1
00:00:21,640 --> 00:00:23,400
МЕРЕДИТ

2
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
ПРОДАНО

3
00:02:27,440 --> 00:02:28,720
Айзек?

4
00:02:32,320 --> 00:02:33,440
Айзек!

5
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
Что случилось?

6
00:02:41,880 --> 00:02:43,160
- Айзек пропал.
- Что?

7
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
Кто-то был в доме.

8
00:02:57,280 --> 00:02:58,200
Айзек!

9
00:03:02,320 --> 00:03:03,240
Айзек!

10
00:04:03,360 --> 00:04:09,200
ЧАС ДЬЯВОЛА

11
00:04:13,440 --> 00:04:15,640
Мне жаль, что вам
пришлось пройти через это.

12
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
Стоять на дороге, выкрикивая его имя.

13
00:04:20,520 --> 00:04:21,600
Вы всё еще были там?

14
00:04:23,520 --> 00:04:25,040
Я беспокоился о вас.

15
00:04:26,880 --> 00:04:30,000
Ничто не сравнится
со страхом потерять ребенка.

16
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
Вопросы, которые крутятся в голове.

17
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
«Он жив? Ему больно?»

18
00:04:37,640 --> 00:04:38,920
Я...

19
00:04:39,000 --> 00:04:41,920
Я хотел помочь вам.

20
00:04:43,640 --> 00:04:44,560
Я хотел...

21
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
Я хотел вам сказать.

22
00:04:49,880 --> 00:04:51,200
Сказать мне что?

23
00:04:55,600 --> 00:04:57,080
Я не трогал вашего сына.

24
00:05:04,000 --> 00:05:07,040
Вы говорили, что скажете мне правду.

25
00:05:07,120 --> 00:05:10,360
Вы говорили, что,
если я приду сюда, вы всё объясните.

26
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
- Я объясняю.
- Нет.

27
00:05:13,920 --> 00:05:17,360
Вы трепло. Мы знаем, что это были вы.

28
00:05:17,520 --> 00:05:18,920
Они знают, что это были вы.

29
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
И где же улики?

30
00:05:22,640 --> 00:05:25,760
Вы были одержимы Айзеком. Вы...

31
00:05:27,520 --> 00:05:30,760
Его имя было на всех ваших планах.

32
00:05:31,280 --> 00:05:33,320
Он особенный мальчик.

33
00:05:33,440 --> 00:05:35,520
Что, чёрт возьми, это значит?

34
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
Люси, не уходите, пожалуйста. Прошу вас.

35
00:05:49,320 --> 00:05:52,480
- Не давайте ему дразнить вас.
- И поэтому вы нас прервали?

36
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
- Вам нужен отдых.
- Мне нужен ответ.

37
00:05:54,440 --> 00:05:56,600
По правилам, вам не следует даже быть там.

38
00:05:56,680 --> 00:05:58,760
- Если он попытается...
- Не попытается.

39
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
- Если с вами что-то случится...
- Не случится.

40
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
Рави, всё в порядке.

41
00:06:06,120 --> 00:06:07,040
Я в порядке.

42
00:06:10,440 --> 00:06:11,320
Подождите.

43
00:06:12,520 --> 00:06:15,280
Когда вернетесь туда, я пойду с вами.

44
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
Ему это не понравится.

45
00:06:21,360 --> 00:06:22,280
Хорошо.

46
00:06:27,440 --> 00:06:28,400
Рави, спасибо.

47
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
Я ничего не сделал.

48
00:06:33,000 --> 00:06:34,240
Вы доверяли мне.

49
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
Немногие мне доверяли бы.

50
00:06:39,240 --> 00:06:41,200
Я просто... я рада, что это были вы.

51
00:06:42,640 --> 00:06:45,880
Я рада, что это дело поручили вам,
а не кому-то другому.

52
00:06:54,840 --> 00:06:55,880
А я нет.

53
00:07:05,920 --> 00:07:06,840
Мисс Чемберс?

54
00:07:11,480 --> 00:07:12,840
Давайте поговорим внизу.

55
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
Не возражаете против записи?

56
00:07:26,920 --> 00:07:29,000
Мы оповестили о пропавшем ребенке.

57
00:07:29,120 --> 00:07:32,280
К утру фотография Айзека
будет во всех газетах.

58
00:07:32,360 --> 00:07:36,800
Развернуты блокпосты, полицейские ходят
по домам, мы проверяем записи с камер.

59
00:07:36,880 --> 00:07:40,920
Кем бы ни был этот человек,
он не сможет спрятаться, я вам обещаю.

60
00:07:41,000 --> 00:07:43,640
- Он собирается...
- Извините?

61
00:07:45,440 --> 00:07:46,680
Он будет его мучить?

62
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
Это из-за ее работы. Наверняка.

63
00:07:51,720 --> 00:07:55,160
У какого-то психа отобрали ребенка,
и он мстит.

64
00:07:55,240 --> 00:07:58,000
Может быть. Наши люди
изучают прошлые дела.

65
00:07:58,080 --> 00:08:00,880
Споры, обиды.
Если есть связь, мы ее найдем.

66
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Правда?

67
00:08:02,040 --> 00:08:05,960
Ведь ее имя было написано
у него на стене, а вы ничего не сделали.

68
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
Мы искали Люси Чемберс.

69
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
Официально у вас другое имя.

70
00:08:10,600 --> 00:08:13,200
Это не оправдание, это просто объяснение.

71
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
Мы опоздали.

72
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
Я очень сожалею об этом.

73
00:08:18,840 --> 00:08:22,880
Лучший шанс найти Айзека - установить
личность забравшего его человека.

74
00:08:22,960 --> 00:08:24,520
Вы знали одну из его жертв.

75
00:08:28,680 --> 00:08:29,600
Шейн Фишер.

76
00:08:33,240 --> 00:08:34,720
Как насчет Гарольда Слэйда?

77
00:08:40,640 --> 00:08:42,040
Ему следует убить себя.

