1
00:00:21,640 --> 00:00:23,400
మెరిడిత్

2
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
అమ్ముడుపోయింది

3
00:02:27,440 --> 00:02:28,720
ఐజాక్?

4
00:02:32,320 --> 00:02:33,440
ఐజాక్!

5
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
ఏమైంది?

6
00:02:41,880 --> 00:02:43,160
-ఐజాక్ లేడు.
-ఏంటి?

7
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
ఎవరో ఇంటిలోకి వచ్చారు.

8
00:02:57,280 --> 00:02:58,200
ఐజాక్!

9
00:03:02,320 --> 00:03:03,240
ఐజాక్!

10
00:04:03,360 --> 00:04:09,200
ద డెవిల్స్ అవర్

11
00:04:13,440 --> 00:04:15,640
నీ బాధకు నా సానుభూతి.

12
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
అలా రోడ్డు మీద తన పేరు పిలవటం.

13
00:04:20,520 --> 00:04:21,600
ఇంకా అక్కడే ఉన్నావా?

14
00:04:23,520 --> 00:04:25,040
నీ గురించి కంగారేసింది.

15
00:04:26,880 --> 00:04:30,000
పిల్లలను పోగొట్టుకోవటం కన్నా
గొప్ప బాధ ఇంకేమీ ఉండదు.

16
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
ప్రశ్నలు నీ మదిలో మెదులుతున్నాయి.

17
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
"బ్రతికే ఉన్నాడా? బాధపడుతున్నాడా?"

18
00:04:37,640 --> 00:04:38,920
నేను...

19
00:04:39,000 --> 00:04:41,920
నీకు సహాయం చేద్దామని అనుకున్నాను.

20
00:04:43,640 --> 00:04:44,560
నేను...

21
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
చెప్పాలని అనుకున్నాను.

22
00:04:49,880 --> 00:04:51,200
ఏం చెప్పాలని?

23
00:04:55,600 --> 00:04:57,080
నీ బాబును తాకనే లేదని.

24
00:05:04,000 --> 00:05:07,040
నువ్వు నిజం చెపుతానని అన్నావు.

25
00:05:07,120 --> 00:05:10,360
నేను ఇక్కడకు వస్తే కనుక,
అంతా వివరంగా చెబుతానన్నావు.

26
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
-వివరిస్తున్నానుగా.
-లేదు.

27
00:05:13,920 --> 00:05:17,360
నీదంతా సోది.
నువ్వేనని మాకు తెలుసు.

28
00:05:17,520 --> 00:05:18,920
అది నువ్వేనని వారికి తెలుసు.

29
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
సాక్ష్యమేంటి?

30
00:05:22,640 --> 00:05:25,760
ఐజాక్ అంటే పిచ్చి నీకు. నువ్వు...

31
00:05:27,520 --> 00:05:30,760
తన పేరు నీ పన్నాగాలు అన్నింటిలో ఉంది.

32
00:05:31,280 --> 00:05:33,320
తను ప్రత్యేకమైన పిల్లాడు.

33
00:05:33,440 --> 00:05:35,520
దాని అర్థం ఏంటి?

34
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
లూసీ, వెళ్లకు, వదిలి వెళ్లకు.
దయచేసి. దయచేసి.

35
00:05:49,320 --> 00:05:52,480
-అతని వలలో చిక్కుకోకు.
-అందుకే అడ్డు తగిలావా?

36
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
-నీకు విరామం కావాలి.
-జవాబు కావాలి.

37
00:05:54,440 --> 00:05:56,600
అధికారికంగా నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

38
00:05:56,680 --> 00:05:58,760
-అతనేమన్నా ప్రయత్నించాడంటే...
-చేయడు.

39
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
-నీకేమైనా అయిందంటే...
-అవ్వదు.

40
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
రవి, పరవాలేదు.

41
00:06:06,120 --> 00:06:07,040
పరవాలేదు.

42
00:06:10,440 --> 00:06:11,320
ఒక్క నిముషం ఆగు.

43
00:06:12,520 --> 00:06:15,280
అక్కడకు తిరిగి వెళ్లాలంటే,
నేనూ నీతో వస్తాను.

44
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
అతనికి నచ్చదది.

45
00:06:21,360 --> 00:06:22,280
మంచిది.

46
00:06:27,440 --> 00:06:28,400
రవి, ధన్యవాదాలు.

47
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
నేను ఏమీ చేయలేదే.

48
00:06:33,000 --> 00:06:34,240
అంటే, నన్ను నమ్మావు.

49
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
అలా నమ్మినవారు చాలా తక్కువ.

50
00:06:39,240 --> 00:06:41,200
నేను అది...
నువ్వైనందుకు సంతోషం.

51
00:06:42,640 --> 00:06:45,880
వేరేవారి బదులు
నువ్వే ఈ కేసు తీసుకోవటం సంతోషంగా ఉంది.

52
00:06:54,840 --> 00:06:55,880
నాకు లేదు.

53
00:07:05,920 --> 00:07:06,840
చాంబర్స్ గారు?

54
00:07:11,480 --> 00:07:12,840
కింద మాట్లాడుకుందాం.

55
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
ఇది రికార్డ్ చేయవచ్చా?

56
00:07:26,920 --> 00:07:29,000
పిల్లల రక్షణా హెచ్చరిక జారీ చేసాము.

57
00:07:29,120 --> 00:07:32,280
పొద్దునకల్లా ప్రతి పేపరులో
ఐజాక్ ఫోటో వస్తుంది.

58
00:07:32,360 --> 00:07:36,800
రోడ్లు అడ్డులు, ఆఫీసర్లు ఇల్లిల్లు
తిరుగుతున్నారు, స్థానిక సీసీటీవీ తనిఖీ.

59
00:07:36,880 --> 00:07:40,920
అతను ఎవరైనా సరే,
ఎక్కువసేపు దాక్కోలేడు, మాటిస్తున్నాను.

60
00:07:41,000 --> 00:07:43,640
-అతను...
-క్షమించాలి?

61
00:07:45,440 --> 00:07:46,680
బాబును ఏమన్నా చేస్తాడా?

62
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
అది తన పని. అలానే ఉండాలి.

63
00:07:51,720 --> 00:07:55,160
ఎవరో సైకో అతని పిల్లవాడిని ఎత్తుకెళ్ళాడు,
ఇది అతని ప్రతీకారం.

64
00:07:55,240 --> 00:07:58,000
కావచ్చు. మావాళ్లు
పాత కేసులన్నీ తిరగతొడుతున్నారు.

65
00:07:58,080 --> 00:08:00,880
గొడవలు, విషాదాలు,
లింక్ దొరికిందంటే పట్టేస్తాం.

66
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
చేస్తారా?

67
00:08:02,040 --> 00:08:05,960
ఎందుకంటే తన పేరు గోడల నిండా రాసుంది,
కానీ మీరేం చేయలేకపోయారు.

68
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
మేము లూసీ చాంబర్స్ వెతుకుతున్నాం.

69
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
అది తన పేరే, కానీ పేపరులో కాదు.

70
00:08:10,600 --> 00:08:13,200
ఇది సాకు కాదు,
ఇది వివరణ అంతే.

71
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
బాగా ఆలస్యం చేసాము.

72
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
దానికి నా హృదయపూర్వక క్షమాపణలు.

73
00:08:18,840 --> 00:08:22,880
ఐజాక్‌ను కనిపెట్టాలంటే ముందుగా
ఆ మనిషిని కనిపెట్టాలి, అప్పుడే అవకాశం.

74
00:08:22,960 --> 00:08:24,520
బాధితులలో ఒకరు తెలుసు మీకు.

