1
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
VENDIDA

2
00:02:27,440 --> 00:02:28,720
Isaac?

3
00:02:32,320 --> 00:02:33,440
Isaac!

4
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
O que houve?

5
00:02:41,880 --> 00:02:43,160
-O Isaac sumiu.
-Quê?

6
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
Alguém entrou na casa.

7
00:02:57,280 --> 00:02:58,200
Isaac!

8
00:03:02,320 --> 00:03:03,240
Isaac!

9
00:04:03,360 --> 00:04:09,200
A HORA DO DIABO

10
00:04:13,440 --> 00:04:15,640
Lamento que tenha passado por isso.

11
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
No meio da rua, gritando o nome dele.

12
00:04:20,520 --> 00:04:21,600
Você ainda estava lá?

13
00:04:23,520 --> 00:04:25,040
Estava preocupado com você.

14
00:04:26,880 --> 00:04:30,000
Nada se compara
ao medo de perder um filho.

15
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
Tudo o que passa pela cabeça...

16
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
"Ele está vivo? Está sofrendo?"

17
00:04:37,640 --> 00:04:38,920
Eu...

18
00:04:39,000 --> 00:04:41,920
Eu queria te ajudar.

19
00:04:43,640 --> 00:04:44,560
Eu queria...

20
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
Eu queria te dizer.

21
00:04:49,880 --> 00:04:51,200
Dizer o quê?

22
00:04:55,600 --> 00:04:57,080
Nunca toquei no seu filho.

23
00:05:04,000 --> 00:05:07,040
Você disse que me contaria a verdade.

24
00:05:07,120 --> 00:05:10,360
Disse que, se eu viesse aqui,
você explicaria tudo.

25
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
-Estou explicando.
-Não.

26
00:05:13,920 --> 00:05:17,360
Está falando um monte de merda.
Sabemos que foi você.

27
00:05:17,520 --> 00:05:18,920
Eles sabem que foi você.

28
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
Com que provas?

29
00:05:22,640 --> 00:05:25,760
Você estava obcecado pelo Isaac. Você...

30
00:05:27,520 --> 00:05:30,760
O nome dele estava
em todos os seus planos.

31
00:05:31,280 --> 00:05:33,320
Ele é um menino especial.

32
00:05:33,440 --> 00:05:35,520
Que porra isso significa?

33
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
Lucy, não vá embora. Por favor.

34
00:05:49,320 --> 00:05:52,480
-Não deixe que ele te engane.
-Por isso interrompeu?

35
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
-Descanse.
-Preciso de respostas.

36
00:05:54,440 --> 00:05:56,600
Você nem deveria estar lá dentro.

37
00:05:56,680 --> 00:05:58,760
-Se ele tentar algo...
-Não vai.

38
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
-Se algo acontecer...
-Não vai.

39
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
Ravi, tudo bem.

40
00:06:06,120 --> 00:06:07,040
Estou bem.

41
00:06:10,440 --> 00:06:11,320
Dá um tempinho.

42
00:06:12,520 --> 00:06:15,280
Quando você entrar lá de novo,
vou com você.

43
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
Ele não vai gostar.

44
00:06:21,360 --> 00:06:22,280
Ótimo.

45
00:06:27,440 --> 00:06:28,400
Ravi, obrigada.

46
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
Não fiz nada.

47
00:06:33,000 --> 00:06:34,240
Você confiou em mim.

48
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
Quase ninguém teria confiado.

49
00:06:39,240 --> 00:06:41,200
Estou feliz por ter sido você.

50
00:06:42,640 --> 00:06:45,880
Estou feliz porque o caso ficou com você.

51
00:06:54,840 --> 00:06:55,880
Eu não estou.

52
00:07:05,920 --> 00:07:06,840
Srta. Chambers?

53
00:07:11,480 --> 00:07:12,840
Vamos conversar lá embaixo.

54
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
Se importa se eu gravar?

55
00:07:26,920 --> 00:07:29,000
Comunicamos o desaparecimento.

56
00:07:29,120 --> 00:07:32,280
A foto do Isaac estará
em todos os jornais de manhã.

57
00:07:32,360 --> 00:07:36,800
A polícia bloqueou as estradas,
vai falar com vizinhos e checar câmeras.

58
00:07:36,880 --> 00:07:40,920
Prometo que o homem que o levou
não conseguirá se esconder.

59
00:07:41,000 --> 00:07:43,640
-Ele vai...
-Desculpe?

60
00:07:45,440 --> 00:07:46,680
Ele vai machucá-lo?

61
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
É o trabalho dela. Tem que ser.

62
00:07:51,720 --> 00:07:55,160
Algum psicopata foi afastado do filho
e está se vingando.

63
00:07:55,240 --> 00:07:58,000
Talvez. Temos gente
investigando casos antigos.

64
00:07:58,080 --> 00:08:00,880
Brigas, queixas...
Se tiver ligação, vamos achar.

65
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Vão mesmo?

66
00:08:02,040 --> 00:08:05,960
O nome dela estava na parede dele,
e vocês não fizeram nada.

67
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
Procuramos por Lucy Chambers.

68
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
Esse não é o seu nome no papel.

69
00:08:10,600 --> 00:08:13,200
Não é uma desculpa, é só uma explicação.

70
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
Chegamos tarde.

71
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
Nem sei expressar o quanto lamento.

72
00:08:18,840 --> 00:08:22,880
Temos mais chances de achar o Isaac
se identificarmos quem o levou.

73
00:08:22,960 --> 00:08:24,520
Você conhecia uma das vítimas.

74
00:08:28,680 --> 00:08:29,600
Shane Fisher.

75
00:08:33,240 --> 00:08:34,720
E Harold Slade?

76
00:08:40,640 --> 00:08:42,040
Ele devia se matar.

77
00:08:43,480 --> 00:08:44,400
Perdão?

78
00:08:45,080 --> 00:08:46,000
Harold Slade.

79
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
Harold Slade está morto, Srta. Chambers.

80
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
Está dizendo que o conhecia?

81
00:08:57,240 --> 00:09:00,960
-Não sei.
-Ela está em choque, e você não ajuda.

82
00:09:01,040 --> 00:09:04,720
-Deveriam procurá-lo.
-Tem gente procurando, Sr. Stevens.

83
00:09:04,760 --> 00:09:08,720
Se identificarmos o suspeito,
vamos procurar nos lugares certos.

84
00:09:11,080 --> 00:09:12,760
Precisa descansar um pouco?

85
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
Não está muito fácil de ler,

86
00:09:20,880 --> 00:09:23,400
mas o nome de Isaac aparece várias vezes.

87
00:09:26,320 --> 00:09:28,120
O que diz aqui?

88
00:09:28,200 --> 00:09:31,160
Parece que aqui está escrito:
"Isaac está solto."

89
00:09:32,360 --> 00:09:33,960
O que isso significa?

90
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
Pode ser das escrituras sagradas.

91
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
Na Bíblia, Isaac foi amarrado
a um altar de sacrifício pelo pai.

92
00:09:48,120 --> 00:09:49,720
Esse é o relógio do Isaac.

93
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
Por que...

94
00:09:52,320 --> 00:09:55,640
Por que ele tem um desenho
do relógio do Isaac?

95
00:09:56,600 --> 00:09:58,440
Tem certeza de que é o dele?

96
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
Estava aqui, na mochila dele.

97
00:10:03,880 --> 00:10:07,600
-Acha que ele estava usando?
-Ele nunca usou, não é?

98
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
Não funciona mais.

99
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
Algo mais sumiu?

100
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
Não que eu tenha notado.

101
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
Por que ele quis o relógio?

102
00:10:15,720 --> 00:10:18,320
Deve significar alguma coisa, não é?

103
00:10:18,400 --> 00:10:22,080
Se ele quisesse machucá-lo,
ele não pegaria algo assim.

104
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
A assessoria de imprensa de novo.

105
00:10:27,360 --> 00:10:30,480
Vou precisar de uma foto recente do Isaac.

106
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
Em alta resolução.

107
00:10:32,600 --> 00:10:36,480
Se concordarem, vou divulgar na TV,
mídias sociais, jornais,

108
00:10:36,520 --> 00:10:38,880
mas o resto fica entre nós por enquanto.

109
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
Como assim?

110
00:10:40,160 --> 00:10:43,640
Slade, Fisher. Essa conexão
ainda não pode vir a público.

111
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
Por quê?

112
00:10:44,880 --> 00:10:48,880
Se nos concentrarmos em Isaac,
temos mais chances de encontrá-lo.

113
00:10:54,160 --> 00:10:55,520
Tudo bem aí?

114
00:10:57,360 --> 00:10:59,160
Sylvia, está muito quente?

115
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
Estamos vendo o Quiz.

116
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Essas garotas não sabem de nada.

117
00:11:07,720 --> 00:11:09,320
Foi o Henrique VIII.

118
00:11:10,800 --> 00:11:12,840
Viu? Eu disse.

119
00:11:13,680 --> 00:11:15,160
Você não sabia.

120
00:11:15,280 --> 00:11:17,960
Avise quando quiser a torta.

121
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
-Torta de quê?
-De maçã.

122
00:11:20,200 --> 00:11:21,160
Não.

123
00:11:22,480 --> 00:11:23,920
Não vou querer.

124
00:11:24,080 --> 00:11:26,480
Precisa que eu faça mais alguma coisa?

125
00:11:26,560 --> 00:11:29,200
Borboleta!

126
00:11:30,360 --> 00:11:31,440
Não.

127
00:11:33,640 --> 00:11:35,440
É borboleta!

128
00:11:36,680 --> 00:11:37,960
Ela não sabe.

129
00:11:40,960 --> 00:11:43,920
-Vou ligar a TV.
-Não, não mude de canal.

130
00:11:44,040 --> 00:11:46,160
Está tudo bem, só vou ligar.

131
00:11:46,240 --> 00:11:50,680
Perguntamos: "Qual desses insetos
tem o nome de um tipo de nado?"

132
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
Você disse "mosquito"?

133
00:11:52,480 --> 00:11:56,640
Acredito que a resposta correta
seja "borboleta".

134
00:11:57,160 --> 00:12:01,760
Então a Stacy roubou o prêmio,
que agora está em £ 720.

135
00:12:01,840 --> 00:12:03,600
Viu? Bem que eu disse.

136
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Borboleta.

137
00:12:07,640 --> 00:12:08,800
Ela não sabia.

138
00:12:13,320 --> 00:12:18,080
Tem 32 comentários, duas curtidas,
um "Uau" e 14 carinhas tristes.

139
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
Carinhas tristes?

140
00:12:20,440 --> 00:12:22,040
Odeio o Facebook.

141
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
O que está fazendo?

142
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
-Trabalhando.
-É sério?

143
00:12:27,880 --> 00:12:28,720
Vamos.

144
00:12:29,520 --> 00:12:32,280
-O que mais posso fazer?
-Ir para a cama.

145
00:12:32,360 --> 00:12:34,600
-Seja o que for, pode esperar.
-Não.

146
00:12:34,680 --> 00:12:36,440
Pode, sim. Venha, Lucy.

147
00:12:36,520 --> 00:12:38,880
-Vamos.
-Mike, pare com isso. Pare.

148
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
Não sei o que fazer.

149
00:12:41,880 --> 00:12:42,920
Tudo bem.

150
00:12:43,280 --> 00:12:45,560
Tudo bem. Calma.

151
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Está tudo bem.

152
00:12:51,440 --> 00:12:53,120
Vamos pra cama.

153
00:12:53,200 --> 00:12:54,080
Ei...

154
00:12:57,880 --> 00:12:58,720
Mike.

155
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
-Mike.
-O que foi?

156
00:13:04,920 --> 00:13:06,240
Por que você está aqui?

157
00:13:08,040 --> 00:13:09,400
Nosso filho sumiu.

158
00:13:10,480 --> 00:13:11,800
Agora é "nosso filho"?

159
00:13:13,640 --> 00:13:16,160
Você não o ama nem fica com ele.

160
00:13:16,320 --> 00:13:17,240
Certo. Sim...

161
00:13:17,320 --> 00:13:19,560
Não. Você não pode fazer isso.

162
00:13:19,640 --> 00:13:21,320
Não pode me confortar.

163
00:13:21,520 --> 00:13:24,400
O que acontece
se ele entrar pela porta agora?

164
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
O que vai fazer?

165
00:13:25,480 --> 00:13:28,160
Vai abraçá-lo e dizer que está tudo bem?

166
00:13:28,240 --> 00:13:30,320
Luce, também estou com medo.

167
00:13:30,440 --> 00:13:32,880
Não como eu,
porque eu o amo e ele se foi.

168
00:13:32,960 --> 00:13:37,000
E você não tem o direito de me abraçar
e dizer: "Vamos pra cama."

169
00:13:37,120 --> 00:13:40,240
Não tem!
Não preciso disso de você agora!

170
00:13:40,320 --> 00:13:41,240
Está bem.

171
00:13:41,920 --> 00:13:45,080
Que merda! Vou dormir na sala.

172
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
Não.

173
00:13:47,800 --> 00:13:49,080
Vá pra sua casa.

174
00:13:50,960 --> 00:13:51,880
Por favor.

175
00:14:32,400 --> 00:14:33,320
Nick?

176
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
O que está fazendo aqui?

177
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Trabalhando.

178
00:14:37,760 --> 00:14:40,880
Ou tentando.
Esta bosta de computador fica travando.

179
00:14:40,960 --> 00:14:43,840
-Deixou a sala de provas aberta.
-Desculpe.

180
00:14:43,920 --> 00:14:45,160
Está tudo bem?

181
00:14:45,240 --> 00:14:48,440
Nunca te vi chegar antes das 8h.

182
00:14:49,640 --> 00:14:52,080
Uma criança sumiu.
São as primeiras 24 horas.

183
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
-Acha que eu perderia a hora?
-Eu não quis dizer isso.

184
00:14:58,720 --> 00:15:01,440
A Bella não achava
que eu seria investigador.

185
00:15:01,760 --> 00:15:04,880
Dizia que eu não conseguia
enxergar o óbvio.

186
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
Às vezes acho que ela tem razão.

187
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
Estamos confiando no seu cérebro.

188
00:15:12,520 --> 00:15:15,320
Então, me diga:
o que estou deixando passar?

189
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
Não há conexão entre as vítimas.

190
00:15:19,320 --> 00:15:21,560
Crimes e motivações diferentes.

191
00:15:21,640 --> 00:15:24,040
O caso poderia ter uns dez anos.

192
00:15:24,120 --> 00:15:26,360
Não tem padrão, Nick. Só caos.

193
00:15:26,720 --> 00:15:29,520
Pode acrescentar outra pessoa ao caos.

194
00:15:29,760 --> 00:15:31,280
Estava no relatório.

195
00:15:32,320 --> 00:15:35,000
Alguém descartava coisas na ravina.

196
00:15:35,080 --> 00:15:37,600
Isso durou anos,
e nunca peguei o cretino.

197
00:15:37,680 --> 00:15:41,560
Mas, há algumas semanas,
um guarda avistou um carro e reportou.

198
00:15:41,880 --> 00:15:44,480
A descrição bate com o Nissan vermelho.

199
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
-Quem conferiu?
-Courtney e Dorse.

200
00:15:49,000 --> 00:15:51,120
Não era grave pra investigar, mas...

201
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
Você disse...

202
00:15:56,200 --> 00:16:00,120
Você disse que alguns dos desenhos
podem ser mapas.

203
00:16:00,640 --> 00:16:03,600
Este aqui se parece
com o formato da estrada.

204
00:16:03,680 --> 00:16:06,920
Está vendo a linha?
É a ravina. E a parte da sombra...

205
00:16:07,000 --> 00:16:07,840
Bem,

206
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
é a floresta, não é?

207
00:16:11,320 --> 00:16:12,640
Ou estou vendo coisas?

208
00:16:14,040 --> 00:16:17,120
Se estiver, então também estou.

209
00:16:39,880 --> 00:16:42,240
Desculpe, não sei por que vim aqui.

210
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
Vi que tínhamos uma consulta e...

211
00:16:48,440 --> 00:16:51,120
Entrei no carro e vim.

212
00:16:51,200 --> 00:16:53,080
Tudo bem.

213
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
Precisa confiar na polícia, certo?

214
00:16:56,680 --> 00:17:00,120
E a melhor coisa
que pode fazer pelo Isaac agora

215
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
é cuidar de si mesma.

216
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
Assim, vai estar ao lado dele se...

217
00:17:07,000 --> 00:17:08,080
Se o encontrarem.

218
00:17:08,760 --> 00:17:09,640
Quando.

219
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
Sei de uma coisa.

220
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
Harold Slade. Eu...

221
00:17:24,320 --> 00:17:27,200
Li o nome dele no jornal e me lembrei.

222
00:17:28,560 --> 00:17:31,160
Sei que esse nome significa algo para mim.

223
00:17:33,320 --> 00:17:35,960
Ou talvez queira que signifique?

224
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
Não faça isso. Não vim fazer terapia.

225
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
Então por que veio?

226
00:17:43,240 --> 00:17:46,000
Você quer que tenha significado para agir.

227
00:17:46,080 --> 00:17:47,400
Para poder ajudar.

228
00:17:48,240 --> 00:17:52,880
Ficar impotente diante de tudo isso
é a coisa mais assustadora.

229
00:17:53,800 --> 00:17:57,040
Quando ouviu o nome do Slade,
quis sentir uma conexão,

230
00:17:57,080 --> 00:17:59,320
mas provavelmente foi um déjà-vu.

231
00:18:00,240 --> 00:18:03,640
Temos dois ouvidos, dois olhos,
dois lados no cérebro,

232
00:18:03,720 --> 00:18:07,800
e quando uma metade processa informações
mais rapidamente que a outra,

233
00:18:07,920 --> 00:18:11,800
estamos vivenciando
e nos lembrando do momento ao mesmo tempo.

234
00:18:12,800 --> 00:18:17,760
Por isso que, às vezes,
sentimos que já fizemos algo antes.

235
00:18:18,280 --> 00:18:20,800
Achamos que reconhecemos um estranho.

236
00:18:22,080 --> 00:18:26,320
Harold Slade tem um violino
acima da escada, no corredor.

237
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
Qual lado do meu cérebro
está me dizendo isso?

238
00:18:29,880 --> 00:18:34,320
Pode ser algo que você ouviu
ou viu no noticiário?

239
00:18:34,440 --> 00:18:36,960
-Ou talvez a polícia tenha dito.
-Eu...

240
00:18:37,040 --> 00:18:42,200
Talvez tenha ligado outra memória
à ideia que tinha de Harold Slade.

241
00:18:43,680 --> 00:18:44,720
Eu o conheço.

242
00:18:45,680 --> 00:18:48,920
Sei que conheço. Preciso dizer à polícia.

243
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
Dizer o quê?

244
00:18:51,040 --> 00:18:53,800
Lucy, o que acha que eles vão falar?

245
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Você dormiu?

246
00:19:04,440 --> 00:19:07,000
Você precisa ir pra casa e descansar.

247
00:19:08,160 --> 00:19:11,560
Estou aqui se precisar.
Faço o que for possível pra ajudar.

248
00:19:14,200 --> 00:19:17,080
-Temazepam.
-O que disse?

249
00:19:18,440 --> 00:19:21,320
Há alguns anos,
recebi uma receita de Temazepam.

250
00:19:21,400 --> 00:19:24,520
Não me impedia de acordar,

251
00:19:24,560 --> 00:19:26,880
mas me ajudava a voltar a dormir.

252
00:19:30,800 --> 00:19:31,920
Tem razão, eu...

253
00:19:34,320 --> 00:19:37,160
Preciso dormir.
Preciso esvaziar a minha mente.

254
00:19:37,240 --> 00:19:40,080
O Temazepam não ajudará nisso, acredite.

255
00:19:40,160 --> 00:19:42,240
Você disse que podia me ajudar.

256
00:19:45,200 --> 00:19:46,080
Então me ajude.

257
00:20:00,560 --> 00:20:02,240
Tem umas coisas velhas aqui.

258
00:20:04,520 --> 00:20:05,440
Muito velhas.

259
00:20:06,720 --> 00:20:09,920
Serial killer,
descarte irregular de lixo...

260
00:20:12,440 --> 00:20:13,760
É um crime progressivo.

261
00:20:14,160 --> 00:20:16,920
Começa descartando
a máquina de lavar na floresta,

262
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
depois esfaqueia umas pessoas,

263
00:20:18,800 --> 00:20:21,680
e aí começa a sequestrar crianças.

264
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
Desculpe.

265
00:20:26,560 --> 00:20:30,200
Posso ter me enganado
quando falei que não tinha ligação.

266
00:20:31,560 --> 00:20:35,200
E se tiver? E se for ela?

267
00:20:36,640 --> 00:20:37,800
Lucy Chambers?

268
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
-Ela trabalha no caso Chloe Fisher.
-Sim.

269
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
A mãe do Isaac, óbvio.

270
00:20:42,880 --> 00:20:46,560
O nome dela estava na parede,
e ela podia conhecer o Harold Slade.

271
00:20:46,680 --> 00:20:48,560
Ela não sabe bem o que sabe.

272
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
Está desorientada, é normal.

273
00:20:50,520 --> 00:20:54,640
Se ela o conhecia e tem ligação,
então ela conecta todas as vítimas.

274
00:20:55,760 --> 00:20:57,280
Exceto o Jonah Taylor.

275
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
O que foi? O que está tentando me dizer?

276
00:21:01,880 --> 00:21:05,720
Aquela é a antiga geladeira dela,
e aquele é o babyliss dela?

277
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
-Nick.
-Só estou dizendo.

278
00:21:08,560 --> 00:21:09,480
Sentiu o cheiro?

279
00:21:42,000 --> 00:21:42,920
É um cachorro.

280
00:21:53,280 --> 00:21:54,360
Debs.

281
00:21:56,320 --> 00:21:58,680
-O que foi?
-Podia ter sido a gente.

282
00:22:00,800 --> 00:22:02,400
Trancou a porta dos fundos?

283
00:22:06,520 --> 00:22:08,360
Ninguém vai entrar nesta casa.

284
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
Iam ter que passar por mim.

285
00:24:34,240 --> 00:24:35,160
Vá embora.

286
00:24:42,680 --> 00:24:43,960
Me deixe em paz!

287
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
-Um maço de cigarros.
-De qual?