78
00:08:43,480 --> 00:08:44,400
Извините?

79
00:08:45,080 --> 00:08:46,000
Гарольд Слэйд.

80
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
Гарольд Слэйд мертв, мисс Чемберс.

81
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
Вы хотите сказать, что знали его?

82
00:08:57,240 --> 00:09:00,960
- Я не знаю.
- Она в шоке, и вы всё усугубляете.

83
00:09:01,040 --> 00:09:04,720
- Лучше искали бы ребенка.
- Наши люди ищут, м-р Стивенс.

84
00:09:04,760 --> 00:09:08,720
Если мы установим личность подозреваемого,
то точнее направим поиски.

85
00:09:11,080 --> 00:09:12,760
Вам нужно сделать перерыв?

86
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
Это нелегко читать,

87
00:09:20,880 --> 00:09:23,400
но имя Айзека появляется несколько раз.

88
00:09:26,320 --> 00:09:28,120
Что здесь написано?

89
00:09:28,200 --> 00:09:31,160
Мы думаем,
что здесь написано «Айзек освобожден».

90
00:09:32,360 --> 00:09:33,960
Что это должно означать?

91
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
Он мог цитировать Священное Писание.

92
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
В Библии Исаак был привязан
к жертвеннику своим отцом.

93
00:09:48,120 --> 00:09:49,720
Это часы Айзека.

94
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
Зачем...

95
00:09:52,320 --> 00:09:55,640
Зачем ему изображение часов Айзека?

96
00:09:56,600 --> 00:09:58,440
Вы уверены, что это его часы?

97
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
Они были здесь, в этой сумке.

98
00:10:03,880 --> 00:10:07,600
- Он не мог их надеть?
- Нет, он никогда их не носил, да?

99
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
Часы сломаны.

100
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
Что-нибудь еще пропало?

101
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
Насколько я вижу, нет.

102
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
Зачем он взял его часы?

103
00:10:15,720 --> 00:10:18,320
Это должно что-то значить, правда?

104
00:10:18,400 --> 00:10:22,080
Если бы он хотел издеваться над ним,
он не взял бы такую вещь.

105
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
Это снова пресс-служба.

106
00:10:27,360 --> 00:10:30,480
Ладно, мне нужна
недавняя фотография Айзека. Четкая,

107
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
с высоким разрешением.

108
00:10:32,600 --> 00:10:36,480
Если вы не против, я размещу фото
на телевидении, в соцсетях и в газетах,

109
00:10:36,520 --> 00:10:38,880
но всё остальное
пока останется между нами.

110
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
Вы о чём?

111
00:10:40,160 --> 00:10:43,640
Слэйд, Фишер. Мы пока не хотим
предавать огласке эту связь.

112
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
Почему?

113
00:10:44,880 --> 00:10:48,880
Если мы сосредоточимся на Айзеке,
у нас будет больше шансов его найти.

114
00:10:54,160 --> 00:10:55,520
С вами всё в порядке?

115
00:10:57,360 --> 00:10:59,160
Сильвия, суп слишком горячий?

116
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
Тихо, мы смотрим викторину.

117
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Эти девочки понятия не имеют.

118
00:11:07,720 --> 00:11:09,320
Это Генрих VIII.

119
00:11:10,800 --> 00:11:12,840
Видишь? Я же говорила.

120
00:11:13,680 --> 00:11:15,160
Ты не знала.

121
00:11:15,280 --> 00:11:17,960
Дайте мне знать,
когда будете готовы есть десерт.

122
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
- Что на десерт?
- Яблочный крамбл.

123
00:11:20,200 --> 00:11:21,160
Нет.

124
00:11:22,480 --> 00:11:23,920
Этот я пропущу.

125
00:11:24,080 --> 00:11:26,480
Вам нужно, чтобы я сделала что-нибудь еще?

126
00:11:26,560 --> 00:11:29,200
Бабочка. Баттерфляй.

127
00:11:30,360 --> 00:11:31,440
Нет.

128
00:11:33,640 --> 00:11:35,440
Это бабочка!

129
00:11:36,680 --> 00:11:37,960
Она не знает.

130
00:11:40,960 --> 00:11:43,920
- Я включу его для вас.
- Нет, не переключай канал.

131
00:11:44,040 --> 00:11:46,160
Всё в порядке. Я просто включу его.

132
00:11:46,240 --> 00:11:50,680
Мы спросили: какое из этих насекомых
также является названием стиля плавания?

133
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
Вы говорите, комар?

134
00:11:52,480 --> 00:11:56,640
Боюсь, правильный ответ -
бабочка, баттерфляй.

135
00:11:57,160 --> 00:12:01,760
Это означает, что Стейси забирает джекпот,
который сейчас составляет 720 фунтов.

136
00:12:01,840 --> 00:12:03,600
Видишь? Я же говорила тебе.

137
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Бабочка.

138
00:12:07,640 --> 00:12:08,800
Она не знала.

139
00:12:13,320 --> 00:12:18,080
Тридцать два комментария, два «лайка»,
одно «ух ты», 14 грустных личиков.

140
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
Грустные личики?

141
00:12:20,440 --> 00:12:22,040
Чёрт, ненавижу «Фейсбук».

142
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
Что ты делаешь?

143
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
- Работаю.
- Серьезно?

144
00:12:27,880 --> 00:12:28,720
Иди сюда.

145
00:12:29,520 --> 00:12:32,280
- Что мне еще делать?
- Ты можешь лечь спать.

146
00:12:32,360 --> 00:12:34,600
- Что бы ты ни делала, это подождет.
- Нет.

147
00:12:34,680 --> 00:12:36,440
Да, это подождет. Иди сюда, Люси.

148
00:12:36,520 --> 00:12:38,880
- Пойдем.
- Майк, прекрати. Хватит.

149
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
Я не знаю, что делать.

150
00:12:41,880 --> 00:12:42,920
Эй, всё в порядке.

151
00:12:43,280 --> 00:12:45,560
Хорошо. Успокойся.