75
00:08:28,680 --> 00:08:29,600
షేన్ ఫిషర్.

76
00:08:33,240 --> 00:08:34,720
హెరాల్డ్ స్లేడ్ సంగతేంటి?

77
00:08:40,640 --> 00:08:42,040
ఆత్మహత్య చేసుకోవాలి.

78
00:08:43,480 --> 00:08:44,400
మన్నించాలి?

79
00:08:45,080 --> 00:08:46,000
హెరాల్డ్ స్లేడ్.

80
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
హెరాల్డ్ స్లేడ్ చనిపోయాడు, చాంబర్స్ గారు.

81
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
మీకు అతను తెలుసా?

82
00:08:57,240 --> 00:09:00,960
-తెలియదు.
-తను షాక్‌లో ఉంది, మీరు సహాయపడట్లేదు.

83
00:09:01,040 --> 00:09:04,720
-మీరు అతనికోసం వెతకాలి.
-స్టీఫెన్స్ గారు జనాలు వెతుకుతున్నారు.

84
00:09:04,760 --> 00:09:08,720
నిందితుడి ఐడీ తెలిస్తే,
అప్పుడు సరైన చోటులలో వెతకవచ్చు.

85
00:09:11,080 --> 00:09:12,760
విరామం కావాలా?

86
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
ఇక, ఇవి చదవటం అంత సులభం కాదు,

87
00:09:20,880 --> 00:09:23,400
కానీ ఐజాక్ పేరు చాలాసార్లు వచ్చింది.

88
00:09:26,320 --> 00:09:28,120
అంటే, ఏం రాసుంది?

89
00:09:28,200 --> 00:09:31,160
దీని ప్రకారం, "ఐజాక్ యథేచ్చగా" ఉన్నాడు.

90
00:09:32,360 --> 00:09:33,960
దానర్థం ఏంటి?

91
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
అతనేదన్నా శాసనం చెపుతున్నాడేమో.

92
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
బైబిల్‌లో, ఐజాక్ అతని
తండ్రి చేతిలో బలి వేదికకు కట్టబడతాడు.

93
00:09:48,120 --> 00:09:49,720
అది ఐజాక్ గడియారం.

94
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
ఎందుకు...

95
00:09:52,320 --> 00:09:55,640
ఐజాక్ గడియారం బొమ్మ
తన దగ్గర ఎందుకుంది?

96
00:09:56,600 --> 00:09:58,440
ఇది తన గడియారమేనా?

97
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
ఇక్కడే ఉండాలి. తన బ్యాగులో ఉండాలి.

98
00:10:03,880 --> 00:10:07,600
-అది అతను వేసుకోలేదా అసలు?
-లేదు, తను వేసుకోడు, కదా?

99
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
అది పని చేయట్లేదు.

100
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
ఇంకేమన్నా మిస్సయ్యయా?

101
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
నాకు తెలిసి ఏంలేవు.

102
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
తన గడియారం ఎందుకు?

103
00:10:15,720 --> 00:10:18,320
అంటే దానికేదో అర్థం ఉంది, కదా?

104
00:10:18,400 --> 00:10:22,080
తనను గాయపరచాలని అనుకుంటే,
అలాంటివి తీసుకెళ్లడు కదా.

105
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
ప్రెస్ ఆఫీసు వాళ్లు మళ్లీ.

106
00:10:27,360 --> 00:10:30,480
సరే, నాకు ఐజాక్
తాజా ఫోటో కావాలిక.

107
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
స్పష్టంగా, బాగుండాలి.

108
00:10:32,600 --> 00:10:36,480
పరవాలేదంటే, టీవీలో, సామాజిక మాధ్యమాలలో,
పత్రికలలో తన ఫోటో చూపిస్తాం,

109
00:10:36,520 --> 00:10:38,880
కానీ మిగతాదంతా
మన మధ్యలోనే ఉంటుంది.

110
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
ఏమంటున్నారు?

111
00:10:40,160 --> 00:10:43,640
స్లేడ్, ఫిషర్. ఆ సంబంధాలన్నీ
జనాలకు తెలియటం మంచిది కాదు.

112
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
ఎందుకని?

113
00:10:44,880 --> 00:10:48,880
ఐజాక్ మీద దృష్టి పెడితే,
తనను కనిపెట్టే అవకాశాలున్నాయి.

114
00:10:54,160 --> 00:10:55,520
బాగానే ఉన్నావా అక్కడ?

115
00:10:57,360 --> 00:10:59,160
సిల్వియా, మరీ వేడిగా ఉందా నీకు?

116
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
మేము క్విజ్ చూస్తున్నాము.

117
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
ఈ అమ్మాయిలకు అస్సలు తెలియదు.

118
00:11:07,720 --> 00:11:09,320
అది హెన్రీ VIII.

119
00:11:10,800 --> 00:11:12,840
చూసావా? చెప్పానుగా.

120
00:11:13,680 --> 00:11:15,160
నీకు తెలియదని.

121
00:11:15,280 --> 00:11:17,960
పుడ్డింగ్ ఎప్పుడు కావాలో చెప్పు.

122
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
-పుడ్డింగ్ దేనికి?
-యాపిల్ క్రంబుల్‌కి.

123
00:11:20,200 --> 00:11:21,160
వద్దు.

124
00:11:22,480 --> 00:11:23,920
అది వద్దు నాకు.

125
00:11:24,080 --> 00:11:26,480
ఇంకేమన్నా చేయమంటావా నీకోసం?

126
00:11:26,560 --> 00:11:29,200
సీతాకోకచిలుక. సీతాకోకచిలుక.

127
00:11:30,360 --> 00:11:31,440
కాదు.

128
00:11:33,640 --> 00:11:35,440
అది సీతాకోకచిలుక!

129
00:11:36,680 --> 00:11:37,960
తనకు తెలియదు.

130
00:11:40,960 --> 00:11:43,920
-నీకోసం అంటిస్తాను అక్కడ.
-వద్దు, చానెల్ మార్చకు.

131
00:11:44,040 --> 00:11:46,160
పరవాలేదు. ఆన్ చేస్తున్నానంతే.

132
00:11:46,240 --> 00:11:50,680
మా ప్రశ్న, ఈత శైలి పేరు గల
కీటకాలు ఏవో చెప్పండి?

133
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
దోమ అన్నావా?

134
00:11:52,480 --> 00:11:56,640
సరైన సమాధానం సీతాకోకచిలుక అనుకుంటాను.

135
00:11:57,160 --> 00:12:01,760
అంటే దానర్థం స్టేసీ జాక్‌పాట్ కొట్టేసింది,
దాని విలువ 720 యూరోలు ఇప్పుడు.

136
00:12:01,840 --> 00:12:03,600
చూసావా? చెప్పానుగా.

137
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
సీతాకోకచిలుక.

138
00:12:07,640 --> 00:12:08,800
తనకు తెలియదు.

139
00:12:13,320 --> 00:12:18,080
ముప్పై-రెండు కామెంట్లు, రెండు లైకులు,
ఒక్క "ఆహా", 14 విషాద ముఖాలు.

140
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
విషాద ముఖాలా?

141
00:12:20,440 --> 00:12:22,040
అబ్బా, నాకు ఫేస్‌బుక్ నచ్చదు.

142
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
ఏం చేస్తున్నావు?

143
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
-పని.
-నిజంగానా?

144
00:12:27,880 --> 00:12:28,720
అరే.

145
00:12:29,520 --> 00:12:32,280
-ఇంకేం చేయాలి నేను?
-పడుకోవచ్చుగా.

146
00:12:32,360 --> 00:12:34,600
-ఈ పనంతా ఎక్కడికి పోదు.
-వద్దు.

147
00:12:34,680 --> 00:12:36,440
అవును, ఉంటుంది. ఇలా రా, లూసీ.

148
00:12:36,520 --> 00:12:38,880
-అరే.
-మైక్, ఆపు. ఆపు.

149
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
నాకేం చేయాలో తెలియట్లేదు.

150
00:12:41,880 --> 00:12:42,920
హే, పరవాలేదు.

151
00:12:43,280 --> 00:12:45,560
పరవాలేదు. సరే, సరే.

152
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
పరవాలేదు.

153
00:12:51,440 --> 00:12:53,120
అరే, పడుకుందాం రా.

154
00:12:53,200 --> 00:12:54,080
హే.

155
00:12:57,880 --> 00:12:58,720
మైక్.

156
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
-మైక్.
-ఏంటి?

157
00:13:04,920 --> 00:13:06,240
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

158
00:13:08,040 --> 00:13:09,400
మన కొడుకు కనపడట్లేదు.

159
00:13:10,480 --> 00:13:11,800
ఇప్పుడు మన కొడుకా మరి?

160
00:13:13,640 --> 00:13:16,160
నీకు ఇష్టం లేదు
అసలు తనతో సమయమే గడపవు.

161
00:13:16,320 --> 00:13:17,240
సరే. అయితే...

162
00:13:17,320 --> 00:13:19,560
లేదు, లేదు, లేదు.
నీకు ఇవన్నీ చేయక్కరలేదు.

163
00:13:19,640 --> 00:13:21,320
నువ్వు నన్ను ఓదార్చకూడదు.

164
00:13:21,520 --> 00:13:24,400
ఇప్పుడు తను లోపలికి వస్తే ఏం జరుగుతుంది?

165
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
ఏమవుతుంది?

166
00:13:25,480 --> 00:13:28,160
నువ్వు తనను వాటేసుకొని ఓదారుస్తావా?

167
00:13:28,240 --> 00:13:30,320
లూస్, నీలాగే నాకూ భయంగా ఉంది.

168
00:13:30,440 --> 00:13:32,880
నాలాగా కాదు,
నాకు ప్రేమ వాడంటే, వాడిక లేడు.

169
00:13:32,960 --> 00:13:37,000
నన్ను వాటేసుకొని "అయ్యో, పడుకుందాం," అనే
హక్కు నీకు లేదు.

170
00:13:37,120 --> 00:13:40,240
ఇది నీ బెడ్ కాదు.
కుదరదు! నాకు అదంతా వద్దు ఇప్పుడు!

171
00:13:40,320 --> 00:13:41,240
సరే.

172
00:13:41,920 --> 00:13:45,080
అబ్బా. నేను హాలులో పడుకుంటాను.

173
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
వద్దు.

174
00:13:47,800 --> 00:13:49,080
ఇంటికి పో.

175
00:13:50,960 --> 00:13:51,880
దయచేసి.

176
00:14:32,400 --> 00:14:33,320
నిక్?

177
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

178
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
పని.

179
00:14:37,760 --> 00:14:40,880
లేదంటే ప్రయత్నిస్తున్నాను.
ఇదీ ఊరికే క్రాష్ అవుతుంది.

180
00:14:40,960 --> 00:14:43,840
-సాక్ష్యాల గదిని తెరిచే ఉంచావు.
-క్షమించు.

181
00:14:43,920 --> 00:14:45,160
అంతా బాగేనా?

182
00:14:45,240 --> 00:14:48,440
8:00కి ముందు
నిన్ను ఎప్పుడూ చూడనేలేదు.

183
00:14:49,640 --> 00:14:52,080
పిల్లవాడిని ఎత్తుకెళ్లాడు.
మొదటి 24లో ఉన్నాం.

184
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
-నేను పడుకోగలనంటావా?
-నా ఉద్దేశం అది కాదు.

185
00:14:58,720 --> 00:15:01,440
బెల్లా నేను డిటెక్టివ్ కాలేననుకుంది.

186
00:15:01,760 --> 00:15:04,880
కర్టెన్‌లలో తేడానే చెప్పలేనంటుంది.

187
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
కొన్నిసార్లు నిజమే అనిపిస్తుంది.

188
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
ఇక్కడ నీ బుర్ర మీదే ఆధారపడ్డాము.

189
00:15:12,520 --> 00:15:15,320
అందుకే చెప్పు. ఏం మిస్సవుతున్నాను ఇక్కడ?

190
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
బాధితుల మధ్య సంబంధమే లేదు.

191
00:15:19,320 --> 00:15:21,560
వేర్వేరు నేరాలు, వేర్వేరు కారణాలు.

192
00:15:21,640 --> 00:15:24,040
కేసు కనీసం 10 ఏళ్ళ పాతది అయుండవచ్చు.

193
00:15:24,120 --> 00:15:26,360
పద్ధతి లేదు, నిక్. ఇదంతా గందరగోళం.

194
00:15:26,720 --> 00:15:29,520
అంటే, అగ్నికి ఆజ్యం పోసే విషయం ఇంకొకటి.

195
00:15:29,760 --> 00:15:31,280
నేను రిపోర్ట్ చేసాను.

196
00:15:32,320 --> 00:15:35,000
లోయలో ఎవరో చెత్త వేస్తున్నారు.

197
00:15:35,080 --> 00:15:37,600
ఏళ్లుగా చేస్తున్నారు,
ఆ వెధవను ఇంకా పట్టుకోలేదు.

198
00:15:37,680 --> 00:15:41,560
కానీ తరువాత, కొన్ని వారాల క్రితం,
రేంజర్ కారు చూసాడు, చెప్పాడు.

199
00:15:41,880 --> 00:15:44,480
మన ఎర్ర నిస్సాన్‌తో
వివరాలు సరిపోలాయి.

200
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
-ఎవరు ఫాలోఅప్?
-కోర్ట్నీ, డార్సే.

201
00:15:49,000 --> 00:15:51,120
ఎక్కువ వివరాలేం లేవు, కానీ...

202
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
అన్నావుగా...

203
00:15:56,200 --> 00:16:00,120
అన్నావుగా, అదే, ఇవన్నీ...
ఇవి కొన్ని మ్యాప్‌లు కావచ్చు.

204
00:16:00,640 --> 00:16:03,600
అంటే, ఇదిక్కడ రోడ్ వివరాలకు సరిపోతుంది.

205
00:16:03,680 --> 00:16:06,920
అక్కడ లైన్ ఉంది చూసావా?
అది లోయ. ఈ నీడలు.

206
00:16:07,000 --> 00:16:07,840
అంటే,

207
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
అవి చెట్లేమో, కదా?

208
00:16:11,320 --> 00:16:12,640
లేదంటే అంతా నా భ్రమేనా?

209
00:16:14,040 --> 00:16:17,120
అలా అంటే, నాకు కూడా కనిపిస్తున్నాయి.

210
00:16:39,880 --> 00:16:42,240
క్షమించు. నేను ఎందుకు వచ్చానో తెలియదు.

211
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
మనకు అపాయింట్మెంట్ ఉందని చూసాను...

212
00:16:48,440 --> 00:16:51,120
కారు ఎక్కి వచ్చేసాను.

213
00:16:51,200 --> 00:16:53,080
పరవాలేదు. పరవాలేదు.

214
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
పోలీసుల మీద నమ్మకం ఉండాలి. సరేనా?

215
00:16:56,680 --> 00:17:00,120
నిజంగా, ఐజాక్‌కు నువ్వే చేసే మంచి ఏంటంటే

216
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
నిన్ను నువ్వు చూసుకోవటమే.

217
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
అప్పుడే అతన్ని కనిపెట్టాక నువ్వు...

