1
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
SATILDI

2
00:02:27,440 --> 00:02:28,720
Isaac?

3
00:02:32,320 --> 00:02:33,440
Isaac!

4
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
Ne oldu?

5
00:02:41,880 --> 00:02:43,160
-Isaac gitmiş.
-Ne?

6
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
Biri eve girmiş.

7
00:02:57,280 --> 00:02:58,200
Isaac!

8
00:03:02,320 --> 00:03:03,240
Isaac!

9
00:04:03,360 --> 00:04:09,200
ŞEYTANIN SAATI

10
00:04:13,440 --> 00:04:15,640
Bunları yaşadığın için üzgünüm.

11
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
Yolda durup ona seslenmek...

12
00:04:20,520 --> 00:04:21,600
Hâlâ orada mıydın?

13
00:04:23,520 --> 00:04:25,040
Senin için endişelendim.

14
00:04:26,880 --> 00:04:30,000
Bir çocuğu kaybetme korkusu
hiçbir şeye benzemez.

15
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
Aklına sorular üşüşür.

16
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
"Yaşıyor mu? Acı çekiyor mu?"

17
00:04:37,640 --> 00:04:38,920
Ben...

18
00:04:39,000 --> 00:04:41,920
Sana yardım etmek istedim.

19
00:04:43,640 --> 00:04:44,560
Ben...

20
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
Sana söylemek istedim.

21
00:04:49,880 --> 00:04:51,200
Neyi?

22
00:04:55,600 --> 00:04:57,080
Oğluna hiç dokunmadım.

23
00:05:04,000 --> 00:05:07,040
Gerçeği söyleyeceğim, demiştin.

24
00:05:07,120 --> 00:05:10,360
Buraya gelirsem
her şeyi açıklayacağını söylemiştin.

25
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
-Açıklıyorum.
-Hayır.

26
00:05:13,920 --> 00:05:17,360
Saçmalıyorsun. Sendin, biliyoruz.

27
00:05:17,520 --> 00:05:18,920
Onlar biliyorlar.

28
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
Hangi kanıta dayanarak?

29
00:05:22,640 --> 00:05:25,760
Isaac'e takıntılıydın. Sen...

30
00:05:27,520 --> 00:05:30,760
Planlarında sürekli onun adı geçiyordu.

31
00:05:31,280 --> 00:05:33,320
O özel bir çocuk.

32
00:05:33,440 --> 00:05:35,520
Ne demek lan bu?

33
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
Lucy, gitme. Lütfen.

34
00:05:49,320 --> 00:05:52,480
-Seni kızdırmasına izin verme.
-Bu yüzden mi böldün?

35
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
-Mola lazım.
-Hayır, cevap lazım.

36
00:05:54,440 --> 00:05:56,600
Orada olman bile usulen yanlış.

37
00:05:56,680 --> 00:05:58,760
-Bir şeye kalkışırsa...
-Yapmaz.

38
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
-Sana bir şey olursa...
-Olmaz.

39
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
Ravi, sorun yok.

40
00:06:06,120 --> 00:06:07,040
Ben iyiyim.

41
00:06:10,440 --> 00:06:11,320
Biraz bekle.

42
00:06:12,520 --> 00:06:15,280
İçeri girdiğinde ben de geleceğim.

43
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
Bundan hoşlanmayacak.

44
00:06:21,360 --> 00:06:22,280
Güzel.

45
00:06:27,440 --> 00:06:28,400
Ravi, sağ ol.

46
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
Ben hiçbir şey yapmadım.

47
00:06:33,000 --> 00:06:34,240
Bana güvendin.

48
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
Pek çok kişi bunu yapmazdı.

49
00:06:39,240 --> 00:06:41,200
İyi ki sen varsın.

50
00:06:42,640 --> 00:06:45,880
Bu vaka başkasına değil de
sana verildiği için mutluyum.

51
00:06:54,840 --> 00:06:55,880
Ben değilim.

52
00:07:05,920 --> 00:07:06,840
Bayan Chambers?

53
00:07:11,480 --> 00:07:12,840
Aşağıda konuşalım.

54
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
Bunu kaydedebilir miyim?

55
00:07:26,920 --> 00:07:29,000
Çocuk Kurtarma Alarmı verdik.

56
00:07:29,120 --> 00:07:32,280
Sabah her gazetede
Isaac'in fotoğrafı olacak.

57
00:07:32,360 --> 00:07:36,800
Barikatlar kurulacak, polis kapı kapı
dolaşacak, kamera kayıtlarına bakılacak.

58
00:07:36,880 --> 00:07:40,920
Bu adam her kimse saklanamayacak,
söz veriyorum.

59
00:07:41,000 --> 00:07:43,640
-Ona...
-Pardon?

60
00:07:45,440 --> 00:07:46,680
Ona zarar verir mi?

61
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
Eşimin işi yüzünden. Öyle olmalı.

62
00:07:51,720 --> 00:07:55,160
Bir psikopatın çocuğu elinden alınmış,
intikam alıyor.

63
00:07:55,240 --> 00:07:58,000
Olabilir. Eski vakalara bakılıyor.

64
00:07:58,080 --> 00:08:00,880
Anlaşmazlıklar, şikâyetler...
Bağlantı varsa buluruz.

65
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Sahi mi?

66
00:08:02,040 --> 00:08:05,960
Çünkü onun adı adamın duvarında yazılmıştı
ama bir şey yapmadınız.

67
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
Lucy Chambers'ı arıyorduk.

68
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
Resmî olarak adınız bu değil.

69
00:08:10,600 --> 00:08:13,200
Bu bir mazeret değil, sadece bir açıklama.

70
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
Çok geç kaldık.

71
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
Bunun için çok üzgünüm.

72
00:08:18,840 --> 00:08:22,880
Şu anda Isaac'i bulmamız
onu kaçıran adamı tespit etmemize bağlı.

73
00:08:22,960 --> 00:08:24,520
Bir kurbanını tanıyordunuz.

74
00:08:28,680 --> 00:08:29,600
Shane Fisher.

75
00:08:33,240 --> 00:08:34,720
Peki ya Harold Slade?

76
00:08:40,640 --> 00:08:42,040
Kendini öldürmeli.

77
00:08:43,480 --> 00:08:44,400
Pardon?

78
00:08:45,080 --> 00:08:46,000
Harold Slade.

79
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
Harold Slade öldü Bayan Chambers.

80
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
Onu tanıyor muydunuz yani?

81
00:08:57,240 --> 00:09:00,960
-Bilmiyorum.
-Şokta ve yardımcı olmuyorsunuz.

82
00:09:01,040 --> 00:09:04,720
-Çıkıp onu aramalısınız.
-Arıyoruz Bay Stevens.

83
00:09:04,760 --> 00:09:08,720
Şüphelinin kimliğini tespit edersek
doğru yerlere bakabiliriz.

84
00:09:11,080 --> 00:09:12,760
Ara verelim mi?

85
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
Bunları okumak kolay değil

86
00:09:20,880 --> 00:09:23,400
ama Isaac'in adı birkaç kez geçiyor.

87
00:09:26,320 --> 00:09:28,120
Ne yazıyor burada?

88
00:09:28,200 --> 00:09:31,160
"Isaac bağlı değil." yazıyor.

89
00:09:32,360 --> 00:09:33,960
Bunun anlamı ne?

90
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
İncil'den alıntı olabilir.

91
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
İncil'de babası İshak'ı
kurban sunağına bağlamıştı.

92
00:09:48,120 --> 00:09:49,720
Bu Isaac'in saati.

93
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
Neden...

94
00:09:52,320 --> 00:09:55,640
Neden Isaac'in saatini çizmiş?

95
00:09:56,600 --> 00:09:58,440
Onun saati olduğundan emin misiniz?

96
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
Buradaydı. Bu çantadaydı.

97
00:10:03,880 --> 00:10:07,600
-Kolunda olması ihtimali yok mu?
-Hayır, hiç takmazdı, değil mi?

98
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
Artık çalışmıyor.

99
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
Başka eksik var mı?

100
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
Gördüğüm kadarıyla hayır.

101
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
Neden saatini alsın ki?

102
00:10:15,720 --> 00:10:18,320
Bunun bir anlamı olmalı, değil mi?

103
00:10:18,400 --> 00:10:22,080
Onu incitmek isteseydi
böyle bir şeyi almazdı.

104
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
Yine basın bürosu arıyor.

105
00:10:27,360 --> 00:10:30,480
Tamam, Isaac'in
yeni bir fotoğrafını istiyorum.

106
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
Net, yüksek çözünürlüklü.

107
00:10:32,600 --> 00:10:36,480
Sakıncası yoksa yüzü televizyonda,
sosyal medyada, gazetelerde görünecek

108
00:10:36,520 --> 00:10:38,880
ama şimdilik
diğer her şey aramızda kalsın.

109
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
Ne demek o?

110
00:10:40,160 --> 00:10:43,640
Slade, Fisher. Bu bağlantıları
henüz duyurmak istemiyoruz.

111
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
Neden?

112
00:10:44,880 --> 00:10:48,880
Isaac'e odaklanırsak
onu bulma şansımız artar.

113
00:10:54,160 --> 00:10:55,520
İyi misin?

114
00:10:57,360 --> 00:10:59,160
Sylvia, yemeğin çok mu sıcak?

115
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
Yarışma programı izliyoruz.

116
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Bu kızlar hiçbir şey bilmiyor.

117
00:11:07,720 --> 00:11:09,320
VIII. Henry.

118
00:11:10,800 --> 00:11:12,840
Gördün mü? Sana söylemiştim.

119
00:11:13,680 --> 00:11:15,160
Sen bilemedin.

120
00:11:15,280 --> 00:11:17,960
Puding istediğin zaman söyle.

121
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
-Neli puding?
-Elmalı.

122
00:11:20,200 --> 00:11:21,160
Aman.

123
00:11:22,480 --> 00:11:23,920
Bunu kaçıracağım.

124
00:11:24,080 --> 00:11:26,480
Yapmamı istediğin başka bir şey var mı?

125
00:11:26,560 --> 00:11:29,200
Kelebek. Kelebek.

126
00:11:30,360 --> 00:11:31,440
Hayır.

127
00:11:33,640 --> 00:11:35,440
Kelebek olacak!

128
00:11:36,680 --> 00:11:37,960
Bilmiyor.

129
00:11:40,960 --> 00:11:43,920
-Açayım.
-Hayır, kanalı değiştirme.

130
00:11:44,040 --> 00:11:46,160
Sorun yok. Sadece açıyorum.

131
00:11:46,240 --> 00:11:50,680
Bu böceklerden hangisinin aynı zamanda
bir yüzme dalına adını verdiğini sorduk.

132
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
Sivrisinek mi diyorsunuz?

133
00:11:52,480 --> 00:11:56,640
Maalesef doğru cevap kelebek.

134
00:11:57,160 --> 00:12:01,760
Dolayısıyla şu anda
720 sterlin olan ikramiyeyi Stacy alıyor.

135
00:12:01,840 --> 00:12:03,600
Gördün mü? Sana söylemiştim.

136
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Kelebek.

137
00:12:07,640 --> 00:12:08,800
Bilemedi.

138
00:12:13,320 --> 00:12:18,080
Otuz iki yorum, iki beğeni,
bir "Vay", 14 üzgün yüz.

139
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
Üzgün yüz mü?

140
00:12:20,440 --> 00:12:22,040
Facebook'tan nefret ediyorum.

141
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
Ne yapıyorsun?

142
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
-Çalışıyorum.
-Cidden mi?

143
00:12:27,880 --> 00:12:28,720
Hadi ama.

144
00:12:29,520 --> 00:12:32,280
-Başka ne yapayım?
-Yatabilirsin.

145
00:12:32,360 --> 00:12:34,600
-Yaptığın şey bekleyebilir.
-Hayır.

146
00:12:34,680 --> 00:12:36,440
Evet, bekler. Gel buraya Lucy.

147
00:12:36,520 --> 00:12:38,880
-Hadi ama.
-Mike, kes şunu. Dur.

148
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
Ne yapacağımı bilmiyorum.

149
00:12:41,880 --> 00:12:42,920
Hey, sorun yok.

150
00:12:43,280 --> 00:12:45,560
Pekâlâ. Tamam.

151
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Sorun yok.

152
00:12:51,440 --> 00:12:53,120
Hadi yatağa gidelim.

153
00:12:53,200 --> 00:12:54,080
Hadi.

154
00:12:57,880 --> 00:12:58,720
Mike.

155
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
-Mike.
-Ne?

156
00:13:04,920 --> 00:13:06,240
Burada ne işin var?

157
00:13:08,040 --> 00:13:09,400
Oğlumuz kayıp.

158
00:13:10,480 --> 00:13:11,800
Şimdi oğlumuz mu oldu?

159
00:13:13,640 --> 00:13:16,160
Onu sevmiyorsun,
onunla vakit geçirmiyorsun.

160
00:13:16,320 --> 00:13:17,240
Tamam. Evet...

161
00:13:17,320 --> 00:13:19,560
Hayır, hayır. Bunu yapamazsın.

162
00:13:19,640 --> 00:13:21,320
Beni teselli edemezsin.

163
00:13:21,520 --> 00:13:24,400
Şu anda kapıdan içeri girse ne olur?

164
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
O zaman ne olur?

165
00:13:25,480 --> 00:13:28,160
Ona sarılıp sorun olmadığını mı söylersin?

166
00:13:28,240 --> 00:13:30,320
Luce, ben de senin gibi korkuyorum.

167
00:13:30,440 --> 00:13:32,880
Benim gibi değil,
ben onu seviyorum ve o yok.

168
00:13:32,960 --> 00:13:37,000
Bana sarılıp
"Hadi yatağa gidelim." diyemezsin.

169
00:13:37,120 --> 00:13:40,240
Senin yatağın değil!
Şu anda bunu yapmanı istemiyorum!

170
00:13:40,320 --> 00:13:41,240
Tamam.

171
00:13:41,920 --> 00:13:45,080
Siktir et. Oturma odasında uyurum.

172
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
Hayır.

173
00:13:47,800 --> 00:13:49,080
Evine git.

174
00:13:50,960 --> 00:13:51,880
Lütfen.

175
00:14:32,400 --> 00:14:33,320
Nick?

176
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
Burada ne işin var?

177
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Çalışıyorum.

178
00:14:37,760 --> 00:14:40,880
Çalışmaya çalışıyorum.
Lanet şey çöküp duruyor.

179
00:14:40,960 --> 00:14:43,840
-Kanıt odasını açık bırakmışsın.
-Pardon.

180
00:14:43,920 --> 00:14:45,160
Her şey yolunda mı?

181
00:14:45,240 --> 00:14:48,440
Seni sekizden önce gördüğümü
hiç hatırlamıyorum.

182
00:14:49,640 --> 00:14:52,080
Bir çocuk kaçırıldı. İlk 24 saatteyiz.

183
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
-Yatak keyfi mi yapayım?
-Onu kastetmedim.

184
00:14:58,720 --> 00:15:01,440
Bella dedektif olabileceğime
ihtimal vermiyordu.

185
00:15:01,760 --> 00:15:04,880
Bir perdedeki örüntüleri bile
fark edemezmişim.

186
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
Bazen haklı olduğunu düşünüyorum.

187
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
Senin aklına güveniyoruz.

188
00:15:12,520 --> 00:15:15,320
Söyle bakalım. Burada neyi kaçırıyorum?

189
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
Kurbanlar arasında bağlantı yok.

190
00:15:19,320 --> 00:15:21,560
Farklı suçlar, farklı sebepler.

191
00:15:21,640 --> 00:15:24,040
Vaka en az on yıllık olabilir.

192
00:15:24,120 --> 00:15:26,360
Örüntü falan yok Nick. Sadece kaos var.

193
00:15:26,720 --> 00:15:29,520
İşte kaosa eklenecek başka biri çıktı.

194
00:15:29,760 --> 00:15:31,280
Raporda işaretlenmiş.

195
00:15:32,320 --> 00:15:35,000
Bir sel çukuruna çöp atıyorlar.

196
00:15:35,080 --> 00:15:37,600
Yıllardır böyle,
o şerefsizi yakalayamadım.

197
00:15:37,680 --> 00:15:41,560
Ama birkaç hafta önce
bir korucu bir araba görüp bizi aradı.

198
00:15:41,880 --> 00:15:44,480
Tarif, kırmızı Nissan'ımıza uyuyor.

199
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
-Kim ilgilendi?
-Courtney ve Dorse.

200
00:15:49,000 --> 00:15:51,120
Fazla bir şey çıkmadı ama...

201
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
Demiştin ki...

202
00:15:56,200 --> 00:16:00,120
Bunlardan bazılarının
harita olabileceğini söylemiştin.

203
00:16:00,640 --> 00:16:03,600
Buradaki, yolların konumuna uyuyor.

204
00:16:03,680 --> 00:16:06,920
Şu çizgiyi görüyor musun?
Sel çukuru o. Ve şu tarama...

205
00:16:07,000 --> 00:16:07,840
Şey...

206
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
Orası orman, değil mi?

207
00:16:11,320 --> 00:16:12,640
Yoksa uyduruyor muyum?

208
00:16:14,040 --> 00:16:17,120
Öyle olsa bile ben de aynı şeyi görüyorum.

209
00:16:39,880 --> 00:16:42,240
Özür dilerim. Neden geldiğimi bilmiyorum.

210
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
Randevumuz olduğunu gördüm ve...

211
00:16:48,440 --> 00:16:51,120
Arabaya bindim ve geldim.

212
00:16:51,200 --> 00:16:53,080
Sorun değil.

213
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
Polise güvenmek zorundasın. Tamam mı?

214
00:16:56,680 --> 00:17:00,120
Açıkçası şu anda
Isaac için yapabileceğin en iyi şey

215
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
kendine iyi bakmak.

216
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
Böylece ona destek olabilirsin, eğer...

217
00:17:07,000 --> 00:17:08,080
Eğer onu bulurlarsa.

218
00:17:08,760 --> 00:17:09,640
Bulduklarında.

219
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
Bir şey biliyorum.

220
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
Harold Slade. Ben...

221
00:17:24,320 --> 00:17:27,200
Gazetede ismini okudum ve hatırladım.

222
00:17:28,560 --> 00:17:31,160
O ismin benim için
bir anlamı var, biliyorum.

223
00:17:33,320 --> 00:17:35,960
Belki de sadece
bir anlamı olsun istiyorsun.

224
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
Bunu yapma. Buraya terapi için gelmedim.

225
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
O zaman neden buradasın?

226
00:17:43,240 --> 00:17:46,000
İsim bir şey ifade etsin ki
bir şey yap istiyorsun.

227
00:17:46,080 --> 00:17:47,400
Yardım etmek istiyorsun.

228
00:17:48,240 --> 00:17:52,880
Olanlar karşısında çaresiz olmak
en korkunç şey.

229
00:17:53,800 --> 00:17:57,040
Slade'in adını duyduğunda
bir bağ hissetmek istedin

230
00:17:57,080 --> 00:17:59,320
ama muhtemelen sadece dejavuydu.

231
00:18:00,240 --> 00:18:03,640
İki kulağımız, iki gözümüz,
bir sağ, bir de sol beynimiz var

232
00:18:03,720 --> 00:18:07,800
ve beynin bir yarısı
diğerinden daha hızlı bilgi işlediğinde

233
00:18:07,920 --> 00:18:11,800
anı hem yaşıyoruz hem de hatırlıyoruz.

234
00:18:12,800 --> 00:18:17,760
Bu yüzden bazen bir şeyi
daha önce yapmışız gibi hissediyoruz.

235
00:18:18,280 --> 00:18:20,800
Bir yabancıyı tanıdığımızı düşünüyoruz.

236
00:18:22,080 --> 00:18:26,320
Harold Slade'in evinde
merdivenlerin üzerinde bir keman var.

237
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
Peki, beynimin hangi tarafı
bana bunu söylüyor?

238
00:18:29,880 --> 00:18:34,320
Duyduğun veya haberlerde gördüğün
bir şey olabilir mi?

239
00:18:34,440 --> 00:18:36,960
-Belki de polis söylemiştir.
-Ben...

240
00:18:37,040 --> 00:18:42,200
Belki de başka bir anıyı
Harold Slade'le ilişkilendiriyorsun.

241
00:18:43,680 --> 00:18:44,720
Onu tanıyorum.

242
00:18:45,680 --> 00:18:48,920
Onu tanıdığımı biliyorum.
Polise söylemeliyim.

243
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
Ne söyleyeceksin?

244
00:18:51,040 --> 00:18:53,800
Lucy, sence ne diyecekler?

245
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Uyudun mu?

246
00:19:04,440 --> 00:19:07,000
Eve gidip dinlenmelisin.

247
00:19:08,160 --> 00:19:11,560
İhtiyacın olursa ben buradayım
ve yardıma hazırım.

248
00:19:14,200 --> 00:19:17,080
-Temazepam.
-Pardon?

249
00:19:18,440 --> 00:19:21,320
Birkaç yıl önce Temazepam reçetem vardı.

250
00:19:21,400 --> 00:19:24,520
Uyanmamı engellemedi

251
00:19:24,560 --> 00:19:26,880
ama sakinleşmeme yardımcı oldu.

252
00:19:30,800 --> 00:19:31,920
Haklısın. Ben...

253
00:19:34,320 --> 00:19:37,160
Gerçekten uyumalıyım.
Kafamı boşaltmalıyım.

254
00:19:37,240 --> 00:19:40,080
Temazepam kafanı boşaltmana
yardım etmez. İnan.

255
00:19:40,160 --> 00:19:42,240
Bana yardım edebileceğini söylemiştin.

256
00:19:45,200 --> 00:19:46,080
Yardım et.

257
00:20:00,560 --> 00:20:02,240
Bunlardan bazıları eski.

258
00:20:04,520 --> 00:20:05,440
Çok eski.

259
00:20:06,720 --> 00:20:09,920
Seri katil, seri çöp atıcı.

260
00:20:12,440 --> 00:20:13,760
Suçun çapı büyüyor.

261
00:20:14,160 --> 00:20:16,920
Önce ormana
bir çamaşır makinesi atıyorsun,

262
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
sonra birkaç kişiyi bıçaklıyorsun

263
00:20:18,800 --> 00:20:21,680
ve bir de bakmışsın, çocuk kaçırıyorsun.

264
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
Kusura bakma.

265
00:20:26,560 --> 00:20:30,200
Bağlantı olmadığını söylediğimde
yanılmış olabilirim.

266
00:20:31,560 --> 00:20:35,200
Ya varsa? Ya bağlantı oysa?

267
00:20:36,640 --> 00:20:37,800
Lucy Chambers mı?

268
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
-Chloe Fisher vakasına bakıyor.
-Evet.

269
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
Isaac'in annesi, tabii ki.

270
00:20:42,880 --> 00:20:46,560
Adı, şüphelinin duvarındaydı
ve Harold'ı tanıyor olabilir.

271
00:20:46,680 --> 00:20:48,560
Ne bildiğini bilmiyor.

272
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
Dengesiz ki bu normal.

273
00:20:50,520 --> 00:20:54,640
Ama tanıyorsa, bir bağlantı varsa
her kurbanla bağı var demektir.

274
00:20:55,760 --> 00:20:57,280
Jonah Taylor hariç.

275
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
Peki ya bu?
Bana ne anlatmaya çalışıyorsun?

276
00:21:01,880 --> 00:21:05,720
Bu onun eski buzdolabı,
bu da eski saç maşası mı?

277
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
-Nick.
-Sadece söylüyorum.

278
00:21:08,560 --> 00:21:09,480
Kokuya bak.

279
00:21:42,000 --> 00:21:42,920
Bir köpek.

280
00:21:53,280 --> 00:21:54,360
Debs.

281
00:21:56,320 --> 00:21:58,680
-Ne yapıyorsun?
-Biz de olabilirdik.

282
00:22:00,800 --> 00:22:02,400
Arka kapıyı kilitledin mi?

283
00:22:06,520 --> 00:22:08,360
Kimse bu eve giremez.

284
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
Karşılarında beni bulurlar.

285
00:24:34,240 --> 00:24:35,160
Git buradan.

286
00:24:42,680 --> 00:24:43,960
Beni rahat bırak!

287
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
-Bir paket sigara.
-Hangisinden?

288
00:28:35,280 --> 00:28:36,240
Fark etmez.

289
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
-12,10 sterlin.
-Sağ ol. Bir de çakmak.

290
00:28:41,240 --> 00:28:42,680
Tekrar mı başlıyorsun?

291
00:28:44,840 --> 00:28:45,760
Yeni başlıyorum.

292
00:28:58,560 --> 00:28:59,480
Kahretsin!

293
00:29:41,000 --> 00:29:41,920
Alo.

294
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
Merhaba.

295
00:29:46,480 --> 00:29:47,560
İyi misiniz?

296
00:29:49,440 --> 00:29:50,360
Bayan Chambers?

297
00:29:54,440 --> 00:29:55,960
Yirmi dört saatten fazla oldu.

298
00:29:57,360 --> 00:29:58,280
Biliyorum.

299
00:29:58,840 --> 00:30:02,840
Eşinizle daha önce konuşmuştuk.
Maalesef yeni bilgi yok.

300
00:30:03,240 --> 00:30:04,360
Somut bir şey yok.

301
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
O benim eşim değil, artık değil.

302
00:30:08,680 --> 00:30:09,600
Peki.

303
00:30:13,200 --> 00:30:14,680
Bir şey sorabilir miyim?

304
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
Evet, tabii ki.

305
00:30:18,280 --> 00:30:19,400
Dindar mısınız?

306
00:30:25,760 --> 00:30:27,840
Hayır. Pek sayılmaz.

307
00:30:29,600 --> 00:30:31,120
Neye inanıyorsunuz?

308
00:30:32,880 --> 00:30:33,720
Bilmem ki.

309
00:30:34,320 --> 00:30:35,720
Bilim, sanırım.

310
00:30:37,880 --> 00:30:39,520
Mantık, örüntüler.

311
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
Peki ya diğer şeyler?

312
00:30:43,600 --> 00:30:44,560
Diğer şeyler mi?

313
00:30:49,160 --> 00:30:50,080
Hayaletler.

314
00:30:53,680 --> 00:30:56,520
Kader, mucizeler, şans...

315
00:30:59,520 --> 00:31:00,440
Aşk.

316
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
Hiç hayalet görmedim.

317
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
Siz gördünüz mü?

318
00:31:10,640 --> 00:31:11,560
Bilmiyorum.

319
00:31:18,080 --> 00:31:21,000
Pardon, geç oldu, biliyorum.
Sizi uyandırmışımdır.

320
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
Hayır. Uyandırmadınız.

321
00:31:23,680 --> 00:31:26,200
Gerçi sorun olmazdı ama uyandırmadınız.

322
00:31:29,960 --> 00:31:30,840
Teşekkürler.

323
00:31:34,760 --> 00:31:36,440
-Dedektif Dhillon.
-Efendim?

324
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
Bir soru daha sorabilir miyim?

325
00:31:44,200 --> 00:31:47,040
Slade'in merdivenlerinin üzerinde
bir keman var mıydı?

326
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
Pardon, biraz geciktim.

327
00:32:02,040 --> 00:32:03,720
Sylvia, kapı neden açık?

328
00:32:05,800 --> 00:32:06,720
Sylvia?

329
00:32:48,840 --> 00:32:50,640
Kapatmak zorunda değilsiniz.

330
00:32:52,960 --> 00:32:54,440
Harold, Çaykovski severdi.

331
00:33:00,360 --> 00:33:01,920
Evet, çok güzel.

332
00:33:02,440 --> 00:33:05,480
Öyle mi? Hâlâ dinleyemiyorum.

333
00:33:08,840 --> 00:33:13,640
Doğum günü için onu
Kuğu Gölü'nü izlemeye götürecektim.

334
00:33:14,760 --> 00:33:15,920
Prag'a.

335
00:33:16,680 --> 00:33:19,480
Ondan habersiz bilet ayırtmıştım ama...

336
00:33:19,600 --> 00:33:21,160
Galiba şüphelendi.

337
00:33:23,000 --> 00:33:24,880
Ondan hiçbir şey kaçmazdı.

338
00:33:26,880 --> 00:33:29,560
Nasıldı, bilirsiniz.

339
00:33:36,000 --> 00:33:38,520
-Onu nereden tanıyordunuz?
-Pardon?

340
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
Eşim sizden hiç söz etmemişti.

341
00:33:42,040 --> 00:33:45,760
Kürek kulübü. Oğlum takımdaydı.

342
00:33:45,840 --> 00:33:50,320
Cenazeye gelemedik,
o yüzden taziyelerimi sunmak istedim.

343
00:33:52,800 --> 00:33:54,280
Oğlunuzun adı ne?

344
00:33:56,440 --> 00:33:59,240
-Isaac.
-Isaac.

345
00:34:00,560 --> 00:34:02,240
Kürek kulübünde mi?

346
00:34:02,840 --> 00:34:06,160
Öyleydi. Eskiden. Sonra taşındık.

347
00:34:06,640 --> 00:34:08,520
Öyle mi? Ne zaman oldu bu?

348
00:34:08,600 --> 00:34:09,680
Geçen sene.

349
00:34:17,360 --> 00:34:20,160
Çok mahcubum.
Tuvaletinizi kullanabilir miyim?

350
00:34:21,120 --> 00:34:22,840
Evet, elbette.

351
00:34:22,920 --> 00:34:24,440
-Affedersiniz.
-Sorun değil.

352
00:34:25,160 --> 00:34:27,600
Yukarıda. Sağdan üçüncü kapı.

353
00:34:27,640 --> 00:34:28,840
Tamam.

354
00:36:10,840 --> 00:36:13,680
ÇAYKOVSKİ
SANATÇI VE MÜZİĞİ

355
00:36:25,680 --> 00:36:26,600
AÇILDI

356
00:36:43,200 --> 00:36:44,880
KONUT KREDİSİ BELGESİ

357
00:36:45,440 --> 00:36:47,120
TURNPIKE EVİ, PAINTMOOR YOLU,
KUZEY TAMFORD VA23 BJK

358
00:37:06,560 --> 00:37:08,840
Köpeğin adı Milo'ymuş. Bir Doberman.

359
00:37:09,640 --> 00:37:12,120
Adli tıp muhtemelen ezildiğini söylüyor.

360
00:37:12,160 --> 00:37:14,200
Sahipleri hiçbir şey bilmiyor.

361
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
Köpek birkaç gündür kayıpmış.

362
00:37:16,800 --> 00:37:19,120
Bunun dışında, sıra dışı bir şey yok.

363
00:37:19,440 --> 00:37:22,120
Biliyorsunuz, Nissan'a el koyalı
iki haftayı geçti.

364
00:37:22,160 --> 00:37:24,480
Bir lastiği patlak, tekeri yamuktu.

365
00:37:24,560 --> 00:37:27,840
Şüphelinin başka bir ulaşım aracı
olduğunu varsaymalıyız.

366
00:37:27,920 --> 00:37:32,840
Yani önceliğimiz, adamın izini
sürebilmek için yeni arabayı tespit etmek.

367
00:37:33,840 --> 00:37:36,640
Köpeğin bulunduğu yere kameralar gizledik.

368
00:37:36,760 --> 00:37:40,600
Adamın gelip gittiğini tahmin ediyoruz,
o yüzden geri dönecek.

369
00:37:41,480 --> 00:37:42,400
Bayan Chambers.

370
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
Şunu yazın.

371
00:37:44,640 --> 00:37:47,960
Turnpike Evi,
Paintmoor Yolu, Kuzey Tamford.

372
00:37:48,040 --> 00:37:51,160
Sanırım Harold Slade'in takma adı vardı.

373
00:37:51,200 --> 00:37:54,000
O adı kullanarak
buraya yakın bir mülk almış.

374
00:37:54,480 --> 00:37:57,160
Bazı fotoğraflar göndereceğim... Belgeler.

375
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
Ne belgesi? Neredesiniz?

376
00:37:59,640 --> 00:38:01,000
Kasasında duruyordu.

377
00:38:01,560 --> 00:38:02,480
Kasa mı?

378
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
Şifreyi biliyordum. 1812 idi.

379
00:38:06,040 --> 00:38:07,400
Tıpkı uvertür gibi.

380
00:38:07,480 --> 00:38:10,120
Özür dilerim. Söylediklerinizi anlamadım.

381
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
Kendini öldürmeliydi.

382
00:38:15,480 --> 00:38:17,520
Kim? Kim kendini öldürmeliydi?

383
00:38:17,600 --> 00:38:20,600
Slade'in sırları vardı.
Bakın, ne olduğunu bilmiyorum.

384
00:38:20,640 --> 00:38:22,880
Önemli olduğunu biliyorum.

385
00:38:23,680 --> 00:38:26,040
Turnpike Evi, Paintmoor Yolu.

386
00:38:26,960 --> 00:38:28,520
Orada buluşuruz, tamam mı?

387
00:38:30,960 --> 00:38:32,160
Alo?

388
00:38:32,880 --> 00:38:36,320
-O evden uzak durun.
-Adresi aldınız mı?

389
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
-Evet.
-Bana okuyun.

390
00:38:39,040 --> 00:38:41,560
Turnpike Evi,
Paintmoor Yolu, Kuzey Tamford.

391
00:38:41,640 --> 00:38:43,040
Güzel. Oraya gidiyorum.

392
00:38:43,120 --> 00:38:44,840
Hayır. Beni dinleyin.

393
00:38:44,920 --> 00:38:48,360
Bir nefes alın, evinize gidin
ve bırakın, işimizi yapalım.

394
00:38:49,800 --> 00:38:50,840
Kahretsin.

395
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Ellen, ne oldu?

396
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
Ne? Ne demek istiyorsun? Nerede o?

397
00:39:10,320 --> 00:39:12,520
Siktir. Bugün olmaz.

398
00:39:14,520 --> 00:39:16,840
Ellen, beni dinle.

399
00:39:17,400 --> 00:39:19,640
Hayır, polisi aramana gerek yok.

400
00:39:21,120 --> 00:39:23,080
Çünkü nereye gittiğini biliyorum.

401
00:39:32,480 --> 00:39:33,400
Anne.

402
00:39:36,600 --> 00:39:38,160
Burada ne işin var?

403
00:39:38,200 --> 00:39:39,480
Tanrım, donuyorsun.

404
00:39:44,680 --> 00:39:46,400
Seni geri götürmeliyim, tamam mı?

405
00:39:46,480 --> 00:39:47,640
Benimle gelir misin?

406
00:39:48,360 --> 00:39:50,760
Tanrım, bugün buna hiç vaktim yok. Olmaz.

407
00:39:51,600 --> 00:39:54,760
Yerinde duramayacaksan
başka yerde yaşaman gerekecek.

408
00:39:54,880 --> 00:39:55,960
Anlıyor musun?

409
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
Bir daha peşinden buraya gelmem.

410
00:39:59,920 --> 00:40:01,480
Kızıma benziyorsun.

411
00:40:03,840 --> 00:40:04,880
Evet, tabii.

412
00:40:06,160 --> 00:40:08,000
Televizyondaki sendin.

413
00:40:09,040 --> 00:40:10,600
O kızlardan bahsediyordun.

414
00:40:12,200 --> 00:40:14,320
Anne, lütfen, arabaya gidelim.

415
00:40:14,400 --> 00:40:15,760
Bence...

416
00:40:17,560 --> 00:40:19,840
Sen çok iyi bir insan olmalısın.

417
00:40:22,360 --> 00:40:23,600
Benimle oturur musun?

418
00:40:24,960 --> 00:40:26,160
Hayaletleri izleyelim.

419
00:40:35,880 --> 00:40:37,840
Niye burası? Neden buraya geldin?

420
00:40:41,320 --> 00:40:42,320
Burası çok güzel.

421
00:40:46,400 --> 00:40:47,320
Evet.

422
00:40:52,560 --> 00:40:53,920
Canım.

423
00:40:55,200 --> 00:40:56,480
Ağlama.

424
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
Sorun ne?

425
00:41:02,080 --> 00:41:03,160
Bana anlatabilirsin.

426
00:41:08,600 --> 00:41:10,400
Biri Isaac'i kaçırdı.

427
00:41:12,200 --> 00:41:13,160
O gitti.

428
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
Isaac kim?

429
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
Oğlum!

430
00:41:18,160 --> 00:41:20,160
Anne, oğlumu kaçırdılar.

431
00:41:22,160 --> 00:41:24,760
Üzülme. Onu bulacaksın.

432
00:41:25,960 --> 00:41:27,200
Pes etmedin.

433
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
Böyle demiştin.

434
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
Televizyonda.

435
00:41:37,640 --> 00:41:39,200
Hatırlıyorsun, değil mi?

436
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
Hiç televizyona çıkmadım anne.

437
00:42:00,080 --> 00:42:03,080
-Gitmek istemiyorum.
-Biliyorum.

438
00:42:06,520 --> 00:42:07,640
Ama mecburuz.

439
00:42:09,560 --> 00:42:10,520
Kusura bakma.

440
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
Hazır mısın?

441
00:42:25,400 --> 00:42:26,320
Ben yaparım.

442
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
Seni ısıtalım.

443
00:42:36,160 --> 00:42:37,560
Bu çok hoş.

444
00:42:39,320 --> 00:42:40,440
Eve mi gidiyoruz?

445
00:42:43,880 --> 00:42:44,800
Henüz değil.

446
00:42:50,880 --> 00:42:52,600
Böyle bir yeri kim satın alır ki?

447
00:42:53,000 --> 00:42:53,840
Eh...

448
00:42:55,520 --> 00:42:57,120
Tadilat lazım.

449
00:42:58,160 --> 00:43:01,000
Her şeyi yenilersen hoş olabilir.

450
00:43:01,600 --> 00:43:04,920
Zamanın ve paran varsa kâr edebilirsin.

451
00:43:07,160 --> 00:43:09,640
Sahte ismi açıklamıyor tabii.

452
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
Eğer Slade'inse kimsenin haberi yokmuş.

453
00:43:12,640 --> 00:43:13,680
Karısının bile.

454
00:43:14,160 --> 00:43:15,760
Tapu fotoğrafları var.

455
00:43:15,840 --> 00:43:18,280
Vakayla ilişkisini bulabilirsek...

456
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
Arama emri çıkar.

457
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
-Hâlâ arama emri lazım mı?
-Nick.

458
00:43:25,800 --> 00:43:27,120
Bina sağlam değildi.

459
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
Tehlikeli olabilirdi.

460
00:43:31,360 --> 00:43:32,520
Makul gerekçeler.

461
00:43:40,160 --> 00:43:41,800
Üst kata bir göz atacağım.

462
00:44:20,320 --> 00:44:21,640
Bir şey buldun mu?

463
00:44:22,520 --> 00:44:24,640
-Flurane.
-Flurane mi?

464
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
Flurane nedir?

465
00:44:27,800 --> 00:44:28,760
Anestezik.

466
00:44:30,400 --> 00:44:34,280
-Yukarıda bir şey var mı?
-Hayır. Sadece birkaç sıçan.

467
00:44:36,200 --> 00:44:39,360
En fazla iki metrede bir
sıçana rastlayabilirmişsin.

468
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
O dediğin örümcek.

469
00:44:47,360 --> 00:44:50,080
-Öyle mi?
-Yaygın bir yanılgı.

470
00:44:53,280 --> 00:44:54,960
Sıçanlar o kadar çabuk üremez.

471
00:44:57,360 --> 00:44:59,400
Ne sıklıkla görüyorsun ki?

472
00:45:04,040 --> 00:45:04,960
Nick?

473
00:45:17,440 --> 00:45:18,360
Nick?

474
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
Çocuğun saati.

475
00:45:45,560 --> 00:45:47,080
Buraya gelmiştim.

476
00:45:49,200 --> 00:45:50,400
Neredeyiz biz?

477
00:45:54,080 --> 00:45:56,600
Her şey yolunda anne. Sadece arabada kal.

478
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
Peki, ne yapmak istiyorsun?

479
00:46:23,040 --> 00:46:23,960
Yardım çağır.

480
00:46:24,480 --> 00:46:27,040
Adli tıp gelsin, köpek birimi...
Kimi bulursan.

481
00:46:27,120 --> 00:46:28,800
Sence iyi bir fikir mi?

482
00:46:28,880 --> 00:46:31,960
Çocuğu buraya getirdiyse belki geri gelir.

483
00:46:34,120 --> 00:46:35,040
Bayan Chambers?

484
00:46:35,920 --> 00:46:37,160
Ne buldunuz?

485
00:46:37,480 --> 00:46:38,840
Buraya gelmemeliydiniz.

486
00:46:39,360 --> 00:46:41,120
Söyleyin, ne buldunuz?

487
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
Eve gitmenizi istiyorum.

488
00:46:42,920 --> 00:46:44,920
Gösterin bana. Dokunmayın.

489
00:46:47,720 --> 00:46:49,080
Aman Tanrım.

490
00:46:54,040 --> 00:46:55,200
Nerede o?

491
00:46:55,480 --> 00:46:56,400
Telefon et.

492
00:46:58,760 --> 00:46:59,760
Dışarı çıkalım.

493
00:47:02,320 --> 00:47:04,520
Isaac. Isaac!

494
00:47:05,920 --> 00:47:07,080
Bayan Chambers.

495
00:47:07,160 --> 00:47:09,120
-Isaac.
-Evi aradık.

496
00:47:09,200 --> 00:47:11,680
-Burada kimse yok.
-Şuraya baktınız mı?

497
00:47:12,640 --> 00:47:14,480
-Nereye?
-Oraya.

498
00:47:43,280 --> 00:47:44,400
İtmeme yardım edin.

499
00:47:57,720 --> 00:47:59,560
Burada kapı olduğunu nasıl bildiniz?

500
00:48:02,840 --> 00:48:03,880
Ben...

501
00:48:23,200 --> 00:48:27,040
İki veya üç arama ekibiyle
köpek birimi lazım olacak.

502
00:48:27,960 --> 00:48:29,720
Çocuk buradaymış gibi görünüyor.

503
00:48:30,760 --> 00:48:36,280
Evet. En kısa zamanda.

504
00:48:37,560 --> 00:48:38,400
Evet.

505
00:49:58,320 --> 00:49:59,360
Tanrım!

506
00:50:06,520 --> 00:50:08,120
Bayan Chambers, yukarı çıkın.

507
00:50:17,400 --> 00:50:20,800
Lucy! Hemen yukarı çık.

508
00:50:21,800 --> 00:50:24,040
Dedektif Holness'ı bul. Ona...

509
00:50:25,160 --> 00:50:26,760
Buraya gelmesini söyle.

510
00:51:13,640 --> 00:51:14,720
Seni görüyorum.

511
00:51:20,600 --> 00:51:23,880
İşte, seni buldum.

512
00:51:27,600 --> 00:51:29,320
Burada olmamam gerekiyor.

513
00:51:32,160 --> 00:51:33,520
Eh, benim de öyle.

514
00:51:39,680 --> 00:51:40,600
Benim de öyle.

515
00:51:45,480 --> 00:51:46,360
Hadi gel.

516
00:51:48,800 --> 00:51:49,720
Gel.

517
00:51:52,840 --> 00:51:53,760
Aferin sana.

518
00:52:23,400 --> 00:52:24,440
İşte orada.

519
00:53:32,920 --> 00:53:35,040
Dedektif Dhillon, iyi görünüyorsun.

520
00:53:46,360 --> 00:53:47,600
Nasıl kaçtı?

521
00:53:48,560 --> 00:53:49,520
Isaac?

522
00:53:51,000 --> 00:53:53,080
Elindeydi ama kaçmasına izin verdin.

523
00:53:55,880 --> 00:53:58,400
Beni rahatsız eden şey bu Bay Shepherd.

524
00:53:59,360 --> 00:54:01,920
Yaptığın işte çok iyi olduğunu söyledin.

525
00:54:03,400 --> 00:54:06,000
-Ama yaptığın iş çocuk kaçırmaksa...
-Değil.

526
00:54:07,120 --> 00:54:09,280
-Genelde değil.
-Genelde değil mi?

527
00:54:09,920 --> 00:54:11,840
Belki on yılda bir mi?

528
00:54:16,880 --> 00:54:18,680
Jonah Taylor'a ne oldu?

529
00:54:19,840 --> 00:54:20,760
Yaşıyor mu?

530
00:54:21,680 --> 00:54:22,920
Umarım yaşıyordur.

531
00:54:24,400 --> 00:54:25,760
Onu nereye götürdün?

532
00:54:29,840 --> 00:54:32,680
Beni dört cinayetle suçladınız,
müebbet alacağım,

533
00:54:33,840 --> 00:54:35,920
bir itirafın bana ne faydası olur?

534
00:54:40,480 --> 00:54:41,800
Vicdanını temizlersin.

535
00:54:41,880 --> 00:54:43,320
Vicdanım kapkara.

536
00:54:44,600 --> 00:54:46,040
Hiçbir şey bunu değiştirmez.

537
00:54:47,440 --> 00:54:49,920
Bilmek istediklerinizi anlatmaya gelmedim.

538
00:54:50,640 --> 00:54:54,040
Bilmeniz gerekeni anlatmak için buradayım.

539
00:54:56,480 --> 00:54:57,920
Ne bilmemiz gerekiyor?

540
00:54:59,240 --> 00:55:01,480
Isaac'in kaybolduğu gün oradaydım.

541
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
Biliyorsun.

542
00:55:04,920 --> 00:55:06,240
Seni izliyordum.

543
00:55:08,320 --> 00:55:10,440
Yedek anahtarı koyduğun yeri gördüm.

544
00:55:10,600 --> 00:55:13,480
İçeri girdim. Çocuğun odasını aradım.

545
00:55:14,440 --> 00:55:15,600
Neden?

546
00:55:16,080 --> 00:55:17,120
Araştırma.

547
00:55:18,440 --> 00:55:20,000
Ne arıyordun?

548
00:55:20,880 --> 00:55:22,080
Doğrulama.

549
00:55:24,480 --> 00:55:25,560
Ve aradığımı buldum.

550
00:55:32,040 --> 00:55:35,400
Sonra eski eşin geldi,
mutfakta bir bardak kırdı.

551
00:55:39,960 --> 00:55:42,320
Sen ve Isaac eve gelmeden önce gitmiştim.

552
00:55:43,120 --> 00:55:44,320
Ama uzaklaşmadım.

553
00:55:45,320 --> 00:55:46,680
Kargaşayı duydum.

554
00:55:47,800 --> 00:55:49,000
Ne gördüğünü anlat.

555
00:55:54,720 --> 00:55:55,640
Gördüğüm şey...

556
00:55:57,000 --> 00:55:59,320
Isaac'i sen almadıysan kim aldı?

557
00:56:03,680 --> 00:56:04,600
Hiç kimse.

558
00:56:05,920 --> 00:56:06,800
Hiç kimse mi?

559
00:56:09,000 --> 00:56:11,200
Çocuğu kimsenin aldığını sanmıyorum.

560
00:56:13,280 --> 00:56:15,960
Öylece ortadan kaybolmadı ya?

561
00:56:17,920 --> 00:56:19,880
Ben bundan o kadar emin olmazdım.

562
00:56:55,200 --> 00:56:57,880
Ev henüz çökmedi, bu da bir şeydir.

563
00:56:57,960 --> 00:57:00,240
-Taşıyıcı duvar değildi.
-Göreceğiz.

564
00:57:03,080 --> 00:57:04,600
Harika görünüyor canım.

565
00:57:06,320 --> 00:57:08,520
Sağ ol. Yarın tavan arasına başlıyorum.

566
00:57:09,720 --> 00:57:11,280
-Ciddi olamazsın.
-Neden?

567
00:57:12,200 --> 00:57:14,000
Bir an olsun duramaz mısın?

568
00:57:14,720 --> 00:57:16,320
Şimdi ne yaptığımı sanıyorsun?

569
00:57:23,840 --> 00:57:24,840
Ne oldu canım?

570
00:57:30,760 --> 00:57:31,920
Lee, ne oldu?

571
00:57:35,000 --> 00:57:36,480
Meredith'i aşağıya götür.

572
00:57:37,400 --> 00:57:38,240
Hadi gel canım.

573
00:57:38,720 --> 00:57:40,360
Burada olmaması gerekiyor.

574
00:58:44,760 --> 00:58:46,760
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

575
00:58:46,840 --> 00:58:48,840
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro