1
00:00:21,640 --> 00:00:23,400
МЕРЕДІТ

2
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
ПРОДАНО

3
00:02:27,440 --> 00:02:28,720
Айзеку?

4
00:02:32,320 --> 00:02:33,440
Айзеку!

5
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
Що сталося?

6
00:02:41,880 --> 00:02:43,160
-Айзек зник.
-Що?

7
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
Хтось був у домі.

8
00:02:57,280 --> 00:02:58,200
Айзеку!

9
00:03:02,320 --> 00:03:03,240
Айзеку!

10
00:04:03,360 --> 00:04:09,200
ГОДИНА ДИЯВОЛА

11
00:04:13,440 --> 00:04:15,640
Шкода, що ти пройшла через це.

12
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
Стояла на дорозі й кликала його.

13
00:04:20,520 --> 00:04:21,600
Ти тоді ще був там?

14
00:04:23,520 --> 00:04:25,040
Я хвилювався за тебе.

15
00:04:26,880 --> 00:04:30,000
Нічого не зрівняється
зі страхом втратити дитину.

16
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
У тебе в голові купа питань.

17
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
«Він живий? Йому боляче?»

18
00:04:37,640 --> 00:04:38,920
Я…

19
00:04:39,000 --> 00:04:41,920
Хотів допомогти тобі.

20
00:04:43,640 --> 00:04:44,560
Я хотів…

21
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
Хотів сказати тобі.

22
00:04:49,880 --> 00:04:51,200
Сказати що?

23
00:04:55,600 --> 00:04:57,080
Я не чіпав твого сина.

24
00:05:04,000 --> 00:05:07,040
Ти казав, що розповіси мені правду.

25
00:05:07,120 --> 00:05:10,360
Казав, якщо я прийду сюди, ти все поясниш.

26
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
-Я пояснюю.
-Ні.

27
00:05:13,920 --> 00:05:17,360
Ти брешеш. Ми знаємо, це був ти.

28
00:05:17,520 --> 00:05:18,920
Вони знають, це був ти.

29
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
Цьому є докази?

30
00:05:22,640 --> 00:05:25,760
Ти одержимий Айзеком. Ти…

31
00:05:27,520 --> 00:05:30,760
Його ім'я було на твоїх планах.

32
00:05:31,280 --> 00:05:33,320
Він особливий хлопчик.

33
00:05:33,440 --> 00:05:35,520
Що це в сраку значить?

34
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
Люсі, не йди, не йди. Прошу. Прошу.

35
00:05:49,320 --> 00:05:52,480
-Не дозволяй дурити себе.
-Тому ти нас перебив?

36
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
-Зробимо перерву.
-Ні, відповідай.

37
00:05:54,440 --> 00:05:56,600
За правилами, тебе там не має бути.

38
00:05:56,680 --> 00:05:58,760
-Якщо він спробує…
-Не спробує.

39
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
-Якщо щось станеться з тобою…
-Ні.

40
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
Раві, усе гаразд.

41
00:06:06,120 --> 00:06:07,040
Я в нормі.

42
00:06:10,440 --> 00:06:11,320
Зажди хвилину.

43
00:06:12,520 --> 00:06:15,280
Коли ти повернешся туди, я піду з тобою.

44
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
Йому це не сподобається.

45
00:06:21,360 --> 00:06:22,280
Добре.

46
00:06:27,440 --> 00:06:28,400
Раві, дякую.

47
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
Я нічого не зробив.

48
00:06:33,000 --> 00:06:34,240
Ну, ти повірив мені.

49
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
Ти один з небагатьох людей.

50
00:06:39,240 --> 00:06:41,200
Я просто… Рада, що це був ти.

51
00:06:42,640 --> 00:06:45,880
Рада, що справа дісталася тобі,
а не комусь іншому.

52
00:06:54,840 --> 00:06:55,880
А я – ні.

53
00:07:05,920 --> 00:07:06,840
Міс Чемберс?

54
00:07:11,480 --> 00:07:12,840
Поговорімо внизу.

55
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
Ви не проти запису?

56
00:07:26,920 --> 00:07:29,000
Активували систему пошуку дітей.

57
00:07:29,120 --> 00:07:32,280
На першій шпальті кожної газети
буде фото Айзека.

58
00:07:32,360 --> 00:07:36,800
Стоять блокпости, полісмени ходять
по домівках і перевіряють місцеві камери.

59
00:07:36,880 --> 00:07:40,920
Ким би не був цей чоловік,
він не зможе сховатися, обіцяю.

60
00:07:41,000 --> 00:07:43,640
-Він збирається…
-Вибачте.

61
00:07:45,440 --> 00:07:46,680
Він скривдить його?

62
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
Це через її роботу. Точно.

63
00:07:51,720 --> 00:07:55,160
У якогось психа забрали дітей,
і він мститься.

64
00:07:55,240 --> 00:07:58,000
Можливо. Ми переглядаємо старі справи.

65
00:07:58,080 --> 00:08:00,880
Суперечки, образи,
якщо є зв'язок, ми знайдемо.

66
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Точно?

67
00:08:02,040 --> 00:08:05,960
Бо її ім'я було в нього на стіні,
а ви нічого не зробили.

68
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
Ми шукали Люсі Чемберс.

69
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
Це не ваше ім'я, не за документами.

70
00:08:10,600 --> 00:08:13,200
Це не виправдання, а пояснення.

71
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
Ми спізнилися.

72
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
Я не можу передати, як мені шкода.

73
00:08:18,840 --> 00:08:22,880
Та зараз, щоб знайти Айзека,
нам потрібно ідентифікувати злочинця.

74
00:08:22,960 --> 00:08:24,520
Ви знали одну його жертву.

75
00:08:28,680 --> 00:08:29,600
Шейна Фішера.

76
00:08:33,240 --> 00:08:34,720
Як щодо Гарольда Слейда?

77
00:08:40,640 --> 00:08:42,040
Він мав убити себе.

78
00:08:43,480 --> 00:08:44,400
Вибачте?

79
00:08:45,080 --> 00:08:46,000
Гарольд Слейд.

80
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
Гарольд Слейд мертвий, міс Чемберс.

81
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
Ви кажете, що знали його.

82
00:08:57,240 --> 00:09:00,960
-Я не знаю.
-У неї шок, і ви не допомагаєте.

83
00:09:01,040 --> 00:09:04,720
-Ви маєте шукати його.
-Наші люди шукають, містере Стівенс.

84
00:09:04,760 --> 00:09:08,720
Якщо ми ідентифікуємо підозрюваного,
його шукатимуть там, де треба.

85
00:09:11,080 --> 00:09:12,760
Вам потрібна перерва?

86
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
Ось, це непросто прочитати,

87
00:09:20,880 --> 00:09:23,400
але ім'я Айзека з'являється кілька разів.

88
00:09:26,320 --> 00:09:28,120
Тобто про що йдеться?

89
00:09:28,200 --> 00:09:31,160
Ми думаємо, тут написано:
«Айзек розв'язаний».

90
00:09:32,360 --> 00:09:33,960
Що це має значити?

91
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
Він міг цитувати святе письмо.

92
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
У Біблії Ісаак був зв'язаний
батьком, щоб принести його в жертву.

93
00:09:48,120 --> 00:09:49,720
Це годинник Айзека.

94
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
Чому…

95
00:09:52,320 --> 00:09:55,640
Чому в нього є малюнок
Айзекового годинника?

96
00:09:56,600 --> 00:09:58,440
Ви певні, що це його годинник?

97
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
Він був тут. У цій сумці.

98
00:10:03,880 --> 00:10:07,600
-Він не міг бути в нього на руці?
-Ні, він його не носив.

99
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
Він більше не працює.

100
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
Щось іще зникло?

101
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
Іншого я не помітила.

102
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
Навіщо він узяв годинник?

103
00:10:15,720 --> 00:10:18,320
Це ж має щось значити, так?

104
00:10:18,400 --> 00:10:22,080
Якби він просто хотів нашкодити йому,
він би не брав таке.

105
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
Це знову прес-служба.

106
00:10:27,360 --> 00:10:30,480
Так, мені потрібне свіже фото Айзека.

107
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
Чітке, якісне.

108
00:10:32,600 --> 00:10:36,480
Якщо можна, його обличчя буде
по телебаченню, в соцмережах, газетах,

109
00:10:36,520 --> 00:10:38,880
але все інше поки буде між нами.

110
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
Про що ви?

111
00:10:40,160 --> 00:10:43,640
Слейд, Фішер. Ми поки не хочемо,
щоб люди знали про зв'язок.

112
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
Чому?

113
00:10:44,880 --> 00:10:48,880
Якщо ми сфокусуємося на Айзеку,
матимемо більше шансів знайти його.

114
00:10:54,160 --> 00:10:55,520
З вами все гаразд?

115
00:10:57,360 --> 00:10:59,160
Сильвіє, страва надто гаряча?

116
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
Ми дивимося вікторину.

117
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Ці дівчата нічого не знають.

118
00:11:07,720 --> 00:11:09,320
Це Генріх VIII.

119
00:11:10,800 --> 00:11:12,840
Бачиш? Я ж казала.

120
00:11:13,680 --> 00:11:15,160
Ти не знала.

121
00:11:15,280 --> 00:11:17,960
Скажете, коли захочете пудинг.

122
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
-Що за пудинг?
-Яблучний пиріг.

123
00:11:20,200 --> 00:11:21,160
Ні.

124
00:11:22,480 --> 00:11:23,920
Обійдуся без нього.

125
00:11:24,080 --> 00:11:26,480
Мені зробити щось іще?

126
00:11:26,560 --> 00:11:29,200
Метелик. Батерфляй.

127
00:11:30,360 --> 00:11:31,440
Ні.

128
00:11:33,640 --> 00:11:35,440
Це батерфляй!

129
00:11:36,680 --> 00:11:37,960
А вона не знає.

130
00:11:40,960 --> 00:11:43,920
-Я увімкну вам.
-Не перемикай канал.

131
00:11:44,040 --> 00:11:46,160
Усе добре. Я просто вмикаю.

132
00:11:46,240 --> 00:11:50,680
Питання: назва якої з цих комах
англійською є ще й назвою стилю плавання?

133
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
Ви сказали «москіт»?

134
00:11:52,480 --> 00:11:56,640
Боюся, правильна відповідь «метелик»,
бо це стиль батерфляй.

135
00:11:57,160 --> 00:12:01,760
А це означає, що Стейсі забирає джекпот,
який зараз становить 720 фунтів.

136
00:12:01,840 --> 00:12:03,600
Бачиш? Я ж казала.

137
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Батерфляй.

138
00:12:07,640 --> 00:12:08,800
Вона не знала.

139
00:12:13,320 --> 00:12:18,080
Тридцять два коментарі, два лайки,
одне серце, 14 сумних смайлів.

140
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
Сумних смайлів?

141
00:12:20,440 --> 00:12:22,040
Бляха, я ненавиджу Фейсбук.

142
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
Що ти робиш?

143
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
-Працюю.
-Серйозно?

144
00:12:27,880 --> 00:12:28,720
Та ну.

145
00:12:29,520 --> 00:12:32,280
-А що ще я маю робити?
-Можеш лягти спати.

146
00:12:32,360 --> 00:12:34,600
-Будь-яка робота може зачекати.
-Ні.

147
00:12:34,680 --> 00:12:36,440
Так, може. Іди сюди, Люсі.

148
00:12:36,520 --> 00:12:38,880
-Ходімо.
-Майку, припини. Стій.

149
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
Я не знаю, що робити.

150
00:12:41,880 --> 00:12:42,920
Так і має бути.

151
00:12:43,280 --> 00:12:45,560
Це нормально. Так. Гаразд.

152
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Усе нормально.

153
00:12:51,440 --> 00:12:53,120
Годі, ходімо в ліжко.

154
00:12:53,200 --> 00:12:54,080
Гей.

155
00:12:57,880 --> 00:12:58,720
Майку.

156
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
-Майку.
-Що?

157
00:13:04,920 --> 00:13:06,240
Що ти тут робиш?

158
00:13:08,040 --> 00:13:09,400
Наш син зник.

159
00:13:10,480 --> 00:13:11,800
То зараз він наш син?

160
00:13:13,640 --> 00:13:16,160
Ти його не любиш, не проводиш з ним час.

161
00:13:16,320 --> 00:13:17,240
Гаразд. Так…

162
00:13:17,320 --> 00:13:19,560
Ні, ні, ні. Ти не робитимеш цього.

163
00:13:19,640 --> 00:13:21,320
Ти не заспокоюватимеш мене.

164
00:13:21,520 --> 00:13:24,400
Що буде, якщо він зараз зайде у ці двері?

165
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
Що тоді буде?

166
00:13:25,480 --> 00:13:28,160
Ти обіймеш його і скажеш, що все добре?

167
00:13:28,240 --> 00:13:30,320
Люс, я наляканий так само, як і ти.

168
00:13:30,440 --> 00:13:32,880
Не так, як я, я люблю його, і він зник.

169
00:13:32,960 --> 00:13:37,000
І не ти повинен обіймати мене
і казати: «Ходімо в ліжко».

170
00:13:37,120 --> 00:13:40,240
Це не твоє ліжко!
Мені не потрібно це від тебе зараз!

171
00:13:40,320 --> 00:13:41,240
Гаразд.

172
00:13:41,920 --> 00:13:45,080
Бляха. Я спатиму у вітальні.

173
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
Ні.

174
00:13:47,800 --> 00:13:49,080
Їдь додому.

175
00:13:50,960 --> 00:13:51,880
Будь ласка.

176
00:14:32,400 --> 00:14:33,320
Ніку.

177
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
Що ти тут робиш?

178
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Працюю.

179
00:14:37,760 --> 00:14:40,880
Чи намагаюся.
Ця клята історія мене не відпускає.

180
00:14:40,960 --> 00:14:43,840
-Ти не зачинив сховище доказів.
-Вибач.

181
00:14:43,920 --> 00:14:45,160
Ти в нормі?

182
00:14:45,240 --> 00:14:48,440
Ніколи не бачив тебе тут до 8.00.

183
00:14:49,640 --> 00:14:52,080
Хтось украв дитину. Це перші 24 години.

184
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
-Думаєш, я відпочиватиму?
-Я не це мав на увазі.

185
00:14:58,720 --> 00:15:01,440
Знаєш, Бела не думала,
що я стану детективом.

186
00:15:01,760 --> 00:15:04,880
Каже, я не можу
знайти візерунок на шторах.

187
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
Часом я думаю, що вона права.

188
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
Ми тут покладаємося на твій мозок.

189
00:15:12,520 --> 00:15:15,320
Тож скажи мені. Що я не вловлюю?

190
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
Насправді жертви не пов'язані.

191
00:15:19,320 --> 00:15:21,560
Різні злочини, різні мотиви.

192
00:15:21,640 --> 00:15:24,040
Справі може бути не менше 10 років.

193
00:15:24,120 --> 00:15:26,360
Немає закономірностей, Ніку. Це хаос.

194
00:15:26,720 --> 00:15:29,520
Так, і є ще дехто, хто хоче
долучитися до хаосу.

195
00:15:29,760 --> 00:15:31,280
Позначено у звіті.

196
00:15:32,320 --> 00:15:35,000
Хтось викидає сміття у яр.

197
00:15:35,080 --> 00:15:37,600
Це триває роками, порушника не впіймали.

198
00:15:37,680 --> 00:15:41,560
Але кілька тижнів тому рейнджер
помітив машину, заявив про неї.

199
00:15:41,880 --> 00:15:44,480
Опис збігається
з нашим червоним «Нісаном».

200
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
-Чия це справа?
-Кортні й Дорса.

201
00:15:49,000 --> 00:15:51,120
Знадобилося багато часу, але…

202
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
Ти казав…

203
00:15:56,200 --> 00:16:00,120
Казав, що щось із цього…
Щось із цього може бути мапами.

204
00:16:00,640 --> 00:16:03,600
Оця збігається з мапою доріг.

205
00:16:03,680 --> 00:16:06,920
Бачиш оці лінії? Це яр. Тут штриховка.

206
00:16:07,000 --> 00:16:07,840
Ну,

207
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
це ліс, чи не так?

208
00:16:11,320 --> 00:16:12,640
Чи мені ввижається?

209
00:16:14,040 --> 00:16:17,120
Якщо так, то й мені ввижається те саме.

210
00:16:39,880 --> 00:16:42,240
Вибачте, не знаю, чому я сюди прийшла.

211
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
Я побачила, що у нас є запис, і…

212
00:16:48,440 --> 00:16:51,120
Я просто сіла в машину і приїхала.

213
00:16:51,200 --> 00:16:53,080
Усе нормально.

214
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
Ви маєте довіряти поліції. Добре?

215
00:16:56,680 --> 00:17:00,120
І чесно, найкраще,
що ви зараз можете зробити для Айзека,

216
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
це подбати про себе.

217
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
Щоб ви чекали його, якщо він…

218
00:17:07,000 --> 00:17:08,080
Якщо його знайдуть.

219
00:17:08,760 --> 00:17:09,640
Коли.

220
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
Я дещо знаю.

221
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
Гарольд Слейд. Я…

222
00:17:24,320 --> 00:17:27,200
Я прочитала його ім'я в газеті
і згадала це.

223
00:17:28,560 --> 00:17:31,160
Я знаю, що це ім'я щось означає для мене.

224
00:17:33,320 --> 00:17:35,960
Або ви хочете, щоб воно щось означало.

225
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
Не робіть цього. Я не на терапію прийшла.

226
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
То чому ви тут?

227
00:17:43,240 --> 00:17:46,000
Ви хочете, щоб ім'я щось означало,
щоб діяти.

228
00:17:46,080 --> 00:17:47,400
Щоб могти допомогти.

229
00:17:48,240 --> 00:17:52,880
Бути безсилою у цій ситуації —
найстрашніша річ.

230
00:17:53,800 --> 00:17:57,040
Коли ви почули ім'я Слейда,
захотіли відчути зв'язок,

231
00:17:57,080 --> 00:17:59,320
та це більше схоже на дежавю.

232
00:18:00,240 --> 00:18:03,640
У нас два вуха, два ока,
права і ліва півкулі мозку,

233
00:18:03,720 --> 00:18:07,800
і коли одна півкуля обробляє
інформацію швидше, ніж інша,

234
00:18:07,920 --> 00:18:11,800
ми одночасно і переживаємо,
і згадуємо момент.

235
00:18:12,800 --> 00:18:17,760
Саме тому нам іноді здається,
що ми щось уже робили.

236
00:18:18,280 --> 00:18:20,800
Ми думаємо, що впізнаємо незнайомця.

237
00:18:22,080 --> 00:18:26,320
У Гарольда Слейда була скрипка
над сходами у коридорі.

238
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
То яка частина мого мозку
каже мені про це?

239
00:18:29,880 --> 00:18:34,320
Може, ви про це десь почули
чи побачили в новинах?

240
00:18:34,440 --> 00:18:36,960
-Може, про це вам сказала поліція.
-Я…

241
00:18:37,040 --> 00:18:42,200
Може, це ще один спогад, який ви
пов'язали з ідеєю про Гарольда Слейда.

242
00:18:43,680 --> 00:18:44,720
Я знаю його.

243
00:18:45,680 --> 00:18:48,920
Я знаю, що знаю його.
І я мушу сказати поліції.

244
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
Сказати що?

245
00:18:51,040 --> 00:18:53,800
Люсі, як думаєте, що вони скажуть?

246
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Ви спали?

247
00:19:04,440 --> 00:19:07,000
Вам потрібно поїхати додому і відпочити.

248
00:19:08,160 --> 00:19:11,560
Я тут, якщо знадоблюся вам, і…
Готова допомогти.

249
00:19:14,200 --> 00:19:17,080
-Темазепам.
-Перепрошую?

250
00:19:18,440 --> 00:19:21,320
Кілька років тому мені
виписували темазепам.

251
00:19:21,400 --> 00:19:24,520
Я не перестала прокидатися,

252
00:19:24,560 --> 00:19:26,880
але з ним я знову засинала.

253
00:19:30,800 --> 00:19:31,920
Ваша правда. Я…

254
00:19:34,320 --> 00:19:37,160
Мені справді треба поспати.
Прочистити голову.

255
00:19:37,240 --> 00:19:40,080
Темазепам не допоможе
прочистити голову. Повірте.

256
00:19:40,160 --> 00:19:42,240
Ви ж сказали, що можете допомогти.

257
00:19:45,200 --> 00:19:46,080
Допоможіть.

258
00:20:00,560 --> 00:20:02,240
Дещо з цих речей старе.

259
00:20:04,520 --> 00:20:05,440
Дуже старе.

260
00:20:06,720 --> 00:20:09,920
Серійний вбивця серійно смітить.

261
00:20:12,440 --> 00:20:13,760
Усе взаємопов'язане.

262
00:20:14,160 --> 00:20:16,920
Спочатку ти викидаєш
пральну машинку в лісі,

263
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
потім заріжеш кількох людей,

264
00:20:18,800 --> 00:20:21,680
а потім незчуєшся, як крадеш дітей.

265
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
Вибач.

266
00:20:26,560 --> 00:20:30,200
Я міг помилятися,
коли казав, що зв'язку немає.

267
00:20:31,560 --> 00:20:35,200
А якщо він є? Якщо це вона?

268
00:20:36,640 --> 00:20:37,800
Люсі Чемберс?

269
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
-Справа Хлої Фішер — її.
-Так.

270
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
Мати Айзека, це ясно.

271
00:20:42,880 --> 00:20:46,560
Її ім'я на стіні підозрюваного,
і вона могла знати Гарольда.

272
00:20:46,680 --> 00:20:48,560
Вона навіть не знає, що знає.

273
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
Вона неврівноважена, і це норма.

274
00:20:50,520 --> 00:20:54,640
Та якщо це вона, якщо зв'язок є,
то вона поєднує всіх жертв.

275
00:20:55,760 --> 00:20:57,280
Окрім Джони Тейлора.

276
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
Як щодо цього? Що ти хочеш сказати?

277
00:21:01,880 --> 00:21:05,720
Що це її старий холодильник,
а це її стара плойка?

278
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
-Ніку.
-Я просто кажу.

279
00:21:08,560 --> 00:21:09,480
Що це за запах?

280
00:21:42,000 --> 00:21:42,920
Це пес.

281
00:21:53,280 --> 00:21:54,360
Дебс.

282
00:21:56,320 --> 00:21:58,680
-Що ти робиш?
-Це могли бути ми.

283
00:22:00,800 --> 00:22:02,400
Ти зачинив задні двері?

284
00:22:06,520 --> 00:22:08,360
Ніхто не зайде в цей дім.

285
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
Бо я стану на їхньому шляху.

286
00:24:34,240 --> 00:24:35,160
Іди геть.

287
00:24:42,680 --> 00:24:43,960
Облиш мене!

288
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
-Пачку сигарет, будь ласка.
-Яких?

289
00:28:35,280 --> 00:28:36,240
Байдуже.

290
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
-12.10, люба.
-Дякую, і запальничку.

291
00:28:41,240 --> 00:28:42,680
Знову куриш?

292
00:28:44,840 --> 00:28:45,760
Ні, вперше.

293
00:28:58,560 --> 00:28:59,480
Бляха!

294
00:29:41,000 --> 00:29:41,920
Алло.

295
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
Привіт.

296
00:29:46,480 --> 00:29:47,560
Ви в нормі?

297
00:29:49,440 --> 00:29:50,360
Міс Чемберс?

298
00:29:54,440 --> 00:29:55,960
Минуло більше 24 годин.

299
00:29:57,360 --> 00:29:58,280
Я знаю.

300
00:29:58,840 --> 00:30:02,840
Ми раніше говорили з вашим чоловіком.
Боюся, новин немає.

301
00:30:03,240 --> 00:30:04,360
Нічого конкретного.

302
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Він не мій чоловік, більше ні.

303
00:30:08,680 --> 00:30:09,600
Гаразд.

304
00:30:13,200 --> 00:30:14,680
Можна поставити питання?

305
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
Так, звісно.

306
00:30:18,280 --> 00:30:19,400
Ви релігійні?

307
00:30:25,760 --> 00:30:27,840
Ні. Загалом ні.

308
00:30:29,600 --> 00:30:31,120
У що ви вірите?

309
00:30:32,880 --> 00:30:33,720
Я не знаю.

310
00:30:34,320 --> 00:30:35,720
У науку, напевно.

311
00:30:37,880 --> 00:30:39,520
Логіка, закономірності.

312
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
А як щодо всього іншого?

313
00:30:43,600 --> 00:30:44,560
Якого іншого?

314
00:30:49,160 --> 00:30:50,080
Привидів.

315
00:30:53,680 --> 00:30:56,520
Долі, див, удачі…

316
00:30:59,520 --> 00:31:00,440
Кохання.

317
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
Я не бачив привидів.

318
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
А ви?

319
00:31:10,640 --> 00:31:11,560
Я не знаю.

320
00:31:18,080 --> 00:31:21,000
Вибачте, знаю, що пізно.
Певно, я вас розбудила.

321
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
Ні. Ні, не розбудили.

322
00:31:23,680 --> 00:31:26,200
Не страшно, якби й розбудили. Але ні.

323
00:31:29,960 --> 00:31:30,840
Дякую.

324
00:31:34,760 --> 00:31:36,440
-Детективе Ділане.
-Так.

325
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
Можу поставити ще одне питання?

326
00:31:44,200 --> 00:31:47,040
У Гарольда Слейда
була скрипка над сходами?

327
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
Вибачте, я спізнилася.

328
00:32:02,040 --> 00:32:03,720
Сильвіє, чому двері відчинені?

329
00:32:05,800 --> 00:32:06,720
Сильвіє?

330
00:32:48,840 --> 00:32:50,640
Не слід було вимикати.

331
00:32:52,960 --> 00:32:54,440
Гарольд любив Чайковського.

332
00:33:00,360 --> 00:33:01,920
Це красива музика.

333
00:33:02,440 --> 00:33:05,480
Правда? Я досі не чую краси.

334
00:33:08,840 --> 00:33:13,640
Я збиралася повести його на «Лебедине
озеро» на його день народження.

335
00:33:14,760 --> 00:33:15,920
У Празі.

336
00:33:16,680 --> 00:33:19,480
Я потай від нього забронювала квитки, але…

337
00:33:19,600 --> 00:33:21,160
Думаю, він здогадався.

338
00:33:23,000 --> 00:33:24,880
Нічого не проходило повз нього.

339
00:33:26,880 --> 00:33:29,560
Ви знаєте, яким він був.

340
00:33:36,000 --> 00:33:38,520
-Звідки ви його знали?
-Вибачте.

341
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
Мого чоловіка, він вас не згадував.

342
00:33:42,040 --> 00:33:45,760
Клуб веслярів. Мій син був у команді.

343
00:33:45,840 --> 00:33:50,320
Ми не змогли прийти на похорон, отож…
Я хотіла висловити співчуття.

344
00:33:52,800 --> 00:33:54,280
А як звати вашого сина?

345
00:33:56,440 --> 00:33:59,240
-Айзек.
-Айзек.

346
00:34:00,560 --> 00:34:02,240
І він у клубі веслярів?

347
00:34:02,840 --> 00:34:06,160
Був. Раніше. Ми переїхали.

348
00:34:06,640 --> 00:34:08,520
Правда? Коли саме?

349
00:34:08,600 --> 00:34:09,680
Торік.

350
00:34:17,360 --> 00:34:20,160
Мені дуже незручно.
Та чи можу я зайти в туалет?

351
00:34:21,120 --> 00:34:22,840
Так, звісно.

352
00:34:22,920 --> 00:34:24,440
-Вибачте.
-Усе нормально.

353
00:34:25,160 --> 00:34:27,600
Нагорі, треті двері праворуч.

354
00:34:27,640 --> 00:34:28,840
Так.

355
00:36:10,840 --> 00:36:13,680
ЧАЙКОВСЬКИЙ
ЧОЛОВІК І ЙОГО МУЗИКА

356
00:36:25,680 --> 00:36:26,600
ВІДЧИНЕНО

357
00:36:43,200 --> 00:36:44,880
ДОВІДКА ПРО СПЛАТУ

358
00:36:45,440 --> 00:36:47,120
ТУРНПАЙК-ХАУС, ПРОВУЛОК ПЕЙНТМУР,
ПІВНІЧНИЙ ТАМФОРД, VA23 BJK

359
00:37:06,560 --> 00:37:08,840
Пса звали Майло, доберман.

360
00:37:09,640 --> 00:37:12,120
Криміналісти кажуть, що його збили.

361
00:37:12,160 --> 00:37:14,200
Власники нічого не знають.

362
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
Тільки що він зник кілька днів тому.

363
00:37:16,800 --> 00:37:19,120
Усе інше абсолютно звичайно.

364
00:37:19,440 --> 00:37:22,120
Ви знаєте, ми знайшли «Нісан»
кілька тижнів тому

365
00:37:22,160 --> 00:37:24,480
з пробитим колесом і погнутим кермом.

366
00:37:24,560 --> 00:37:27,840
Судячи з усього,
в підозрюваного є інший транспорт.

367
00:37:27,920 --> 00:37:32,840
Тож першочергово слід ідентифікувати
нову машину, щоб відстежити її.

368
00:37:33,840 --> 00:37:36,640
Ми сховали камери в місці, де знайшли пса.

369
00:37:36,760 --> 00:37:40,600
Робоча теорія — він приходить і йде,
тож має повернутися туди.

370
00:37:41,480 --> 00:37:42,400
Міс Чемберс.

371
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
Запишіть це.

372
00:37:44,640 --> 00:37:47,960
Турнпайк-хаус, провулок Пейнтмур,
Північний Тамфорд.

373
00:37:48,040 --> 00:37:51,160
Думаю, у Гарольда Слейда був псевдонім,

374
00:37:51,200 --> 00:37:54,000
він використав його
і купив будинок поблизу.

375
00:37:54,480 --> 00:37:57,160
Я надішлю вам фото… Документи.

376
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
Які документи? Де ви?

377
00:37:59,640 --> 00:38:01,000
Вони були в його сейфі.

378
00:38:01,560 --> 00:38:02,480
Його сейфі?

379
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
Я знала код 1812. Він був 1812.

380
00:38:06,040 --> 00:38:07,400
Як увертюра.

381
00:38:07,480 --> 00:38:10,120
Вибачте. Не розумію, про що ви кажете.

382
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
Він мав убити себе.

383
00:38:15,480 --> 00:38:17,520
Хто? Хто мав убити себе?

384
00:38:17,600 --> 00:38:20,600
У Слейда були секрети. Я не знаю, що це.

385
00:38:20,640 --> 00:38:22,880
Тільки знаю, що це важливо.

386
00:38:23,680 --> 00:38:26,040
Турнпайк-хаус, провулок Пейнтмур.

387
00:38:26,960 --> 00:38:28,520
Я чекатиму вас там, добре?

388
00:38:30,960 --> 00:38:31,800
Алло?

389
00:38:31,880 --> 00:38:32,760
ТУРНПАЙК

390
00:38:32,880 --> 00:38:36,320
-Тримайтеся якомога далі звідти.
-Записали адресу?

391
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
-Так.
-Прочитайте її.

392
00:38:39,040 --> 00:38:41,560
Турнпайк-хаус, Пейнтмур,
Північний Тамфорд.

393
00:38:41,640 --> 00:38:43,040
Добре. Я їду туди.

394
00:38:43,120 --> 00:38:44,840
Ні, не їдете. Послухайте.

395
00:38:44,920 --> 00:38:48,360
Вам треба вдихнути, поїхати
додому і дати нам працювати.

396
00:38:49,800 --> 00:38:50,840
Бляха.

397
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Елен, що сталося?

398
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
Що? Тобто як? Де вона?

399
00:39:10,320 --> 00:39:12,520
Чорт. Не сьогодні.

400
00:39:14,520 --> 00:39:16,840
Елен, слухайте мене.

401
00:39:17,400 --> 00:39:19,640
Ні, не треба звертатися в поліцію.

402
00:39:21,120 --> 00:39:23,080
Бо я знаю, куди вона йде.

403
00:39:32,480 --> 00:39:33,400
Мамо.

404
00:39:36,600 --> 00:39:38,160
Що ти тут робиш?

405
00:39:38,200 --> 00:39:39,480
Боже, ти замерзла.

406
00:39:44,680 --> 00:39:46,400
Треба відвезти тебе назад.

407
00:39:46,480 --> 00:39:47,640
Підеш зі мною?

408
00:39:48,360 --> 00:39:50,760
Боже, тільки не сьогодні. Я не можу.

409
00:39:51,600 --> 00:39:54,760
Якщо не можеш там лишатися,
тобі доведеться переїхати.

410
00:39:54,880 --> 00:39:55,960
Ти розумієш?

411
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
Я не ганятимуся за тобою сюди.

412
00:39:59,920 --> 00:40:01,480
Ти схожа на мою дочку.

413
00:40:03,840 --> 00:40:04,880
Так, я знаю.

414
00:40:06,160 --> 00:40:08,000
Тебе показували по телевізору.

415
00:40:09,040 --> 00:40:10,600
Говорила про тих дівчат.

416
00:40:12,200 --> 00:40:14,320
Мамо, прошу, ходімо до машини.

417
00:40:14,400 --> 00:40:15,760
Я думаю…

418
00:40:17,560 --> 00:40:19,840
ти дуже хороша людина.

419
00:40:22,360 --> 00:40:23,600
Посидиш зі мною?

420
00:40:24,960 --> 00:40:26,160
Подивишся на привидів.

421
00:40:35,880 --> 00:40:37,840
Чому тут? Чому ти приходиш сюди?

422
00:40:41,320 --> 00:40:42,320
Тут красиво.

423
00:40:46,400 --> 00:40:47,320
Так.

424
00:40:52,560 --> 00:40:53,920
Люба.

425
00:40:55,200 --> 00:40:56,480
Не плач.

426
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
Що сталося?

427
00:41:02,080 --> 00:41:03,160
Можеш сказати.

428
00:41:08,600 --> 00:41:10,400
Хтось забрав Айзека.

429
00:41:12,200 --> 00:41:13,160
Він зник.

430
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
Хто такий Айзек?

431
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
Мій син!

432
00:41:18,160 --> 00:41:20,160
Мамо, у мене забрали мого сина.

433
00:41:22,160 --> 00:41:24,760
Усе нормально. Ти його знайдеш.

434
00:41:25,960 --> 00:41:27,200
Тільки не здавайся.

435
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
Це те, що ти казала…

436
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
по телевізору.

437
00:41:37,640 --> 00:41:39,200
Ти ж пам'ятаєш, так?

438
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
Мене ніколи не показували, мамо.

439
00:42:00,080 --> 00:42:03,080
-Я не хочу йти.
-Я знаю.

440
00:42:06,520 --> 00:42:07,640
Але ми мусимо.

441
00:42:09,560 --> 00:42:10,520
Мені шкода.

442
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
Ти готова?

443
00:42:25,400 --> 00:42:26,320
Я можу сама.

444
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
Зігріймо тебе.

445
00:42:36,160 --> 00:42:37,560
Це гарно.

446
00:42:39,320 --> 00:42:40,440
Ми їдемо додому?

447
00:42:43,880 --> 00:42:44,800
Поки ні.

448
00:42:50,880 --> 00:42:52,600
Хто купує такі будинки?

449
00:42:53,000 --> 00:42:53,840
Ну…

450
00:42:55,520 --> 00:42:57,120
Ремонтники.

451
00:42:58,160 --> 00:43:01,000
Тут може бути гарно, якщо відремонтувати.

452
00:43:01,600 --> 00:43:04,920
Якщо маєш час і гроші,
то зможеш на нього заробити.

453
00:43:07,160 --> 00:43:09,640
Та це не пояснює вигадане ім'я, звісно.

454
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
Якщо майно Слейдове, про це ніхто не знав,

455
00:43:12,640 --> 00:43:13,680
навіть дружина.

456
00:43:14,160 --> 00:43:15,760
У мене є фото угод.

457
00:43:15,840 --> 00:43:18,280
Якщо ми додамо їх до справи, отримаємо…

458
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
ордер.

459
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
-Ордер ще потрібен?
-Ніку.

460
00:43:25,800 --> 00:43:27,120
Небезпечне приміщення.

461
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
Становить ризик для життя.

462
00:43:31,360 --> 00:43:32,520
Достатні підстави.

463
00:43:40,160 --> 00:43:41,800
Подивлюся нагорі.

464
00:44:20,320 --> 00:44:21,640
Знайшов щось?

465
00:44:22,520 --> 00:44:24,640
-Флуран.
-Флуран?

466
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
Що таке флуран?

467
00:44:27,800 --> 00:44:28,760
Анестетик.

468
00:44:30,400 --> 00:44:34,280
-Нагорі щось є?
-Нічого. Крім пари щурів.

469
00:44:36,200 --> 00:44:39,360
Кажуть, що ти завжди на відстані
двох метрів від щура.

470
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
Ти маєш на увазі павуків.

471
00:44:47,360 --> 00:44:50,080
-Так?
-Це поширена помилка.

472
00:44:53,280 --> 00:44:54,960
Щури аж так не плодяться.

473
00:44:57,360 --> 00:44:59,400
Як часто ти їх бачиш насправді?

474
00:45:04,040 --> 00:45:04,960
Ніку?

475
00:45:17,440 --> 00:45:18,360
Ніку?

476
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
Це годинник хлопця.

477
00:45:45,560 --> 00:45:47,080
Я тут була раніше.

478
00:45:49,200 --> 00:45:50,400
Де ми?

479
00:45:54,080 --> 00:45:56,600
Усе добре, мамо. Просто сиди в машині.

480
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
То що ти хочеш робити?

481
00:46:23,040 --> 00:46:23,960
Зателефонувати.

482
00:46:24,480 --> 00:46:27,040
Покликати криміналістів, собак,
усіх, хто є.

483
00:46:27,120 --> 00:46:28,800
Певен, що це хороша ідея.

484
00:46:28,880 --> 00:46:31,960
Якщо він привіз хлопця сюди,
то може повернутися.

485
00:46:34,120 --> 00:46:35,040
Міс Чемберс?

486
00:46:35,920 --> 00:46:37,160
Що ви знайшли?

487
00:46:37,480 --> 00:46:38,840
Вам сюди не можна.

488
00:46:39,360 --> 00:46:41,120
Скажіть, що ви знайшли?

489
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
Вам треба їхати додому.

490
00:46:42,920 --> 00:46:44,920
Покажіть. Не чіпайте мене.

491
00:46:47,720 --> 00:46:49,080
О боже.

492
00:46:54,040 --> 00:46:55,200
Де він?

493
00:46:55,480 --> 00:46:56,400
Телефонуй.

494
00:46:58,760 --> 00:46:59,760
Вийдемо.

495
00:47:02,320 --> 00:47:04,520
Айзек. Айзеку!

496
00:47:05,920 --> 00:47:07,080
Міс Чемберс.

497
00:47:07,160 --> 00:47:09,120
-Айзеку.
-Ми обшукали дім.

498
00:47:09,200 --> 00:47:11,680
-Тут нікого немає.
-А там?

499
00:47:12,640 --> 00:47:14,480
-Де?
-Там.

500
00:47:43,280 --> 00:47:44,400
Допоможіть з цим.

501
00:47:57,720 --> 00:47:59,560
Звідки ви про це дізналися?

502
00:48:02,840 --> 00:48:03,880
Я…

503
00:48:23,200 --> 00:48:27,040
Нам треба дві-три пошукові команди
і собак.

504
00:48:27,960 --> 00:48:29,720
Схоже, хлопець був тут.

505
00:48:30,760 --> 00:48:36,280
Так. Швидко.

506
00:48:37,560 --> 00:48:38,400
Так.

507
00:49:58,320 --> 00:49:59,360
О боже!

508
00:50:06,520 --> 00:50:08,120
Міс Чемберс, ідіть нагору.

509
00:50:17,400 --> 00:50:20,800
Люсі! Нагору зараз же.

510
00:50:21,800 --> 00:50:24,040
Детектив Голнес. Скажіть йому…

511
00:50:25,160 --> 00:50:26,760
Скажіть спуститися.

512
00:51:13,640 --> 00:51:14,720
Я тебе бачу.

513
00:51:20,600 --> 00:51:23,880
Ось, я тебе знайшла.

514
00:51:27,600 --> 00:51:29,320
Мене тут не повинно бути.

515
00:51:32,160 --> 00:51:33,520
Ну, мене теж.

516
00:51:39,680 --> 00:51:40,600
Мене теж.

517
00:51:45,480 --> 00:51:46,360
Ходімо.

518
00:51:48,800 --> 00:51:49,720
Пішли.

519
00:51:52,840 --> 00:51:53,760
Молодчина.

520
00:52:23,400 --> 00:52:24,440
Ось вона.

521
00:53:32,920 --> 00:53:35,040
Детективе Ділане, маєте гарний вигляд.

522
00:53:46,360 --> 00:53:47,600
Як він вибрався?

523
00:53:48,560 --> 00:53:49,520
Айзек?

524
00:53:51,000 --> 00:53:53,080
Він був у тебе, ти дав йому втекти.

525
00:53:55,880 --> 00:53:58,400
Бачиш, мене це турбує, Шепарде.

526
00:53:59,360 --> 00:54:01,920
Ти сказав, що добре робиш те, що робиш.

527
00:54:03,400 --> 00:54:06,000
-Та якщо ти крадеш дітей…
-Не краду.

528
00:54:07,120 --> 00:54:09,280
-Зазвичай.
-Зазвичай?

529
00:54:09,920 --> 00:54:11,840
Може, раз на десять років абощо?

530
00:54:16,880 --> 00:54:18,680
Що сталося з Джоною Тейлором?

531
00:54:19,840 --> 00:54:20,760
Він живий?

532
00:54:21,680 --> 00:54:22,920
Я дуже сподіваюся.

533
00:54:24,400 --> 00:54:25,760
Куди ти подів його?

534
00:54:29,840 --> 00:54:32,680
Ви обвинувачуєте мене
в чотирьох вбивствах, це довічне,

535
00:54:33,840 --> 00:54:35,920
навіщо мені зізнаватися?

536
00:54:40,480 --> 00:54:41,800
Очистити совість.

537
00:54:41,880 --> 00:54:43,320
Моя совість чорна.

538
00:54:44,600 --> 00:54:46,040
І це ніяк не зміниш.

539
00:54:47,440 --> 00:54:49,920
Я не скажу того, що ви хочете знати.

540
00:54:50,640 --> 00:54:54,040
Я скажу те, що вам треба знати.

541
00:54:56,480 --> 00:54:57,920
Що нам треба знати?

542
00:54:59,240 --> 00:55:01,480
Я був там у день зникнення Айзека.

543
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
Ти це знаєш.

544
00:55:04,920 --> 00:55:06,240
Я стежив за тобою.

545
00:55:08,320 --> 00:55:10,440
Бачив, де ти сховала запасний ключ.

546
00:55:10,600 --> 00:55:13,480
Я увійшов. Обшукував кімнату хлопця.

547
00:55:14,440 --> 00:55:15,600
Чому?

548
00:55:16,080 --> 00:55:17,120
Дослідження.

549
00:55:18,440 --> 00:55:20,000
Що ти шукав?

550
00:55:20,880 --> 00:55:22,080
Підтвердження.

551
00:55:24,480 --> 00:55:25,560
І я його знайшов.

552
00:55:32,040 --> 00:55:35,400
Потім прийшов твій колишній,
розбив склянку на кухні.

553
00:55:39,960 --> 00:55:42,320
Я пішов до того, як ви з Айзеком прийшли.

554
00:55:43,120 --> 00:55:44,320
Та я був поруч.

555
00:55:45,320 --> 00:55:46,680
Я почув гомін.

556
00:55:47,800 --> 00:55:49,000
Скажи, що ти бачив.

557
00:55:54,720 --> 00:55:55,640
Що я бачив…

558
00:55:57,000 --> 00:55:59,320
Якщо не ти забрав Айзека, то хто?

559
00:56:03,680 --> 00:56:04,600
Ніхто.

560
00:56:05,920 --> 00:56:06,800
Ніхто?

561
00:56:09,000 --> 00:56:11,200
Не думаю, що хтось забирав хлопця.

562
00:56:13,280 --> 00:56:15,960
Ну, він же не розчинився у повітрі?

563
00:56:17,920 --> 00:56:19,880
Я б не був так певен.

564
00:56:55,200 --> 00:56:57,880
Будинок ще не обвалився,
і це вже перемога.

565
00:56:57,960 --> 00:57:00,240
-Це не опорна стіна.
-Побачимо.

566
00:57:03,080 --> 00:57:04,600
Ні, виглядає класно.

567
00:57:06,320 --> 00:57:08,520
Ура. Завтра почну на горищі.

568
00:57:09,720 --> 00:57:11,280
-Ти ж не серйозно?
-Що?

569
00:57:12,200 --> 00:57:14,000
Можеш посидіти хоч хвилину?

570
00:57:14,720 --> 00:57:16,320
А зараз я що роблю?

571
00:57:23,840 --> 00:57:24,840
Що там, люба?

572
00:57:30,760 --> 00:57:31,920
Лі, що?

573
00:57:35,000 --> 00:57:36,480
Забери Мередіт униз.

574
00:57:37,400 --> 00:57:38,240
Ходімо, люба.

575
00:57:38,720 --> 00:57:40,360
Його тут не повинно бути.

576
00:58:44,760 --> 00:58:46,760
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк

577
00:58:46,840 --> 00:58:48,840
Креативний директор
Марія Цехмейструк