288
00:28:35,280 --> 00:28:36,240
Tanto faz.

289
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
-São £12,10.
-Obrigada. E um isqueiro.

290
00:28:41,240 --> 00:28:42,680
Está voltando a fumar?

291
00:28:44,840 --> 00:28:45,760
Começando.

292
00:28:58,560 --> 00:28:59,480
Merda!

293
00:29:41,000 --> 00:29:41,920
Alô?

294
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
Oi.

295
00:29:46,480 --> 00:29:47,560
Você está bem?

296
00:29:49,440 --> 00:29:50,360
Srta. Chambers?

297
00:29:54,440 --> 00:29:55,960
Já faz mais de 24 horas.

298
00:29:57,360 --> 00:29:58,280
Eu sei.

299
00:29:58,840 --> 00:30:02,840
Falamos com seu marido mais cedo.
Não temos nenhuma atualização.

300
00:30:03,240 --> 00:30:04,360
Nada concreto.

301
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Ele não é mais meu marido.

302
00:30:08,680 --> 00:30:09,600
Certo.

303
00:30:13,200 --> 00:30:14,680
Posso fazer uma pergunta?

304
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
Claro.

305
00:30:18,280 --> 00:30:19,400
Você é religioso?

306
00:30:25,760 --> 00:30:27,840
Na verdade, não.

307
00:30:29,600 --> 00:30:31,120
No que acredita?

308
00:30:32,880 --> 00:30:33,720
Não sei.

309
00:30:34,320 --> 00:30:35,720
Acho que na ciência.

310
00:30:37,880 --> 00:30:39,520
Na lógica, nos padrões.

311
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
E nas outras coisas?

312
00:30:43,600 --> 00:30:44,560
Outras coisas?

313
00:30:49,160 --> 00:30:50,080
Fantasmas.

314
00:30:53,680 --> 00:30:56,520
Destino, milagres, sorte...

315
00:30:59,520 --> 00:31:00,440
Amor.

316
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
Nunca vi um fantasma.

317
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
Você já viu?

318
00:31:10,640 --> 00:31:11,560
Não sei.

319
00:31:18,080 --> 00:31:21,000
Desculpe, sei que é tarde.
Acho que te acordei.

320
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
Não acordou, não.

321
00:31:23,680 --> 00:31:26,200
E eu não me importaria.

322
00:31:29,960 --> 00:31:30,840
Obrigada.

323
00:31:34,760 --> 00:31:36,440
-Inspetor Dhillon.
-Oi.

324
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
Posso fazer outra pergunta?

325
00:31:44,200 --> 00:31:47,040
Harold Slade tinha um violino
em cima da escada?

326
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
Desculpe, me atrasei.

327
00:32:02,040 --> 00:32:03,720
Por que a porta está aberta?

328
00:32:05,800 --> 00:32:06,720
Sylvia?

329
00:32:48,840 --> 00:32:50,640
Você não precisa desligar.

330
00:32:52,960 --> 00:32:54,440
Harold amava Tchaikovsky.

331
00:33:00,360 --> 00:33:01,920
É muito bonito.

332
00:33:02,440 --> 00:33:05,480
É mesmo? Ainda não consigo ouvir.

333
00:33:08,840 --> 00:33:13,640
Eu ia levá-lo para ver
o Lago dos Cisnes no aniversário dele.

334
00:33:14,760 --> 00:33:15,920
Em Praga.

335
00:33:16,680 --> 00:33:19,480
Comprei as passagens sem ele saber, mas...

336
00:33:19,600 --> 00:33:21,160
Acho que ele desconfiou.

337
00:33:23,000 --> 00:33:24,880
Ele não deixava nada passar.

338
00:33:26,880 --> 00:33:29,560
Bem, você sabe como ele era.

339
00:33:36,000 --> 00:33:38,520
-Como você o conheceu?
-O que disse?

340
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
Meu marido nunca falou de você.

341
00:33:42,040 --> 00:33:45,760
No clube de remo. Meu filho era do time.

342
00:33:45,840 --> 00:33:50,320
Não pudemos ir ao enterro,
então eu quis vir dar meus pêsames.

343
00:33:52,800 --> 00:33:54,280
Como seu filho se chama?

344
00:33:56,440 --> 00:33:59,240
-Isaac.
-Isaac.

345
00:34:00,560 --> 00:34:02,240
E ele é do clube de remo?

346
00:34:02,840 --> 00:34:06,160
Era, não é mais. A gente se mudou.

347
00:34:06,640 --> 00:34:08,520
Sério? Quando?

348
00:34:08,600 --> 00:34:09,680
Ano passado.

349
00:34:17,360 --> 00:34:20,160
É meio constrangedor,
mas posso usar o banheiro?

350
00:34:21,120 --> 00:34:22,840
Sim, acho que sim.

351
00:34:22,920 --> 00:34:24,440
-Desculpe.
-Tudo bem.

352
00:34:25,160 --> 00:34:27,600
Lá em cima, terceira porta à direita.

353
00:34:27,640 --> 00:34:28,840
Certo.

354
00:36:25,680 --> 00:36:26,600
ABERTO

355
00:36:43,200 --> 00:36:44,880
ESCRITURA DE IMÓVEL
AVISO

356
00:36:45,440 --> 00:36:47,120
CASA TURNPIKE, ALAMEDA PAINTMOOR,
NORTH TAMFORD, VA23, BJK

357
00:37:06,560 --> 00:37:08,840
O nome do cão era Milo, um dobermann.

358
00:37:09,640 --> 00:37:12,120
O legista acredita que ele foi atropelado.

359
00:37:12,160 --> 00:37:14,200
Os donos não sabem de nada.

360
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
Só que ele desapareceu há alguns dias.

361
00:37:16,800 --> 00:37:19,120
Além disso, nada fora do comum.

362
00:37:19,440 --> 00:37:22,120
Como sabem,
apreendemos o Nissan semanas atrás

363
00:37:22,160 --> 00:37:24,480
com o pneu furado e a roda empenada.

364
00:37:24,560 --> 00:37:27,840
É possível que o suspeito
tenha outro meio de transporte.

365
00:37:27,920 --> 00:37:32,840
A prioridade é identificar o carro novo
para conseguir localizá-lo.

366
00:37:33,840 --> 00:37:36,640
Colocamos câmeras
onde o cachorro foi encontrado.

367
00:37:36,760 --> 00:37:40,600
A teoria é que ele vem e vai,
então deve voltar.

368
00:37:41,480 --> 00:37:42,400
Srta. Chambers.

369
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
Anote aí.

370
00:37:44,640 --> 00:37:47,960
Casa Turnpike,
Alameda Paintmoor, North Tamford.

371
00:37:48,040 --> 00:37:51,160
Acho que Harold Slade tinha um nome falso,

372
00:37:51,200 --> 00:37:54,000
usado para comprar
uma propriedade aqui perto.

373
00:37:54,480 --> 00:37:57,160
Vou te enviar algumas fotos... Documentos.

374
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
Documentos? Onde você está?

375
00:37:59,640 --> 00:38:01,000
Achei no cofre dele.

376
00:38:01,560 --> 00:38:02,480
No cofre dele?

377
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
Eu sabia a senha. Era 1812.

378
00:38:06,040 --> 00:38:07,400
A abertura da ópera.

379
00:38:07,480 --> 00:38:10,120
Desculpe, não sei se entendi bem.

380
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
Ele devia ter se matado.

381
00:38:15,480 --> 00:38:17,520
Quem? Quem deveria ter se matado?

382
00:38:17,600 --> 00:38:20,600
Slade tinha segredos.
Olha, não sei o que é isso.

383
00:38:20,640 --> 00:38:22,880
Só sei que é importante.

384
00:38:23,680 --> 00:38:26,040
Casa Turnpike, Alameda Paintmoor.

385
00:38:26,960 --> 00:38:28,520
Te encontro lá, certo?

386
00:38:30,960 --> 00:38:32,160
Alô?

387
00:38:32,880 --> 00:38:36,320
-Preciso que fique longe de lá.
-Anotou o endereço?

388
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
-Anotei.
-Leia para mim.

389
00:38:39,040 --> 00:38:41,560
Casa Turnpike,
Alameda Paintmoor, North Tamford.

390
00:38:41,640 --> 00:38:43,040
Estou indo para lá.

391
00:38:43,120 --> 00:38:44,840
Não vá. Me escute.

392
00:38:44,920 --> 00:38:48,360
Respira, vai pra casa
e deixa que a gente cuida disso.

393
00:38:49,800 --> 00:38:50,840
Merda!

394
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Ellen, o que foi?

395
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
O quê? Como assim?
Onde ela está?

396
00:39:10,320 --> 00:39:12,520
Merda... Hoje não.

397
00:39:14,520 --> 00:39:16,840
Ellen, preste atenção.

398
00:39:17,400 --> 00:39:19,640
Não precisa chamar a polícia.

399
00:39:21,120 --> 00:39:23,080
Já sei pra onde ela está indo.

400
00:39:32,480 --> 00:39:33,400
Mãe.

401
00:39:36,600 --> 00:39:38,160
Por que está aqui?

402
00:39:38,200 --> 00:39:39,480
Você está congelando.

403
00:39:44,680 --> 00:39:46,400
Precisa voltar pra casa, tá?

404
00:39:46,480 --> 00:39:47,640
Quer vir comigo?

405
00:39:48,360 --> 00:39:50,760
Não posso aturar isso hoje. Não dá!

406
00:39:51,600 --> 00:39:54,760
Se não consegue ficar quieta,
vai morar em outro lugar.

407
00:39:54,880 --> 00:39:55,960
Entendeu?

408
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
Não venho mais te buscar aqui.

409
00:39:59,920 --> 00:40:01,480
Você se parece com minha filha.

410
00:40:03,840 --> 00:40:04,880
É, eu sei.

411
00:40:06,160 --> 00:40:08,000
Foi você que vi na televisão,

412
00:40:09,040 --> 00:40:10,600
falando sobre as garotas.

413
00:40:12,200 --> 00:40:14,320
Mãe, por favor, vamos pro carro.

414
00:40:14,400 --> 00:40:15,760
Eu acho...

415
00:40:17,560 --> 00:40:19,840
que você é uma pessoa muito boa.

416
00:40:22,360 --> 00:40:23,600
Pode se sentar comigo?

417
00:40:24,960 --> 00:40:26,160
Vamos ver os fantasmas.

418
00:40:35,880 --> 00:40:37,840
Por que veio pra cá?

419
00:40:41,320 --> 00:40:42,320
É lindo.

420
00:40:46,400 --> 00:40:47,320
É.

421
00:40:52,560 --> 00:40:53,920
Ah, querida...

422
00:40:55,200 --> 00:40:56,480
Não chore.

423
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
O que aconteceu?

424
00:41:02,080 --> 00:41:03,160
Pode me dizer.

425
00:41:08,600 --> 00:41:10,400
Alguém tirou o Isaac de mim.

426
00:41:12,200 --> 00:41:13,160
Ele sumiu.

427
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
Quem é Isaac?

428
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
Meu filho!

429
00:41:18,160 --> 00:41:20,160
Mãe, levaram o meu menino.

430
00:41:22,160 --> 00:41:24,760
Está tudo bem. Você vai encontrá-lo.

431
00:41:25,960 --> 00:41:27,200
Você não desistiu.

432
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
Foi isso que disse...

433
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
na televisão.

434
00:41:37,640 --> 00:41:39,200
Você se lembra, não é?

435
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
Nunca apareci na televisão, mãe.

436
00:42:00,080 --> 00:42:03,080
-Não quero ir.
-Eu sei.

437
00:42:06,520 --> 00:42:07,640
Mas temos que ir.

438
00:42:09,560 --> 00:42:10,520
Sinto muito.

439
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
Está pronta?

440
00:42:25,400 --> 00:42:26,320
Eu consigo.

441
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
Vamos te aquecer.

442
00:42:36,160 --> 00:42:37,560
Isso é ótimo.

443
00:42:39,320 --> 00:42:40,440
Vamos para casa?

444
00:42:43,880 --> 00:42:44,800
Ainda não.

445
00:42:50,880 --> 00:42:52,600
Quem compraria uma casa assim?

446
00:42:53,000 --> 00:42:53,840
Bem...

447
00:42:55,520 --> 00:42:57,120
precisa de uma boa reforma.

448
00:42:58,160 --> 00:43:01,000
Com alguns reparos, pode ficar ótima.

449
00:43:01,600 --> 00:43:04,920
Investindo tempo e dinheiro,
é possível lucrar com ela.

450
00:43:07,160 --> 00:43:09,640
Não justifica o nome falso, é claro.

451
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
Se a casa era do Slade, ninguém sabia,

452
00:43:12,640 --> 00:43:13,680
nem a esposa.

453
00:43:14,160 --> 00:43:15,760
Tenho fotos da escritura.

454
00:43:15,840 --> 00:43:18,280
Se ligarmos ao caso, podemos pedir...

455
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
um mandado.

456
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
-Ainda precisa de mandado?
-Nick...

457
00:43:25,800 --> 00:43:27,120
É tudo muito velho.

458
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
Pode oferecer riscos.

459
00:43:31,360 --> 00:43:32,520
Motivo plausível.

460
00:43:40,160 --> 00:43:41,800
Vou olhar lá em cima.

461
00:44:20,320 --> 00:44:21,640
Achou alguma coisa?

462
00:44:22,520 --> 00:44:24,640
-Isoflurano.
-Isoflurano?

463
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
O que é isso?

464
00:44:27,800 --> 00:44:28,760
Um anestésico.

465
00:44:30,400 --> 00:44:34,280
-Alguma coisa lá em cima?
-Não. Só uns ratos.

466
00:44:36,200 --> 00:44:39,360
Dizem que ninguém está
a mais de 1,5 m de um rato.

467
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
Você quis dizer "aranhas".

468
00:44:47,360 --> 00:44:50,080
-Ah, é?
-É um equívoco comum.

469
00:44:53,280 --> 00:44:54,960
Ratos não são tão prolíficos.

470
00:44:57,360 --> 00:44:59,400
Com que frequência você vê um?

471
00:45:04,040 --> 00:45:04,960
Nick?

472
00:45:17,440 --> 00:45:18,360
Nick?

473
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
O relógio do garoto.

474
00:45:45,560 --> 00:45:47,080
Eu já estive aqui.

475
00:45:49,200 --> 00:45:50,400
Onde estamos?

476
00:45:54,080 --> 00:45:56,600
Está tudo bem, mãe.
Fique no carro.

477
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
O que você quer fazer?

478
00:46:23,040 --> 00:46:23,960
Chamar a equipe.

479
00:46:24,480 --> 00:46:27,040
A perícia, a unidade de cães, tudo.

480
00:46:27,120 --> 00:46:28,800
É mesmo uma boa ideia?

481
00:46:28,880 --> 00:46:31,960
Se ele trouxe o menino aqui, talvez volte.

482
00:46:34,120 --> 00:46:35,040
Srta. Chambers?

483
00:46:35,920 --> 00:46:37,160
O que encontraram?

484
00:46:37,480 --> 00:46:38,840
Não devia estar aqui.

485
00:46:39,360 --> 00:46:41,120
Digam, o que encontraram?

486
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
Entre no carro e vá pra casa.

487
00:46:42,920 --> 00:46:44,920
Quero ver. Não toque em mim!

488
00:46:47,720 --> 00:46:49,080
Meu Deus...

489
00:46:54,040 --> 00:46:55,200
Onde ele está?

490
00:46:55,480 --> 00:46:56,400
Ligue agora.

491
00:46:58,760 --> 00:46:59,760
Vamos lá fora.

492
00:47:02,320 --> 00:47:04,520
Isaac!

493
00:47:05,920 --> 00:47:07,080
Srta. Chambers!

494
00:47:07,160 --> 00:47:09,120
-Isaac?
-Vasculhamos o local.

495
00:47:09,200 --> 00:47:11,680
-Não tem ninguém aqui.
-E ali dentro?

496
00:47:12,640 --> 00:47:14,480
-Onde?
-Ali.

497
00:47:43,280 --> 00:47:44,400
Me ajude a empurrar.

498
00:47:57,720 --> 00:47:59,560
Como sabia dessa porta?

499
00:48:02,840 --> 00:48:03,880
Eu...

500
00:48:23,200 --> 00:48:27,040
Duas ou três equipes de busca
e uma unidade de cães.

501
00:48:27,960 --> 00:48:29,720
Parece que o menino estava aqui.

502
00:48:30,760 --> 00:48:36,280
Sim. O quanto antes.

503
00:48:37,560 --> 00:48:38,400
Isso.

504
00:49:58,320 --> 00:49:59,360
Meu Deus!

505
00:50:06,520 --> 00:50:08,120
Srta. Chambers, suba.

506
00:50:17,400 --> 00:50:20,800
Lucy! Vá lá pra cima agora.

507
00:50:21,800 --> 00:50:24,040
Chame o investigador Holness e diga...

508
00:50:25,160 --> 00:50:26,760
Peça pra ele vir aqui.

509
00:51:13,640 --> 00:51:14,720
Estou te vendo aí.

510
00:51:20,600 --> 00:51:23,880
Pronto! Já achei você.

511
00:51:27,600 --> 00:51:29,320
Eu não devia estar aqui.

512
00:51:32,160 --> 00:51:33,520
Nem eu.

513
00:51:39,680 --> 00:51:40,600
Nem eu.

514
00:51:45,480 --> 00:51:46,360
Vamos.

515
00:51:48,800 --> 00:51:49,720
Venha.

516
00:51:52,840 --> 00:51:53,760
Muito bem.

517
00:52:23,400 --> 00:52:24,440
Ela está ali.

518
00:53:32,920 --> 00:53:35,040
Inspetor Dhillon, você está ótimo.

519
00:53:46,360 --> 00:53:47,600
Como ele escapou?

520
00:53:48,560 --> 00:53:49,520
O Isaac.

521
00:53:51,000 --> 00:53:53,080
Você o pegou, e o deixou escapar.

522
00:53:55,880 --> 00:53:58,400
É isso que me incomoda, Sr. Shepherd.

523
00:53:59,360 --> 00:54:01,920
Você me disse que é muito bom no que faz.

524
00:54:03,400 --> 00:54:06,000
-Mas, se sequestra crianças...
-Não.

525
00:54:07,120 --> 00:54:09,280
-Não é sempre.
-Não?

526
00:54:09,920 --> 00:54:11,840
A cada dez anos, mais ou menos?

527
00:54:16,880 --> 00:54:18,680
O que houve com Jonah Taylor?

528
00:54:19,840 --> 00:54:20,760
Ele está vivo?

529
00:54:21,680 --> 00:54:22,920
Espero que sim.

530
00:54:24,400 --> 00:54:25,760
Para onde você o levou?

531
00:54:29,840 --> 00:54:32,680
Quatro acusações de homicídio,
prisão perpétua.

532
00:54:33,840 --> 00:54:35,920
De que adiantaria confessar?

533
00:54:40,480 --> 00:54:41,800
Limpar a consciência.

534
00:54:41,880 --> 00:54:43,320
Não tenho consciência.

535
00:54:44,600 --> 00:54:46,040
Nada vai mudar isso.

536
00:54:47,440 --> 00:54:49,920
Não vou dizer o que querem saber.

537
00:54:50,640 --> 00:54:54,040
Vou dizer o que precisam saber.

538
00:54:56,480 --> 00:54:57,920
O que precisamos saber?

539
00:54:59,240 --> 00:55:01,480
Eu estava lá quando o Isaac desapareceu.

540
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
Você sabe disso.

541
00:55:04,920 --> 00:55:06,240
Eu estava te observando.

542
00:55:08,320 --> 00:55:10,440
Vi onde escondeu a chave reserva.

543
00:55:10,600 --> 00:55:13,480
Entrei e vasculhei o quarto do garoto.

544
00:55:14,440 --> 00:55:15,600
Por quê?

545
00:55:16,080 --> 00:55:17,120
Pesquisa.

546
00:55:18,440 --> 00:55:20,000
O que estava procurando?

547
00:55:20,880 --> 00:55:22,080
Confirmação.

548
00:55:24,480 --> 00:55:25,560
E encontrei.

549
00:55:32,040 --> 00:55:35,400
Seu ex-marido apareceu
e quebrou um copo na cozinha.

550
00:55:39,960 --> 00:55:42,320
Saí antes de você e o Isaac voltarem.

551
00:55:43,120 --> 00:55:44,320
Mas fiquei perto.

552
00:55:45,320 --> 00:55:46,680
Ouvi toda a agitação.

553
00:55:47,800 --> 00:55:49,000
Conte o que viu.

554
00:55:54,720 --> 00:55:55,640
O que eu vi...

555
00:55:57,000 --> 00:55:59,320
Se você não levou o Isaac, quem foi?

556
00:56:03,680 --> 00:56:04,600
Ninguém.

557
00:56:05,920 --> 00:56:06,800
Ninguém?

558
00:56:09,000 --> 00:56:11,200
Acho que ninguém levou o garoto.

559
00:56:13,280 --> 00:56:15,960
Ele não pode ter desaparecido do nada.

560
00:56:17,920 --> 00:56:19,880
Eu não teria tanta certeza disso.

561
00:56:55,200 --> 00:56:57,880
A casa ainda não caiu,
então já é alguma coisa.

562
00:56:57,960 --> 00:57:00,240
-Não é uma parede de apoio.
-Veremos.

563
00:57:03,080 --> 00:57:04,600
Está ótimo, amor.

564
00:57:06,320 --> 00:57:08,520
Obrigado. Amanhã vou para o sótão.

565
00:57:09,720 --> 00:57:11,280
-É sério?
-O quê?

566
00:57:12,200 --> 00:57:14,000
Não pode ficar um minuto parado?

567
00:57:14,720 --> 00:57:16,320
O que estou fazendo agora?

568
00:57:23,840 --> 00:57:24,840
O que foi, amor?

569
00:57:30,760 --> 00:57:31,920
Lee, o que foi?

570
00:57:35,000 --> 00:57:36,480
Desça com a Meredith.

571
00:57:37,400 --> 00:57:38,240
Vamos, amor.

572
00:57:38,720 --> 00:57:40,360
Ele não devia estar aqui.

573
00:58:44,760 --> 00:58:46,760
Legendas: Yulia Amaral

574
00:58:46,840 --> 00:58:48,840
Supervisão Criativa José Valente