 --> 00:10:36,480
Se deixar, gostaria de pôr a cara dele
na TV, redes sociais, jornais,

108
00:10:36,520 --> 00:10:38,880
mas tudo o resto
fica só entre nós por agora.

109
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
Como assim?

110
00:10:40,160 --> 00:10:43,640
Slade, Fisher. Ainda não queremos
que essa ligação seja pública.

111
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
Porquê?

112
00:10:44,880 --> 00:10:48,880
Se nos focarmos no Isaac,
teremos mais hipóteses de o encontrar.

113
00:10:54,160 --> 00:10:55,520
Está tudo bem aí?

114
00:10:57,360 --> 00:10:59,160
Sylvia, está muito quente para si?

115
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
Estamos a ver o concurso.

116
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Aquelas raparigas não fazem ideia.

117
00:11:07,720 --> 00:11:09,320
É Henrique VIII.

118
00:11:10,800 --> 00:11:12,840
Vês? Eu disse-te.

119
00:11:13,680 --> 00:11:15,160
Tu não sabias.

120
00:11:15,280 --> 00:11:17,960
Diga-me quando estiver pronta
para a sobremesa.

121
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
-É o quê?
-Crumble de maçã.

122
00:11:20,200 --> 00:11:21,160
Não.

123
00:11:22,480 --> 00:11:23,920
Vou saltar isso.

124
00:11:24,080 --> 00:11:26,480
Quer que faça mais alguma coisa?

125
00:11:26,560 --> 00:11:29,200
Mariposa.

126
00:11:30,360 --> 00:11:31,440
Não.

127
00:11:33,640 --> 00:11:35,440
É mariposa!

128
00:11:36,680 --> 00:11:37,960
Ela não sabe.

129
00:11:40,960 --> 00:11:43,920
-Eu ligo-a.
-Não, não mudes de canal.

130
00:11:44,040 --> 00:11:46,160
Tudo bem. Só a vou ligar.

131
00:11:46,240 --> 00:11:50,680
Perguntámos, qual destes insetos
tem o nome de uma técnica de natação?

132
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
Diz mosquito?

133
00:11:52,480 --> 00:11:56,640
Receio que a resposta certa seja mariposa.

134
00:11:57,160 --> 00:12:01,760
Significa que a Stacy rouba o jackpot,
que está agora em 720 libras.

135
00:12:01,840 --> 00:12:03,600
Vês? Eu disse-te.

136
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Mariposa.

137
00:12:07,640 --> 00:12:08,800
Ela não sabia.

138
00:12:13,320 --> 00:12:18,080
Trinta e dois comentários, dois gosto,
um "Ena", 14 caras tristes.

139
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
Caras tristes?

140
00:12:20,440 --> 00:12:22,040
Foda-se! Odeio o Facebook.

141
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
O que fazes?

142
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
-Estou a trabalhar.
-A sério?

143
00:12:27,880 --> 00:12:28,720
Vá lá.

144
00:12:29,520 --> 00:12:32,280
-Que mais posso fazer?
-Podes ir para a cama.

145
00:12:32,360 --> 00:12:34,600
-O que estiveres a fazer, pode esperar.
-Não.

146
00:12:34,680 --> 00:12:36,440
Sim, pode. Anda cá, Lucy.

147
00:12:36,520 --> 00:12:38,880
-Anda.
-Mike, para com isso. Para.

148
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
Eu não sei o que fazer.

149
00:12:41,880 --> 00:12:42,920
Está tudo bem.

150
00:12:43,280 --> 00:12:45,560
Pronto.

151
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Está tudo bem.

152
00:12:51,440 --> 00:12:53,120
Anda, vamos para a cama.

153
00:12:57,880 --> 00:12:58,720
Mike.

154
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
-Mike.
-O que foi?

155
00:13:04,920 --> 00:13:06,240
O que fazes aqui?

156
00:13:08,040 --> 00:13:09,400
É o nosso filho.

157
00:13:10,480 --> 00:13:11,800
Agora já é o nosso filho?

158
00:13:13,640 --> 00:13:16,160
Não o amas nem passas tempo com ele.

159
00:13:16,320 --> 00:13:17,240
Certo. Pois...

160
00:13:17,320 --> 00:13:19,560
Não. Não tens o direito de fazer isto.

161
00:13:19,640 --> 00:13:21,320
Não me podes confortar.

162
00:13:21,520 --> 00:13:24,400
O que acontece
se voltar a entrar por aquela porta?

163
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
Aí o que acontece?

164
00:13:25,480 --> 00:13:28,160
Vais abraçá-lo e dizer-lhe
que está tudo bem?

165
00:13:28,240 --> 00:13:30,320
Luce, estou tão assustado quanto tu.

166
00:13:30,440 --> 00:13:32,880
Não como eu,
porque amo-o e ele desapareceu.

167
00:13:32,960 --> 00:13:37,000
E não te compete abraçar-me e dizer:
"Vamos para a cama."

168
00:13:37,120 --> 00:13:40,240
Não compete! Não preciso disso agora!

169
00:13:40,320 --> 00:13:41,240
Está bem.

170
00:13:41,920 --> 00:13:45,080
Foda-se! Eu durmo na sala.

171
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
Não.

172
00:13:47,800 --> 00:13:49,080
Vai para casa.

173
00:13:50,960 --> 00:13:51,880
Por favor.

174
00:14:32,400 --> 00:14:33,320
Nick?

175
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
O que fazes aqui?

176
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Estou a trabalhar.

177
00:14:37,760 --> 00:14:40,880
Ou a tentar.
Esta porcaria está sempre a ir abaixo.

178
00:14:40,960 --> 00:14:43,840
-Deixaste a sala de provas destrancada.
-Desculpa.

179
00:14:43,920 --> 00:14:45,160
Está tudo bem?

180
00:14:45,240 --> 00:14:48,440
Acho que nunca te vi entrar
antes das 8h00.

181
00:14:49,640 --> 00:14:52,080
Raptaram uma criança.
São as primeiras 24 horas.

182
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
-Achas que vou ficar na cama?
-Não quis dizer isso.

183
00:14:58,720 --> 00:15:01,440
Sabes que a Bella não acha
que chego a detetive.

184
00:15:01,760 --> 00:15:04,880
Diz que nem descobria uma mancha
num par de cortinados.

185
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
Às vezes, acho que tem razão.

186
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
Estamos dependentes do teu cérebro.

187
00:15:12,520 --> 00:15:15,320
Então, diz-me. O que me está a escapar?

188
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
Não há uma ligação entre as vítimas.

189
00:15:19,320 --> 00:15:21,560
Crimes e motivos diferentes.

190
00:15:21,640 --> 00:15:24,040
O caso pode ter dez anos, pelo menos.

191
00:15:24,120 --> 00:15:26,360
Não há um padrão, Nick. Só caos.

192
00:15:26,720 --> 00:15:29,520
Aqui temos mais alguém
para juntar ao caos.

193
00:15:29,760 --> 00:15:31,280
Apareceu num relatório.

194
00:15:32,320 --> 00:15:35,000
Alguém tem deitado porcaria na ravina.

195
00:15:35,080 --> 00:15:37,600
Dura há anos, nunca apanharam o sacana.

196
00:15:37,680 --> 00:15:41,560
Mas, há algumas semanas,
um guarda viu um carro e reportou-o.

197
00:15:41,880 --> 00:15:44,480
A descrição é consistente
com o Nissan vermelho.

198
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
-Quem seguiu isto?
-Courtney e Dorse.

199
00:15:49,000 --> 00:15:51,120
Não tinham muito com que trabalhar, mas...

200
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
Disseste...

201
00:15:56,200 --> 00:16:00,120
Disseste que alguns destes...
Alguns podem ser mapas.

202
00:16:00,640 --> 00:16:03,600
Este aqui corresponde
à configuração da estrada.

203
00:16:03,680 --> 00:16:06,920
Vês aquela linha ali?
É a ravina. E o sombreado.

204
00:16:07,000 --> 00:16:07,840
Bem,

205
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
é a floresta, não é?

206
00:16:11,320 --> 00:16:12,640
Ou estou a ver coisas?

207
00:16:14,040 --> 00:16:17,120
Se estás, então, eu também estou.

208
00:16:39,880 --> 00:16:42,240
Desculpe. Não sei porque vim cá.

209
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
Vi que tínhamos uma consulta e...

210
00:16:48,440 --> 00:16:51,120
Meti-me no carro e conduzi.

211
00:16:51,200 --> 00:16:53,080
Não há problema.

212
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
Tem de confiar na polícia. Sim?

213
00:16:56,680 --> 00:17:00,120
E, sinceramente,
o melhor que pode fazer pelo Isaac agora

214
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
é cuidar de si.

215
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
Para estar lá para ele se ele...

216
00:17:07,000 --> 00:17:08,080
Se o encontrarem.

217
00:17:08,760 --> 00:17:09,640
Quando.

218
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
Eu sei algo.

219
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
O Harold Slade. Eu...

220
00:17:24,320 --> 00:17:27,200
Eu li o nome dele no jornal
e lembrei-me disso.

221
00:17:28,560 --> 00:17:31,160
Sei que aquele nome
significa algo para mim.

222
00:17:33,320 --> 00:17:35,960
Ou talvez só queira que signifique algo?

223
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
Não faça isso. Não vim cá pela terapia.

224
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
Então, porque veio?

225
00:17:43,240 --> 00:17:46,000
Quer que o nome signifique algo
para poder agir.

226
00:17:46,080 --> 00:17:47,400
Para poder ajudar.

227
00:17:48,240 --> 00:17:52,880
Sentir-se impotente em tudo isto,
isso é o mais assustador.

228
00:17:53,800 --> 00:17:57,040
Quando ouviu o nome Slade,
queria sentir uma ligação,

229
00:17:57,080 --> 00:17:59,320
mas é mais provável que seja só déjà vu.

230
00:18:00,240 --> 00:18:03,640
Temos dois ouvidos e dois olhos,
lado direito e esquerdo do cérebro,

231
00:18:03,720 --> 00:18:07,800
e quando uma metade do cérebro processa
informação mais rápido do que a outra,

232
00:18:07,920 --> 00:18:11,800
vivemos e lembramo-nos
do momento ao mesmo tempo.

233
00:18:12,800 --> 00:18:17,760
E é por isso que, às vezes,
sentimos que já fizemos algo.

234
00:18:18,280 --> 00:18:20,800
Pensamos reconhecer um estranho.

235
00:18:22,080 --> 00:18:26,320
O Harold Slade tem um violino
por cima das escadas no corredor.

236
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
Então, que lado do cérebro me diz isso?

237
00:18:29,880 --> 00:18:34,320
Pode ter sido algo que ouviu
ou viu nas notícias?

238
00:18:34,440 --> 00:18:36,960
-Ou algo que a polícia lhe disse.
-Eu...

239
00:18:37,040 --> 00:18:42,200
Talvez seja outra memória
ligada à ideia do Harold Slade.

240
00:18:43,680 --> 00:18:44,720
Eu conheço-o.

241
00:18:45,680 --> 00:18:48,920
Sei que o conheço.
Tenho de dizer à polícia.

242
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
Dizer-lhes o quê?

243
00:18:51,040 --> 00:18:53,800
Lucy, o que acha que vão dizer?

244
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Dormiu?

245
00:19:04,440 --> 00:19:07,000
Tem de ir para casa e descansar.

246
00:19:08,160 --> 00:19:11,560
Estarei aqui se precisar e...
O que puder fazer para ajudar.

247
00:19:14,200 --> 00:19:17,080
-Temazepam.
-Desculpe?

248
00:19:18,440 --> 00:19:21,320
Há uns anos, receitaram-me Temazepam.

249
00:19:21,400 --> 00:19:24,520
Não me impediu de acordar,

250
00:19:24,560 --> 00:19:26,880
mas ajudou a voltar a relaxar.

251
00:19:30,800 --> 00:19:31,920
Tem razão. Eu...

252
00:19:34,320 --> 00:19:37,160
Tenho mesmo de dormir.
Tenho de descansar a cabeça.

253
00:19:37,240 --> 00:19:40,080
O Temazepam não ajudará nisso.
Acredite em mim.

254
00:19:40,160 --> 00:19:42,240
Você disse que me podia ajudar.

255
00:19:45,200 --> 00:19:46,080
Então, ajude-me.

256
00:20:00,560 --> 00:20:02,240
Algumas das coisas são antigas.

257
00:20:04,520 --> 00:20:05,440
Muito antigas.

258
00:20:06,720 --> 00:20:09,920
Assassino em série
e espalha lixo em série.

259
00:20:12,440 --> 00:20:13,760
É um crime inicial.

260
00:20:14,160 --> 00:20:16,920
Primeiro, largas uma máquina de lavar
numa floresta,

261
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
depois apunhalas várias pessoas

262
00:20:18,800 --> 00:20:21,680
e, quando dás por ti,
estás a raptar crianças.

263
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
Desculpa.

264
00:20:26,560 --> 00:20:30,200
Podia estar errado antes,
quando disse que não havia ligação.

265
00:20:31,560 --> 00:20:35,200
E se houver? E se for ela?

266
00:20:36,640 --> 00:20:37,800
A Lucy Chambers?

267
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
-Trabalha no caso da Chloe Fisher.
-Sim.

268
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
É mãe do Isaac, obviamente.

269
00:20:42,880 --> 00:20:46,560
O nome dela estava na parede do suspeito
e pode ter conhecido o Harold.

270
00:20:46,680 --> 00:20:48,560
Ela não sabe o que sabe.

271
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
Está instável, também estarias.

272
00:20:50,520 --> 00:20:54,640
Mas, se souber, se houver uma ligação,
está ligada a todas as vítimas.

273
00:20:55,760 --> 00:20:57,280
Exceto o Jonah Taylor.

274
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
E isto? O que tentas dizer-me?

275
00:21:01,880 --> 00:21:05,720
Aquele é o frigorífico antigo dela
e o ferro de frisar?

276
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
-Nick.
-Só estou a dizer.

277
00:21:08,560 --> 00:21:09,480
Sentes o cheiro?

278
00:21:42,000 --> 00:21:42,920
É um cão.

279
00:21:53,280 --> 00:21:54,360
Debs.

280
00:21:56,320 --> 00:21:58,680
-O que fazes?
-Podíamos ser nós.

281
00:22:00,800 --> 00:22:02,400
Trancaste a porta das traseiras?

282
00:22:06,520 --> 00:22:08,360
Ninguém entra nesta casa.

283
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
Terão de passar por mim.

284
00:24:34,240 --> 00:24:35,160
Vão-se embora.

285
00:24:42,680 --> 00:24:43,960
Deixem-me em paz!

286
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
-Um maço de cigarros, por favor.
-Qual?

287
00:28:35,280 --> 00:28:36,240
Um qualquer.

288
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
-São 12,10 libras.
-Obrigada. E um isqueiro.

289
00:28:41,240 --> 00:28:42,680
Vai voltar a fumar?

290
00:28:44,840 --> 00:28:45,760
É a primeira vez.

291
00:28:58,560 --> 00:28:59,480
Merda!

292
00:29:41,000 --> 00:29:41,920
Estou?

293
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
Olá.

294
00:29:46,480 --> 00:29:47,560
Está bem?

295
00:29:49,440 --> 00:29:50,360
Menina Chambers?

296
00:29:54,440 --> 00:29:55,960
Já passaram mais de 24 horas.

297
00:29:57,360 --> 00:29:58,280
Eu sei.

298
00:29:58,840 --> 00:30:02,840
Falámos com o seu marido mais cedo.
Receio não haver novidades.

299
00:30:03,240 --> 00:30:04,360
Nada concreto.

300
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Ele não é meu marido, já não.

301
00:30:08,680 --> 00:30:09,600
Está bem.

302
00:30:13,200 --> 00:30:14,680
Posso fazer-lhe uma pergunta?

303
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
Sim, claro.

304
00:30:18,280 --> 00:30:19,400
É religioso?

305
00:30:25,760 --> 00:30:27,840
Não. Nem por isso.

306
00:30:29,600 --> 00:30:31,120
Em que é que acredita?

307
00:30:32,880 --> 00:30:33,720
Não sei.

308
00:30:34,320 --> 00:30:35,720
Na ciência, acho eu.

309
00:30:37,880 --> 00:30:39,520
Lógica, padrões.

310
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
E as outras coisas?

311
00:30:43,600 --> 00:30:44,560
Outras coisas?

312
00:30:49,160 --> 00:30:50,080
Fantasmas?

313
00:30:53,680 --> 00:30:56,520
Destino, milagres, sorte...

314
00:30:59,520 --> 00:31:00,440
Amor.

315
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
Nunca vi um fantasma.

316
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
Você já viu?

317
00:31:10,640 --> 00:31:11,560
Não sei.

318
00:31:18,080 --> 00:31:21,000
Desculpe, sei que é muito tarde.
Devo tê-lo acordado.

319
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
Não, não acordou.

320
00:31:23,680 --> 00:31:26,200
Não me importaria se acordasse,
mas não acordou.

321
00:31:29,960 --> 00:31:30,840
Obrigada.

322
00:31:34,760 --> 00:31:36,440
-Detetive Dhillon.
-Sim?

323
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
Posso fazer-lhe mais uma pergunta?

324
00:31:44,200 --> 00:31:47,040
O Harold Slade tinha um violino
por cima das escadas?

325
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
Desculpe o atraso.

326
00:32:02,040 --> 00:32:03,720
Sylvia, porque abriu a porta?

327
00:32:05,800 --> 00:32:06,720
Sylvia?

328
00:32:48,840 --> 00:32:50,640
Não é preciso desligar.

329
00:32:52,960 --> 00:32:54,440
O Harold adorava Tchaikovsky.

330
00:33:00,360 --> 00:33:01,920
É muito bonito.

331
00:33:02,440 --> 00:33:05,480
É? Ainda não consigo ouvi-lo.

332
00:33:08,840 --> 00:33:13,640
Ia levá-lo a ver Lago dos Cisnes
no aniversário dele.

333
00:33:14,760 --> 00:33:15,920
Em Praga.

334
00:33:16,680 --> 00:33:19,480
Marquei os bilhetes sem ele saber, mas...

335
00:33:19,600 --> 00:33:21,160
Acho que ele suspeitava.

336
00:33:23,000 --> 00:33:24,880
Não conseguia esconder nada dele.

337
00:33:26,880 --> 00:33:29,560
Sabe como ele era.

338
00:33:36,000 --> 00:33:38,520
-Como o conhecia?
-Desculpe?

339
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
O meu marido nunca falou em si.

340
00:33:42,040 --> 00:33:45,760
Do clube de remo.
O meu filho estava na equipa.

341
00:33:45,840 --> 00:33:50,320
Não conseguimos ir ao funeral, portanto...
Só queria dar-lhe os pêsames.

342
00:33:52,800 --> 00:33:54,280
Como se chama o seu filho?

343
00:33:56,440 --> 00:33:59,240
-Isaac.
-Isaac.

344
00:34:00,560 --> 00:34:02,240
E está no clube de remo?

345
00:34:02,840 --> 00:34:06,160
Estava. Mudámo-nos.

346
00:34:06,640 --> 00:34:08,520
A sério? Quando foi isso?

347
00:34:08,600 --> 00:34:09,680
No ano passado.

348
00:34:17,360 --> 00:34:20,160
Isto é embaraçoso.
Posso usar a sua casa de banho?

349
00:34:21,120 --> 00:34:22,840
Sim, pode.

350
00:34:22,920 --> 00:34:24,440
-Desculpe.
-Não faz mal.

351
00:34:25,160 --> 00:34:27,600
É lá em cima, terceira porta à direita.

352
00:34:27,640 --> 00:34:28,840
Está bem.

353
00:36:10,840 --> 00:36:13,680
TCHAIKOVSKY
O HOMEM E A SUA MÚSICA

354
00:36:25,680 --> 00:36:26,600
ABERTO

355
00:36:43,200 --> 00:36:44,880
CERTIFICADO DE COBRANÇA
AVISO

356
00:37:06,560 --> 00:37:08,840
O nome do cão era Milo, um doberman.

357
00:37:09,640 --> 00:37:12,120
A perícia diz-nos
que deve ter sido atropelado.

358
00:37:12,160 --> 00:37:14,200
Os donos não sabem nada.

359
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
Só que está desaparecido há uns dias.

360
00:37:16,800 --> 00:37:19,120
Para além disso, nada de especial.

361
00:37:19,440 --> 00:37:22,120
Como sabem, apreendemos
o Nissan há umas semanas

362
00:37:22,160 --> 00:37:24,480
com um furo e uma roda desfeita.

363
00:37:24,560 --> 00:37:27,840
Presumimos que o suspeito
tenha outro meio de transporte.

364
00:37:27,920 --> 00:37:32,840
Portanto, a prioridade é identificar
o novo carro para o localizarmos.

365
00:37:33,840 --> 00:37:36,640
Escondemos algumas câmaras
onde o cão foi encontrado.

366
00:37:36,760 --> 00:37:40,600
A teoria é que ele vai e vem,
portanto, irá voltar.

367
00:37:41,480 --> 00:37:42,400
Menina Chambers.

368
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
Anote isto.

369
00:37:44,640 --> 00:37:47,960
Turnpike House,
Paintmoor Lane, North Tamford.

370
00:37:48,040 --> 00:37:51,160
Acho que o Harold Slade
tinha um pseudónimo

371
00:37:51,200 --> 00:37:54,000
e que o usou para comprar
uma propriedade aqui perto.

372
00:37:54,480 --> 00:37:57,160
Vou enviar-lhe umas fotografias...
Uns documentos.

373
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
Que documentos? Onde está?

374
00:37:59,640 --> 00:38:01,000
Estavam no cofre dele.

375
00:38:01,560 --> 00:38:02,480
No cofre dele?

376
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
Eu sabia o código, 1812. Era 1812.

377
00:38:06,040 --> 00:38:07,400
Como a abertura.

378
00:38:07,480 --> 00:38:10,120
Desculpe. Não entendo bem
o que me está a dizer.

379
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
Ele devia ter-se suicidado.

380
00:38:15,480 --> 00:38:17,520
Quem? Quem se devia ter suicidado?

381
00:38:17,600 --> 00:38:20,600
O Slade tinha segredos.
Ouça, eu não sei o que isto é.

382
00:38:20,640 --> 00:38:22,880
Só sei que é importante.

383
00:38:23,680 --> 00:38:26,040
Turnpike House, Paintmoor Lane.

384
00:38:26,960 --> 00:38:28,520
Encontramo-nos lá, sim?

385
00:38:30,960 --> 00:38:32,160
Estou?

386
00:38:32,880 --> 00:38:36,320
-Tem de se afastar de lá.
-Tem a morada?

387
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
-Sim.
-Leia-ma.

388
00:38:39,040 --> 00:38:41,560
Turnpike House,
Paintmoor Lane, North Tamford.

389
00:38:41,640 --> 00:38:43,040
Ótimo. Vou agora para lá.

390
00:38:43,120 --> 00:38:44,840
Não vai, não. Ouça-me.

391
00:38:44,920 --> 00:38:48,360
Tem de respirar fundo,
ir para casa e deixar-nos trabalhar.

392
00:38:49,800 --> 00:38:50,840
Merda!

393
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Ellen, o que foi?

394
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
O quê? Como assim? Onde é que ela está?

395
00:39:10,320 --> 00:39:12,520
Foda-se! Hoje, não.