218
00:17:07,000 --> 00:17:08,080
తనను చూసుకోగలవు.

219
00:17:08,760 --> 00:17:09,640
ఎప్పుడు.

220
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
నాకు ఒకటి తెలుసు.

221
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
హెరాల్డ్ స్లేడ్. నేను...

222
00:17:24,320 --> 00:17:27,200
తన పేరు పేపరులో చూస్తే గుర్తుకువచ్చింది.

223
00:17:28,560 --> 00:17:31,160
ఆ పేరు నాకు బాగా గుర్తుంది.

224
00:17:33,320 --> 00:17:35,960
లేదంటే అది గుర్తు పెట్టుకున్నావా?

225
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
అలా చేయకు.
నేను థెరపీకి రాలేదు.

226
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
అయితే ఎందుకు వచ్చావు?

227
00:17:43,240 --> 00:17:46,000
ఆ పేరు గుర్తు పెట్టుకొని అలానే నటించవచ్చు.

228
00:17:46,080 --> 00:17:47,400
సహాయం చేయవచ్చు.

229
00:17:48,240 --> 00:17:52,880
దీనిలో నిస్సహాయంగా ఉండటం,
అదే పరమ భయానకం.

230
00:17:53,800 --> 00:17:57,040
స్లేడ్ పేరు వినగానే,
నీకు ఏదో సంబంధం అనిపించింది,

231
00:17:57,080 --> 00:17:59,320
కానీ అదంతా పూర్వానుభవం కావచ్చు.

232
00:18:00,240 --> 00:18:03,640
మనకు రెండు కళ్లు, రెండు చెవులు,
ఎడమ మెదడు, కుడి మెదడు ఉన్నాయి,

233
00:18:03,720 --> 00:18:07,800
సగం మెదడు మిగతా సగం కన్నా
వేగంగా సమాచారాన్ని సేకరిస్తే,

234
00:18:07,920 --> 00:18:11,800
మనం ఆ క్షణాన్ని అనుభవిస్తూ
గుర్తు చేసుకుంటుంటాం, ఒకేసారి.

235
00:18:12,800 --> 00:18:17,760
అందుకే మనకు ఒక్కొక్కసారి
ఇది జరిగినట్టుగా అనిపిస్తుంది.

236
00:18:18,280 --> 00:18:20,800
అపరిచితుడు తెలిసినట్టు అనిపిస్తాడు.

237
00:18:22,080 --> 00:18:26,320
హెరాల్డ్ స్లేడ్ హాలులో పైన
వయోలిన్ పెట్టుంటాడు.

238
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
నా మెదడులో ఏ సగం అది చెపుతుంది?

239
00:18:29,880 --> 00:18:34,320
అది నువ్వెప్పుడైనా వినుండవచ్చు,
లేదంటే వార్తలలో చూసుండవచ్చు?

240
00:18:34,440 --> 00:18:36,960
-లేదా పోలీసులు చెప్పింది కావచ్చు.
-నేను...

241
00:18:37,040 --> 00:18:42,200
హెరాల్డ్ స్లేడ్‌తో ఇంకేమన్నా జ్ఞాపకాన్ని
నువ్వు పోల్చి చూసుకున్నావేమోగా.

242
00:18:43,680 --> 00:18:44,720
నాకు అతను తెలుసు.

243
00:18:45,680 --> 00:18:48,920
అతను తెలుసని నాకు తెలుసు.
నేను పోలీసులకు చెప్పాలి.

244
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
ఏమని చెపుతావు?

245
00:18:51,040 --> 00:18:53,800
లూసీ, వాళ్లు ఏమంటారో తెలుసా?

246
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
నిద్రపోయావా అసలు?

247
00:19:04,440 --> 00:19:07,000
ఇంటికి వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకో.

248
00:19:08,160 --> 00:19:11,560
అవసరమైతే నా దగ్గరకు రా, ఇంకా...
ఇంకేమన్నా కావాలా.

249
00:19:14,200 --> 00:19:17,080
-టెమాజపాం.
-ఏంటి?

250
00:19:18,440 --> 00:19:21,320
కొన్నేళ్ల క్రితం,
టెమాజపాం మందు వాడేదానిని నేను.

251
00:19:21,400 --> 00:19:24,520
నా మెలుకవను ఆపేది కాదది,

252
00:19:24,560 --> 00:19:26,880
కానీ అది మళ్లీ పడుకొనేలా చేసేది.

253
00:19:30,800 --> 00:19:31,920
నిజమే. నేను...

254
00:19:34,320 --> 00:19:37,160
నేను నిజంగా పడుకోవాలి.
నా మెదడు శాంతపరచాలి.

255
00:19:37,240 --> 00:19:40,080
టెమాజపాం ప్రశాంతతనివ్వదు.
నన్ను నమ్ము.

256
00:19:40,160 --> 00:19:42,240
అంటే, నాకు సహాయం చేస్తానన్నావు.

257
00:19:45,200 --> 00:19:46,080
అయితే చెయ్యి మరి.

258
00:20:00,560 --> 00:20:02,240
ఇవి చాలా పాతవి.

259
00:20:04,520 --> 00:20:05,440
మరీ పాతవి.

260
00:20:06,720 --> 00:20:09,920
సీరియల్ కిల్లర్, సీరియల్ చెత్త వెధవ.

261
00:20:12,440 --> 00:20:13,760
ఇది తప్పించుకొనే నేరం.

262
00:20:14,160 --> 00:20:16,920
ముందుగా, నువ్వు చెట్లలో
నీ వాషింగ్ మెషీన్ పడేస్తావు,

263
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
తరువాత కొంతమందిని చంపుతావు,

264
00:20:18,800 --> 00:20:21,680
తరువాతేమో పిల్లలను ఎత్తుకెళ్లిపోతావు.

265
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
క్షమించు.

266
00:20:26,560 --> 00:20:30,200
ఇక్కడ నేనే తప్పేమో,
ఏదో లింక్ ఉంది అనుకోవటం.

267
00:20:31,560 --> 00:20:35,200
ఒకవేళ ఉండుంటే?
అది తనే అయ్యుంటే?

268
00:20:36,640 --> 00:20:37,800
లూసీ చాంబర్స్?

269
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
-తను క్లోయి ఫిషర్ కేస్ వర్కర్.
-అవును.

270
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
ఐజాక్ తల్లి కూడా కదా.

271
00:20:42,880 --> 00:20:46,560
తన పేరు అనుమానితుడి గోడ మీద,
తనకు హెరాల్డ్ కూడా తెలిసి ఉండవచ్చు.

272
00:20:46,680 --> 00:20:48,560
తనకు తెలియదా తెలుసో లేదో.

273
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
తనకు స్థిమితం లేదు, అది సహజం.

274
00:20:50,520 --> 00:20:54,640
కానీ ఉండున్నా, లింక్ ఉంటే కనుక,
ప్రతి బాధితుడితో తనకు లింక్ ఉంది.

275
00:20:55,760 --> 00:20:57,280
జోనా టేలర్‌తో తప్ప.

276
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
ఇదెలా ఉంది?
ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావు?

277
00:21:01,880 --> 00:21:05,720
అది తన పాత ఫ్రిడ్జ్,
అవి తన పాత రింగుల క్లిప్పులా?

278
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
-నిక్.
-చెపుతున్నానంతే.

279
00:21:08,560 --> 00:21:09,480
వాసన వచ్చిందా?

280
00:21:42,000 --> 00:21:42,920
అది కుక్క.

281
00:21:53,280 --> 00:21:54,360
డెబ్స్.

282
00:21:56,320 --> 00:21:58,680
-ఏం చేస్తున్నావు?
-మనమే అయ్యుండేవాళ్లం.

283
00:22:00,800 --> 00:22:02,400
వెనుక తలుపు వేసావా?

284
00:22:06,520 --> 00:22:08,360
ఇంటిలోకి ఎవరూ రాలేరు.

285
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
నన్ను దాటి రావాలి.

286
00:24:34,240 --> 00:24:35,160
వెళ్లిపో.

287
00:24:42,680 --> 00:24:43,960
నన్ను వదిలెయ్!

288
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
-సిగరెట్ ప్యాకెట్ కావాలి.
-ఎలాంటిది?

289
00:28:35,280 --> 00:28:36,240
ఏదైనా.

290
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
-అది 12.10 యూరోలు, బంగారం.
-థాంక్స్, లైటర్.

291
00:28:41,240 --> 00:28:42,680
మళ్లీ మొదలుపెడుతున్నావా?

292
00:28:44,840 --> 00:28:45,760
మొదటిసారి.

293
00:28:58,560 --> 00:28:59,480
అబ్బా!

294
00:29:41,000 --> 00:29:41,920
హలో.

295
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
హాయ్.

296
00:29:46,480 --> 00:29:47,560
ఎలా ఉన్నారు?

297
00:29:49,440 --> 00:29:50,360
చాంబర్స్ గారు?

298
00:29:54,440 --> 00:29:55,960
24 గంటలు దాటింది.

299
00:29:57,360 --> 00:29:58,280
తెలుసు.

300
00:29:58,840 --> 00:30:02,840
మీ ఆయనతో ఇందాక మాట్లాడాము.
ఇంకా అప్‌డేట్ ఏమీ లేదు.

301
00:30:03,240 --> 00:30:04,360
గట్టిదైతే ఏం లేదు.

302
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
తను నా భర్త కాదు, ఇక మీద.

303
00:30:08,680 --> 00:30:09,600
సరే.

304
00:30:13,200 --> 00:30:14,680
మిమ్మల్ని ఒకటి అడగవచ్చా?

305
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
అలాగే, తప్పకుండా.

306
00:30:18,280 --> 00:30:19,400
దేవుడిని నమ్ముతారా?

307
00:30:25,760 --> 00:30:27,840
కాదు. అంతగా లేదు.

308
00:30:29,600 --> 00:30:31,120
దేనిని నమ్ముతారు?

309
00:30:32,880 --> 00:30:33,720
తెలియదు.

310
00:30:34,320 --> 00:30:35,720
సైన్స్, అనుకుంటాను.

311
00:30:37,880 --> 00:30:39,520
లాజిక్, తత్వాలు.

312
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
మిగతావాటి సంగతి ఏంటి?

313
00:30:43,600 --> 00:30:44,560
మిగతావా?

314
00:30:49,160 --> 00:30:50,080
దెయ్యాలు.

315
00:30:53,680 --> 00:30:56,520
విధి, వింతలు, అదృష్టం...

316
00:30:59,520 --> 00:31:00,440
ప్రేమ.

317
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
ఇంతవరకు దెయ్యాన్ని చూడలేదు.

318
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
నువ్వు చూసావా?

319
00:31:10,640 --> 00:31:11,560
తెలియదు.

320
00:31:18,080 --> 00:31:21,000
క్షమించండి, బాగా లేటయింది.
నిద్ర లేపానేమో.

321
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
లేదు. లేదు, లేపలేదు.

322
00:31:23,680 --> 00:31:26,200
లేపినా పరవాలేదు,
కానీ లేపలేదు.

323
00:31:29,960 --> 00:31:30,840
థాంక్స్.

324
00:31:34,760 --> 00:31:36,440
-డిటెక్టివ్ డిలన్.
-అవును.

325
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
ఇంకో ప్రశ్న అడగవచ్చా?

326
00:31:44,200 --> 00:31:47,040
హెరాల్డ్ స్లేడ్ మెట్ల మీద
వయోలిన్ ఉండేదా?

327
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
ఆలస్యానికి మన్నించాలి.

328
00:32:02,040 --> 00:32:03,720
సిల్వియా, తలుపు తెరచి ఉందేంటి?

329
00:32:05,800 --> 00:32:06,720
సిల్వియా?

330
00:32:48,840 --> 00:32:50,640
దానిని ఆపక్కరలేదు.

331
00:32:52,960 --> 00:32:54,440
హెరాల్డ్‌కు చైకోవ్‌స్కీ ఇష్టం.

332
00:33:00,360 --> 00:33:01,920
అంటే, చాలా బాగుంది.

333
00:33:02,440 --> 00:33:05,480
అవునా? ఇప్పటికీ వినలేనది.

334
00:33:08,840 --> 00:33:13,640
తన పుట్టినరోజుకు
స్వాన్ లేక్ చూపిద్దామని అనుకున్నాను.

335
00:33:14,760 --> 00:33:15,920
ప్రాగ్‌లో.

336
00:33:16,680 --> 00:33:19,480
తనకు తెలియకుండానే
టిక్కెట్లు తీసుకున్నాను, కానీ...

337
00:33:19,600 --> 00:33:21,160
తనకు సందేహం వచ్చినట్టుంది.

338
00:33:23,000 --> 00:33:24,880
తనకు తెలియకుండా ఏమీ చేయలేము.

339
00:33:26,880 --> 00:33:29,560
అంటే, తనెలాంటి వాడో తెలుసుగా.

340
00:33:36,000 --> 00:33:38,520
-ఎలా తెలుసు నీకు?
-క్షమించాలి?

341
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
నా భర్త, మీ గురించి ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

342
00:33:42,040 --> 00:33:45,760
రోయింగ్ క్లబ్.
మా బాబు జట్టులో ఉన్నాడు.

343
00:33:45,840 --> 00:33:50,320
మేము సంస్మరణకు రాలేకపోయాము, అందుకే...
సంతాపం తెలుపుదామని వచ్చాను.

344
00:33:52,800 --> 00:33:54,280
మీ అబ్బాయి పేరేంటి?

345
00:33:56,440 --> 00:33:59,240
-ఐజాక్.
-ఐజాక్.

346
00:34:00,560 --> 00:34:02,240
తను రోయింగ్ క్లబ్‌లో ఉన్నాడా?

347
00:34:02,840 --> 00:34:06,160
ఉండేవాడు. ఒకప్పుడు. వెళ్లిపోయాము.

348
00:34:06,640 --> 00:34:08,520
నిజంగా? అదెప్పుడు?

349
00:34:08,600 --> 00:34:09,680
పోయిన ఏడాది.

350
00:34:17,360 --> 00:34:20,160
అడగాలంటే సిగ్గుగా ఉంది.
బాత్రూం వాడుకోవచ్చా?

351
00:34:21,120 --> 00:34:22,840
అలాగే, పరవాలేదు.

352
00:34:22,920 --> 00:34:24,440
-క్షమించండి.
-పరవాలేదు.

353
00:34:25,160 --> 00:34:27,600
పైన, కుడివైపు మూడవది.

354
00:34:27,640 --> 00:34:28,840
సరే.

355
00:36:10,840 --> 00:36:13,680
చైకోవ్‌స్కీ
ద మ్యాన్ అండ్ హిజ్ మ్యూజిక్

356
00:36:25,680 --> 00:36:26,600
తెరవబడింది

357
00:36:43,200 --> 00:36:44,880
చార్జ్ సర్టిఫికేట్
హెచ్చరిక

358
00:36:45,440 --> 00:36:47,120
టర్న్‌పైక్ హౌస్, పెయింట్ మూర్ లేన్,
నార్త్ టామ్‌ఫర్డ్ వీఏ23 బీజేకే

359
00:37:06,560 --> 00:37:08,840
కుక్క పేరు మైలో, డాబర్‌మాన్.

360
00:37:09,640 --> 00:37:12,120
ఫోరెన్సిక్స్ ప్రకారం
పారిపోయింది అంటున్నారు.

361
00:37:12,160 --> 00:37:14,200
యజమానికి ఏమీ తెలియదు.

362
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
కొన్ని రోజుల క్రితం తప్పిపోయిందని.

363
00:37:16,800 --> 00:37:19,120
అంతకన్నా, అసామాన్యం ఏంలేదు.

364
00:37:19,440 --> 00:37:22,120
తెలుసుగా, కొన్ని వారాల క్రితమే కనిపించింది

365
00:37:22,160 --> 00:37:24,480
టైరు పంక్చరైన నిస్సాన్.

366
00:37:24,560 --> 00:37:27,840
అనుమానితుడికి వేరే వాహనం ఉందని
మనం అనుకోవాలి.

367
00:37:27,920 --> 00:37:32,840
అందుకే, ప్రాధాన్యత కింద
కొత్త కారును కనిపెట్టి, దానిని వెతకాలి.

368
00:37:33,840 --> 00:37:36,640
కుక్క కనిపించిన చోట కెమెరాలను పెట్టాము.

369
00:37:36,760 --> 00:37:40,600
అతను వచ్చి వెళుతుంటాడని
సిద్ధాంతం, అందుకే తిరిగి వస్తాడు.

370
00:37:41,480 --> 00:37:42,400
చాంబర్స్ గారు.

371
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
రాసుకోండి.

372
00:37:44,640 --> 00:37:47,960
టర్న్‌పైక్ హౌస్,
పెయింట్ మూర్ లేన్, నార్త్ టామ్‌ఫోర్డ్.

373
00:37:48,040 --> 00:37:51,160
హెరాల్డ్ స్లేడ్‌కు మారు పేరు ఉంది,

374
00:37:51,200 --> 00:37:54,000
దానిని ఉపయోగించి ఇంకో ఆస్తి కొన్నాడు.

375
00:37:54,480 --> 00:37:57,160
నేను కొన్ని ఫోటోలు పంపుతాను...
డాక్యుమెంట్లు.

376
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
ఏం డాక్యుమెంట్లు? ఎక్కడున్నావు?

377
00:37:59,640 --> 00:38:01,000
అవి తన లాకర్‌లో ఉన్నాయి.

378
00:38:01,560 --> 00:38:02,480
తన లాకరా?

379
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
నాకు కోడ్ 1812 అని తెలుసు.
అది 1812.

380
00:38:06,040 --> 00:38:07,400
ఓవర్‌ట్యూర్ లాగా.

381
00:38:07,480 --> 00:38:10,120
క్షమించు. నువ్వేం చెపుతున్నావో
అర్థం కావట్లేదు.

382
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
తనను తానే చంపుకొనుంటాడు.

383
00:38:15,480 --> 00:38:17,520
ఎవరు? ఎవరు ఎవరిని చంపుకున్నారు?

384
00:38:17,600 --> 00:38:20,600
స్లేడ్‌కు రహస్యాలున్నాయి.
చూడు, ఇవేంటో నాకు తెలియదు.

385
00:38:20,640 --> 00:38:22,880
ఇవి ముఖ్యమని మాత్రం తెలుసు.

386
00:38:23,680 --> 00:38:26,040
టర్న్‌పైక్ హౌస్, పెయింట్ మూర్ లేన్.

387
00:38:26,960 --> 00:38:28,520
నేను అక్కడ కలుస్తాను, సరేనా?

388
00:38:30,960 --> 00:38:31,800
హలో?

389
00:38:31,880 --> 00:38:32,760
టర్న్‌పైక్

390
00:38:32,880 --> 00:38:36,320
-అక్కడికి వెళ్లవద్దు నువ్వు.
-చిరునామా వచ్చిందా?

391
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
-అవును.
-మళ్లీ చదివి చెప్పు.

392
00:38:39,040 --> 00:38:41,560
టర్న్‌పైక్ హౌస్,
మూర్ లేన్, నార్త్ టామ్‌ఫర్డ్.

393
00:38:41,640 --> 00:38:43,040
మంచిది. బయలుదేరుతున్నాను.

394
00:38:43,120 --> 00:38:44,840
లేదు, వెళ్లవద్దు. నా మాట విను.

395
00:38:44,920 --> 00:38:48,360
శాంతించాలి నువ్వు, ఇంటికి వెళ్లు,
మమ్మల్ని పనులు చేయనివ్వు.

396
00:38:49,800 --> 00:38:50,840
అబ్బా.

397
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
ఎలెన్, ఏంటి సంగతి?

398
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
ఏంటి? ఏమంటున్నావు?
తను ఎక్కడుంది?

399
00:39:10,320 --> 00:39:12,520
అబ్బా. ఈరోజేనా.

400
00:39:14,520 --> 00:39:16,840
ఎలెన్, నా మాట విను.

401
00:39:17,400 --> 00:39:19,640
లేదు, పోలీసులను పిలవనక్కరలేదు.

402
00:39:21,120 --> 00:39:23,080
తను ఎక్కడికి వెళుతుందో నాకు తెలుసు.

403
00:39:32,480 --> 00:39:33,400
అమ్మా.

404
00:39:36,600 --> 00:39:38,160
ఏం చేస్తున్నావిక్కడ?

405
00:39:38,200 --> 00:39:39,480
అయ్యో, వణుకుతున్నావు.

406
00:39:44,680 --> 00:39:46,400
ఇంటికి తిరిగి వెళదాం, సరేనా?

407
00:39:46,480 --> 00:39:47,640
నాతో వస్తావా?

408
00:39:48,360 --> 00:39:50,760
దేవుడా, ఈరోజు నావల్ల కాదిది. నావల్ల కాదు.

409
00:39:51,600 --> 00:39:54,760
నువ్వు కుదురుగా లేవంటే,
నిన్ను ఎక్కడన్నా వదిలేస్తాను.

410
00:39:54,880 --> 00:39:55,960
అర్థమైందా?

411
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
మళ్లీ నీ వెనక రాలేను ఇక.

412
00:39:59,920 --> 00:40:01,480
నువ్వు నా కూతురిలాగా ఉన్నావు.

413
00:40:03,840 --> 00:40:04,880
అవును, తెలుసు.

414
00:40:06,160 --> 00:40:08,000
టీవీలో ఆమెవు కదా నువ్వు.

415
00:40:09,040 --> 00:40:10,600
అమ్మాయిల గురించి చెప్పేదానివి.

416
00:40:12,200 --> 00:40:14,320
అమ్మా, ప్లీజ్,
కారు ఎక్కు వచ్చి.

417
00:40:14,400 --> 00:40:15,760
నేను అనుకో...

418
00:40:17,560 --> 00:40:19,840
నువ్వు చాలా మంచిదానివేమో.

419
00:40:22,360 --> 00:40:23,600
నాతో కూర్చుంటావా?

420
00:40:24,960 --> 00:40:26,160
దెయ్యాలను చూడటానికి.

421
00:40:35,880 --> 00:40:37,840
ఇక్కడా? ఇక్కడికెందుకు వచ్చావు?

422
00:40:41,320 --> 00:40:42,320
చాలా అందంగా ఉంది.

423
00:40:46,400 --> 00:40:47,320
అవును.

424
00:40:52,560 --> 00:40:53,920
ఓహ్, డార్లింగ్.

425
00:40:55,200 --> 00:40:56,480
ఏడవకు.

426
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
ఏమైంది?

427
00:41:02,080 --> 00:41:03,160
నాతో చెప్పు.

428
00:41:08,600 --> 00:41:10,400
ఎవరో ఐజాక్‌ను తీసుకెళ్లారు.

429
00:41:12,200 --> 00:41:13,160
వాడిక లేడు.

430
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
ఐజాక్ ఎవరు?

431
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
నా కొడుకు!

432
00:41:18,160 --> 00:41:20,160
అమ్మా, నా కొడుకును తీసుకెళ్లారు.

433
00:41:22,160 --> 00:41:24,760
పరవాలేదు. నీకు దొరుకుతాడు.

434
00:41:25,960 --> 00:41:27,200
నువ్వు వదిలిపెట్టవు.

435
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
అదే చెప్పావు నువ్వు...

436
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
టీవీలో.

437
00:41:37,640 --> 00:41:39,200
గుర్తుందా, లేదా?

438
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
నేనసలు టీవీలోనే రాలేదు, అమ్మా.

439
00:42:00,080 --> 00:42:03,080
-నాకు వెళ్లాలని లేదు.
-తెలుసు.

440
00:42:06,520 --> 00:42:07,640
కానీ మనం వెళ్లాలి.

441
00:42:09,560 --> 00:42:10,520
నన్ను క్షమించు.

442
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
తయారా?

443
00:42:25,400 --> 00:42:26,320
పెట్టుకోగలను.

444
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
వేడి పెంచుతానుండు.

445
00:42:36,160 --> 00:42:37,560
చాలా బాగుందిది.

446
00:42:39,320 --> 00:42:40,440
ఇంటికి వెళుతున్నామా?

447
00:42:43,880 --> 00:42:44,800
ఇప్పుడే కాదు.

448
00:42:50,880 --> 00:42:52,600
ఇలాంటి ఇల్లు ఎవరు కొంటారు?

449
00:42:53,000 --> 00:42:53,840
అంటే...

450
00:42:55,520 --> 00:42:57,120
మళ్లీ కట్టేది ఇది.

451
00:42:58,160 --> 00:43:01,000
అంతా తీసేసి సరి చేస్తే బాగుంటుంది.

452
00:43:01,600 --> 00:43:04,920
నీ దగ్గర డబ్బు, టైమ్ ఉంటే
కనుక మంచి లాభం వస్తుంది.

453
00:43:07,160 --> 00:43:09,640
నకిలీ పేరు ఎందుకో అర్థం కాలేదు.

454
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
ఇది స్లేడ్‌ది అయితే,
ఎవరికీ తెలియకుండా,

455
00:43:12,640 --> 00:43:13,680
తన భార్యకు కూడా.

456
00:43:14,160 --> 00:43:15,760
ఆస్తి పత్రాల ఫోటోలు ఉన్నాయి.

457
00:43:15,840 --> 00:43:18,280
దానిని కేసుకు ముడి వేసామంటే, మనకు...

458
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
వారెంట్ వస్తుంది.

459
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
-ఇంకా వారెంట్ కావాలా?
-నిక్.

460
00:43:25,800 --> 00:43:27,120
పరిసరాలు భద్రంగా లేవు.

461
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
అత్యవసర ప్రమాదం కావచ్చు.

462
00:43:31,360 --> 00:43:32,520
తార్కిక సమయాలలో.

463
00:43:40,160 --> 00:43:41,800
నేను పైకి వెళ్లి చూస్తాను.

464
00:44:20,320 --> 00:44:21,640
ఏమన్నా దొరికిందా?

465
00:44:22,520 --> 00:44:24,640
-ఫ్లోరేన్.
-ఫ్లోరేన్.

466
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
ఫ్లోరేన్ ఏంటి?

467
00:44:27,800 --> 00:44:28,760
మత్తుమందు.

468
00:44:30,400 --> 00:44:34,280
-పైన ఏమన్నా ఉందా?
-లేదు. ఎలుకలు తప్ప.

469
00:44:36,200 --> 00:44:39,360
ఎలుకలు లేని చోటు ఉండదంటారు.

470
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
సాలీడులు అనుకుంటున్నావు.

471
00:44:47,360 --> 00:44:50,080
-నేనా?
-అదో సామాన్య అపార్థం.

472
00:44:53,280 --> 00:44:54,960
ఎలుకలు అంత ఎక్కువగా కనవు.

473
00:44:57,360 --> 00:44:59,400
నువ్వు ఎక్కువగా చూడవు కదా?

474
00:45:04,040 --> 00:45:04,960
నిక్?

475
00:45:17,440 --> 00:45:18,360
నిక్?

476
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
అది పిల్లవాడి గడియారం.

477
00:45:45,560 --> 00:45:47,080
ఇంతకుముందు వచ్చానిక్కడికి.

478
00:45:49,200 --> 00:45:50,400
ఎక్కడున్నాము?

479
00:45:54,080 --> 00:45:56,600
పరవాలేదు, అమ్మా. కారులోనే ఉండు.

480
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
అయితే ఏం చేయమంటావు?

481
00:46:23,040 --> 00:46:23,960
కాల్ చేయి.

482
00:46:24,480 --> 00:46:27,040
ఫోరెన్సిక్స్‌, కుక్కల యూనిట్,
అందరినీ పిలువు.

483
00:46:27,120 --> 00:46:28,800
అది మంచి ఆలోచనే అంటావా?

484
00:46:28,880 --> 00:46:31,960
అబ్బాయిని ఇక్కడకు తెచ్చాడంటే
తిరిగి వస్తాడేమో.

485
00:46:34,120 --> 00:46:35,040
చాంబర్స్ గారు?

486
00:46:35,920 --> 00:46:37,160
ఏం దొరికింది?

487
00:46:37,480 --> 00:46:38,840
ఇక్కడకు రాకూడదు మీరు.

488
00:46:39,360 --> 00:46:41,120
చెప్పండి, ఏం దొరికింది?

489
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
ఇంటికి వెళ్లు.

490
00:46:42,920 --> 00:46:44,920
చూపించు. నన్ను తాకకు.

491
00:46:47,720 --> 00:46:49,080
ఓరి దేవుడా.

492
00:46:54,040 --> 00:46:55,200
తనెక్కడ?

493
00:46:55,480 --> 00:46:56,400
కాల్ చేయండి.

494
00:46:58,760 --> 00:46:59,760
బయటకు వెళదాం పద.

495
00:47:02,320 --> 00:47:04,520
ఐజాక్. ఐజాక్!

496
00:47:05,920 --> 00:47:07,080
చాంబర్స్ గారు.

497
00:47:07,160 --> 00:47:09,120
-ఐజాక్.
-ఈ చోటంతా వెతికాము.

498
00:47:09,200 --> 00:47:11,680
-ఎవరూ లేరు.
-ఆ చోటు సంగతేంటి?

499
00:47:12,640 --> 00:47:14,480
-ఎక్కడ?
-అక్కడ.

500
00:47:43,280 --> 00:47:44,400
ఇది లాగండి నాతో కలిసి.

501
00:47:57,720 --> 00:47:59,560
ఇది ఇక్కడుందని నీకెలా తెలుసు?

502
00:48:02,840 --> 00:48:03,880
నేను...

503
00:48:23,200 --> 00:48:27,040
కనీసం రెండు మూడు సెర్చ్ పార్టీలు,
కుక్కల యూనిట్ కావాలి మాకు.

504
00:48:27,960 --> 00:48:29,720
పిల్లవాడు ఇక్కడే ఉన్నట్టున్నాడు.

505
00:48:30,760 --> 00:48:36,280
అవును. వెంటనే.

506
00:48:37,560 --> 00:48:38,400
అవును.

507
00:49:58,320 --> 00:49:59,360
ఓరి దేవుడా!

508
00:50:06,520 --> 00:50:08,120
చాంబర్స్ గారు, పైకి పదండి.

509
00:50:17,400 --> 00:50:20,800
లూసీ! ఇప్పుడే పైకి వెళ్లు.

510
00:50:21,800 --> 00:50:24,040
డిటెక్టివ్ హోల్‌నెస్‌ను పిలువు. చెప్పు...

511
00:50:25,160 --> 00:50:26,760
తనను వెంటనే ఇక్కడకు రమ్మను.

512
00:51:13,640 --> 00:51:14,720
నేను చూసాను.

513
00:51:20,600 --> 00:51:23,880
అదిగో, అక్కడున్నావు.

514
00:51:27,600 --> 00:51:29,320
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు.

515
00:51:32,160 --> 00:51:33,520
అంటే, నేను లేనులే.

516
00:51:39,680 --> 00:51:40,600
నేను కూడా.

517
00:51:45,480 --> 00:51:46,360
రా.

518
00:51:48,800 --> 00:51:49,720
రా.

519
00:51:52,840 --> 00:51:53,760
మంచివాడివి.

520
00:52:23,400 --> 00:52:24,440
అదిగో అక్కడుంది.

521
00:53:32,920 --> 00:53:35,040
డిటెక్టివ్ డిలన్, బాగున్నావు.

522
00:53:46,360 --> 00:53:47,600
ఎలా తప్పించుకున్నాడు?

523
00:53:48,560 --> 00:53:49,520
ఐజాక్?

524
00:53:51,000 --> 00:53:53,080
నువ్వు తనను పట్టుకొని వదిలేసావు.

525
00:53:55,880 --> 00:53:58,400
చూడు, అదే నాకు ఇబ్బంది,
షెపర్డ్ గారు.

526
00:53:59,360 --> 00:54:01,920
నువ్వు ఏదైనా బాగా చేస్తావని చెప్పారు.

527
00:54:03,400 --> 00:54:06,000
-కానీ నీ పని పిల్లలను ఎత్తుకెళ్లట...
-అది కాదు.

528
00:54:07,120 --> 00:54:09,280
-మామూలుగా కాదు.
-మామూలుగా కాదా?

529
00:54:09,920 --> 00:54:11,840
ప్రతి 10 ఏళ్ళకు అలాగ ఒకసారి?

530
00:54:16,880 --> 00:54:18,680
జోనా టేలర్‌కు ఏమైంది?

531
00:54:19,840 --> 00:54:20,760
బతికే ఉన్నాడా?

532
00:54:21,680 --> 00:54:22,920
ఉండాలనే ఆశిస్తాను.

533
00:54:24,400 --> 00:54:25,760
ఎక్కడికి తీసుకెళ్లావు?

534
00:54:29,840 --> 00:54:32,680
నా మీద నాలుగు హత్యలు,
జీవిత ఖైదు అన్నీ పెట్టావు,

535
00:54:33,840 --> 00:54:35,920
నేను ఒప్పుకుంటే వచ్చే లాభమేంటి?

536
00:54:40,480 --> 00:54:41,800
నీ మనస్సాక్షి కోసం.

537
00:54:41,880 --> 00:54:43,320
అది నాలాగే చెడిపోయింది.

538
00:54:44,600 --> 00:54:46,040
దానినెవరూ మార్చలేరు.

539
00:54:47,440 --> 00:54:49,920
నీకు కావలసింది చెప్పటానికి రాలేదు.

540
00:54:50,640 --> 00:54:54,040
నీకు తెలియాల్సింది చెప్పటానికి వచ్చాను.

541
00:54:56,480 --> 00:54:57,920
మాకు ఏం తెలియాలిట?

542
00:54:59,240 --> 00:55:01,480
ఐజాక్ మాయమైనప్పుడు
నేను అక్కడే ఉన్నాను.

543
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
అది నీకు తెలుసు.

544
00:55:04,920 --> 00:55:06,240
నీ మీద నిఘా ఉంచాను.

545
00:55:08,320 --> 00:55:10,440
నువ్వు మారు తాళం దాచే చోటు తెలుసు.

546
00:55:10,600 --> 00:55:13,480
లోపలికి వెళ్లాను. పిల్లవాడి గది వెతికాను.

547
00:55:14,440 --> 00:55:15,600
ఎందుకు?

548
00:55:16,080 --> 00:55:17,120
పరిశోధన.

549
00:55:18,440 --> 00:55:20,000
ఏం వెతుకుతున్నావు?

550
00:55:20,880 --> 00:55:22,080
నిర్థారణ.

551
00:55:24,480 --> 00:55:25,560
దొరికింది అది.

552
00:55:32,040 --> 00:55:35,400
అప్పుడే నీ మాజీ భర్త వచ్చాడు,
వంటగది కిటికీ పగలగొట్టాడు.

553
00:55:39,960 --> 00:55:42,320
నువ్వు, ఐజాక్ వచ్చేలోపే
నేను వెళ్ళిపోయాను.

554
00:55:43,120 --> 00:55:44,320
కానీ దగ్గరలోనే ఉన్నాను.

555
00:55:45,320 --> 00:55:46,680
గోలంతా విన్నాను.

556
00:55:47,800 --> 00:55:49,000
అయితే ఏం చూసావో చెప్పు.

557
00:55:54,720 --> 00:55:55,640
నేను చూసింది...

558
00:55:57,000 --> 00:55:59,320
నువ్వు ఐజాక్‌ను తీసుకెళ్లకపోతే, ఇంకెవరు?

559
00:56:03,680 --> 00:56:04,600
ఎవరూ లేరు.

560
00:56:05,920 --> 00:56:06,800
ఎవరూ లేరా?

561
00:56:09,000 --> 00:56:11,200
ఎవ్వరూ వాడిని తీసుకెళ్లలేదు.

562
00:56:13,280 --> 00:56:15,960
అంటే, గాలిలో మాయమైపోడుగా,
అలా చేస్తాడా?

563
00:56:17,920 --> 00:56:19,880
అది నాకంత కచ్చితంగా తెలియదు.

564
00:56:55,200 --> 00:56:57,880
ఇల్లు ఇంకా కూలిపోలేదు,
అదే గొప్ప విషయం.

565
00:56:57,960 --> 00:57:00,240
-అది ఊతపు గోడ కాదు.
-చూద్దాం.

566
00:57:03,080 --> 00:57:04,600
లేదు, చాలా బాగుంది, బేబ్.

567
00:57:06,320 --> 00:57:08,520
చీర్స్. రేపు అటక మొదలుపెడతాను.

568
00:57:09,720 --> 00:57:11,280
-నిజంగా అంటున్నావా?
-ఏంటి?

569
00:57:12,200 --> 00:57:14,000
ఒక్క నిముషం కుదురుగా కూర్చోలేవా?

570
00:57:14,720 --> 00:57:16,320
నేను ఇప్పుడేం చేస్తున్నాను మరి?

571
00:57:23,840 --> 00:57:24,840
ఏంటి, బంగారం?

572
00:57:30,760 --> 00:57:31,920
లీ, ఏంటి?

573
00:57:35,000 --> 00:57:36,480
మెరిడిత్‌ను కిందకు తీసుకెళ్లు.

574
00:57:37,400 --> 00:57:38,240
అరే, బంగారం.

575
00:57:38,720 --> 00:57:40,360
తను ఇక్కడ ఉండకూడదు.

576
00:58:44,760 --> 00:58:46,760
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM

577
00:58:46,840 --> 00:58:48,840
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి