1
00:00:21,640 --> 00:00:23,400
เมเรดิธ

2
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
ขายแล้ว

3
00:02:27,440 --> 00:02:28,720
ไอแซค

4
00:02:32,320 --> 00:02:33,440
ไอแซค

5
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
เกิดอะไรขึ้น

6
00:02:41,880 --> 00:02:43,160
- ไอแซคไม่อยู่
- อะไรนะ

7
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
ใครบางคนเข้ามาในบ้าน

8
00:02:57,280 --> 00:02:58,200
ไอแซค

9
00:03:02,320 --> 00:03:03,240
ไอแซค

10
00:04:03,360 --> 00:04:09,200
ลางมรณะ

11
00:04:13,440 --> 00:04:15,640
ผมเสียใจที่คุณต้องเจอเรื่องนั้น

12
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
ยืนอยู่บนถนน ร้องเรียกชื่อของเขา

13
00:04:20,520 --> 00:04:21,600
ตอนนั้นคุณอยู่ที่นั่นเหรอ

14
00:04:23,520 --> 00:04:25,040
ผมเป็นห่วงคุณ

15
00:04:26,880 --> 00:04:30,000
ไม่มีความกลัวใดเทียบเท่าการสูญเสียลูก

16
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
คำถามมากมายผ่านเข้ามาในหัวคุณ

17
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
"เขายังมีชีวิตอยู่มั้ย เขาเจ็บปวดรึเปล่า"

18
00:04:37,640 --> 00:04:38,920
ผม...

19
00:04:39,000 --> 00:04:41,920
ผมอยากช่วยคุณ

20
00:04:43,640 --> 00:04:44,560
ผมอยาก...

21
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
ผมอยากบอกคุณ

22
00:04:49,880 --> 00:04:51,200
บอกอะไรฉัน

23
00:04:55,600 --> 00:04:57,080
ผมไม่เคยแตะต้องลูกชายคุณ

24
00:05:04,000 --> 00:05:07,040
คุณบอกว่าคุณจะบอกความจริงกับฉัน

25
00:05:07,120 --> 00:05:10,360
คุณบอกว่าถ้าฉันมาที่นี่
คุณจะอธิบายทุกอย่าง

26
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
- ผมกำลังอธิบาย
- ไม่เลย

27
00:05:13,920 --> 00:05:17,360
คุณมีแต่โกหก เรารู้ว่าคุณทำ

28
00:05:17,520 --> 00:05:18,920
พวกเขารู้ว่าคุณทำ

29
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
มีหลักฐานอะไรล่ะ

30
00:05:22,640 --> 00:05:25,760
คุณหมกมุ่นกับไอแซค คุณ...

31
00:05:27,520 --> 00:05:30,760
แผนของคุณเต็มไปด้วยชื่อของเขา

32
00:05:31,280 --> 00:05:33,320
เขาเป็นเด็กที่พิเศษ

33
00:05:33,440 --> 00:05:35,520
นั่นหมายความว่ายังไง

34
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
ลูซี่ อย่าเพิ่งไปๆ ได้โปรด ขอร้อง

35
00:05:49,320 --> 00:05:52,480
- อย่าปล่อยให้เขายั่วยุคุณ
- นั่นคือสาเหตุที่ทำให้คุณขัดจังหวะใช่มั้ย

36
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
- คุณต้องพักบ้าง
- ฉันต้องการคำตอบ

37
00:05:54,440 --> 00:05:56,600
ตามกฎ คุณไม่ควรจะอยู่ในนั้นด้วยซ้ำ

38
00:05:56,680 --> 00:05:58,760
- ถ้าเขาพยายามทำอะไร...
- เขาไม่ทำหรอก

39
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
- ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ...
- ไม่หรอก

40
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
ราวี ไม่เป็นไร

41
00:06:06,120 --> 00:06:07,040
ฉันไม่เป็นไร

42
00:06:10,440 --> 00:06:11,320
พักสักนาที

43
00:06:12,520 --> 00:06:15,280
เมื่อคุณกลับเข้าไปในนั้น ผมจะไปกับคุณ

44
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
เขาคงไม่ชอบแน่

45
00:06:21,360 --> 00:06:22,280
ดีแล้ว

46
00:06:27,440 --> 00:06:28,400
ราวี ขอบคุณนะ

47
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

48
00:06:33,000 --> 00:06:34,240
คุณเชื่อใจฉัน

49
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
มีไม่กี่คนที่เชื่อใจฉัน

50
00:06:39,240 --> 00:06:41,200
ฉันแค่... ฉันดีใจที่เป็นคุณ

51
00:06:42,640 --> 00:06:45,880
ฉันดีใจที่คุณได้รับมอบหมาย
ให้ทำคดีนี้ และไม่ใช่คนอื่น

52
00:06:54,840 --> 00:06:55,880
ผมไม่ดีใจ

53
00:07:05,920 --> 00:07:06,840
คุณแชมเบอร์ส

54
00:07:11,480 --> 00:07:12,840
ไปคุยกันข้างล่างเถอะครับ

55
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
ผมขอบันทึกเสียงได้มั้ยครับ

56
00:07:26,920 --> 00:07:29,000
เราได้เปิดใช้งานประกาศเด็กหาย

57
00:07:29,120 --> 00:07:32,280
เราจะเห็นรูปไอแซค
บนหนังสือพิมพ์ทุกฉบับในตอนเช้า

58
00:07:32,360 --> 00:07:36,800
เราตั้งด่านตามถนน ตำรวจสอบถาม
ตามบ้าน และเรากำลังเช็กกล้องวงจรปิด

59
00:07:36,880 --> 00:07:40,920
ไม่ว่าชายคนนี้จะเป็นใคร
เขาซ่อนตัวไม่ได้หรอก ผมสัญญา

60
00:07:41,000 --> 00:07:43,640
- เขาจะ...
- อะไรนะครับ

61
00:07:45,440 --> 00:07:46,680
เขาจะทำร้ายลูกฉันรึเปล่า

62
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
มันเป็นงานของเธอ ต้องเป็นแบบนี้

63
00:07:51,720 --> 00:07:55,160
คนโรคจิตบางคนเคยมีลูกซึ่งถูกลักพาตัวไป
และนี่คือการแก้แค้นของเขา

64
00:07:55,240 --> 00:07:58,000
เป็นไปได้ เราให้คนค้นคดีเก่าๆ แล้ว

65
00:07:58,080 --> 00:08:00,880
การพิพาท เรื่องร้องทุกข์
ถ้ามีความเชื่อมโยง เราจะเห็นมัน

66
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
คุณจะเห็นเหรอ

67
00:08:02,040 --> 00:08:05,960
ขนาดมีชื่อของเธอเขียนอยู่เต็มผนัง
คุณยังไม่ทำอะไรสักอย่าง

68
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
เราตามหาลูซี่ แชมเบอร์สมาตลอด

69
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
นั่นไม่ใช่ชื่อของคุณตามทะเบียนราษฎร์

70
00:08:10,600 --> 00:08:13,200
มันไม่ใช่ข้ออ้าง มันเป็นแค่คำอธิบาย

71
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
เราช้าเกินไป

72
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
ผมบอกไม่ถูกเลยว่าผมเสียใจขนาดไหน

73
00:08:18,840 --> 00:08:22,880
โอกาสที่ดีที่สุดที่เราจะหาไอแซคเจอ
คือการระบุตัวคนร้ายที่จับตัวเขาไป