396
00:39:14,520 --> 00:39:16,840
Ellen, ouve.

397
00:39:17,400 --> 00:39:19,640
Não, não é preciso chamar a polícia.

398
00:39:21,120 --> 00:39:23,080
Porque eu sei para onde ela vai.

399
00:39:32,480 --> 00:39:33,400
Mãe.

400
00:39:36,600 --> 00:39:38,160
O que fazes aqui?

401
00:39:38,200 --> 00:39:39,480
Meu Deus, estás gelada.

402
00:39:44,680 --> 00:39:46,400
Temos de te levar de volta, sim?

403
00:39:46,480 --> 00:39:47,640
Vens comigo?

404
00:39:48,360 --> 00:39:50,760
Meu Deus! Hoje não posso fazer isto.

405
00:39:51,600 --> 00:39:54,760
Se não consegues ficar quieta,
terás de viver noutro sítio.

406
00:39:54,880 --> 00:39:55,960
Entendes?

407
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
Não volto a vir atrás de ti.

408
00:39:59,920 --> 00:40:01,480
Pareces a minha filha.

409
00:40:03,840 --> 00:40:04,880
Pois, eu sei.

410
00:40:06,160 --> 00:40:08,000
Foste tu quem apareceu na televisão.

411
00:40:09,040 --> 00:40:10,600
A falar daquelas miúdas.

412
00:40:12,200 --> 00:40:14,320
Mãe, vamos voltar para o carro.

413
00:40:14,400 --> 00:40:15,760
Eu acho...

414
00:40:17,560 --> 00:40:19,840
...que deves ser muito boa pessoa.

415
00:40:22,360 --> 00:40:23,600
Sentas-te comigo?

416
00:40:24,960 --> 00:40:26,160
E vês os fantasmas.

417
00:40:35,880 --> 00:40:37,840
Porquê aqui? Porque vieste aqui?

418
00:40:41,320 --> 00:40:42,320
É lindo.

419
00:40:46,400 --> 00:40:47,320
Sim.

420
00:40:52,560 --> 00:40:53,920
Minha querida.

421
00:40:55,200 --> 00:40:56,480
Não chores.

422
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
O que se passa?

423
00:41:02,080 --> 00:41:03,160
Podes dizer-me.

424
00:41:08,600 --> 00:41:10,400
Alguém raptou o Isaac.

425
00:41:12,200 --> 00:41:13,160
Ele desapareceu.

426
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
Quem é o Isaac?

427
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
O meu filho!

428
00:41:18,160 --> 00:41:20,160
Mãe, eles levaram o meu menino.

429
00:41:22,160 --> 00:41:24,760
Está tudo bem. Vais encontrá-lo.

430
00:41:25,960 --> 00:41:27,200
Não desististe.

431
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
Foi o que disseste...

432
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
...na televisão.

433
00:41:37,640 --> 00:41:39,200
Lembras-te, não lembras?

434
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
Eu nunca apareci na televisão, mãe.

435
00:42:00,080 --> 00:42:03,080
-Não quero ir.
-Eu sei.

436
00:42:06,520 --> 00:42:07,640
Mas tem de ser.

437
00:42:09,560 --> 00:42:10,520
E lamento isso.

438
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
Estás pronta?

439
00:42:25,400 --> 00:42:26,320
Eu consigo.

440
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
Vamos aquecer-te.

441
00:42:36,160 --> 00:42:37,560
Isto é adorável.

442
00:42:39,320 --> 00:42:40,440
Vamos para casa?

443
00:42:43,880 --> 00:42:44,800
Ainda não.

444
00:42:50,880 --> 00:42:52,600
Quem compraria um sítio destes?

445
00:42:53,000 --> 00:42:53,840
Bem...

446
00:42:55,520 --> 00:42:57,120
Precisa de muitos arranjos.

447
00:42:58,160 --> 00:43:01,000
Ficaria gira
se tirasses tudo e a arranjasses.

448
00:43:01,600 --> 00:43:04,920
Se tivesses tempo e dinheiro,
podias ter um bom lucro.

449
00:43:07,160 --> 00:43:09,640
Mas não explica o nome falso.

450
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
Se era do Slade, ninguém sabia,

451
00:43:12,640 --> 00:43:13,680
nem a mulher.

452
00:43:14,160 --> 00:43:15,760
Tenho fotografias da escritura.

453
00:43:15,840 --> 00:43:18,280
Se ligarmos isto ao caso, podemos pedir...

454
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
...um mandado.

455
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
-Ainda precisas de mandado?
-Nick.

456
00:43:25,800 --> 00:43:27,120
O local não era seguro.

457
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
Podia ser um risco iminente.

458
00:43:31,360 --> 00:43:32,520
É justificado.

459
00:43:40,160 --> 00:43:41,800
Vou ver lá em cima.

460
00:44:20,320 --> 00:44:21,640
Encontraste alguma coisa?

461
00:44:22,520 --> 00:44:24,640
-Isoflurano.
-Isoflurano?

462
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
O que é isso?

463
00:44:27,800 --> 00:44:28,760
Um anestésico.

464
00:44:30,400 --> 00:44:34,280
-Alguma coisa lá em cima?
-Não. Só ratos.

465
00:44:36,200 --> 00:44:39,360
Dizem que nunca estamos
a mais de dois metros de um rato.

466
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
Estás a pensar em aranhas.

467
00:44:47,360 --> 00:44:50,080
-Estou?
-É um erro comum.

468
00:44:53,280 --> 00:44:54,960
Os ratos não são tão prolíficos.

469
00:44:57,360 --> 00:44:59,400
Com que frequência vês um?

470
00:45:04,040 --> 00:45:04,960
Nick?

471
00:45:17,440 --> 00:45:18,360
Nick?

472
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
É o relógio do menino.

473
00:45:45,560 --> 00:45:47,080
Eu já aqui estive.

474
00:45:49,200 --> 00:45:50,400
Onde estamos?

475
00:45:54,080 --> 00:45:56,600
Está tudo bem, mãe. Mas fica no carro.

476
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
Então, o que queres fazer?

477
00:46:23,040 --> 00:46:23,960
Reporta isto.

478
00:46:24,480 --> 00:46:27,040
Chama a perícia, unidade canina,
os que conseguires.

479
00:46:27,120 --> 00:46:28,800
Achas boa ideia?

480
00:46:28,880 --> 00:46:31,960
Se ele trouxe o menino para aqui,
talvez volte.

481
00:46:34,120 --> 00:46:35,040
Menina Chambers?

482
00:46:35,920 --> 00:46:37,160
O que descobriram?

483
00:46:37,480 --> 00:46:38,840
Não devia estar aqui.

484
00:46:39,360 --> 00:46:41,120
Diga-me, o que descobriram?

485
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
Tem de ir para casa.

486
00:46:42,920 --> 00:46:44,920
Mostre-me. Não me toque.

487
00:46:47,720 --> 00:46:49,080
Meu Deus!

488
00:46:54,040 --> 00:46:55,200
Onde está ele?

489
00:46:55,480 --> 00:46:56,400
Faz a chamada.

490
00:46:58,760 --> 00:46:59,760
Vamos lá para fora.

491
00:47:02,320 --> 00:47:04,520
Isaac!

492
00:47:05,920 --> 00:47:07,080
Menina Chambers.

493
00:47:07,160 --> 00:47:09,120
-Isaac.
-Procurámos em todo o lado.

494
00:47:09,200 --> 00:47:11,680
-Não está aqui ninguém.
-E ali dentro?

495
00:47:12,640 --> 00:47:14,480
-Onde?
-Ali.

496
00:47:43,280 --> 00:47:44,400
Ajude-me a desviá-la.

497
00:47:57,720 --> 00:47:59,560
Como sabia que isto estava aqui?

498
00:48:02,840 --> 00:48:03,880
Eu...

499
00:48:23,200 --> 00:48:27,040
Precisamos de duas ou três equipas
de busca e uma unidade canina.

500
00:48:27,960 --> 00:48:29,720
Parece que o menino esteve aqui.

501
00:48:30,760 --> 00:48:36,280
Sim. O mais rápido possível.

502
00:48:37,560 --> 00:48:38,400
Sim.

503
00:49:58,320 --> 00:49:59,360
Meu Deus!

504
00:50:06,520 --> 00:50:08,120
Menina Chambers, vá para cima.

505
00:50:17,400 --> 00:50:20,800
Lucy! Vá já lá para cima.

506
00:50:21,800 --> 00:50:24,040
Chame o detetive Holness. Diga-lhe...

507
00:50:25,160 --> 00:50:26,760
Diga-lhe para vir aqui abaixo.

508
00:51:13,640 --> 00:51:14,720
Estou a ver-te.

509
00:51:20,600 --> 00:51:23,880
Aí estás tu, encontrei-te.

510
00:51:27,600 --> 00:51:29,320
Eu não devia estar aqui.

511
00:51:32,160 --> 00:51:33,520
Nem eu.

512
00:51:39,680 --> 00:51:40,600
Nem eu.

513
00:51:45,480 --> 00:51:46,360
Anda.

514
00:51:48,800 --> 00:51:49,720
Anda.

515
00:51:52,840 --> 00:51:53,760
Lindo menino.

516
00:52:23,400 --> 00:52:24,440
Ali está ela.

517
00:53:32,920 --> 00:53:35,040
Detetive Dhillon, está com bom aspeto.

518
00:53:46,360 --> 00:53:47,600
Como é que ele fugiu?

519
00:53:48,560 --> 00:53:49,520
O Isaac?

520
00:53:51,000 --> 00:53:53,080
Tinha-o e deixou-o fugir.

521
00:53:55,880 --> 00:53:58,400
É isto que me incomoda, Sr. Shepherd.

522
00:53:59,360 --> 00:54:01,920
Disse-me que é muito bom no que faz.

523
00:54:03,400 --> 00:54:06,000
-Mas, se o que faz é raptar crianças...
-Não é.

524
00:54:07,120 --> 00:54:09,280
-Não normalmente.
-Não normalmente?

525
00:54:09,920 --> 00:54:11,840
Talvez a cada dez anos ou assim?

526
00:54:16,880 --> 00:54:18,680
O que aconteceu ao Jonah Taylor?

527
00:54:19,840 --> 00:54:20,760
Ainda está vivo?

528
00:54:21,680 --> 00:54:22,920
Espero bem que sim.

529
00:54:24,400 --> 00:54:25,760
Para onde o levou?

530
00:54:29,840 --> 00:54:32,680
Acusou-me por quatro homicídios,
prisão perpétua,

531
00:54:33,840 --> 00:54:35,920
em que me ajudaria uma confissão?

532
00:54:40,480 --> 00:54:41,800
Com a sua consciência.

533
00:54:41,880 --> 00:54:43,320
Ela é sombria.

534
00:54:44,600 --> 00:54:46,040
Nada mudará isso.

535
00:54:47,440 --> 00:54:49,920
Não vim dizer-lhe a si o que quer saber.

536
00:54:50,640 --> 00:54:54,040
Vim dizer-lhe a si o que tem de saber.

537
00:54:56,480 --> 00:54:57,920
O que temos de saber?

538
00:54:59,240 --> 00:55:01,480
Estive lá no dia
em que o Isaac desapareceu.

539
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
Sabe disso.

540
00:55:04,920 --> 00:55:06,240
Estava a observá-la.

541
00:55:08,320 --> 00:55:10,440
Vi onde escondia a outra chave.

542
00:55:10,600 --> 00:55:13,480
Entrei. Revistei o quarto do menino.

543
00:55:14,440 --> 00:55:15,600
Porquê?

544
00:55:16,080 --> 00:55:17,120
Pesquisa.

545
00:55:18,440 --> 00:55:20,000
O que procurava?

546
00:55:20,880 --> 00:55:22,080
Confirmação.

547
00:55:24,480 --> 00:55:25,560
E encontrei-a.

548
00:55:32,040 --> 00:55:35,400
Depois, o seu ex-marido apareceu,
partiu um vidro na cozinha.

549
00:55:39,960 --> 00:55:42,320
Fui-me embora
antes de você e o Isaac chegarem.

550
00:55:43,120 --> 00:55:44,320
Mas fiquei por perto.

551
00:55:45,320 --> 00:55:46,680
Ouvi o alvoroço.

552
00:55:47,800 --> 00:55:49,000
Diga-nos o que viu.

553
00:55:54,720 --> 00:55:55,640
O que vi...

554
00:55:57,000 --> 00:55:59,320
Se não foi você
que raptou o Isaac, quem foi?

555
00:56:03,680 --> 00:56:04,600
Ninguém.

556
00:56:05,920 --> 00:56:06,800
Ninguém?

557
00:56:09,000 --> 00:56:11,200
Acho que ninguém raptou o menino.

558
00:56:13,280 --> 00:56:15,960
Ele não desapareceu
sem mais nem menos, pois não?

559
00:56:17,920 --> 00:56:19,880
Eu não teria tanta certeza disso.

560
00:56:55,200 --> 00:56:57,880
A casa ainda não caiu, isso é bom.

561
00:56:57,960 --> 00:57:00,240
-Não é uma parede-mestra.
-Veremos.

562
00:57:03,080 --> 00:57:04,600
Não, está ótimo, querido.

563
00:57:06,320 --> 00:57:08,520
Obrigado. Começo o sótão amanhã.

564
00:57:09,720 --> 00:57:11,280
-A sério?
-O que foi?

565
00:57:12,200 --> 00:57:14,000
Podes ficar quieto um minuto?

566
00:57:14,720 --> 00:57:16,320
O que achas que estou a fazer?

567
00:57:23,840 --> 00:57:24,840
O que foi, querida?

568
00:57:30,760 --> 00:57:31,920
Lee, o que é?

569
00:57:35,000 --> 00:57:36,480
Leva a Meredith para baixo.

570
00:57:37,400 --> 00:57:38,240
Anda, querida.

571
00:57:38,720 --> 00:57:40,360
Ele não devia estar aqui.

572
00:58:44,760 --> 00:58:46,760
Legendas: Carlos Alberto Silva

573
00:58:46,840 --> 00:58:48,840
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha