1
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
VÂNDUT

2
00:02:27,440 --> 00:02:28,720
Isaac?

3
00:02:32,320 --> 00:02:33,440
Isaac!

4
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
Ce s-a întâmplat?

5
00:02:41,880 --> 00:02:43,160
- Isaac a dispărut.
- Ce?

6
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
Cineva a fost în casă.

7
00:02:57,280 --> 00:02:58,200
Isaac!

8
00:03:02,320 --> 00:03:03,240
Isaac!

9
00:04:03,360 --> 00:04:09,200
ORA DIAVOLULUI

10
00:04:13,440 --> 00:04:15,640
Îmi pare rău că a trebuit
să treci prin asta.

11
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
Să stai în drum, strigându-i numele.

12
00:04:20,520 --> 00:04:21,600
Erai încă acolo?

13
00:04:23,520 --> 00:04:25,040
Eram îngrijorat pentru tine.

14
00:04:26,880 --> 00:04:30,000
Nimic nu se compară
cu frica de a pierde un copil.

15
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
Întrebările care-ți trec prin cap.

16
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
„Este în viață? Suferă?”

17
00:04:37,640 --> 00:04:38,920
Eu...

18
00:04:39,000 --> 00:04:41,920
am vrut să te ajut.

19
00:04:43,640 --> 00:04:44,560
Am vrut...

20
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
Am vrut să-ți spun.

21
00:04:49,880 --> 00:04:51,200
Să-mi spui ce?

22
00:04:55,600 --> 00:04:57,080
Nu l-am atins niciodată pe fiul tău.

23
00:05:04,000 --> 00:05:07,040
Ai spus că îmi vei spune adevărul.

24
00:05:07,120 --> 00:05:10,360
Ai spus că, dacă vin aici,
îmi vei explica totul.

25
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
- Îți explic.
- Nu.

26
00:05:13,920 --> 00:05:17,360
Minți cu nerușinare. Știm că ai fost tu.

27
00:05:17,520 --> 00:05:18,920
Ei știu că ai fost tu.

28
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
Pe baza căror dovezi?

29
00:05:22,640 --> 00:05:25,760
Erai obsedat de Isaac. Tu...

30
00:05:27,520 --> 00:05:30,760
Numele lui era peste tot
în planurile tale.

31
00:05:31,280 --> 00:05:33,320
E un băiat special.

32
00:05:33,440 --> 00:05:35,520
Ce dracu' înseamnă asta?

33
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
Lucy, nu pleca. Te rog.

34
00:05:49,320 --> 00:05:52,480
- Nu-l lăsa să te momească.
- De aceea ne-ai întrerupt?

35
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
- Ai nevoie de o pauză.
- Vreau un răspuns.

36
00:05:54,440 --> 00:05:56,600
Nici măcar nu ar trebui să fii acolo.

37
00:05:56,680 --> 00:05:58,760
- Dacă încearcă ceva...
- Nu o va face.

38
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
- Dacă ți se întâmplă ceva...
- Nu mi se va întâmpla.

39
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
Ravi, e în regulă.

40
00:06:06,120 --> 00:06:07,040
Sunt bine.

41
00:06:10,440 --> 00:06:11,320
Ia-ți un minut.

42
00:06:12,520 --> 00:06:15,280
Când te întorci acolo, vin cu tine.

43
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
Nu-i va plăcea asta.

44
00:06:21,360 --> 00:06:22,280
Bine.

45
00:06:27,440 --> 00:06:28,400
Ravi, mulțumesc.

46
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
Nu am făcut nimic.

47
00:06:33,000 --> 00:06:34,240
Păi, ai crezut în mine.

48
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
Nu mulți ar fi făcut-o.

49
00:06:39,240 --> 00:06:41,200
Eu doar... Mă bucur că ai fost tu.

50
00:06:42,640 --> 00:06:45,880
Mă bucur că tu ai primit cazul,
și nu altcineva.

51
00:06:54,840 --> 00:06:55,880
Eu nu mă bucur.

52
00:07:05,920 --> 00:07:06,840
Dnă Chambers?

53
00:07:11,480 --> 00:07:12,840
Să vorbim la parter.

54
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
Vă deranjează dacă înregistrez?

55
00:07:26,920 --> 00:07:29,000
Am activat Alerta de salvare a copiilor.

56
00:07:29,120 --> 00:07:32,280
Vom avea poza lui Isaac
în fiecare ziar până dimineață.

57
00:07:32,360 --> 00:07:36,800
Avem filtre, ofițerii merg din ușă în ușă,
verificăm camerele de supraveghere locale.

58
00:07:36,880 --> 00:07:40,920
Oricine este acest om,
nu va putea să se ascundă, vă promit.

59
00:07:41,000 --> 00:07:43,640
- O să...
- Ce?

60
00:07:45,440 --> 00:07:46,680
O să-l rănească?

61
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
E legat de serviciul ei. Trebuie să fie.

62
00:07:51,720 --> 00:07:55,160
Unui psihopat i s-a luat copilul,
și asta e răzbunarea lui.

63
00:07:55,240 --> 00:07:58,000
Poate. Avem oameni care se uită
la cazuri vechi.

64
00:07:58,080 --> 00:08:00,880
Litigii, nemulțumiri,
dacă există o legătură, o vom găsi.

65
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Sigur?

66
00:08:02,040 --> 00:08:05,960
Pentru că numele ei era scris pe perete
și nu ați făcut nimic.

67
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
O căutam pe Lucy Chambers.

68
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
Nu e numele tău, nu oficial.

69
00:08:10,600 --> 00:08:13,200
Nu este o scuză, este doar o explicație.

70
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
Am ajuns prea târziu.

71
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
Îmi pare foarte rău pentru asta.

72
00:08:18,840 --> 00:08:22,880
Ca să-l găsim pe Isaac, trebuie
să-l identificăm pe omul care l-a luat.

73
00:08:22,960 --> 00:08:24,520
Știai una dintre victimele lui.

74
00:08:28,680 --> 00:08:29,600
Shane Fisher.

75
00:08:33,240 --> 00:08:34,720
Ce zici de Harold Slade?

76
00:08:40,640 --> 00:08:42,040
Ar trebui să se sinucidă.

77
00:08:43,480 --> 00:08:44,400
Poftim?

78
00:08:45,080 --> 00:08:46,000
Harold Slade.

79
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
Harold Slade este mort, dnă Chambers.

80
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
Spui că l-ai cunoscut?

81
00:08:57,240 --> 00:09:00,960
- Nu știu.
- E în șoc și dv. nu ajutați deloc.

82
00:09:01,040 --> 00:09:04,720
- Ar trebui să-l căutați.
- Avem oameni care caută, dle Stephens.

83
00:09:04,760 --> 00:09:08,720
Dacă identificăm suspectul,
atunci ei vor căuta în locurile potrivite.

84
00:09:11,080 --> 00:09:12,760
Aveți nevoie de o pauză?

85
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
Acum, acestea nu sunt ușor de citit,

86
00:09:20,880 --> 00:09:23,400
dar numele lui Isaac apare
de mai multe ori.

87
00:09:26,320 --> 00:09:28,120
Adică, ce spune?

88
00:09:28,200 --> 00:09:31,160
Credem că acesta spune
că „Isaac este nelegat”.

89
00:09:32,360 --> 00:09:33,960
Ce ar trebui să însemne asta?

90
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
S-ar putea să citeze Scriptura.

91
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
În Biblie, Isaac a fost legat de un altar
sacrificial de către tatăl său.

92
00:09:48,120 --> 00:09:49,720
Acesta este ceasul lui Isaac.

93
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
De ce...

94
00:09:52,320 --> 00:09:55,640
De ce a desenat ceasul lui Isaac?

95
00:09:56,600 --> 00:09:58,440
Ești sigură că acesta este ceasul lui?

96
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
Era aici. Era în această geantă.

97
00:10:03,880 --> 00:10:07,600
- Nu există nicio șansă să-l fi purtat?
- Nu, nu l-a purtat niciodată, nu?

98
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
Nu mai funcționează.

99
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
Lipsește altceva?

100
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
Nu-mi dau seama.

101
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
De ce i-ar lua ceasul?

102
00:10:15,720 --> 00:10:18,320
Asta trebuie să însemne ceva, nu-i așa?

103
00:10:18,400 --> 00:10:22,080
Dacă ar vrea să-l rănească,
nu ar lua așa ceva.

104
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
Este biroul de presă din nou.

105
00:10:27,360 --> 00:10:30,480
Bine, am nevoie
de o fotografie recentă a lui Isaac.

106
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
Clară, de înaltă rezoluție.

107
00:10:32,600 --> 00:10:36,480
Dacă e în regulă, aș vrea să-i pun fața
la televizor, în social media, ziare,

108
00:10:36,520 --> 00:10:38,880
dar restul rămâne între noi pentru moment.

109
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
Cum adică?

110
00:10:40,160 --> 00:10:43,640
Slade, Fisher. Nu vrem ca legătura
să fie făcută publică încă.

111
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
De ce?

112
00:10:44,880 --> 00:10:48,880
Dacă rămânem concentrați asupra lui Isaac,
avem șanse mai mari să-l găsim.

113
00:10:54,160 --> 00:10:55,520
Ești bine?

114
00:10:57,360 --> 00:10:59,160
Sylvia, e prea fierbinte pentru tine?

115
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
Urmărim concursul.

116
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Fetele astea habar n-au de nimic.

117
00:11:07,720 --> 00:11:09,320
Este Henric al VIII-lea.

118
00:11:10,800 --> 00:11:12,840
Vezi? Ți-am spus.

119
00:11:13,680 --> 00:11:15,160
Nu știai.

120
00:11:15,280 --> 00:11:17,960
Spune-mi când ești gata pentru budincă.

121
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
- Ce budincă este?
- Crumble cu mere.

122
00:11:20,200 --> 00:11:21,160
Nu.

123
00:11:22,480 --> 00:11:23,920
Îmi va fi dor de asta.

124
00:11:24,080 --> 00:11:26,480
Mai vrei să fac ceva?

125
00:11:26,560 --> 00:11:29,200
Fluture. Fluture.

126
00:11:30,360 --> 00:11:31,440
Nu.

127
00:11:33,640 --> 00:11:35,440
Este fluture!

128
00:11:36,680 --> 00:11:37,960
Ea nu știe.

129
00:11:40,960 --> 00:11:43,920
- Îi dau drumul.
- Nu, nu schimba canalul.

130
00:11:44,040 --> 00:11:46,160
Este în regulă. Doar îi dau drumul.

131
00:11:46,240 --> 00:11:50,680
Am întrebat care dintre aceste insecte
este și numele unui stil de înot.

132
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
Spui „țânțar”?

133
00:11:52,480 --> 00:11:56,640
Mi-e teamă
că răspunsul corect este „fluture”.

134
00:11:57,160 --> 00:12:01,760
Asta înseamnă că Stacy fură jackpotul,
care acum se ridică la 720 de lire.

135
00:12:01,840 --> 00:12:03,600
Vezi? Ți-am spus.

136
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Fluture.

137
00:12:07,640 --> 00:12:08,800
Nu știa.

138
00:12:13,320 --> 00:12:18,080
Treizeci și două de comentarii,
două aprecieri, un „uau”, 14 fețe triste.

139
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
Fețe triste?

140
00:12:20,440 --> 00:12:22,040
La dracu', urăsc Facebookul.

141
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
Ce faci?

142
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
- Lucrez.
- Serios?

143
00:12:27,880 --> 00:12:28,720
Haide!

144
00:12:29,520 --> 00:12:32,280
- Ce altceva ar trebui să fac?
- Poți să te culci.

145
00:12:32,360 --> 00:12:34,600
- Orice ai face, poate aștepta.
- Nu.

146
00:12:34,680 --> 00:12:36,440
Ba da, poate. Vino aici, Lucy.

147
00:12:36,520 --> 00:12:38,880
- Haide!
- Mike, încetează. Oprește-te.

148
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
Nu știu ce să fac.

149
00:12:41,880 --> 00:12:42,920
Hei, e în regulă.

150
00:12:43,280 --> 00:12:45,560
E în regulă. Bine.

151
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
E în regulă.

152
00:12:51,440 --> 00:12:53,120
Haide, să mergem la culcare.

153
00:12:57,880 --> 00:12:58,720
Mike.

154
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
- Mike.
- Ce e?

155
00:13:04,920 --> 00:13:06,240
Ce faci aici?

156
00:13:08,040 --> 00:13:09,400
Fiul nostru lipsește.

157
00:13:10,480 --> 00:13:11,800
Deci e fiul nostru acum?

158
00:13:13,640 --> 00:13:16,160
Nu-l iubești, nu petreci timp cu el.

159
00:13:16,320 --> 00:13:17,240
Bine. Da...

160
00:13:17,320 --> 00:13:19,560
Nu! Nu face asta.

161
00:13:19,640 --> 00:13:21,320
Nu trebuie să mă consolezi.

162
00:13:21,520 --> 00:13:24,400
Ce se întâmplă
dacă intră pe ușa aia chiar acum?

163
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
Ce se întâmplă atunci?

164
00:13:25,480 --> 00:13:28,160
Îl îmbrățișezi și-i spui că e în regulă?

165
00:13:28,240 --> 00:13:30,320
Luce, sunt la fel de speriat ca tine.

166
00:13:30,440 --> 00:13:32,880
Nu ca mine,
pentru că eu îl iubesc și a dispărut.

167
00:13:32,960 --> 00:13:37,000
N-ai dreptul să mă ții în brațe
și să spui: „Hai să mergem la culcare.”

168
00:13:37,120 --> 00:13:40,240
Nu-l ai! Nu am nevoie de asta
de la tine acum!

169
00:13:40,320 --> 00:13:41,240
Bine.

170
00:13:41,920 --> 00:13:45,080
La dracu'! Dorm în sufragerie.

171
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
Nu.

172
00:13:47,800 --> 00:13:49,080
Pleacă acasă.

173
00:13:50,960 --> 00:13:51,880
Te rog.

174
00:14:32,400 --> 00:14:33,320
Nick?

175
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
Ce faci aici?

176
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Lucrez.

177
00:14:37,760 --> 00:14:40,880
Sau încerc să lucrez.
Chestia asta mă roade.

178
00:14:40,960 --> 00:14:43,840
- Ai lăsat camera de dovezi deschisă.
- Îmi pare rău.

179
00:14:43,920 --> 00:14:45,160
E totul în regulă?

180
00:14:45,240 --> 00:14:48,440
Nu cred că te-am văzut vreodată
înainte de 8:00.

181
00:14:49,640 --> 00:14:52,080
Cineva a luat un copil.
Suntem în primele 24 de ore.

182
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
- Crezi că pot lenevi în pat?
- Nu asta am vrut să spun.

183
00:14:58,720 --> 00:15:01,440
Știi, Bella nu credea
că voi ajunge detectiv.

184
00:15:01,760 --> 00:15:04,880
Spune că nu sunt în stare
să văd ce e sub nasul meu.

185
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
Uneori cred că are dreptate.

186
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
Ne bazăm pe creierul tău aici.

187
00:15:12,520 --> 00:15:15,320
Așa că spune-mi, ce-mi scapă?

188
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
Nicio legătură reală între victime.

189
00:15:19,320 --> 00:15:21,560
Infracțiuni diferite, motive diferite.

190
00:15:21,640 --> 00:15:24,040
Cazul ar putea avea cel puțin 10 ani.

191
00:15:24,120 --> 00:15:26,360
Nu există niciun tipar, Nick. E doar haos.

192
00:15:26,720 --> 00:15:29,520
Ei bine, uite încă o chestie
de adăugat la haos.

193
00:15:29,760 --> 00:15:31,280
Semnalat în raport.

194
00:15:32,320 --> 00:15:35,000
Cineva aruncă rahaturi în râpă.

195
00:15:35,080 --> 00:15:37,600
De ani de zile,
dar nu l-am prins pe ticălos.

196
00:15:37,680 --> 00:15:41,560
Acum câteva săptămâni
un pădurar a văzut o mașină, a reclamat-o.

197
00:15:41,880 --> 00:15:44,480
Descrierea se potrivește
cu Nissanul nostru roșu.

198
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
- Cine s-a ocupat?
- Courtney și Dorse.

199
00:15:49,000 --> 00:15:51,120
Nu a fost prea mult de căutat, dar...

200
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
Ai spus...

201
00:15:56,200 --> 00:16:00,120
Ai spus că unele dintre astea...
Unele dintre acestea ar putea fi hărți.

202
00:16:00,640 --> 00:16:03,600
Ei bine, asta se potrivește
cu configurația drumului.

203
00:16:03,680 --> 00:16:06,920
Vezi linia de-acolo? Asta e râpa.
Și umbra asta.

204
00:16:07,000 --> 00:16:07,840
Ei bine,

205
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
asta e pădurea, nu-i așa?

206
00:16:11,320 --> 00:16:12,640
Sau văd eu greșit?

207
00:16:14,040 --> 00:16:17,120
Dacă tu vezi greșit,
atunci și eu văd la fel.

208
00:16:39,880 --> 00:16:42,240
Îmi pare rău. Nu știu de ce am venit aici.

209
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
Am văzut că aveam programare și...

210
00:16:48,440 --> 00:16:51,120
m-am urcat în mașină și am condus.

211
00:16:51,200 --> 00:16:53,080
E în regulă. E în regulă.

212
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
Trebuie să ai încredere în poliție. Bine?

213
00:16:56,680 --> 00:17:00,120
Și, sincer, cel mai bun lucru
pe care îl poți face pentru Isaac acum

214
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
este să ai grijă de tine.

215
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
Ca să poți fi acolo pentru el dacă el...

216
00:17:07,000 --> 00:17:08,080
Dacă îl găsesc.

217
00:17:08,760 --> 00:17:09,640
Când.

218
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
Știu ceva.

219
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
Harold Slade. Eu...

220
00:17:24,320 --> 00:17:27,200
I-am citit numele în ziar
și mi-am amintit.

221
00:17:28,560 --> 00:17:31,160
Știu că acel nume înseamnă ceva
pentru mine.

222
00:17:33,320 --> 00:17:35,960
Sau poate doar vrei să însemne ceva?

223
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
Nu face asta.
Nu am venit aici pentru terapie.

224
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
Deci, de ce ești aici atunci?

225
00:17:43,240 --> 00:17:46,000
Vrei ca numele să însemne ceva,
ca să poți acționa.

226
00:17:46,080 --> 00:17:47,400
Să poți ajuta.

227
00:17:48,240 --> 00:17:52,880
Să te simți neputincioasă în toate astea
este cel mai înspăimântător lucru.

228
00:17:53,800 --> 00:17:57,040
Când ai auzit numele lui Slade,
ai vrut să simți o legătură,

229
00:17:57,080 --> 00:17:59,320
dar e, cel mai probabil, doar déjà-vu.

230
00:18:00,240 --> 00:18:03,640
Avem două urechi, doi ochi,
un creier drept și un creier stâng,

231
00:18:03,720 --> 00:18:07,800
și, când o jumătate din creier procesează
informația mai rapid decât cealaltă,

232
00:18:07,920 --> 00:18:11,800
experimentăm și ne amintim momentul
în același timp.

233
00:18:12,800 --> 00:18:17,760
De aceea, uneori simțim
că am făcut ceva înainte.

234
00:18:18,280 --> 00:18:20,800
Credem că recunoaștem un străin.

235
00:18:22,080 --> 00:18:26,320
Harold Slade are o vioară
deasupra scărilor, pe hol.

236
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
Deci, care parte a creierului meu
îmi spune asta?

237
00:18:29,880 --> 00:18:34,320
Ar fi putut fi ceva ce ai auzit
sau ai văzut la știri?

238
00:18:34,440 --> 00:18:36,960
- Sau poate ceva ce ți-a spus poliția.
- Eu...

239
00:18:37,040 --> 00:18:42,200
Poate că a fost o altă amintire
pe care ai asociat-o cu Harold Slade.

240
00:18:43,680 --> 00:18:44,720
Îl cunosc.

241
00:18:45,680 --> 00:18:48,920
Știu că îl cunosc.
Trebuie să spun poliției.

242
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
Ce să le spui?

243
00:18:51,040 --> 00:18:53,800
Lucy, ce crezi că vor spune?

244
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Ai dormit?

245
00:19:04,440 --> 00:19:07,000
Trebuie să te duci acasă
și să te odihnești.

246
00:19:08,160 --> 00:19:11,560
Sunt aici dacă ai nevoie de mine și...
pot face ceva pentru a te ajuta.

247
00:19:14,200 --> 00:19:17,080
- Temazepam.
- Poftim?

248
00:19:18,440 --> 00:19:21,320
Acum câțiva ani,
am avut o rețetă pentru Temazepam.

249
00:19:21,400 --> 00:19:24,520
Nu m-a oprit să mă trezesc,

250
00:19:24,560 --> 00:19:26,880
dar m-a ajutat să-mi revin.

251
00:19:30,800 --> 00:19:31,920
Ai dreptate. Eu...

252
00:19:34,320 --> 00:19:37,160
Chiar trebuie să dorm.
Trebuie să-mi limpezesc mintea.

253
00:19:37,240 --> 00:19:40,080
Temazepamul nu te ajută
să-ți limpezești mintea. Crede-mă.

254
00:19:40,160 --> 00:19:42,240
Ei bine, ai spus că mă poți ajuta.

255
00:19:45,200 --> 00:19:46,080
Așa că ajută-mă.

256
00:20:00,560 --> 00:20:02,240
Unele dintre lucruri sunt vechi.

257
00:20:04,520 --> 00:20:05,440
Foarte vechi.

258
00:20:06,720 --> 00:20:09,920
Ucigaș în serie, poluator în serie.

259
00:20:12,440 --> 00:20:13,760
Asta e o „crimă-poartă”.

260
00:20:14,160 --> 00:20:16,920
Prima dată, arunci o mașină de spălat
într-o pădure,

261
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
apoi înjunghii niște oameni

262
00:20:18,800 --> 00:20:21,680
și următorul lucru pe care îl faci
e să răpești un copil.

263
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
Îmi pare rău.

264
00:20:26,560 --> 00:20:30,200
S-ar putea să fi greșit înainte,
când am spus că nu există nicio legătură.

265
00:20:31,560 --> 00:20:35,200
Dar dacă există? Dacă ea e legătura?

266
00:20:36,640 --> 00:20:37,800
Lucy Chambers?

267
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
- Lucrează la cazul lui Chloe Fisher.
- Da.

268
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
Mama lui Isaac, evident.

269
00:20:42,880 --> 00:20:46,560
Numele ei era pe peretele suspectului
și s-ar putea să-l fi cunoscut pe Harold.

270
00:20:46,680 --> 00:20:48,560
Nu știe ce știe.

271
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
E instabilă, așa cum ar fi oricine.

272
00:20:50,520 --> 00:20:54,640
Dar dacă e adevărat, dacă este o legătură,
atunci ea conectează fiecare victimă.

273
00:20:55,760 --> 00:20:57,280
Cu excepția lui Jonah Taylor.

274
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
Ce zici de asta? Ce încerci să-mi spui?

275
00:21:01,880 --> 00:21:05,720
Că ăsta e frigiderul ei vechi
și aia e o pereche de chiloți de-ai ei?

276
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
- Nick.
- Spun și eu.

277
00:21:08,560 --> 00:21:09,480
Simți mirosul?

278
00:21:42,000 --> 00:21:42,920
Este un câine.

279
00:21:53,280 --> 00:21:54,360
Debs.

280
00:21:56,320 --> 00:21:58,680
- Ce faci?
- Am fi putut fi noi.

281
00:22:00,800 --> 00:22:02,400
Ai încuiat ușa din spate?

282
00:22:06,520 --> 00:22:08,360
Nimeni nu intră în această casă.

283
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
Trebuie să treacă de mine.

284
00:24:34,240 --> 00:24:35,160
Pleacă.

285
00:24:42,680 --> 00:24:43,960
Lasă-mă în pace!

286
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
- Un pachet de țigări, vă rog.
- De care?

287
00:28:35,280 --> 00:28:36,240
Nu-mi pasă.

288
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
- Face 12,10 lire, drăguță.
- Mersi, și o brichetă.

289
00:28:41,240 --> 00:28:42,680
Te apuci din nou?

290
00:28:44,840 --> 00:28:45,760
Prima dată.

291
00:28:58,560 --> 00:28:59,480
Rahat!

292
00:29:41,000 --> 00:29:41,920
Alo!

293
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
Bună.

294
00:29:46,480 --> 00:29:47,560
Sunteți bine?

295
00:29:49,440 --> 00:29:50,360
Dnă Chambers?

296
00:29:54,440 --> 00:29:55,960
Au trecut mai mult de 24 de ore.

297
00:29:57,360 --> 00:29:58,280
Știu.

298
00:29:58,840 --> 00:30:02,840
Am vorbit mai devreme cu soțul dv.
Mă tem că nu există nimic nou.

299
00:30:03,240 --> 00:30:04,360
Nimic concret.

300
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Nu e soțul meu, nu mai e.

301
00:30:08,680 --> 00:30:09,600
Bine.

302
00:30:13,200 --> 00:30:14,680
Pot să vă pun o întrebare?

303
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
Da, desigur.

304
00:30:18,280 --> 00:30:19,400
Sunteți religios?

305
00:30:25,760 --> 00:30:27,840
Nu. Nu chiar.

306
00:30:29,600 --> 00:30:31,120
În ce credeți?

307
00:30:32,880 --> 00:30:33,720
Nu știu.

308
00:30:34,320 --> 00:30:35,720
Știință, cred.

309
00:30:37,880 --> 00:30:39,520
Logică, tipare.

310
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
Cum rămâne cu celelalte chestii?

311
00:30:43,600 --> 00:30:44,560
Celelalte chestii?

312
00:30:49,160 --> 00:30:50,080
Fantome.

313
00:30:53,680 --> 00:30:56,520
Soartă, minuni, noroc...

314
00:30:59,520 --> 00:31:00,440
Dragoste.

315
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
Nu am văzut niciodată o fantomă.

316
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
Dv. ați văzut?

317
00:31:10,640 --> 00:31:11,560
Nu știu.

318
00:31:18,080 --> 00:31:21,000
Îmi pare rău, știu că e foarte târziu.
Probabil v-am trezit.

319
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
Nu. Nu, nu ați făcut-o.

320
00:31:23,680 --> 00:31:26,200
Nu m-ar fi deranjat, dar nu ați făcut-o.

321
00:31:29,960 --> 00:31:30,840
Mersi.

322
00:31:34,760 --> 00:31:36,440
- Dle detectiv Dhillon.
- Da.

323
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
Pot să vă mai pun o întrebare?

324
00:31:44,200 --> 00:31:47,040
Harold Slade avea o vioară
deasupra scărilor?

325
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
Scuze, am întârziat puțin.

326
00:32:02,040 --> 00:32:03,720
Sylvia, de ce e ușa deschisă?

327
00:32:05,800 --> 00:32:06,720
Sylvia?

328
00:32:48,840 --> 00:32:50,640
Nu trebuie să îl închideți.

329
00:32:52,960 --> 00:32:54,440
Lui Harold îi plăcea Ceaikovski.

330
00:33:00,360 --> 00:33:01,920
Este foarte frumos.

331
00:33:02,440 --> 00:33:05,480
Este? Încă nu-l pot asculta.

332
00:33:08,840 --> 00:33:13,640
Voiam să-l duc
să vadă Lacul lebedelor de ziua lui.

333
00:33:14,760 --> 00:33:15,920
La Praga.

334
00:33:16,680 --> 00:33:19,480
Am rezervat biletele
fără ca el să știe, dar...

335
00:33:19,600 --> 00:33:21,160
Cred că bănuia.

336
00:33:23,000 --> 00:33:24,880
Nu puteam ascunde nimic de el.

337
00:33:26,880 --> 00:33:29,560
Știi bine cum era.

338
00:33:36,000 --> 00:33:38,520
- Cum l-ai cunoscut?
- Poftim?

339
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
Soțul meu nu te-a menționat niciodată.

340
00:33:42,040 --> 00:33:45,760
Clubul de canotaj. Fiul meu era în echipă.

341
00:33:45,840 --> 00:33:50,320
Nu am putut ajunge la înmormântare...
Am vrut să vă ofer condoleanțe.

342
00:33:52,800 --> 00:33:54,280
Care este numele fiului tău?

343
00:33:56,440 --> 00:33:59,240
- Isaac.
- Isaac.

344
00:34:00,560 --> 00:34:02,240
Și e în clubul de canotaj?

345
00:34:02,840 --> 00:34:06,160
A fost. Ne-am mutat.

346
00:34:06,640 --> 00:34:08,520
Într-adevăr? Când a fost asta?

347
00:34:08,600 --> 00:34:09,680
Anul trecut.

348
00:34:17,360 --> 00:34:20,160
Sunt foarte jenată.
Pot folosi toaleta dv.?

349
00:34:21,120 --> 00:34:22,840
Da, cred că da.

350
00:34:22,920 --> 00:34:24,440
- Îmi pare rău.
- E în regulă.

351
00:34:25,160 --> 00:34:27,600
La etaj, a treia ușă pe dreapta.

352
00:34:27,640 --> 00:34:28,840
Bine.

353
00:36:10,840 --> 00:36:13,680
CEAIKOVSKI
OMUL ȘI MUZICA LUI

354
00:36:25,680 --> 00:36:26,600
DESCHIS

355
00:36:43,200 --> 00:36:44,880
DECIZIE DE IMPUNERE

356
00:36:45,440 --> 00:36:47,120
CASA TURNPIKE, PAINTMOOR LANE,
NORTH TAMFORD VA23 BJK

357
00:37:06,560 --> 00:37:08,840
Numele câinelui era Milo, un doberman.

358
00:37:09,640 --> 00:37:12,120
Criminaliștii spun
că, probabil, a fost lovit.

359
00:37:12,160 --> 00:37:14,200
Proprietarii nu știu nimic.

360
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
Știu doar că lipsește de câteva zile.

361
00:37:16,800 --> 00:37:19,120
În afară de asta, nimic ieșit din comun.

362
00:37:19,440 --> 00:37:22,120
După cum știți,
am confiscat Nissanul acum ceva timp,

363
00:37:22,160 --> 00:37:24,480
cu un cauciuc spart și o roată îndoită.

364
00:37:24,560 --> 00:37:27,840
Presupunem că suspectul are
un alt mijloc de transport.

365
00:37:27,920 --> 00:37:32,840
Deci, prioritatea este identificarea
noii mașini, ca s-o putem urmări.

366
00:37:33,840 --> 00:37:36,640
Am ascuns câteva camere
unde a fost găsit câinele.

367
00:37:36,760 --> 00:37:40,600
Teoria de lucru este că vine și pleacă,
așa că se va întoarce.

368
00:37:41,480 --> 00:37:42,400
Dnă Chambers.

369
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
Scrieți asta.

370
00:37:44,640 --> 00:37:47,960
Casa Turnpike,
Paintmoor Lane, North Tamford.

371
00:37:48,040 --> 00:37:51,160
Cred că Harold Slade avea un pseudonim

372
00:37:51,200 --> 00:37:54,000
și l-a folosit pentru a cumpăra
o proprietate pe aproape.

373
00:37:54,480 --> 00:37:57,160
Vă trimit niște poze... Documente.

374
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
Ce documente? Unde sunteți?

375
00:37:59,640 --> 00:38:01,000
Erau în seiful lui.

376
00:38:01,560 --> 00:38:02,480
În seiful lui?

377
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
Știam codul 1812. Era 1812.

378
00:38:06,040 --> 00:38:07,400
Ca uvertura.

379
00:38:07,480 --> 00:38:10,120
Îmi pare rău.
Nu sunt sigur că înțeleg ce spuneți.

380
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
Ar fi trebuit să se sinucidă.

381
00:38:15,480 --> 00:38:17,520
Cine? Cine ar fi trebuit să se sinucidă?

382
00:38:17,600 --> 00:38:20,600
Slade avea secrete.
Uite, nu știu ce este asta.

383
00:38:20,640 --> 00:38:22,880
Știu doar că este important.

384
00:38:23,680 --> 00:38:26,040
Casa Turnpike, Paintmoor Lane.

385
00:38:26,960 --> 00:38:28,520
Ne întâlnim acolo, bine?

386
00:38:30,960 --> 00:38:32,200
Alo?

387
00:38:32,880 --> 00:38:36,320
- Stai departe de locul ăla.
- Ai adresa?

388
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
- Da.
- Citește-mi-o.

389
00:38:39,040 --> 00:38:41,560
Casa Turnpike, Paintmoor Lane,
North Tamford.

390
00:38:41,640 --> 00:38:43,040
Bine. Plec acolo acum.

391
00:38:43,120 --> 00:38:44,840
Nu, nu pleci. Ascultă-mă.

392
00:38:44,920 --> 00:38:48,360
Respiră, mergi acasă
și lasă-ne să ne facem treaba.

393
00:38:49,800 --> 00:38:50,840
Rahat!

394
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Ellen, ce e?

395
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
Ce? Ce vrei să spui? Unde este?

396
00:39:10,320 --> 00:39:12,520
La dracu'! Nu astăzi.

397
00:39:14,520 --> 00:39:16,840
Ellen, ascultă-mă.

398
00:39:17,400 --> 00:39:19,640
Nu, nu trebuie să suni la poliție.

399
00:39:21,120 --> 00:39:23,080
Pentru că știu unde se duce.

400
00:39:32,480 --> 00:39:33,400
Mamă.

401
00:39:36,600 --> 00:39:38,160
Ce faci aici?

402
00:39:38,200 --> 00:39:39,480
Doamne, o să îngheți.

403
00:39:44,680 --> 00:39:46,400
Trebuie să ne întoarcem, bine?

404
00:39:46,480 --> 00:39:47,640
Vrei să vii cu mine?

405
00:39:48,360 --> 00:39:50,760
Doamne, nu pot face asta azi. Nu pot!

406
00:39:51,600 --> 00:39:54,760
Dacă nu poți sta într-un loc,
vei locui în altă parte.

407
00:39:54,880 --> 00:39:55,960
Înțelegi?

408
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
Nu te urmăresc din nou aici.

409
00:39:59,920 --> 00:40:01,480
Semeni cu fiica mea.

410
00:40:03,840 --> 00:40:04,880
Da, știu.

411
00:40:06,160 --> 00:40:08,000
Tu erai cea de la televizor.

412
00:40:09,040 --> 00:40:10,600
Vorbeai despre acele fete.

413
00:40:12,200 --> 00:40:14,320
Mamă, te rog, să ne întoarcem la mașină.

414
00:40:14,400 --> 00:40:15,760
Cred că...

415
00:40:17,560 --> 00:40:19,840
ești un om foarte bun.

416
00:40:22,360 --> 00:40:23,600
Stai cu mine?

417
00:40:24,960 --> 00:40:26,160
Să urmărim fantomele.

418
00:40:35,880 --> 00:40:37,840
De ce aici? De ce ai venit aici?

419
00:40:41,320 --> 00:40:42,320
E frumos.

420
00:40:46,400 --> 00:40:47,320
Da.

421
00:40:52,560 --> 00:40:53,920
Of, draga mea!

422
00:40:55,200 --> 00:40:56,480
Nu plânge.

423
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
Ce s-a întâmplat?

424
00:41:02,080 --> 00:41:03,160
Îmi poți spune.

425
00:41:08,600 --> 00:41:10,400
Cineva l-a luat pe Isaac.

426
00:41:12,200 --> 00:41:13,160
A dispărut.

427
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
Cine este Isaac?

428
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
Fiul meu!

429
00:41:18,160 --> 00:41:20,160
Mamă, mi-au luat băiatul.

430
00:41:22,160 --> 00:41:24,760
E în regulă. Îl vei găsi.

431
00:41:25,960 --> 00:41:27,200
Nu ai renunțat.

432
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
Asta ai spus...

433
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
la televizor.

434
00:41:37,640 --> 00:41:39,200
Îți amintești, nu-i așa?

435
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
Nu am fost niciodată la televizor, mamă.

436
00:42:00,080 --> 00:42:03,080
- Nu vreau să plec.
- Știu.

437
00:42:06,520 --> 00:42:07,640
Dar trebuie să plecăm.

438
00:42:09,560 --> 00:42:10,520
Și îmi pare rău.

439
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
Ești gata?

440
00:42:25,400 --> 00:42:26,320
Pot s-o fac și eu!

441
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
Hai să te încălzești.

442
00:42:36,160 --> 00:42:37,560
E minunat!

443
00:42:39,320 --> 00:42:40,440
Mergem acasă?

444
00:42:43,880 --> 00:42:44,800
Încă nu.

445
00:42:50,880 --> 00:42:52,600
Cine ar cumpăra un astfel de loc?

446
00:42:53,000 --> 00:42:53,840
Ei bine...

447
00:42:55,520 --> 00:42:57,120
Are nevoie de reparații.

448
00:42:58,160 --> 00:43:01,000
Ar fi frumoasă, dacă ai repara-o.

449
00:43:01,600 --> 00:43:04,920
Dacă ai avea timp și bani,
ai putea scoate profit.

450
00:43:07,160 --> 00:43:09,640
Nu explică numele fals, desigur.

451
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
Dacă era a lui Slade,
nimeni nu știa de ea,

452
00:43:12,640 --> 00:43:13,680
nici măcar soția.

453
00:43:14,160 --> 00:43:15,760
Am poze cu faptele.

454
00:43:15,840 --> 00:43:18,280
Dacă o legăm de caz, putem obține...

455
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
un mandat.

456
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
- Mai ai nevoie de mandat?
- Nick.

457
00:43:25,800 --> 00:43:27,120
Locul era nesigur.

458
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
Ar putea fi un risc iminent.

459
00:43:31,360 --> 00:43:32,520
Motive rezonabile.

460
00:43:40,160 --> 00:43:41,800
Arunc o privire la etaj.

461
00:44:20,320 --> 00:44:21,640
Ai găsit ceva?

462
00:44:22,520 --> 00:44:24,640
- Fluran.
- Fluran?

463
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
Ce este Fluran?

464
00:44:27,800 --> 00:44:28,760
Anestezic.

465
00:44:30,400 --> 00:44:34,280
- E ceva la etaj?
- Nu. Doar câțiva șobolani.

466
00:44:36,200 --> 00:44:39,360
Cică nu ești niciodată
la mai mult de șase metri de un șobolan.

467
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
Te gândești la păianjeni.

468
00:44:47,360 --> 00:44:50,080
- Serios?
- Este o concepție greșită comună.

469
00:44:53,280 --> 00:44:54,960
Șobolanii nu sunt atât de prolifici.

470
00:44:57,360 --> 00:44:59,400
Cât de des vezi, de fapt, unul?

471
00:45:04,040 --> 00:45:04,960
Nick?

472
00:45:17,440 --> 00:45:18,360
Nick?

473
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
E ceasul băiatului.

474
00:45:45,560 --> 00:45:47,080
Am mai fost aici.

475
00:45:49,200 --> 00:45:50,400
Unde suntem?

476
00:45:54,080 --> 00:45:56,600
E în regulă, mamă. Stai în mașină.

477
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
Deci, ce vrei să faci?

478
00:46:23,040 --> 00:46:23,960
Raportează.

479
00:46:24,480 --> 00:46:27,040
Adu criminaliștii aici, câinii,
pe oricine poți.

480
00:46:27,120 --> 00:46:28,800
Sigur este o idee bună?

481
00:46:28,880 --> 00:46:31,960
Dacă l-a adus pe băiat aici,
poate se va întoarce.

482
00:46:34,120 --> 00:46:35,040
Dnă Chambers?

483
00:46:35,920 --> 00:46:37,160
Ce ai găsit?

484
00:46:37,480 --> 00:46:38,840
Nu ar trebui să fii aici.

485
00:46:39,360 --> 00:46:41,120
Spune-mi, ce ai găsit?

486
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
Am nevoie să te duci acasă.

487
00:46:42,920 --> 00:46:44,920
Arată-mi. Nu mă atinge.

488
00:46:47,720 --> 00:46:49,080
Dumnezeule!

489
00:46:54,040 --> 00:46:55,200
Unde este el?

490
00:46:55,480 --> 00:46:56,400
Sună.

491
00:46:58,760 --> 00:46:59,760
Hai să ieșim afară.

492
00:47:02,320 --> 00:47:04,520
Isaac. Isaac!

493
00:47:05,920 --> 00:47:07,080
Dnă Chambers.

494
00:47:07,160 --> 00:47:09,120
- Isaac.
- Am cercetat locul.

495
00:47:09,200 --> 00:47:11,680
- Nu e nimeni aici
- Dar acolo?

496
00:47:12,640 --> 00:47:14,480
- Unde?
- Acolo!

497
00:47:43,280 --> 00:47:44,400
Ajută-mă să mut asta.

498
00:47:57,720 --> 00:47:59,560
De unde știai că asta e aici?

499
00:48:02,840 --> 00:48:03,880
Eu...

500
00:48:23,200 --> 00:48:27,040
Vom avea nevoie de două, trei echipe
de căutare și o unitate canină.

501
00:48:27,960 --> 00:48:29,720
Se pare că băiatul a fost aici.

502
00:48:30,760 --> 00:48:36,280
Da. Cât mai repede posibil.

503
00:48:37,560 --> 00:48:38,400
Da.

504
00:49:58,320 --> 00:49:59,360
Doamne!

505
00:50:06,520 --> 00:50:08,120
Dnă Chambers, du-te sus.

506
00:50:17,400 --> 00:50:20,800
Lucy! Du-te sus, acum!

507
00:50:21,800 --> 00:50:24,040
Adu-l pe detectivul Holness. Spune-i...

508
00:50:25,160 --> 00:50:26,760
Spune-i să vină aici.

509
00:51:13,640 --> 00:51:14,720
Te văd.

510
00:51:20,600 --> 00:51:23,880
Gata, te-am găsit.

511
00:51:27,600 --> 00:51:29,320
Nu ar trebui să fiu aici.

512
00:51:32,160 --> 00:51:33,520
Păi, nici eu.

513
00:51:39,680 --> 00:51:40,600
Nici eu.

514
00:51:45,480 --> 00:51:46,360
Haide!

515
00:51:48,800 --> 00:51:49,720
Vino.

516
00:51:52,840 --> 00:51:53,760
Bravo!

517
00:52:23,400 --> 00:52:24,440
Iat-o.

518
00:53:32,920 --> 00:53:35,040
Detective Dhillon, arăți bine.

519
00:53:46,360 --> 00:53:47,600
Cum a scăpat?

520
00:53:48,560 --> 00:53:49,520
Isaac?

521
00:53:51,000 --> 00:53:53,080
L-ai avut și l-ai lăsat să scape.

522
00:53:55,880 --> 00:53:58,400
Vezi, asta mă deranjează, dle Shepherd.

523
00:53:59,360 --> 00:54:01,920
Mi-ai spus că ești foarte bun
la ceea ce faci.

524
00:54:03,400 --> 00:54:06,000
- Dar dacă iei copii...
- Nu asta fac.

525
00:54:07,120 --> 00:54:09,280
- Nu de obicei.
- Nu de obicei?

526
00:54:09,920 --> 00:54:11,840
Poate la fiecare 10 ani sau cam așa ceva?

527
00:54:16,880 --> 00:54:18,680
Ce s-a întâmplat cu Jonah Taylor?

528
00:54:19,840 --> 00:54:20,760
Este în viață?

529
00:54:21,680 --> 00:54:22,920
Sper sincer să fie.

530
00:54:24,400 --> 00:54:25,760
Pe el unde l-ai dus?

531
00:54:29,840 --> 00:54:32,680
Mă acuzi de patru crime,
deci închisoare pe viață,

532
00:54:33,840 --> 00:54:35,920
ce bine mi-ar face o mărturisire?

533
00:54:40,480 --> 00:54:41,800
Îți eliberezi conștiința.

534
00:54:41,880 --> 00:54:43,320
Conștiința mea este neagră.

535
00:54:44,600 --> 00:54:46,040
Nimic nu va schimba asta.

536
00:54:47,440 --> 00:54:49,920
Nu sunt aici să vă spun ce vreți să știți.

537
00:54:50,640 --> 00:54:54,040
Sunt aici să vă spun ce trebuie să știți.

538
00:54:56,480 --> 00:54:57,920
Ce trebuie să știm?

539
00:54:59,240 --> 00:55:01,480
Am fost acolo în ziua
în care Isaac a dispărut.

540
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
Știi asta.

541
00:55:04,920 --> 00:55:06,240
Te urmăream.

542
00:55:08,320 --> 00:55:10,440
Am văzut unde ai ascuns cheia de rezervă.

543
00:55:10,600 --> 00:55:13,480
Am intrat. Am căutat în camera băiatului.

544
00:55:14,440 --> 00:55:15,600
De ce?

545
00:55:16,080 --> 00:55:17,120
Cercetare.

546
00:55:18,440 --> 00:55:20,000
Ce căutai?

547
00:55:20,880 --> 00:55:22,080
Confirmarea.

548
00:55:24,480 --> 00:55:25,560
Și am găsit-o.

549
00:55:32,040 --> 00:55:35,400
Apoi a apărut fostul tău soț,
a spart un pahar în bucătărie.

550
00:55:39,960 --> 00:55:42,320
Am plecat înainte ca tu și Isaac
să ajungeți acasă.

551
00:55:43,120 --> 00:55:44,320
Dar am rămas aproape.

552
00:55:45,320 --> 00:55:46,680
Am auzit agitația.

553
00:55:47,800 --> 00:55:49,000
Deci, spune-ne ce ai văzut.

554
00:55:54,720 --> 00:55:55,640
Ce am văzut...

555
00:55:57,000 --> 00:55:59,320
Dacă nu tu l-ai luat pe Isaac,
cine a făcut-o?

556
00:56:03,680 --> 00:56:04,600
Nimeni.

557
00:56:05,920 --> 00:56:06,800
Nimeni?

558
00:56:09,000 --> 00:56:11,200
Nu cred că l-a luat cineva pe băiat.

559
00:56:13,280 --> 00:56:15,960
Ei bine, nu a dispărut în ceață, nu-i așa?

560
00:56:17,920 --> 00:56:19,880
Nu aș fi atât de sigur de asta.

561
00:56:55,200 --> 00:56:57,880
Casa nu a căzut încă, așa că este ceva.

562
00:56:57,960 --> 00:57:00,240
- Nu este un zid de rezistență.
- Vom vedea.

563
00:57:03,080 --> 00:57:04,600
Nu, arată grozav, iubitule.

564
00:57:06,320 --> 00:57:08,520
Mulțumesc. Încep mansarda mâine.

565
00:57:09,720 --> 00:57:11,280
- Nu vorbești serios, nu?
- Ce?

566
00:57:12,200 --> 00:57:14,000
Nu poți sta liniștit nici un minut?

567
00:57:14,720 --> 00:57:16,320
Ce crezi că fac acum?

568
00:57:23,840 --> 00:57:24,840
Ce este, draga mea?

569
00:57:30,760 --> 00:57:31,920
Lee, ce e?

570
00:57:35,000 --> 00:57:36,480
Du-o pe Meredith jos.

571
00:57:37,400 --> 00:57:38,240
Hai, draga mea.

572
00:57:38,720 --> 00:57:40,360
Nu ar trebui să fie aici.

573
00:58:44,760 --> 00:58:46,760
Subtitrarea:
Ana-Monica Cojocărescu

574
00:58:46,840 --> 00:58:48,840
Redactor
Mioara-Amalia Lazăr