74
00:08:22,960 --> 00:08:24,520
เรารู้จักเหยื่อคนนึงของเขา

75
00:08:28,680 --> 00:08:29,600
เชน ฟิชเชอร์

76
00:08:33,240 --> 00:08:34,720
แล้วแฮโรลด์ สเลดล่ะ

77
00:08:40,640 --> 00:08:42,040
เขาควรฆ่าตัวตาย

78
00:08:43,480 --> 00:08:44,400
อะไรนะครับ

79
00:08:45,080 --> 00:08:46,000
แฮโรลด์ สเลด

80
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
แฮโรลด์ สเลดตายแล้ว คุณแชมเบอร์ส

81
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
คุณกำลังบอกว่าคุณรู้จักเขาเหรอครับ

82
00:08:57,240 --> 00:09:00,960
- ฉันไม่รู้
- เธอกำลังช็อก และคุณไม่ช่วยอะไรเลย

83
00:09:01,040 --> 00:09:04,720
- คุณน่าจะไปตามหาเขา
- คนของเรากำลังตามหาอยู่ คุณสตีเฟนส์

84
00:09:04,760 --> 00:09:08,720
ถ้าเรารู้รูปพรรณผู้ต้องสงสัย
เราจะแน่ใจได้ว่าพวกเขากำลังหาถูกที่

85
00:09:11,080 --> 00:09:12,760
คุณอยากพักสักครู่มั้ยครับ

86
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
เอาละ เอกสารเหล่านี้อ่านยาก

87
00:09:20,880 --> 00:09:23,400
แต่ชื่อของไอแซคปรากฏหลายครั้ง

88
00:09:26,320 --> 00:09:28,120
แล้วมันอ่านว่ายังไง

89
00:09:28,200 --> 00:09:31,160
เราคิดว่าอันนี้อ่านว่า
"ไอแซคไม่ถูกผูกมัด"

90
00:09:32,360 --> 00:09:33,960
มันหมายความว่ายังไง

91
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
เขาอาจอ้างอิงถึงคัมภีร์ไบเบิล

92
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
ในคัมภีร์ไบเบิล ไอแซคถูกมัด
กับแท่นบูชาโดยพ่อของเขา

93
00:09:48,120 --> 00:09:49,720
นั่นนาฬิกาของไอแซค

94
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
ทำไม...

95
00:09:52,320 --> 00:09:55,640
ทำไมเขาถึงวาดรูปนาฬิกาของไอแซค

96
00:09:56,600 --> 00:09:58,440
คุณแน่ใจนะว่านี่คือนาฬิกาของเขา

97
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
มันเคยอยู่ตรงนี้ มันเคยอยู่ในกระเป๋าใบนี้

98
00:10:03,880 --> 00:10:07,600
- เป็นไปไม่ได้เหรอที่เขาจะใส่มัน
- ไม่ เขาไม่เคยใส่มัน ใช่มั้ย

99
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
มันไม่เดินแล้ว

100
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
มีอะไรหายไปอีกมั้ย

101
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
เท่าที่เห็น ไม่มี

102
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
ทำไมเขาถึงเอานาฬิกาไป

103
00:10:15,720 --> 00:10:18,320
มันต้องมีความหมายบางอย่างใช่มั้ย

104
00:10:18,400 --> 00:10:22,080
ถ้าเขาอยากทำร้ายไอแซค
เขาคงไม่เอาอะไรแบบนั้นไป

105
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
สำนักข่าวโทรมาอีกแล้ว

106
00:10:27,360 --> 00:10:30,480
โอเค ผมอยากได้รูปถ่ายล่าสุดของไอแซค

107
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
ชัดๆ ความละเอียดสูง

108
00:10:32,600 --> 00:10:36,480
ถ้าเป็นไปได้ ผมอยากเอารูปเขาออกทีวี
โซเชียลมีเดีย หนังสือพิมพ์

109
00:10:36,520 --> 00:10:38,880
แต่เรื่องอื่นๆ ตอนนี้ขอให้รู้กันแค่เรา

110
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
หมายความว่ายังไง

111
00:10:40,160 --> 00:10:43,640
สเลด ฟิชเชอร์ เราไม่อยากให้
ความเชื่อมโยงเปิดเผยต่อสาธารณะ

112
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
ทำไม

113
00:10:44,880 --> 00:10:48,880
ถ้าเราโฟกัสที่ไอแซค
โอกาสที่เราจะเจอตัวเขามีสูงกว่า

114
00:10:54,160 --> 00:10:55,520
คุณอยู่ตรงนั้น โอเคนะ

115
00:10:57,360 --> 00:10:59,160
ซิลเวีย มันร้อนเกินไปสำหรับคุณรึเปล่า

116
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
เรากำลังดูเกมโชว์ตอบคำถาม

117
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
สาวๆ พวกนี้ไม่รู้อะไรเลย

118
00:11:07,720 --> 00:11:09,320
เฮนรี่ที่แปด

119
00:11:10,800 --> 00:11:12,840
เห็นมั้ย บอกแล้ว

120
00:11:13,680 --> 00:11:15,160
คุณก็ไม่รู้

121
00:11:15,280 --> 00:11:17,960
คุณพร้อมกินพุดดิ้งเมื่อไหร่
บอกฉันได้เลยนะ

122
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
- พุดดิ้งอะไรเหรอ
- แอปเปิลครัมเบิล

123
00:11:20,200 --> 00:11:21,160
ไม่ใช่

124
00:11:22,480 --> 00:11:23,920
ข้อนั้นก็คงตอบไม่ได้

125
00:11:24,080 --> 00:11:26,480
มีอะไรจะให้ฉันช่วยทำอีกมั้ย

126
00:11:26,560 --> 00:11:29,200
ผีเสื้อๆ

127
00:11:30,360 --> 00:11:31,440
ไม่ใช่

128
00:11:33,640 --> 00:11:35,440
มันคือผีเสื้อ

129
00:11:36,680 --> 00:11:37,960
เธอไม่รู้

130
00:11:40,960 --> 00:11:43,920
- ฉันจะเปิดทีวีให้
- ไม่ อย่าเปลี่ยนช่องนะ

131
00:11:44,040 --> 00:11:46,160
ไม่เป็นไรหรอก ฉันแค่เปิดเฉยๆ

132
00:11:46,240 --> 00:11:50,680
ถามว่า แมลงชนิดใดต่อไปนี้
มีชื่อเหมือนกับท่าว่ายน้ำท่าหนึ่ง

133
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
คุณตอบว่ายุงนะครับ

134
00:11:52,480 --> 00:11:56,640
ผมเกรงว่าคำตอบที่ถูกต้องคือผีเสื้อ

135
00:11:57,160 --> 00:12:01,760
นั่นหมายความว่าสเตซี่
ขโมยแจ็กพอต ซึ่งตอนนี้อยู่ที่ 720 ปอนด์

136
00:12:01,840 --> 00:12:03,600
เห็นมั้ย บอกแล้วไง

137
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
ผีเสื้อ

138
00:12:07,640 --> 00:12:08,800
เธอไม่รู้

139
00:12:13,320 --> 00:12:18,080
สามสิบสองความคิดเห็น สองไลก์
หนึ่ง "ว้าว" สิบสี่ใบหน้าเศร้า