152
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Всё в порядке.

153
00:12:51,440 --> 00:12:53,120
Давай просто пойдем спать.

154
00:12:53,200 --> 00:12:54,080
Эй.

155
00:12:57,880 --> 00:12:58,720
Майк.

156
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
- Майк.
- Что?

157
00:13:04,920 --> 00:13:06,240
Что ты здесь делаешь?

158
00:13:08,040 --> 00:13:09,400
Наш сын пропал.

159
00:13:10,480 --> 00:13:11,800
Теперь он наш сын?

160
00:13:13,640 --> 00:13:16,160
Ты его не любишь
и не проводишь с ним время.

161
00:13:16,320 --> 00:13:17,240
Хорошо. Да...

162
00:13:17,320 --> 00:13:19,560
Нет. Ты не можешь этого делать.

163
00:13:19,640 --> 00:13:21,320
Не надо меня успокаивать.

164
00:13:21,520 --> 00:13:24,400
Что произойдет,
если он сейчас войдет в эту дверь?

165
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
Что произойдет?

166
00:13:25,480 --> 00:13:28,160
Ты его обнимешь и скажешь,
что всё в порядке?

167
00:13:28,240 --> 00:13:30,320
Люс, я боюсь так же, как и ты.

168
00:13:30,440 --> 00:13:32,880
Не так, как я,
ведь я люблю его, и он пропал.

169
00:13:32,960 --> 00:13:37,000
И это не твой дом, чтобы обнимать меня
и говорить: «Пойдем спать».

170
00:13:37,120 --> 00:13:40,240
Это не твой дом!
Мне сейчас не нужно этого от тебя!

171
00:13:40,320 --> 00:13:41,240
Хорошо.

172
00:13:41,920 --> 00:13:45,080
Чёрт. Я посплю в гостиной.

173
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
Нет.

174
00:13:47,800 --> 00:13:49,080
Просто иди домой.

175
00:13:50,960 --> 00:13:51,880
Пожалуйста.

176
00:14:32,400 --> 00:14:33,320
Ник?

177
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
Что ты здесь делаешь?

178
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Работаю.

179
00:14:37,760 --> 00:14:40,880
Или пытаюсь. Эта чертова штука
то и дело у меня зависает.

180
00:14:40,960 --> 00:14:43,840
- Ты не запер дверь хранилища вещдоков.
- Извини.

181
00:14:43,920 --> 00:14:45,160
Всё в порядке?

182
00:14:45,240 --> 00:14:48,440
Думаю, я никогда не видел тебя
на работе раньше 8:00.

183
00:14:49,640 --> 00:14:52,080
Кто-то забрал ребенка. Прошли почти сутки.

184
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
- Думаешь, я буду отсыпаться?
- Я не это имел в виду.

185
00:14:58,720 --> 00:15:01,440
Знаешь, Белла не думала,
что я буду следователем.

186
00:15:01,760 --> 00:15:04,880
Говорит, я не уловил бы
закономерность узора на шторах.

187
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
Иногда я думаю, что она права.

188
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
Мы полагаемся на твой мозг.

189
00:15:12,520 --> 00:15:15,320
Так скажи мне. Что я упускаю?

190
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
Никакой реальной связи между жертвами.

191
00:15:19,320 --> 00:15:21,560
Разные преступления, разные мотивы.

192
00:15:21,640 --> 00:15:24,040
Дело может иметь минимум
десятилетнюю давность.

193
00:15:24,120 --> 00:15:26,360
Нет никакой закономерности, Ник.
Просто хаос.

194
00:15:26,720 --> 00:15:29,520
Что ж, кое-кто еще добавляется в хаос.

195
00:15:29,760 --> 00:15:31,280
Отмечено в отчете.

196
00:15:32,320 --> 00:15:35,000
Кто-то сбрасывал мусор в овраг.

197
00:15:35,080 --> 00:15:37,600
Уже много лет, ублюдка не могли поймать.

198
00:15:37,680 --> 00:15:41,560
Но пару недель назад рейнджер
заметил машину и сообщил о ней.

199
00:15:41,880 --> 00:15:44,480
Описание соответствует
нашей красной «Ниссан».

200
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
- Кто занимается этим?
- Кортни и Дорс.

201
00:15:49,000 --> 00:15:51,120
Не такая уж надежная зацепка, но...

202
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
Ты сказал...

203
00:15:56,200 --> 00:16:00,120
Помнишь, ты сказал, что что-то
из этих рисунков может быть картами?

204
00:16:00,640 --> 00:16:03,600
Ну, эта соответствует конфигурации дороги.

205
00:16:03,680 --> 00:16:06,920
Видишь вот эту линию?
Это овраг. И затенение.

206
00:16:07,000 --> 00:16:07,840
Что ж,

207
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
это лес, не так ли?

208
00:16:11,320 --> 00:16:12,640
Или мне кажется?

209
00:16:14,040 --> 00:16:17,120
Если тебе кажется, то и мне тоже.

210
00:16:39,880 --> 00:16:42,240
Извините. Я не знаю, зачем я пришла сюда.

211
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
Я увидела, что у нас назначен прием, и...

212
00:16:48,440 --> 00:16:51,120
Я просто села в машину и поехала.

213
00:16:51,200 --> 00:16:53,080
Всё в порядке.

214
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
Вы должны доверять полиции.

215
00:16:56,680 --> 00:17:00,120
А лучшее, что вы можете
сделать сейчас для Айзека, -

216
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
это заботиться о себе.

217
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
Так вы сможете помочь ему, если он...

218
00:17:07,000 --> 00:17:08,080
Если они его найдут.

219
00:17:08,760 --> 00:17:09,640
Когда.

220
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
Я кое-что знаю.

221
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
Гарольд Слэйд. Я...

222
00:17:24,320 --> 00:17:27,200
Я прочитала его имя в газете
и вспомнила его.

223
00:17:28,560 --> 00:17:31,160
Я знаю, что это имя
что-то для меня значит.

224
00:17:33,320 --> 00:17:35,960
Или вы просто хотите,
чтобы оно что-то значило?

225
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
Не надо. Я пришла сюда
не за психотерапией.

226
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
Тогда зачем вы здесь? Это имя

227
00:17:43,240 --> 00:17:46,000
должно что-то значить,
чтобы вы могли действовать.

228
00:17:46,080 --> 00:17:47,400
Чтобы вы могли помочь.

229
00:17:48,240 --> 00:17:52,880
Быть бессильной в такой ситуации -
вот что самое страшное.

230
00:17:53,800 --> 00:17:57,040
Когда вы услышали имя Слэйда,
вы хотели чувствовать связь,

231
00:17:57,080 --> 00:17:59,320
но это, скорее всего, просто дежавю.

232
00:18:00,240 --> 00:18:03,640
У нас есть два уха, два глаза,
правое и левое полушария мозга,

233
00:18:03,720 --> 00:18:07,800
и, когда одна половина мозга обрабатывает
информацию быстрее, чем другая,

234
00:18:07,920 --> 00:18:11,800
мы испытываем и вспоминаем
определенный момент одновременно.

235
00:18:12,800 --> 00:18:17,760
Вот почему нам иногда кажется,
что мы уже что-то делали раньше.

236
00:18:18,280 --> 00:18:20,800
Нам кажется, что мы узнаём незнакомца.

237
00:18:22,080 --> 00:18:26,320
У Гарольда Слэйда
над лестницей в коридоре висит скрипка.

238
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
Так какая часть моего мозга
мне это говорит?

239
00:18:29,880 --> 00:18:34,320
Может, вы что-то такое услышали
случайно или видели в новостях?

240
00:18:34,440 --> 00:18:36,960
- Или, может, вам сказали в полиции.
- Я...

241
00:18:37,040 --> 00:18:42,200
Возможно, это было другое воспоминание,
которое вы связали с идеей Слэйда.

242
00:18:43,680 --> 00:18:44,720
Я знаю его.

243
00:18:45,680 --> 00:18:48,920
Я знаю, что знаю его.
Я должна сообщить в полицию.

244
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
Сообщить им что?

245
00:18:51,040 --> 00:18:53,800
Люси, как вы думаете, что они скажут?

246
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Вы спали?

247
00:19:04,440 --> 00:19:07,000
Вам нужно пойти домой и отдохнуть.

248
00:19:08,160 --> 00:19:11,560
Я здесь, если понадоблюсь, и...
Я готова помочь, чем могу.

249
00:19:14,200 --> 00:19:17,080
- Темазепам.
- Извините?

250
00:19:18,440 --> 00:19:21,320
Несколько лет назад
мне прописали темазепам.

251
00:19:21,400 --> 00:19:24,520
Принимая его,
я всё равно просыпалась среди ночи,

252
00:19:24,560 --> 00:19:26,880
но оно помогло мне снова успокоиться.

253
00:19:30,800 --> 00:19:31,920
Вы правы. Я...

254
00:19:34,320 --> 00:19:37,160
Мне очень нужно поспать.
Мне нужно освежить голову.

255
00:19:37,240 --> 00:19:40,080
Темазепам не поможет вам
освежить голову. Поверьте мне.

256
00:19:40,160 --> 00:19:42,240
Ну, вы сказали, что можете мне помочь.

257
00:19:45,200 --> 00:19:46,080
Так помогите.

258
00:20:00,560 --> 00:20:02,240
Кое-что здесь - старье.

259
00:20:04,520 --> 00:20:05,440
Самое настоящее.

260
00:20:06,720 --> 00:20:09,920
Серийный убийца,
серийный сбрасыватель крупного мусора.

261
00:20:12,440 --> 00:20:13,760
Начало «карьеры» мерзавца.

262
00:20:14,160 --> 00:20:16,920
Сначала ты выбрасываешь
стиральную машину в лесу,

263
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
затем закалываешь пару человек.

264
00:20:18,800 --> 00:20:21,680
Не успеешь оглянуться,
как уже похищаешь детей.

265
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
Извини.

266
00:20:26,560 --> 00:20:30,200
Возможно, я ошибся раньше,
когда сказал, что связи нет.

267
00:20:31,560 --> 00:20:35,200
Что, если она есть? Что, если это она?

268
00:20:36,640 --> 00:20:37,800
Люси Чемберс?

269
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
- Она социальный куратор Клои Фишер.
- Да.

270
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
Мать Айзека, очевидно.

271
00:20:42,880 --> 00:20:46,560
Ее имя было на стене у подозреваемого,
и она могла знать Гарольда.

272
00:20:46,680 --> 00:20:48,560
Она сама не знает того, что знает.

273
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
Она расстроена, как и ты был бы.

274
00:20:50,520 --> 00:20:54,640
Но если она его знает, если есть связь,
тогда она объединяет всех жертв.

275
00:20:55,760 --> 00:20:57,280
Кроме Джоны Тейлора.

276
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
Что насчет этого?
Что ты пытаешься мне сказать?

277
00:21:01,880 --> 00:21:05,720
Это ее старый холодильник,
а это ее старые щипцы для завивки волос?

278
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
- Ник.
- Я просто говорю.

279
00:21:08,560 --> 00:21:09,480
Чувствуешь запах?

280
00:21:42,000 --> 00:21:42,920
Это собака.

281
00:21:53,280 --> 00:21:54,360
Дебс.

282
00:21:56,320 --> 00:21:58,680
- Что ты делаешь?
- Это могли быть мы.

283
00:22:00,800 --> 00:22:02,400
Ты запер дверь со двора?

284
00:22:06,520 --> 00:22:08,360
Никто не войдет в этот дом.

285
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
Им придется иметь дело со мной.

286
00:24:34,240 --> 00:24:35,160
Уходи.

287
00:24:42,680 --> 00:24:43,960
Оставь меня в покое!

288
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
- Пачку сигарет, пожалуйста.
- Каких?

289
00:28:35,280 --> 00:28:36,240
Мне всё равно.

290
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
- С вас 12,10 фунта.
- Спасибо, и зажигалку.

291
00:28:41,240 --> 00:28:42,680
Вы снова начинаете?

292
00:28:44,840 --> 00:28:45,760
Первый раз.

293
00:28:58,560 --> 00:28:59,480
Чёрт!

294
00:29:41,000 --> 00:29:41,920
Алло.

295
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
Привет.

296
00:29:46,480 --> 00:29:47,560
С вами всё в порядке?

297
00:29:49,440 --> 00:29:50,360
Мисс Чемберс?

298
00:29:54,440 --> 00:29:55,960
Прошло больше 24 часов.

299
00:29:57,360 --> 00:29:58,280
Я знаю.

300
00:29:58,840 --> 00:30:02,840
Мы уже говорили с вашим мужем.
Боюсь, новостей пока нет.

301
00:30:03,240 --> 00:30:04,360
Ничего конкретного.

302
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Он мне не муж, уже нет.

303
00:30:08,680 --> 00:30:09,600
Хорошо.

304
00:30:13,200 --> 00:30:14,680
Могу я задать вам вопрос?

305
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
Да, конечно.

306
00:30:18,280 --> 00:30:19,400
Вы верующий?

307
00:30:25,760 --> 00:30:27,840
Нет, не верующий.

308
00:30:29,600 --> 00:30:31,120
Во что вы верите?

309
00:30:32,880 --> 00:30:33,720
Не знаю.

310
00:30:34,320 --> 00:30:35,720
В науку, наверное.

311
00:30:37,880 --> 00:30:39,520
Логика, закономерности.

312
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
А как насчет другого?

313
00:30:43,600 --> 00:30:44,560
Другого?

314
00:30:49,160 --> 00:30:50,080
Призраки.

315
00:30:53,680 --> 00:30:56,520
Судьба, чудеса, удача...

316
00:30:59,520 --> 00:31:00,440
Любовь.

317
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
Никогда не видел призрака.

318
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
А вы?

319
00:31:10,640 --> 00:31:11,560
Не знаю.

320
00:31:18,080 --> 00:31:21,000
Извините, уже очень поздно.
Наверное, я вас разбудила.

321
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
Нет, я не спал.

322
00:31:23,680 --> 00:31:26,200
Но я не возражал бы,
если бы вы меня разбудили.

323
00:31:29,960 --> 00:31:30,840
Спасибо.

324
00:31:34,760 --> 00:31:36,440
- Инспектор Диллон.
- Да?

325
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
Могу я задать вам еще один вопрос?

326
00:31:44,200 --> 00:31:47,040
У Гарольда Слэйда
висела скрипка над лестницей?

327
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
Извините, я опоздала.

328
00:32:02,040 --> 00:32:03,720
Сильвия, почему дверь открыта?

329
00:32:05,800 --> 00:32:06,720
Сильвия?

330
00:32:48,840 --> 00:32:50,640
Не надо, не выключайте.

331
00:32:52,960 --> 00:32:54,440
Гарольд любил Чайковского.

332
00:33:00,360 --> 00:33:01,920
Это очень красивая музыка.

333
00:33:02,440 --> 00:33:05,480
Это? Я до сих пор не слышу этого.

334
00:33:08,840 --> 00:33:13,640
Я собиралась отвести его
на день рождения на «Лебединое озеро».

335
00:33:14,760 --> 00:33:15,920
В Праге.

336
00:33:16,680 --> 00:33:19,480
Я забронировала билеты
без его ведома, но...

337
00:33:19,600 --> 00:33:21,160
Я думаю, он догадался.

338
00:33:23,000 --> 00:33:24,880
От него ничего нельзя было скрыть.

339
00:33:26,880 --> 00:33:29,560
Ну, вы же знаете, каким он был.

340
00:33:36,000 --> 00:33:38,520
- Откуда вы его знаете?
- Извините?

341
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
Мой муж никогда не упоминал вас.

342
00:33:42,040 --> 00:33:45,760
Гребной клуб. Мой сын был в команде.

343
00:33:45,840 --> 00:33:50,320
Мы не смогли приехать на похороны,
и я хотела засвидетельствовать почтение.

344
00:33:52,800 --> 00:33:54,280
Как зовут вашего сына?

345
00:33:56,440 --> 00:33:59,240
- Айзек.
- Айзек.

346
00:34:00,560 --> 00:34:02,240
И он в гребном клубе?

347
00:34:02,840 --> 00:34:06,160
Был. Он раньше ходил. Мы переехали.

348
00:34:06,640 --> 00:34:08,520
Неужели? И когда же?

349
00:34:08,600 --> 00:34:09,680
В прошлом году.

350
00:34:17,360 --> 00:34:20,160
Мне так неудобно.
Могу я воспользоваться вашим туалетом?

351
00:34:21,120 --> 00:34:22,840
Да, почему бы и нет?

352
00:34:22,920 --> 00:34:24,440
- Извините.
- Всё в порядке.

353
00:34:25,160 --> 00:34:27,600
Наверху, третья дверь справа.

354
00:34:27,640 --> 00:34:28,840
Хорошо.

355
00:36:10,840 --> 00:36:13,680
«ЧАЙКОВСКИЙ:
ЧЕЛОВЕК И ЕГО МУЗЫКА»

356
00:36:25,680 --> 00:36:26,600
ОТКРЫТ

357
00:36:43,200 --> 00:36:44,880
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ ОБРЕМЕНЕНИЯ

358
00:36:45,440 --> 00:36:47,120
ТЕРНПАЙК-ХАУС, ПЕЙНТМУР-ЛЕЙН,
НОРТ-ТАМФОРД VA23 BJK

359
00:37:06,560 --> 00:37:08,840
Пса звали Майло, это доберман.

360
00:37:09,640 --> 00:37:12,120
Судмедэксперты говорят,
что его, вероятно, сбили.

361
00:37:12,160 --> 00:37:14,200
Хозяева ничего не знают.

362
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
Только то, что он
пропал несколько дней назад.

363
00:37:16,800 --> 00:37:19,120
В остальном ничего необычного.

364
00:37:19,440 --> 00:37:22,120
Мы конфисковали «Ниссан»
несколько недель назад

365
00:37:22,160 --> 00:37:24,480
со спущенной шиной и искривленным колесом.

366
00:37:24,560 --> 00:37:27,840
Полагаем, что у подозреваемого
есть другая машина.

367
00:37:27,920 --> 00:37:32,840
Итак, главный приоритет - идентифицировать
новую машину, чтобы мы могли ее отследить.

368
00:37:33,840 --> 00:37:36,640
Мы спрятали несколько камер в лесу,
где был найден пес.

369
00:37:36,760 --> 00:37:40,600
Рабочая теория такова, что он
приходит и уходит. Значит, он вернется.

370
00:37:41,480 --> 00:37:42,400
Мисс Чемберс.

371
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
Запишите это.

372
00:37:44,640 --> 00:37:47,960
Тернпайк-хаус, Пейнтмур-лейн,
Норт-Тамфорд.

373
00:37:48,040 --> 00:37:51,160
Я думаю,
что у Гарольда Слэйда был псевдоним,

374
00:37:51,200 --> 00:37:54,000
он использовал его
для покупки недвижимости поблизости.

375
00:37:54,480 --> 00:37:57,160
Я пришлю вам несколько
фотографий... Документы.

376
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
Какие документы? Где вы?

377
00:37:59,640 --> 00:38:01,000
Они были в его сейфе.

378
00:38:01,560 --> 00:38:02,480
В его сейфе?

379
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
Я знала код, 1812. Это было число 1812.

380
00:38:06,040 --> 00:38:07,400
Как увертюра.

381
00:38:07,480 --> 00:38:10,120
Извините. Я не знаю, о чём вы говорите.

382
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
Ему следовало убить себя.

383
00:38:15,480 --> 00:38:17,520
Кто? Кому следовало убить себя?

384
00:38:17,600 --> 00:38:20,600
У Слэйда были секреты.
Слушайте, я не знаю, что это.

385
00:38:20,640 --> 00:38:22,880
Я просто знаю, что это важно.

386
00:38:23,680 --> 00:38:26,040
Тернпайк-хаус, Пейнтмур-лейн.

387
00:38:26,960 --> 00:38:28,520
Я встречу вас там, хорошо?

388
00:38:30,960 --> 00:38:31,800
Алло?

389
00:38:31,880 --> 00:38:32,760
ТЕРНПАЙК

390
00:38:32,880 --> 00:38:36,320
- Держитесь подальше от этого места.
- Вы записали адрес?

391
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
- Да.
- Прочитайте его.

392
00:38:39,040 --> 00:38:41,560
Тернпайк-хаус, Пейнтмур-лейн,
Норт-Тамфорд.

393
00:38:41,640 --> 00:38:43,040
Хорошо. Я сейчас еду туда.

394
00:38:43,120 --> 00:38:44,840
Нет, вы не едете. Послушайте меня.

395
00:38:44,920 --> 00:38:48,360
Отдохните. Отправляйтесь домой
и позвольте нам делать нашу работу.

396
00:38:49,800 --> 00:38:50,840
Чёрт побери.

397
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Эллен, что такое?

398
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
Что? Что ты имеешь в виду? Где она?

399
00:39:10,320 --> 00:39:12,520
Блин. Только не сегодня.

400
00:39:14,520 --> 00:39:16,840
Эллен, послушай меня.

401
00:39:17,400 --> 00:39:19,640
Нет, не нужно вызывать полицию.

402
00:39:21,120 --> 00:39:23,080
Я знаю, куда она ходит.

403
00:39:32,480 --> 00:39:33,400
Мама.

404
00:39:36,600 --> 00:39:38,160
Что ты здесь делаешь?

405
00:39:38,200 --> 00:39:39,480
Боже, ты замерзла.

406
00:39:44,680 --> 00:39:46,400
Нужно отвести тебя домой.

407
00:39:46,480 --> 00:39:47,640
Пойдешь со мной?

408
00:39:48,360 --> 00:39:50,760
Боже, я не могу сегодня
этим заниматься. Не могу.

409
00:39:51,600 --> 00:39:54,760
Если не можешь сидеть дома,
будешь жить в другом месте.

410
00:39:54,880 --> 00:39:55,960
Ты понимаешь?

411
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
Я не буду больше за тобой сюда бегать.

412
00:39:59,920 --> 00:40:01,480
Ты похожа на мою дочь.

413
00:40:03,840 --> 00:40:04,880
Да, я знаю.

414
00:40:06,160 --> 00:40:08,000
Ты выступала по телевизору.

415
00:40:09,040 --> 00:40:10,600
Говорила о тех девочках.

416
00:40:12,200 --> 00:40:14,320
Мама, прошу, вернемся к машине.

417
00:40:14,400 --> 00:40:15,760
Я думаю...

418
00:40:17,560 --> 00:40:19,840
ты, должно быть, очень хороший человек.

419
00:40:22,360 --> 00:40:23,600
Посиди со мной.

420
00:40:24,960 --> 00:40:26,160
Наблюдай за призраками.

421
00:40:35,880 --> 00:40:37,840
Почему здесь? Почему ты приходишь сюда?

422
00:40:41,320 --> 00:40:42,320
Здесь красиво.

423
00:40:46,400 --> 00:40:47,320
Ага.

424
00:40:52,560 --> 00:40:53,920
Ох, моя дорогая.

425
00:40:55,200 --> 00:40:56,480
Не плачь.

426
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
Что случилось?

427
00:41:02,080 --> 00:41:03,160
Расскажи мне.

428
00:41:08,600 --> 00:41:10,400
Кто-то забрал Айзека.

429
00:41:12,200 --> 00:41:13,160
Он пропал.

430
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
Кто такой Айзек?

431
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
Мой сын!

432
00:41:18,160 --> 00:41:20,160
Мама, они забрали моего мальчика.

433
00:41:22,160 --> 00:41:24,760
Ничего. Ты найдешь его.

434
00:41:25,960 --> 00:41:27,200
Ты не сдавалась.

435
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
Ты так сказала...

436
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
по телевизору.

437
00:41:37,640 --> 00:41:39,200
Ты помнишь, правда?

438
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
Я никогда не выступала по телику.

439
00:42:00,080 --> 00:42:03,080
- Я не хочу идти.
- Я знаю.

440
00:42:06,520 --> 00:42:07,640
Но мы должны.

441
00:42:09,560 --> 00:42:10,520
И прости.

442
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
Ты готова?

443
00:42:25,400 --> 00:42:26,320
Я сама могу.

444
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
Давай тебя согреем.

445
00:42:36,160 --> 00:42:37,560
Как здорово.

446
00:42:39,320 --> 00:42:40,440
Мы едем домой?

447
00:42:43,880 --> 00:42:44,800
Еще нет.

448
00:42:50,880 --> 00:42:52,600
Кто купит такое?

449
00:42:53,000 --> 00:42:53,840
Что ж...

450
00:42:55,520 --> 00:42:57,120
Это дом под ремонт.

451
00:42:58,160 --> 00:43:01,000
Было бы неплохо, если бы
ты его выпотрошил и починил.

452
00:43:01,600 --> 00:43:04,920
Будь у тебя время и деньги,
ты мог бы получить прибыль.

453
00:43:07,160 --> 00:43:09,640
Конечно, это не объясняет вымышленное имя.

454
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
Если это был дом Слэйда,
никто о нём не знал,

455
00:43:12,640 --> 00:43:13,680
даже его жена.

456
00:43:14,160 --> 00:43:15,760
У меня есть фото документов.

457
00:43:15,840 --> 00:43:18,280
Если мы приобщим их к делу,
мы можем получить...

458
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
ордер на обыск.

459
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
- Ордер еще нужен?
- Ник.

460
00:43:25,800 --> 00:43:27,120
Помещение открыто.

461
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
Представляет собой риск.

462
00:43:31,360 --> 00:43:32,520
Разумные основания.

463
00:43:40,160 --> 00:43:41,800
Я посмотрю наверху.

464
00:44:20,320 --> 00:44:21,640
Нашел что-нибудь?

465
00:44:22,520 --> 00:44:24,640
- Флюран.
- Флюран?

466
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
Что такое флюран?

467
00:44:27,800 --> 00:44:28,760
Анестетик.

468
00:44:30,400 --> 00:44:34,280
- Наверху есть что-нибудь?
- Нет. Только парочка крыс.

469
00:44:36,200 --> 00:44:39,360
Говорят, никогда не находишься
дальше двух метров от крысы.

470
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
Ты имел в виду пауков.

471
00:44:47,360 --> 00:44:50,080
- Неужели?
- Это распространенное заблуждение.

472
00:44:53,280 --> 00:44:54,960
Крысы не такие плодовитые.

473
00:44:57,360 --> 00:44:59,400
Как часто можно увидеть крысу?

474
00:45:04,040 --> 00:45:04,960
Ник?

475
00:45:17,440 --> 00:45:18,360
Ник?

476
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
Это часы мальчика.

477
00:45:45,560 --> 00:45:47,080
Я была здесь раньше.

478
00:45:49,200 --> 00:45:50,400
Где мы?

479
00:45:54,080 --> 00:45:56,600
Всё в порядке, мама. Не выходи из машины.

480
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
Что думаешь делать?

481
00:46:23,040 --> 00:46:23,960
Сообщить об этом.

482
00:46:24,480 --> 00:46:27,040
Вызвать судмедэкспертов, кинологов - всех.

483
00:46:27,120 --> 00:46:28,800
Ты уверен, что это хорошая мысль?

484
00:46:28,880 --> 00:46:31,960
Если он привел мальчика сюда,
он может вернуться.

485
00:46:34,120 --> 00:46:35,040
Мисс Чемберс?

486
00:46:35,920 --> 00:46:37,160
Что вы нашли?

487
00:46:37,480 --> 00:46:38,840
Вам не следует быть здесь.

488
00:46:39,360 --> 00:46:41,120
Скажите мне, что вы нашли?

489
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
Отправляйтесь домой.

490
00:46:42,920 --> 00:46:44,920
Покажите мне. Не трогайте меня.

491
00:46:47,720 --> 00:46:49,080
Боже мой.

492
00:46:54,040 --> 00:46:55,200
Где он?

493
00:46:55,480 --> 00:46:56,400
Позвони.

494
00:46:58,760 --> 00:46:59,760
Давайте выйдем.

495
00:47:02,320 --> 00:47:04,520
Айзек. Айзек!

496
00:47:05,920 --> 00:47:07,080
Мисс Чемберс.

497
00:47:07,160 --> 00:47:09,120
- Айзек.
- Мы обыскали это место.

498
00:47:09,200 --> 00:47:11,680
- Здесь никого нет.
- А там?

499
00:47:12,640 --> 00:47:14,480
- Где?
- Там.

500
00:47:43,280 --> 00:47:44,400
Помогите отодвинуть.

501
00:47:57,720 --> 00:47:59,560
Откуда вы знали, что тут дверь?

502
00:48:02,840 --> 00:48:03,880
Я...

503
00:48:23,200 --> 00:48:27,040
Нам понадобятся как минимум две-три
поисковые группы и кинологи.

504
00:48:27,960 --> 00:48:29,720
Похоже, мальчик был здесь.

505
00:48:30,760 --> 00:48:36,280
Да. Как можно скорее.

506
00:48:37,560 --> 00:48:38,400
Ага.

507
00:49:58,320 --> 00:49:59,360
О боже!

508
00:50:06,520 --> 00:50:08,120
Мисс Чемберс, идите наверх.

509
00:50:17,400 --> 00:50:20,800
Люси! Идите наверх сейчас же.

510
00:50:21,800 --> 00:50:24,040
Позовите инспектора Холнесса. Скажите...

511
00:50:25,160 --> 00:50:26,760
Скажите ему, пусть спустится.

512
00:51:13,640 --> 00:51:14,720
Я тебя вижу.

513
00:51:20,600 --> 00:51:23,880
Вот я тебя и нашла.

514
00:51:27,600 --> 00:51:29,320
Я не должен быть здесь.

515
00:51:32,160 --> 00:51:33,520
Ну, я тоже.

516
00:51:39,680 --> 00:51:40,600
Я тоже.

517
00:51:45,480 --> 00:51:46,360
Пойдем.

518
00:51:48,800 --> 00:51:49,720
Идем.

519
00:51:52,840 --> 00:51:53,760
Хороший мальчик.

520
00:52:23,400 --> 00:52:24,440
Вот она.

521
00:53:32,920 --> 00:53:35,040
Инспектор Диллон, хорошо выглядите.

522
00:53:46,360 --> 00:53:47,600
Как он выбрался?

523
00:53:48,560 --> 00:53:49,520
Айзек?

524
00:53:51,000 --> 00:53:53,080
Он был у вас, и вы дали ему сбежать.

525
00:53:55,880 --> 00:53:58,400
Видите ли, вот что меня беспокоит,
м-р Шеперд.

526
00:53:59,360 --> 00:54:01,920
Вы сказали мне,
что очень хороши в своем деле.

527
00:54:03,400 --> 00:54:06,000
- Но если ваше дело - похищать детей...
- Нет.

528
00:54:07,120 --> 00:54:09,280
- Обычно нет.
- Обычно нет?

529
00:54:09,920 --> 00:54:11,840
Может, раз в десять лет?

530
00:54:16,880 --> 00:54:18,680
Что случилось с Джоной Тейлором?

531
00:54:19,840 --> 00:54:20,760
Он жив?

532
00:54:21,680 --> 00:54:22,920
Я на это надеюсь.

533
00:54:24,400 --> 00:54:25,760
Куда вы его отвезли?

534
00:54:29,840 --> 00:54:32,680
Вы обвинили меня в четырех убийствах,
это пожизненное,

535
00:54:33,840 --> 00:54:35,920
какая мне польза от признания?

536
00:54:40,480 --> 00:54:41,800
Очистите свою совесть.

537
00:54:41,880 --> 00:54:43,320
Моя совесть черна.

538
00:54:44,600 --> 00:54:46,040
Это не изменить.

539
00:54:47,440 --> 00:54:49,920
Я не буду говорить то,
что вы хотите знать.

540
00:54:50,640 --> 00:54:54,040
Я скажу то, что вам нужно знать.

541
00:54:56,480 --> 00:54:57,920
И что нам нужно знать?

542
00:54:59,240 --> 00:55:01,480
Я был там в день исчезновения Айзека.

543
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
Вы знаете это.

544
00:55:04,920 --> 00:55:06,240
Я наблюдал за вами.

545
00:55:08,320 --> 00:55:10,440
Я видел, где вы спрятали запасной ключ.

546
00:55:10,600 --> 00:55:13,480
Я вошел. Обыскал комнату мальчика.

547
00:55:14,440 --> 00:55:15,600
Зачем?

548
00:55:16,080 --> 00:55:17,120
Собирал сведения.

549
00:55:18,440 --> 00:55:20,000
Что вы искали?

550
00:55:20,880 --> 00:55:22,080
Подтверждение.

551
00:55:24,480 --> 00:55:25,560
И я нашел его.

552
00:55:32,040 --> 00:55:35,400
Потом явился ваш бывший муж,
разбил на кухне стакан.

553
00:55:39,960 --> 00:55:42,320
Я ушел до вашего с Айзеком
возвращения домой.

554
00:55:43,120 --> 00:55:44,320
Но я был поблизости.

555
00:55:45,320 --> 00:55:46,680
Я слышал шум.

556
00:55:47,800 --> 00:55:49,000
Скажите нам, что видели.

557
00:55:54,720 --> 00:55:55,640
Что я видел...

558
00:55:57,000 --> 00:55:59,320
Если не вы забрали Айзека, то кто?

559
00:56:03,680 --> 00:56:04,600
Никто.

560
00:56:05,920 --> 00:56:06,800
Никто?

561
00:56:09,000 --> 00:56:11,200
Думаю, что мальчика никто не забирал.

562
00:56:13,280 --> 00:56:15,960
Ну, не растворился же он воздухе, правда?

563
00:56:17,920 --> 00:56:19,880
Я бы не был так уверен в этом.

564
00:56:55,200 --> 00:56:57,880
Дом еще не обрушился, это уже кое-что.

565
00:56:57,960 --> 00:57:00,240
- Это не несущая стена.
- Посмотрим.

566
00:57:03,080 --> 00:57:04,600
Нет, смотрится классно.

567
00:57:06,320 --> 00:57:08,520
Отлично. Завтра приступлю к чердаку.

568
00:57:09,720 --> 00:57:11,280
- Ты шутишь?
- А что такое?

569
00:57:12,200 --> 00:57:14,000
Не можешь минуту посидеть спокойно?

570
00:57:14,720 --> 00:57:16,320
А что я сейчас делаю?

571
00:57:23,840 --> 00:57:24,840
Что такое, дорогая?

572
00:57:30,760 --> 00:57:31,920
Ли, что?

573
00:57:35,000 --> 00:57:36,480
Отведи Мередит вниз.

574
00:57:37,400 --> 00:57:38,240
Пойдем, дорогая.

575
00:57:38,720 --> 00:57:40,360
Он не должен быть здесь.

576
00:58:44,760 --> 00:58:46,760
Перевод субтитров: Ирина Чуйко

577
00:58:46,840 --> 00:58:48,840
Креативный супервайзер
Татьяна Стрелкова