140
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
ใบหน้าเศร้าเหรอ

141
00:12:20,440 --> 00:12:22,040
ให้ตายสิ ฉันเกลียดเฟซบุ๊ก

142
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
คุณทำอะไรอยู่

143
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
- ทำงาน
- จริงเหรอ

144
00:12:27,880 --> 00:12:28,720
พอเถอะน่า

145
00:12:29,520 --> 00:12:32,280
- แล้วจะให้ฉันทำอะไร
- คุณไปนอนได้แล้ว

146
00:12:32,360 --> 00:12:34,600
- ไว้ค่อยทำต่อก็ได้
- ไม่ได้

147
00:12:34,680 --> 00:12:36,440
ได้สิ มานี่ ลูซี่

148
00:12:36,520 --> 00:12:38,880
- มาเถอะ
- ไมค์ หยุดนะ หยุด

149
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
ฉันไม่รู้จะทำอะไร

150
00:12:41,880 --> 00:12:42,920
ไม่เป็นไรน่า

151
00:12:43,280 --> 00:12:45,560
โอเค ไม่เป็นไรๆ

152
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
ไม่เป็นไร

153
00:12:51,440 --> 00:12:53,120
มาเถอะ ไปนอนกันเถอะ

154
00:12:53,200 --> 00:12:54,080
นี่

155
00:12:57,880 --> 00:12:58,720
ไมค์

156
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
- ไมค์
- อะไร

157
00:13:04,920 --> 00:13:06,240
คุณทำอะไรอยู่ตรงนี้

158
00:13:08,040 --> 00:13:09,400
ลูกชายเราหายตัวไป

159
00:13:10,480 --> 00:13:11,800
ตอนนี้เขาเป็นลูกเราแล้วสินะ

160
00:13:13,640 --> 00:13:16,160
คุณไม่ได้รักเขา
ไม่ได้ใช้เวลาอยู่กับเขาเลย

161
00:13:16,320 --> 00:13:17,240
โอเค ใช่...

162
00:13:17,320 --> 00:13:19,560
ไม่ ไม่ต้อง คุณไม่ต้องมาทำแบบนี้

163
00:13:19,640 --> 00:13:21,320
คุณไม่ต้องมาปลอบใจฉัน

164
00:13:21,520 --> 00:13:24,400
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเขาเดินเข้าประตูมาตอนนี้

165
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น

166
00:13:25,480 --> 00:13:28,160
คุณจะกอดเขา
และบอกเขาว่าไม่เป็นไรงั้นเหรอ

167
00:13:28,240 --> 00:13:30,320
ลูซ ผมก็กลัวเหมือนที่คุณกลัว

168
00:13:30,440 --> 00:13:32,880
ไม่เหมือนฉัน
เพราะฉันรักเขา และเขาไม่อยู่แล้ว

169
00:13:32,960 --> 00:13:37,000
และมันไม่ใช่ที่ที่คุณจะกอดฉัน
และพูดว่า "ไปนอนกันนะครับ"

170
00:13:37,120 --> 00:13:40,240
มันไม่ใช่ ตอนนี้ฉันไม่ต้องการ
อะไรแบบนั้นจากคุณ

171
00:13:40,320 --> 00:13:41,240
โอเค

172
00:13:41,920 --> 00:13:45,080
แม่งเอ๊ย ผมจะนอนในห้องนั่งเล่น

173
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
ไม่

174
00:13:47,800 --> 00:13:49,080
กลับบ้านไปเถอะ

175
00:13:50,960 --> 00:13:51,880
ได้โปรด

176
00:14:32,400 --> 00:14:33,320
นิค

177
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
นายทำอะไรอยู่ที่นี่

178
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
ทำงานสิ

179
00:14:37,760 --> 00:14:40,880
หรือพยายามอยู่
เรื่องนี้วนเวียนอยู่ในหัวฉันตลอด

180
00:14:40,960 --> 00:14:43,840
- นายลืมล็อกห้องเก็บหลักฐาน
- ใช่ โทษที

181
00:14:43,920 --> 00:14:45,160
ทุกอย่างโอเคมั้ย

182
00:14:45,240 --> 00:14:48,440
ฉันไม่คิดว่าเคยเห็นนาย
เข้างานก่อนแปดโมง

183
00:14:49,640 --> 00:14:52,080
มีคนลักพาตัวเด็ก
ยังอยู่ใน 24 ชั่วโมงแรก

184
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
- นายคิดว่าฉันจะนอนตื่นสายเหรอ
- ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

185
00:14:58,720 --> 00:15:01,440
นายรู้มั้ย เบลล่าไม่คิดว่า
ฉันจะเป็นตำรวจสืบสวนได้

186
00:15:01,760 --> 00:15:04,880
ว่าฉันมองไม่เห็นรูปแบบ
ในลายของผ้าม่านหนึ่งคู่

187
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
บางครั้งฉันคิดว่าเธอพูดถูก

188
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
ที่นี่เราอาศัยสมองของนาย

189
00:15:12,520 --> 00:15:15,320
ไหนบอกฉันสิ ฉันพลาดอะไรไป

190
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
ไม่มีความเชื่อมโยงที่ชัดเจนระหว่างเหยื่อ

191
00:15:19,320 --> 00:15:21,560
อาชญากรรมต่างกัน แรงจูงใจต่างกัน

192
00:15:21,640 --> 00:15:24,040
คดีมีอายุอย่างน้อยสิบปี

193
00:15:24,120 --> 00:15:26,360
มันไม่มีรูปแบบ นิค มันคือความโกลาหล

194
00:15:26,720 --> 00:15:29,520
เพิ่มคนนี้อีกคนเข้าไปในความโกลาหล

195
00:15:29,760 --> 00:15:31,280
มีแจ้งมาในรายงาน

196
00:15:32,320 --> 00:15:35,000
มีคนเอาขยะไปทิ้งในหุบเขา

197
00:15:35,080 --> 00:15:37,600
ทำอยู่เป็นปีๆ ไม่เคยจับไอ้สารเลวนั่นได้

198
00:15:37,680 --> 00:15:41,560
แต่เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน
กรมป่าไม้เห็นรถคันหนึ่ง เลยโทรมาแจ้ง

199
00:15:41,880 --> 00:15:44,480
ลักษณะสอดคล้องกับนิสสันสีแดงของเรา

200
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
- ใครตามเรื่อง
- คอร์ทนีย์กับดอร์ส

201
00:15:49,000 --> 00:15:51,120
ก็ไม่ค่อยมีอะไรน่าสนใจมาก แต่...

202
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
นายบอกว่า...

203
00:15:56,200 --> 00:16:00,120
นายบอกว่าเอกสารเหล่านี้
บางชิ้นอาจจะเป็นแผนที่ ใช่มั้ย

204
00:16:00,640 --> 00:16:03,600
อันนี้ตรงกับรูปแบบถนน

205
00:16:03,680 --> 00:16:06,920
นายเห็นเส้นตรงนั้นมั้ย
นั่นคือหุบเขา และเงาทึบนั่น

206
00:16:07,000 --> 00:16:07,840
ก็

207
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
นั่นป่าไม่ใช่เหรอ

208
00:16:11,320 --> 00:16:12,640
หรือฉันเห็นภาพหลอน

209
00:16:14,040 --> 00:16:17,120
ถ้านายหลอน ฉันก็เห็นภาพหลอนด้วย

210
00:16:39,880 --> 00:16:42,240
ขอโทษนะ ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

211
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
ฉันเห็นว่าเรามีนัด ก็เลย...

212
00:16:48,440 --> 00:16:51,120
ฉันเลยขึ้นรถ แล้วก็ขับมา

213
00:16:51,200 --> 00:16:53,080
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

214
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
คุณต้องเชื่อใจตำรวจ โอเคนะ

215
00:16:56,680 --> 00:17:00,120
พูดจากใจจริง สิ่งที่ดีที่สุด
ที่คุณทำให้ไอแซคได้ในตอนนี้

216
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
คือการดูแลตัวของคุณเอง

217
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
คุณจะได้อยู่รอพบเขา ถ้าเขา...

218
00:17:07,000 --> 00:17:08,080
ถ้าพวกเขาเจอเขา

219
00:17:08,760 --> 00:17:09,640
เมื่อพบ

220
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
ฉันรู้อะไรบางอย่าง

221
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
แฮโรลด์ สเลด ฉัน...

222
00:17:24,320 --> 00:17:27,200
ฉันอ่านเจอชื่อเขา
ในหนังสือพิมพ์และฉันจำได้

223
00:17:28,560 --> 00:17:31,160
ฉันรู้ว่าชื่อนั้นมีความหมายบางอย่างกับฉัน

224
00:17:33,320 --> 00:17:35,960
หรือบางทีคุณแค่อยากให้
มันมีความหมายบางอย่าง

225
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
อย่าทำอย่างนั้น ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อบำบัด

226
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่ล่ะ

227
00:17:43,240 --> 00:17:46,000
คุณอยากให้ชื่อนั้นมีความหมายบางอย่าง
เพื่อที่คุณจะได้ทำอะไรได้

228
00:17:46,080 --> 00:17:47,400
คุณจะได้ช่วยได้

229
00:17:48,240 --> 00:17:52,880
การทำอะไรไม่ได้เลยในเรื่องนี้
เป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุด

230
00:17:53,800 --> 00:17:57,040
ตอนที่คุณได้ยินชื่อของสเลด
คุณอยากรู้สึกถึงความเชื่อมโยง

231
00:17:57,080 --> 00:17:59,320
แต่มันน่าจะเป็นเดจาวูมากกว่า

232
00:18:00,240 --> 00:18:03,640
เรามีหูสองข้าง ตาสองตา
สมองซีกขวา และสมองซีกซ้าย

233
00:18:03,720 --> 00:18:07,800
และเมื่อสมองครึ่งนึง
ประมวลผลข้อมูลได้เร็วกว่าอีกครึ่งนึง

234
00:18:07,920 --> 00:18:11,800
เราทั้งประสบเหตุการณ์
และจำเหตุการณ์ในเวลาเดียวกัน

235
00:18:12,800 --> 00:18:17,760
นั่นคือสาเหตุที่ทำให้บางครั้งเรารู้สึก
เหมือนเราเคยทำอะไรบางอย่างมาแล้ว

236
00:18:18,280 --> 00:18:20,800
เราคิดว่าเราจำคนแปลกหน้าได้

237
00:18:22,080 --> 00:18:26,320
แฮโรลด์ สเลด มีไวโอลิน
อยู่เหนือบันไดในห้องโถง

238
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
แล้วสมองซีกไหนของฉัน
กำลังบอกฉันอย่างนั้น

239
00:18:29,880 --> 00:18:34,320
มันอาจจะเป็นสิ่งที่คุณ
บังเอิญได้ยินหรือเห็นในข่าว

240
00:18:34,440 --> 00:18:36,960
- หรืออาจเป็นบางอย่างที่ตำรวจบอกคุณ
- ฉัน...

241
00:18:37,040 --> 00:18:42,200
บางทีมันอาจเป็นความทรงจำอีกอย่าง
ที่คุณเชื่อมโยงกับแฮโรลด์ สเลด

242
00:18:43,680 --> 00:18:44,720
ฉันรู้จักเขา

243
00:18:45,680 --> 00:18:48,920
ฉันรู้ว่าฉันรู้จักเขา ฉันต้องบอกตำรวจ

244
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
บอกพวกเขาว่ายังไง

245
00:18:51,040 --> 00:18:53,800
ลูซี่ คุณคิดว่าพวกเขาจะพูดว่ายังไง

246
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
คุณได้นอนบ้างมั้ย

247
00:19:04,440 --> 00:19:07,000
คุณต้องกลับบ้านและพักผ่อน

248
00:19:08,160 --> 00:19:11,560
ฉันอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการฉัน
และฉันจะช่วยทุกอย่างที่ฉันทำได้

249
00:19:14,200 --> 00:19:17,080
- ยานอนหลับ
- อะไรนะ

250
00:19:18,440 --> 00:19:21,320
หลายปีก่อน ฉันได้ใบสั่งยานอนหลับ

251
00:19:21,400 --> 00:19:24,520
มันไม่ได้หยุดการตื่นนอนของฉัน

252
00:19:24,560 --> 00:19:26,880
แต่มันช่วยทำให้ฉันกลับไปหลับต่อได้

253
00:19:30,800 --> 00:19:31,920
คุณพูดถูก ฉัน...

254
00:19:34,320 --> 00:19:37,160
ฉันต้องนอนจริงๆ
ฉันต้องทำให้สมองปลอดโปร่ง

255
00:19:37,240 --> 00:19:40,080
ยานอนหลับไม่ทำให้
สมองโล่งขึ้นหรอก เชื่อฉันสิ

256
00:19:40,160 --> 00:19:42,240
ไหนคุณบอกว่าจะช่วยฉันไง

257
00:19:45,200 --> 00:19:46,080
งั้นก็ช่วยฉันสิ

258
00:20:00,560 --> 00:20:02,240
ของบางอย่างเก่านะ

259
00:20:04,520 --> 00:20:05,440
เก่ามากๆ

260
00:20:06,720 --> 00:20:09,920
แอบทิ้งขยะต่อเนื่อง ฆาตกรต่อเนื่อง

261
00:20:12,440 --> 00:20:13,760
อาชญากรรมที่เริ่มจากเล็กไปใหญ่

262
00:20:14,160 --> 00:20:16,920
อันดับแรก
นายทิ้งเครื่องซักผ้าในป่าสักแห่ง

263
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
แล้วนายก็แทงคนสองคน

264
00:20:18,800 --> 00:20:21,680
และต่อมา นายกำลังลักพาตัวเด็กๆ

265
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
น่าเศร้า

266
00:20:26,560 --> 00:20:30,200
ฉันอาจเคยคิดผิด
ตอนที่ฉันบอกว่ามันไม่มีความเชื่อมโยง

267
00:20:31,560 --> 00:20:35,200
แล้วถ้ามีล่ะ แล้วถ้าเป็นเธอล่ะ

268
00:20:36,640 --> 00:20:37,800
ลูซี่ แชมเบอร์สเหรอ

269
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
- เธอเป็นคนทำเรื่องของโคลอี้ ฟิชเชอร์
- ใช่

270
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
แน่นอน เป็นแม่ของไอแซค

271
00:20:42,880 --> 00:20:46,560
ชื่อของเธออยู่บนผนังห้อง
ของผู้ต้องสงสัย และเธออาจรู้จักแฮโรลด์

272
00:20:46,680 --> 00:20:48,560
เธอไม่รู้ว่าเธอรู้อะไรบ้าง

273
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
เธอไม่ปกติ เหมือนที่นายเป็น

274
00:20:50,520 --> 00:20:54,640
แต่ถ้าเธอปกติ ถ้ามีความเชื่อมโยงจริง
เธอก็จะเชื่อมโยงเหยื่อทุกคนเข้าด้วยกัน

275
00:20:55,760 --> 00:20:57,280
ยกเว้นโจน่าห์ เทย์เลอร์

276
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
นี่อะไร นายกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน

277
00:21:01,880 --> 00:21:05,720
นั่นตู้เย็นเก่าของเธอ
และนั่นที่ดัดผมเก่าของเธอ ใช่มั้ย

278
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
- นิค
- ฉันพูดไปงั้นแหละ

279
00:21:08,560 --> 00:21:09,480
นายได้กลิ่นใช่มั้ย

280
00:21:42,000 --> 00:21:42,920
มันคือหมา

281
00:21:53,280 --> 00:21:54,360
เด็บส์

282
00:21:56,320 --> 00:21:58,680
- คุณทำอะไรอยู่
- มันอาจจะเป็นเราก็ได้

283
00:22:00,800 --> 00:22:02,400
คุณล็อกประตูหลังรึยัง

284
00:22:06,520 --> 00:22:08,360
ไม่มีใครเข้ามาในบ้านหลังนี้ได้หรอก

285
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
พวกเขาต้องผ่านผมไปก่อน

286
00:24:34,240 --> 00:24:35,160
ไปให้พ้น

287
00:24:42,680 --> 00:24:43,960
อย่ามายุ่งกับฉัน

288
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
- ขอบุหรี่ซองนึงค่ะ
- แบบไหน

289
00:28:35,280 --> 00:28:36,240
อะไรก็ได้

290
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
- นี่ 12.10 ปอนด์จ้ะ
- ขอบคุณ และไฟแช็กด้วย

291
00:28:41,240 --> 00:28:42,680
คุณกลับมาสูบอีกเหรอ

292
00:28:44,840 --> 00:28:45,760
ครั้งแรก

293
00:28:58,560 --> 00:28:59,480
แม่ง

294
00:29:41,000 --> 00:29:41,920
ฮัลโหล

295
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
สวัสดี

296
00:29:46,480 --> 00:29:47,560
คุณไม่เป็นไรนะ

297
00:29:49,440 --> 00:29:50,360
คุณแชมเบอร์ส

298
00:29:54,440 --> 00:29:55,960
มันผ่านมา 24 ชั่วโมงแล้ว

299
00:29:57,360 --> 00:29:58,280
ผมรู้

300
00:29:58,840 --> 00:30:02,840
เราคุยกับสามีคุณก่อนหน้านี้
ผมเกรงว่ายังไม่มีอะไรอัปเดต

301
00:30:03,240 --> 00:30:04,360
ไม่มีอะไรมาก

302
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
เขาไม่ใช่สามีฉัน ไม่ใช่อีกแล้ว

303
00:30:08,680 --> 00:30:09,600
ครับ

304
00:30:13,200 --> 00:30:14,680
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้มั้ย

305
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
ได้สิครับ

306
00:30:18,280 --> 00:30:19,400
คุณเป็นคนเคร่งศาสนามั้ย

307
00:30:25,760 --> 00:30:27,840
ก็ไม่เชิง

308
00:30:29,600 --> 00:30:31,120
คุณเชื่อในอะไร

309
00:30:32,880 --> 00:30:33,720
ผมไม่รู้

310
00:30:34,320 --> 00:30:35,720
วิทยาศาสตร์มั้ง

311
00:30:37,880 --> 00:30:39,520
ตรรกะ รูปแบบ

312
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
แล้วอย่างอื่นล่ะ

313
00:30:43,600 --> 00:30:44,560
อย่างอื่นเหรอ

314
00:30:49,160 --> 00:30:50,080
ผี

315
00:30:53,680 --> 00:30:56,520
โชคชะตา ปาฏิหาริย์ โชคลาง

316
00:30:59,520 --> 00:31:00,440
ความรัก

317
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
ผมไม่เคยเห็นผี

318
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
แล้วคุณล่ะ

319
00:31:10,640 --> 00:31:11,560
ฉันไม่รู้

320
00:31:18,080 --> 00:31:21,000
โทษที ฉันรู้ว่ามันดึกมาก
ฉันคงปลุกให้คุณตื่นสินะ

321
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
ไม่ คุณไม่ได้ปลุก

322
00:31:23,680 --> 00:31:26,200
ต่อให้คุณปลุก ผมก็โอเค แต่คุณไม่ได้ปลุก

323
00:31:29,960 --> 00:31:30,840
ขอบคุณ

324
00:31:34,760 --> 00:31:36,440
- สารวัตรสืบสวนดิลลอน
- ครับ

325
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
ฉันขอถามอะไรคุณอีกหน่อยได้มั้ย

326
00:31:44,200 --> 00:31:47,040
แฮโรลด์ สเลด มีไวโอลิน
อยู่เหนือบันไดรึเปล่า

327
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
โทษที ฉันมาสายนิดนึง

328
00:32:02,040 --> 00:32:03,720
ซิลเวีย ทำไมประตูถึงเปิดอยู่

329
00:32:05,800 --> 00:32:06,720
ซิลเวีย

330
00:32:48,840 --> 00:32:50,640
คุณไม่ต้องปิดมันก็ได้ค่ะ

331
00:32:52,960 --> 00:32:54,440
แฮโรลด์ชอบไชคอฟสกีมาก

332
00:33:00,360 --> 00:33:01,920
มันงดงามมาก

333
00:33:02,440 --> 00:33:05,480
เหรอคะ ฉันยังไม่ได้ยินเลย

334
00:33:08,840 --> 00:33:13,640
ฉันจะพาเขาไปดู สวอนเลก
ในวันเกิดของเขา

335
00:33:14,760 --> 00:33:15,920
ที่ปราก

336
00:33:16,680 --> 00:33:19,480
ฉันจองตั๋วโดยที่เขาไม่รู้ แต่...

337
00:33:19,600 --> 00:33:21,160
ฉันคิดว่าเขาคงสงสัยอยู่

338
00:33:23,000 --> 00:33:24,880
ไม่มีอะไรเล็ดลอดเขาไปได้เลย

339
00:33:26,880 --> 00:33:29,560
คุณก็รู้นี่ว่าเขาเป็นยังไง

340
00:33:36,000 --> 00:33:38,520
- คุณรู้จักเขาได้ยังไง
- อะไรนะคะ

341
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
สามีฉัน เขาไม่เคยพูดถึงคุณ

342
00:33:42,040 --> 00:33:45,760
ชมรมพายเรือค่ะ ลูกชายฉันอยู่ในทีม

343
00:33:45,840 --> 00:33:50,320
เราไม่ได้มาร่วมงานศพ
ฉันแค่อยากมาแสดงความเคารพ

344
00:33:52,800 --> 00:33:54,280
ลูกชายคุณชื่ออะไร

345
00:33:56,440 --> 00:33:59,240
- ไอแซค
- ไอแซค

346
00:34:00,560 --> 00:34:02,240
และเขาอยู่ในชมรมพายเรือเหรอ

347
00:34:02,840 --> 00:34:06,160
เขาเคยอยู่ เราย้ายบ้านแล้ว

348
00:34:06,640 --> 00:34:08,520
จริงเหรอ เมื่อไหร่เหรอ

349
00:34:08,600 --> 00:34:09,680
ปีที่แล้ว

350
00:34:17,360 --> 00:34:20,160
ฉันขอใช้ห้องน้ำได้มั้ยคะ เกรงใจจริงๆ

351
00:34:21,120 --> 00:34:22,840
ได้สิ

352
00:34:22,920 --> 00:34:24,440
- ขอโทษด้วย
- ไม่เป็นไร

353
00:34:25,160 --> 00:34:27,600
ชั้นบน ประตูที่สามทางขวา

354
00:34:27,640 --> 00:34:28,840
ค่ะ

355
00:36:10,840 --> 00:36:13,680
ไชคอฟสกี คนและเพลงของเขา

356
00:36:25,680 --> 00:36:26,600
เปิด

357
00:36:43,200 --> 00:36:44,880
ใบรับรองการเรียกเก็บเงิน
คำเตือน

358
00:36:45,440 --> 00:36:47,120
เทิร์นไพค์เฮ้าส์ ถนนเพนท์มัวร์
แทมฟอร์ดเหนือ วีเอ23 บีเจเค

359
00:37:06,560 --> 00:37:08,840
หมาชื่อไมโล พันธุ์โดเบอร์แมน

360
00:37:09,640 --> 00:37:12,120
ฝ่ายนิติเวชบอกว่ามันอาจถูกรถชน

361
00:37:12,160 --> 00:37:14,200
เจ้าของบ้านไม่รู้เรื่อง

362
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
รู้แค่มันหายตัวไปสองสามวันแล้ว

363
00:37:16,800 --> 00:37:19,120
นอกเหนือจากนั้น ไม่มีอะไรผิดปกติ

364
00:37:19,440 --> 00:37:22,120
อย่างที่คุณรู้ สัปดาห์ก่อนเรายึดรถนิสสัน

365
00:37:22,160 --> 00:37:24,480
ยางแบน ล้อเบี้ยว

366
00:37:24,560 --> 00:37:27,840
เราต้องสันนิษฐานว่า
ผู้ต้องสงสัยมีช่องทางสัญจรอย่างอื่น

367
00:37:27,920 --> 00:37:32,840
ดังนั้นสิ่งสำคัญอันดับแรกคือ
หารถคันใหม่ให้เจอ เราจะได้ตามรอยได้

368
00:37:33,840 --> 00:37:36,640
เราซ่อนกล้องไว้ตรงจุดที่พบสุนัขตัวนั้น

369
00:37:36,760 --> 00:37:40,600
ทฤษฎีของเราคือ
เขาไปๆ มาๆ ดังนั้นเขาจะกลับมา

370
00:37:41,480 --> 00:37:42,400
คุณแชมเบอร์ส

371
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
จดนะคะ

372
00:37:44,640 --> 00:37:47,960
เทิร์นไพค์เฮ้าส์
ถนนเพนท์มัวร์ แทมฟอร์ดเหนือ

373
00:37:48,040 --> 00:37:51,160
ฉันคิดว่าแฮโรลด์ สเลดมีนามแฝง

374
00:37:51,200 --> 00:37:54,000
เขาใช้มันซื้อบ้านกับที่ดินแถวนี้

375
00:37:54,480 --> 00:37:57,160
ฉันจะส่งรูปเอกสารให้คุณ

376
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
เอกสารอะไร คุณอยู่ไหน

377
00:37:59,640 --> 00:38:01,000
พวกมันอยู่ในเซฟของเขา

378
00:38:01,560 --> 00:38:02,480
ตู้เซฟของเขาเหรอ

379
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
ฉันรู้รหัส 1812 รหัสคือ 1812

380
00:38:06,040 --> 00:38:07,400
เหมือนเพลงโหมโรง

381
00:38:07,480 --> 00:38:10,120
โทษที ผมไม่แน่ใจว่าคุณกำลังบอกอะไรผม

382
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
เขาควรฆ่าตัวตาย

383
00:38:15,480 --> 00:38:17,520
ใคร ใครควรฆ่าตัวตาย

384
00:38:17,600 --> 00:38:20,600
สเลดมีความลับ
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

385
00:38:20,640 --> 00:38:22,880
ฉันรู้แค่ว่ามันสำคัญ

386
00:38:23,680 --> 00:38:26,040
เทิร์นไพค์เฮ้าส์ ถนนเพนท์มัวร์

387
00:38:26,960 --> 00:38:28,520
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น โอเคนะ

388
00:38:30,960 --> 00:38:31,800
ฮัลโหล

389
00:38:31,880 --> 00:38:32,760
เทิร์นไพค์

390
00:38:32,880 --> 00:38:36,320
- ผมอยากให้คุณอยู่ให้ห่างจากที่นั่น
- คุณได้ที่อยู่รึยัง

391
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
- ได้แล้ว
- อ่านให้ฉันฟังสิ

392
00:38:39,040 --> 00:38:41,560
เทิร์นไพค์เฮ้าส์
ถนนเพนท์มัวร์ แทมฟอร์ดเหนือ

393
00:38:41,640 --> 00:38:43,040
ดี ฉันกำลังจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

394
00:38:43,120 --> 00:38:44,840
คุณอย่าไป ฟังผมนะ

395
00:38:44,920 --> 00:38:48,360
คุณต้องพักผ่อน กลับบ้านซะ
และปล่อยให้เราทำงานของเรา

396
00:38:49,800 --> 00:38:50,840
บ้าเอ๊ย

397
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
เอลเลน มีอะไรเหรอ

398
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
อะไรนะ
คุณหมายความว่ายังไง เธออยู่ไหน

399
00:39:10,320 --> 00:39:12,520
ให้ตายสิ ทำไมต้องวันนี้

400
00:39:14,520 --> 00:39:16,840
เอลเลน ฟังฉันนะ

401
00:39:17,400 --> 00:39:19,640
ไม่ คุณไม่ต้องโทรแจ้งตำรวจ

402
00:39:21,120 --> 00:39:23,080
เพราะฉันรู้ว่าเธอกำลังไปไหน

403
00:39:32,480 --> 00:39:33,400
แม่

404
00:39:36,600 --> 00:39:38,160
แม่มาทำอะไรที่นี่

405
00:39:38,200 --> 00:39:39,480
พระเจ้า แม่หนาวมากแล้วนะ

406
00:39:44,680 --> 00:39:46,400
เราต้องพาแม่กลับ โอเคนะ

407
00:39:46,480 --> 00:39:47,640
แม่มากับหนูนะ

408
00:39:48,360 --> 00:39:50,760
พระเจ้า วันนี้หนูทำไม่ได้ หนูทำไม่ได้

409
00:39:51,600 --> 00:39:54,760
ถ้าแม่อยู่กับที่ไม่ได้ แม่จะต้องไปอยู่ที่อื่น

410
00:39:54,880 --> 00:39:55,960
แม่เข้าใจมั้ย

411
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
หนูจะไม่วิ่งตามแม่ขึ้นมาที่นี่อีก

412
00:39:59,920 --> 00:40:01,480
คุณดูเหมือนลูกสาวฉันเลย

413
00:40:03,840 --> 00:40:04,880
ใช่ หนูรู้

414
00:40:06,160 --> 00:40:08,000
คุณคือคนที่ออกทีวี

415
00:40:09,040 --> 00:40:10,600
พูดถึงผู้หญิงพวกนั้น

416
00:40:12,200 --> 00:40:14,320
แม่ ขอร้องละ กลับไปที่รถกันเถอะ

417
00:40:14,400 --> 00:40:15,760
ฉันคิดว่า...

418
00:40:17,560 --> 00:40:19,840
คุณต้องเป็นคนดีมากๆ

419
00:40:22,360 --> 00:40:23,600
คุณนั่งกับฉันได้มั้ย

420
00:40:24,960 --> 00:40:26,160
และดูผีกัน

421
00:40:35,880 --> 00:40:37,840
ทำไมต้องที่นี่ ทำไมแม่ถึงมาที่นี่

422
00:40:41,320 --> 00:40:42,320
มันสวย

423
00:40:46,400 --> 00:40:47,320
ใช่

424
00:40:52,560 --> 00:40:53,920
ตายแล้ว หนูจ๋า

425
00:40:55,200 --> 00:40:56,480
อย่าร้องไห้

426
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
เกิดอะไรขึ้น

427
00:41:02,080 --> 00:41:03,160
คุณบอกฉันได้นะ

428
00:41:08,600 --> 00:41:10,400
มีคนลักพาตัวไอแซคไป

429
00:41:12,200 --> 00:41:13,160
เขาไม่อยู่แล้ว

430
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
ไอแซคเป็นใคร

431
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
ลูกชายหนูไง

432
00:41:18,160 --> 00:41:20,160
แม่ พวกเขาจับลูกชายหนูไป

433
00:41:22,160 --> 00:41:24,760
ไม่เป็นไร คุณจะหาเขาเจอ

434
00:41:25,960 --> 00:41:27,200
คุณไม่ยอมแพ้

435
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด...

436
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
ในทีวี

437
00:41:37,640 --> 00:41:39,200
คุณจำได้มั้ย

438
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
หนูไม่เคยออกทีวีนะแม่

439
00:42:00,080 --> 00:42:03,080
- ฉันไม่อยากไป
- หนูรู้

440
00:42:06,520 --> 00:42:07,640
แต่เราต้องไป

441
00:42:09,560 --> 00:42:10,520
และหนูขอโทษ

442
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
แม่พร้อมรึยัง

443
00:42:25,400 --> 00:42:26,320
ฉันทำเองได้

444
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
ทำให้ตัวอุ่นหน่อย

445
00:42:36,160 --> 00:42:37,560
ดีจังเลย

446
00:42:39,320 --> 00:42:40,440
เราจะกลับบ้านกันเหรอ

447
00:42:43,880 --> 00:42:44,800
ยังก่อน

448
00:42:50,880 --> 00:42:52,600
ใครจะมาซื้อบ้านแบบนี้

449
00:42:53,000 --> 00:42:53,840
ก็...

450
00:42:55,520 --> 00:42:57,120
ซื้อมาต่อเติมใหม่ไง

451
00:42:58,160 --> 00:43:01,000
มันอาจสวยนะ ถ้านายทนซ่อม

452
00:43:01,600 --> 00:43:04,920
ถ้านายมีเวลาและเงิน นายอาจได้กำไร

453
00:43:07,160 --> 00:43:09,640
แน่นอน มันไม่ได้อธิบายว่าทำไมใช้ชื่อปลอม

454
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
ถ้านี่เป็นของสเลด คงไม่มีใครรู้เรื่องนี้

455
00:43:12,640 --> 00:43:13,680
แม้แต่ภรรยา

456
00:43:14,160 --> 00:43:15,760
ฉันมีรูปถ่ายโฉนด

457
00:43:15,840 --> 00:43:18,280
ถ้าเราผูกเรื่องนี้กับคดี เราจะขอ...

458
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
หมายค้น

459
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
- ยังต้องการหมายค้นอีกเหรอ
- นิค

460
00:43:25,800 --> 00:43:27,120
สถานที่ไม่ปลอดภัย

461
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
อาจมีความเสี่ยงเกิดเหตุอันตราย

462
00:43:31,360 --> 00:43:32,520
เหตุผลที่ฟังขึ้น

463
00:43:40,160 --> 00:43:41,800
ฉันจะไปดูข้างบน

464
00:44:20,320 --> 00:44:21,640
เจออะไรมั้ย

465
00:44:22,520 --> 00:44:24,640
- ฟลูเรน
- ฟลูเรนเหรอ

466
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
ฟลูเรนคืออะไร

467
00:44:27,800 --> 00:44:28,760
ยาสลบ

468
00:44:30,400 --> 00:44:34,280
- ข้างบนมีอะไรมั้ย
- ไม่ มีแค่หนูสองสามตัว

469
00:44:36,200 --> 00:44:39,360
ว่ากันว่านายไม่เคย
อยู่ห่างหนูเกินสองเมตร

470
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
นายกำลังนึกถึงแมงมุม

471
00:44:47,360 --> 00:44:50,080
- เหรอ
- มันเป็นความเข้าใจผิด

472
00:44:53,280 --> 00:44:54,960
หนูไม่ได้ลูกดกขนาดนั้น

473
00:44:57,360 --> 00:44:59,400
นายเห็นมันบ่อยแค่ไหน

474
00:45:04,040 --> 00:45:04,960
นิค

475
00:45:17,440 --> 00:45:18,360
นิค

476
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
นั่นมันนาฬิกาของเด็ก

477
00:45:45,560 --> 00:45:47,080
หนูเคยมาที่นี่แล้ว

478
00:45:49,200 --> 00:45:50,400
เราอยู่ที่ไหนกัน

479
00:45:54,080 --> 00:45:56,600
ไม่เป็นไรหรอกแม่ อยู่ในรถนะ

480
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
แล้วนายอยากทำยังไง

481
00:46:23,040 --> 00:46:23,960
โทรเรียกพวกเขา

482
00:46:24,480 --> 00:46:27,040
เรียกหน่วยนิติเวชมาที่นี่
สุนัขตำรวจ ทุกคนที่คุณเรียกได้

483
00:46:27,120 --> 00:46:28,800
นายแน่ใจนะว่าเป็นความคิดที่ดี

484
00:46:28,880 --> 00:46:31,960
ถ้าเขาพาเด็กมาที่นี่
บางทีเขาอาจจะกลับมา

485
00:46:34,120 --> 00:46:35,040
คุณแชมเบอร์ส

486
00:46:35,920 --> 00:46:37,160
พวกคุณเจออะไรบ้าง

487
00:46:37,480 --> 00:46:38,840
คุณไม่ควรมาที่นี่

488
00:46:39,360 --> 00:46:41,120
บอกฉันมา พวกคุณเจออะไร

489
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
ผมอยากให้คุณกลับบ้าน

490
00:46:42,920 --> 00:46:44,920
ให้ฉันดู อย่าแตะต้องตัวฉัน

491
00:46:47,720 --> 00:46:49,080
โอ้พระเจ้า

492
00:46:54,040 --> 00:46:55,200
เขาอยู่ไหน

493
00:46:55,480 --> 00:46:56,400
ไปโทรสิ

494
00:46:58,760 --> 00:46:59,760
ไปข้างนอกกันเถอะ

495
00:47:02,320 --> 00:47:04,520
ไอแซค ไอแซค

496
00:47:05,920 --> 00:47:07,080
คุณแชมเบอร์ส

497
00:47:07,160 --> 00:47:09,120
- ไอแซค
- เราค้นบ้านแล้ว

498
00:47:09,200 --> 00:47:11,680
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่
- แล้วในนั้นล่ะ

499
00:47:12,640 --> 00:47:14,480
- ที่ไหน
- ตรงนั้น

500
00:47:43,280 --> 00:47:44,400
ช่วยฉันเลื่อนสิ

501
00:47:57,720 --> 00:47:59,560
คุณรู้ได้ยังไงว่ามันอยู่ตรงนี้

502
00:48:02,840 --> 00:48:03,880
ฉัน...

503
00:48:23,200 --> 00:48:27,040
เราต้องการทีมค้นหา
อย่างน้อยสองถึงสามทีม และหน่วยสุนัข

504
00:48:27,960 --> 00:48:29,720
ดูเหมือนเด็กเคยมาที่นี่

505
00:48:30,760 --> 00:48:36,280
ใช่ เร็วที่สุด

506
00:48:37,560 --> 00:48:38,400
ใช่

507
00:49:58,320 --> 00:49:59,360
โอ้พระเจ้า

508
00:50:06,520 --> 00:50:08,120
คุณแชมเบอร์ส ขึ้นไปข้างบน

509
00:50:17,400 --> 00:50:20,800
ลูซี่ ขึ้นไปข้างบนเดี๋ยวนี้

510
00:50:21,800 --> 00:50:24,040
ตามตำรวจสืบสวนโฮลเนส บอกเขา...

511
00:50:25,160 --> 00:50:26,760
บอกให้เขาลงมาที่นี่

512
00:51:13,640 --> 00:51:14,720
ฉันเห็นหนูนะ

513
00:51:20,600 --> 00:51:23,880
ฉันเจอหนูแล้ว นี่ไง

514
00:51:27,600 --> 00:51:29,320
ผมไม่ควรมาอยู่ที่นี่

515
00:51:32,160 --> 00:51:33,520
ฉันก็เหมือนกัน

516
00:51:39,680 --> 00:51:40,600
ฉันก็เหมือนกัน

517
00:51:45,480 --> 00:51:46,360
ไปกันเถอะ

518
00:51:48,800 --> 00:51:49,720
มาสิ

519
00:51:52,840 --> 00:51:53,760
เด็กดี

520
00:52:23,400 --> 00:52:24,440
แม่อยู่นั่นไง

521
00:53:32,920 --> 00:53:35,040
สารวัตรสืบสวนดิลลอน คุณดูดีนะ

522
00:53:46,360 --> 00:53:47,600
เขาหนีไปได้ยังไง

523
00:53:48,560 --> 00:53:49,520
ไอแซคน่ะ

524
00:53:51,000 --> 00:53:53,080
นายได้ตัวเขาไป แล้วปล่อยให้เขาหนีไป

525
00:53:55,880 --> 00:53:58,400
นี่คือสิ่งที่กวนใจผม คุณเชเพิร์ด

526
00:53:59,360 --> 00:54:01,920
คุณบอกเราว่าคุณเก่งในสิ่งที่คุณทำ

527
00:54:03,400 --> 00:54:06,000
- แต่ถ้าสิ่งที่คุณทำคือการลักพาตัวเด็ก...
- ไม่ใช่

528
00:54:07,120 --> 00:54:09,280
- ไม่เสมอไป
- ไม่เสมอไปเหรอ

529
00:54:09,920 --> 00:54:11,840
อาจจะทุกสิบปี อะไรแบบนั้น

530
00:54:16,880 --> 00:54:18,680
เกิดอะไรขึ้นกับโจน่าห์ เทย์เลอร์

531
00:54:19,840 --> 00:54:20,760
เขายังมีชีวิตอยู่มั้ย

532
00:54:21,680 --> 00:54:22,920
ผมก็หวังอย่างนั้น

533
00:54:24,400 --> 00:54:25,760
คุณพาเขาไปไหน

534
00:54:29,840 --> 00:54:32,680
คุณจับผมข้อหาฆาตกรรม
สี่ข้อหา คุกตลอดชีวิต

535
00:54:33,840 --> 00:54:35,920
คำสารภาพจะมีประโยชน์อะไรกับผม

536
00:54:40,480 --> 00:54:41,800
จิตสำนึกจะได้กระจ่าง

537
00:54:41,880 --> 00:54:43,320
จิตสำนึกของผมเป็นสีดำ

538
00:54:44,600 --> 00:54:46,040
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนมันได้

539
00:54:47,440 --> 00:54:49,920
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อบอกสิ่งที่คุณอยากรู้

540
00:54:50,640 --> 00:54:54,040
ผมมานี่เพื่อบอกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้

541
00:54:56,480 --> 00:54:57,920
เราต้องรู้อะไรบ้าง

542
00:54:59,240 --> 00:55:01,480
ผมอยู่ที่นั่น วันที่ไอแซคหายตัวไป

543
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
คุณก็รู้นี่

544
00:55:04,920 --> 00:55:06,240
ผมเฝ้าดูคุณอยู่

545
00:55:08,320 --> 00:55:10,440
ผมเห็นที่ที่คุณซ่อนกุญแจสำรองไว้

546
00:55:10,600 --> 00:55:13,480
ผมเข้าไปในบ้าน ค้นห้องเด็ก

547
00:55:14,440 --> 00:55:15,600
ทำไม

548
00:55:16,080 --> 00:55:17,120
ค้นคว้า

549
00:55:18,440 --> 00:55:20,000
คุณตามหาอะไร

550
00:55:20,880 --> 00:55:22,080
การยืนยัน

551
00:55:24,480 --> 00:55:25,560
และผมเจอมันแล้ว

552
00:55:32,040 --> 00:55:35,400
แล้วสามีเก่าของคุณ
ก็โผล่มา ทำแก้วแตกในครัว

553
00:55:39,960 --> 00:55:42,320
ผมออกไปก่อนที่คุณกับไอแซคจะถึงบ้าน

554
00:55:43,120 --> 00:55:44,320
แต่ผมอยู่ไม่ไกล

555
00:55:45,320 --> 00:55:46,680
ผมได้ยินเสียงความวุ่นวาย

556
00:55:47,800 --> 00:55:49,000
บอกเรามาสิว่าคุณเห็นอะไร

557
00:55:54,720 --> 00:55:55,640
สิ่งที่ผมเห็น...

558
00:55:57,000 --> 00:55:59,320
ถ้าคุณไม่ได้พาไอแซคไป แล้วใครทำ

559
00:56:03,680 --> 00:56:04,600
ไม่มีใครทำ

560
00:56:05,920 --> 00:56:06,800
ไม่มีใครทำเหรอ

561
00:56:09,000 --> 00:56:11,200
ผมไม่คิดว่ามีคนเอาตัวเด็กไป

562
00:56:13,280 --> 00:56:15,960
เขาหายตัวไปเองไม่ได้ไม่ใช่เหรอ

563
00:56:17,920 --> 00:56:19,880
ผมก็ไม่แน่ใจเรื่องนั้นนะ

564
00:56:55,200 --> 00:56:57,880
บ้านยังไม่พังลงมาเลย
มันต้องมีอะไรสักอย่าง

565
00:56:57,960 --> 00:57:00,240
- มันไม่ใช่ผนังรับน้ำหนัก
- เดี๋ยวก็รู้

566
00:57:03,080 --> 00:57:04,600
มันดูดีนะที่รัก

567
00:57:06,320 --> 00:57:08,520
ขอบคุณ เริ่มทำห้องใต้หลังคาพรุ่งนี้

568
00:57:09,720 --> 00:57:11,280
- คุณล้อเล่นใช่มั้ย
- อะไร

569
00:57:12,200 --> 00:57:14,000
คุณนั่งเฉยๆ สักนาทีไม่ได้เหรอ

570
00:57:14,720 --> 00:57:16,320
คุณคิดว่าตอนนี้ผมทำอะไรอยู่

571
00:57:23,840 --> 00:57:24,840
มีอะไรเหรอ ลูกรัก

572
00:57:30,760 --> 00:57:31,920
ลี มีอะไร

573
00:57:35,000 --> 00:57:36,480
พาเมเรดิธลงไปข้างล่าง

574
00:57:37,400 --> 00:57:38,240
มาสิลูก

575
00:57:38,720 --> 00:57:40,360
เขาไม่ควรมาอยู่ที่นี่

576
00:58:44,760 --> 00:58:46,760
คำบรรยายโดย
ลลวรรณ

577
00:58:46,840 --> 00:58:48,840
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