1
00:00:06,360 --> 00:00:08,160
HOLNAP MEGCSINÁLOM

2
00:01:18,880 --> 00:01:24,880
AZ ÖRDÖG ÓRÁJA

3
00:01:29,040 --> 00:01:31,600
Anyukád felment a szobádba,
de már nem voltál ott.

4
00:01:31,680 --> 00:01:33,440
Emlékszel, mi történt?

5
00:01:33,520 --> 00:01:34,480
Jött egy férfi.

6
00:01:37,080 --> 00:01:40,480
-Volt egy férfi a szobádban?
-Azt mondta, nem az én szobám.

7
00:01:40,560 --> 00:01:41,920
Azt akarta, hogy elmenjek.

8
00:01:43,760 --> 00:01:45,200
Hová mentél, Isaac?

9
00:01:45,520 --> 00:01:48,840
-Az erdőbe.
-És hogy jutottál oda?

10
00:01:50,560 --> 00:01:51,680
Kocsival.

11
00:01:52,320 --> 00:01:54,400
Emlékszel, hogy nézett ki a kocsi?

12
00:01:54,480 --> 00:01:55,680
Fekete volt.

13
00:01:56,320 --> 00:01:57,520
Isaac!

14
00:01:58,280 --> 00:02:00,680
Mi történt, amikor odaértetek az erdőbe?

15
00:02:00,760 --> 00:02:02,800
-Ott hagytak.
-Ki hagyott ott?

16
00:02:12,920 --> 00:02:17,280
"Maradjatok itt! Keresek valakit,
aki visszaviszi a kölyköt az állomásra."

17
00:02:19,440 --> 00:02:21,280
Megjegyzi, amit mások mondanak.

18
00:02:21,360 --> 00:02:24,160
Ez olyan, mint a fotografikus memória
csak szavakkal.

19
00:02:26,720 --> 00:02:28,840
Emlékszel, mit mondtak még?

20
00:02:28,880 --> 00:02:30,120
"Tartsd zárva az ajtót!

21
00:02:31,360 --> 00:02:33,160
Semmi baj. Visszajön.

22
00:02:34,560 --> 00:02:38,320
Jól vagy.
Mi lenne, ha hallgatnánk egy kis zenét?"

23
00:02:39,160 --> 00:02:41,000
Ki akart zenét hallgatni?

24
00:02:42,440 --> 00:02:44,080
A férfi a fekete autóban?

25
00:02:45,000 --> 00:02:46,800
Láttad őt korábban?

26
00:02:48,880 --> 00:02:51,080
El tudod mondani, hogy néz ki?

27
00:03:15,800 --> 00:03:17,360
Ezeket a nyomtatón felejtetted.

28
00:03:19,640 --> 00:03:20,560
Köszi!

29
00:03:21,200 --> 00:03:22,480
Már nem a mi ügyünk.

30
00:03:22,880 --> 00:03:25,760
-Tudják, hogy bizonyítékokat gyűjtesz?
-Csak kíváncsiságból.

31
00:03:25,840 --> 00:03:28,160
-Ne aggódj miatta!
-Nem aggódom.

32
00:03:29,280 --> 00:03:33,040
Tessék, ezt nézd meg!
Az illegális szemétlerakónál készült.

33
00:03:33,920 --> 00:03:35,040
Ezt hogy szerezted?

34
00:03:35,120 --> 00:03:38,120
Tavaly az egyik régi kollégám
átment a kiemelt bűnügyesekhez.

35
00:03:38,200 --> 00:03:40,240
Ő a beépített emberem.

36
00:03:41,640 --> 00:03:43,120
Mi van a többi kamerával?

37
00:03:43,200 --> 00:03:45,760
Rossz szögben állnak.
Nem vettek fel semmit.

38
00:03:46,000 --> 00:03:47,880
Ezt biztos kiszúrta.

39
00:03:47,960 --> 00:03:50,320
Megijedt. Sietve elhajtott.

40
00:03:51,200 --> 00:03:52,120
Ezt elhagyta.

41
00:03:53,240 --> 00:03:54,400
Azonosítható a jármű?

42
00:03:54,480 --> 00:03:55,720
Le tudjuk szűkíteni a kört

43
00:03:56,240 --> 00:03:58,800
kerékméret, futófelület
és a jármű formája alapján.

44
00:03:59,680 --> 00:04:02,600
Talán találunk valamit,
ami beleillik az elméletedbe.

45
00:04:02,720 --> 00:04:04,960
Mi van a kiemelt bűnügyesekkel?
Mit gondolnak?

46
00:04:05,480 --> 00:04:07,080
Snuff-filmek, pornó.

47
00:04:07,360 --> 00:04:10,600
Bármit is csinált Slade
azon a helyen, a gyanúsított benne volt.

48
00:04:10,680 --> 00:04:12,320
De nézeteltérésük akadt.

49
00:04:12,400 --> 00:04:14,840
Az emberünk megölte Slade-et,
aztán egyedül dolgozott.

50
00:04:15,320 --> 00:04:20,360
Óriási. Vegyük még bele Shane Fishert,
a halott kutyát, az órát...

51
00:04:20,480 --> 00:04:22,760
Az órát nem lopták el. A fiú viselte.

52
00:04:22,800 --> 00:04:24,560
Isaac évek óta nem viselte az órát,

53
00:04:24,640 --> 00:04:27,000
és a gyanúsítottunknak volt róla képe.

54
00:04:27,080 --> 00:04:30,760
-Találd meg ennek az értelmét!
-Nem kell, már nem a mi ügyünk.

55
00:04:35,320 --> 00:04:39,120
-Hányszor nézted már meg?
-Csak zenét hallagatok.

56
00:04:40,600 --> 00:04:42,600
Jól van. Én ostoba!

57
00:04:50,040 --> 00:04:52,080
El tudod mondani, hogy néz ki?

58
00:05:00,360 --> 00:05:02,800
Mindig hitt a természetfelettiben?

59
00:05:04,040 --> 00:05:06,240
Mit ért természetfeletti alatt?

60
00:05:06,320 --> 00:05:08,920
Látnoki képesség, megérzések.

61
00:05:09,440 --> 00:05:12,240
Úgy tűnik, torz kapcsolata van az idővel.

62
00:05:12,320 --> 00:05:14,720
Az én időérzékem jobb, mint bárkié.

63
00:05:14,800 --> 00:05:18,200
-Úgy gondolja, látja a jövőt.
-Nem látom...

64
00:05:20,080 --> 00:05:21,160
Emlékszem rá.

65
00:05:23,240 --> 00:05:27,680
Az ön illúziója szerint,
maga időutazó vagy jós?

66
00:05:27,760 --> 00:05:29,400
Egyik sem. Mindkettő vagyok.

67
00:05:32,200 --> 00:05:34,320
Tudja, most mit fogok mondani?

68
00:05:35,840 --> 00:05:37,800
Nincs több kérdésem, Mr. Shepherd.

69
00:05:38,480 --> 00:05:40,280
Szabadon távozhat.

70
00:05:42,280 --> 00:05:43,960
-Ez vicces.
-Ez vicces.

71
00:05:46,920 --> 00:05:49,040
Bocsánat! Ezt látnom kellett volna előre.

72
00:05:52,520 --> 00:05:53,920
Mi van a bilincsekkel?

73
00:05:54,640 --> 00:05:56,160
Ezeket is látta előre?

74
00:05:57,800 --> 00:06:01,200
Végül is. Tudtam, hogy nem adja fel.

75
00:06:02,560 --> 00:06:05,040
Az Aiden Stennerrel
történtek után semmiképp.

76
00:06:07,200 --> 00:06:09,640
De arról valószínűleg nem akar beszélni.

77
00:06:15,440 --> 00:06:17,640
Nem tudom, mit akarnak hallani tőlem.

78
00:06:18,080 --> 00:06:20,560
Először elmondhatná, hol van Aiden.

79
00:06:20,640 --> 00:06:22,920
-Mikor látta őt utoljára?
-Szombaton.

80
00:06:23,240 --> 00:06:25,600
Nem, pénteken.

81
00:06:26,160 --> 00:06:28,000
Miért nem jelentette, hogy eltűnt?

82
00:06:28,080 --> 00:06:30,640
Nem tűnt el, csak nincs itt.

83
00:06:31,800 --> 00:06:34,520
-Azt csinál, amit akar.
-Csak 17 éves, Kate.

84
00:06:34,800 --> 00:06:37,480
-Januárban lesz 18.
-De most 17.

85
00:06:37,800 --> 00:06:39,840
Ezért még a mi feladatunk vigyázni rá.

86
00:06:39,920 --> 00:06:42,680
De ez nem fog menni,
ha nem árulja el, hol van.

87
00:06:44,560 --> 00:06:47,600
Az isten szerelmére! A barátainál van.

88
00:06:47,680 --> 00:06:49,280
Mivel keresi a pénzt?

89
00:06:51,400 --> 00:06:53,440
Nevekre és címekre van szükségünk.

90
00:06:54,920 --> 00:06:56,880
-Megkérdezhetik Mia Thomast.
-Jól van.

91
00:06:57,000 --> 00:06:59,240
-Ő kicsoda?
-Régebben a földszinten lakott.

92
00:06:59,320 --> 00:07:00,960
Volt köztük valami.

93
00:07:01,040 --> 00:07:03,320
-Most hol él?
-Nem tudom.

94
00:07:03,400 --> 00:07:04,480
Kérdezzék az anyját!

95
00:07:05,560 --> 00:07:07,600
A nyolcas lakásban lakik. Pisilnem kell.

96
00:07:10,240 --> 00:07:11,240
Hát persze!

97
00:07:20,920 --> 00:07:22,120
Kinek az ügye volt ez?

98
00:07:23,000 --> 00:07:26,040
Karené. Nem az ő hibája.

99
00:07:26,120 --> 00:07:27,960
Az elmúlt két hét kész káosz volt.

100
00:07:28,040 --> 00:07:30,240
Szólok a fiamnak,
hogy ne rabolják el többet.

101
00:07:30,320 --> 00:07:33,760
Megtennéd? Mert fogalmunk sincs,
hogyan végezzük a munkádat.

102
00:07:33,840 --> 00:07:36,960
Őszintén, jól csináltad, Rob.
Köszönöm, hogy megtetted!

103
00:07:37,040 --> 00:07:37,960
Nagyra értékelem.

104
00:07:38,560 --> 00:07:41,280
Ha több időre van szükséged,
akkor maradj még otthon!

105
00:07:48,960 --> 00:07:51,440
Szerintem szülinapi bohócként maszekol.

106
00:08:03,080 --> 00:08:07,040
Dinitrogén-oxid. Szerinted van még neki?
Jót tenne a nevetés.

107
00:08:07,680 --> 00:08:10,720
Fényképez? Miért fényképez?

108
00:08:10,800 --> 00:08:12,600
-Magához beszélek!
-Nyugodjon meg!

109
00:08:12,680 --> 00:08:14,240
Miért fényképez?

110
00:08:14,320 --> 00:08:16,240
Süket vagy mi? Bassza meg!

111
00:08:18,640 --> 00:08:20,080
Megnyugszik végre?

112
00:08:20,760 --> 00:08:23,480
-Megnyugszik végre?
-Igen.

113
00:08:26,520 --> 00:08:27,560
Büdös kurva!

114
00:08:28,640 --> 00:08:30,000
Hívom a rendőrséget.

115
00:08:31,560 --> 00:08:32,640
Jól vagy?

116
00:08:34,240 --> 00:08:35,440
Hogy csináltad ezt?

117
00:08:38,440 --> 00:08:39,520
Fogalmam sincs.

118
00:09:49,640 --> 00:09:51,240
Tenne egy szívességet?

119
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
Tudna mozdulatlan maradni?

120
00:09:54,520 --> 00:09:55,720
Csak egy pillanatra?

121
00:10:12,440 --> 00:10:13,360
Haldoklik?

122
00:10:14,760 --> 00:10:16,040
Csak ennivaló kell neki.

123
00:10:28,760 --> 00:10:30,520
A méhek a túlélésünk kulcsa.

124
00:10:31,840 --> 00:10:36,480
Nélkülük nincs termés, termés nélkül
nincs étel. Étel nélkül mi sem léteznénk.

125
00:10:38,000 --> 00:10:40,080
A testvérem allergiás a csípésükre.

126
00:10:40,720 --> 00:10:42,720
Ha az elrepül, és megcsípi őt,

127
00:10:42,760 --> 00:10:43,720
az ön hibája lesz.

128
00:10:48,880 --> 00:10:49,840
Jó érzés.

129
00:10:53,120 --> 00:10:57,280
Apróság,
de kicsit jobbá teszünk egy életet

130
00:10:57,360 --> 00:11:00,240
anélkül, hogy valami
sokkal rosszabbat tennénk.

131
00:11:13,720 --> 00:11:16,280
Két hete szándékosan elütöttem egy kutyát.

132
00:11:17,840 --> 00:11:20,680
Aztán áttolattam a fején,
hogy biztosra menjek.

133
00:11:22,400 --> 00:11:24,520
Egy négyéves kislányé volt.

134
00:11:51,760 --> 00:11:53,000
Hé, ott vagy még?

135
00:11:54,040 --> 00:11:55,120
Igen.

136
00:11:55,560 --> 00:11:57,560
Bocsi, nem hallottalak beszélni.

137
00:11:58,880 --> 00:12:01,160
Nem igazán tudom, mit mondjak.

138
00:12:01,240 --> 00:12:02,840
Kicsit váratlanul ért.

139
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Majdnem elvesztettük őt.

140
00:12:04,960 --> 00:12:06,080
Én vesztettem el majdnem.

141
00:12:07,120 --> 00:12:08,640
Igen, tudom.

142
00:12:10,240 --> 00:12:13,840
Megértem, hogy figyelmen kívül hagyod
a hívásaimat. Elbasztam.

143
00:12:14,360 --> 00:12:18,440
De én csak
szeretném újra megpróbálni veled.

144
00:12:18,520 --> 00:12:19,720
Érte vagy értem?

145
00:12:20,160 --> 00:12:21,080
Mindkettőtökért.

146
00:12:22,960 --> 00:12:24,280
Arra gondoltam, hogy...

147
00:12:25,040 --> 00:12:28,040
elmehetnénk az anyád régi vidéki házába,

148
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
csak mi hárman.

149
00:12:30,480 --> 00:12:33,160
-Többen is bejelentkeztek hozzám.
-Mondd le őket!

150
00:12:33,240 --> 00:12:35,720
Mondd, hogy beázás van, vagy ilyesmi.

151
00:12:35,800 --> 00:12:37,240
Van beázásunk.

152
00:12:37,680 --> 00:12:40,040
Tessék! Még hazudnod sem kell.

153
00:12:42,240 --> 00:12:43,560
Hadd gondoljam át!

154
00:12:45,760 --> 00:12:46,600
Oké.

155
00:12:46,760 --> 00:12:48,600
-Szia, Mike!
-Szia!

156
00:13:11,760 --> 00:13:13,080
Helló!

157
00:13:13,160 --> 00:13:15,760
-Bocsánat, tudom, hogy késő van.
-Semmi gond.

158
00:13:17,320 --> 00:13:20,040
-Azt hittem, újra a városban van.
-Ott vagyok.

159
00:13:20,520 --> 00:13:21,400
Ott voltam.

160
00:13:22,520 --> 00:13:24,800
Ezt oda akartam adni önnek.

161
00:13:26,600 --> 00:13:27,640
Ez mi?

162
00:13:27,720 --> 00:13:31,760
Isaac kihallgatása. Azt mondta,
a pszichiáter megnézné a felvételt.

163
00:13:33,680 --> 00:13:36,080
Azt mondta, ezt nem adhatja oda.

164
00:13:36,320 --> 00:13:37,240
Nem adhatom oda,

165
00:13:37,840 --> 00:13:38,960
szóval ne veszítse el!

166
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
És ne másolja le!

167
00:13:41,680 --> 00:13:43,480
Köszi! Nem fogom.

168
00:13:43,960 --> 00:13:46,560
Majd tudassa velem, mit mondott az orvos!

169
00:13:47,720 --> 00:13:48,640
Rendben.

170
00:13:51,480 --> 00:13:52,640
Szeretne bejönni?

171
00:13:53,320 --> 00:13:55,800
-Szerettem volna kérdezni valamit.
-Baszki!

172
00:13:56,880 --> 00:13:58,440
Jöjjön be!

173
00:14:00,840 --> 00:14:03,440
Bassza meg!

174
00:14:06,760 --> 00:14:07,600
Bassza meg!

175
00:14:16,200 --> 00:14:18,720
Na, ennek annyi.

176
00:14:24,160 --> 00:14:25,800
-Úgy értem...
-Úgy tűnik...

177
00:14:25,880 --> 00:14:27,960
Úgy tűnik, nem jó az időzítés.

178
00:14:30,160 --> 00:14:31,680
Nem az.

179
00:14:32,240 --> 00:14:34,880
Nem menekülhet el,
ez teljesen az ön hibája!

180
00:14:34,960 --> 00:14:36,280
Ez igaz. Sajnálom!

181
00:14:36,360 --> 00:14:38,440
Fogja. Vacsorát kell készítenie nekünk.

182
00:14:38,520 --> 00:14:39,960
-Igen?
-Nyilvánvalóan.

183
00:14:40,560 --> 00:14:43,920
-Mit szeretne?
-Én nem válogatok, Isaac a homárt szereti.

184
00:14:46,760 --> 00:14:48,440
Mit akart kérdezni tőlem?

185
00:14:51,760 --> 00:14:52,600
Slade háza.

186
00:14:54,720 --> 00:14:57,080
Azt mondta, kitalálta a széf kódját.

187
00:15:02,960 --> 00:15:06,400
Mivel komolyzene-rajongó volt,

188
00:15:07,120 --> 00:15:09,320
nem volt nehéz kitalálni az 1812-őt.

189
00:15:10,160 --> 00:15:11,080
És a hegedű?

190
00:15:12,360 --> 00:15:15,440
Azt kérdezte tőlem,
Slade-nél lógott-e hegedű a lépcső felett.

191
00:15:17,880 --> 00:15:21,480
Bocsánat! Tudom, hogy ez lehet
az utolsó dolog, amire gondolni szeretne.

192
00:15:28,840 --> 00:15:30,040
Emlékeztem rá.

193
00:15:30,480 --> 00:15:32,040
Akkor járt már ott korábban?

194
00:15:32,160 --> 00:15:36,200
Nem, de most emlékszem rá,

195
00:15:37,520 --> 00:15:42,800
és ez olyan, mintha az emlék
már valahogy korábban is létezett volna.

196
00:15:45,320 --> 00:15:47,440
Mire emlékszik még?

197
00:15:53,440 --> 00:15:55,280
Emlékszem a házra

198
00:15:55,800 --> 00:15:58,400
és a szörnyű szobára a pincében.

199
00:16:02,520 --> 00:16:05,960
Emlékszem
a két halott kislányra a képekről,

200
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
ahogy kihúzzák őket a vízből.

201
00:16:08,680 --> 00:16:10,040
Ez nem történt meg.

202
00:16:11,760 --> 00:16:13,200
A lányok életben vannak.

203
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
Magam beszéltem velük.

204
00:16:17,240 --> 00:16:18,440
Igen...

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
Néha rosszul emlékszem.

206
00:16:25,520 --> 00:16:26,600
Helló, édesem!

207
00:16:27,800 --> 00:16:28,880
Jól vagy?

208
00:16:30,560 --> 00:16:31,480
Fázom.

209
00:16:31,640 --> 00:16:32,800
Fázol?

210
00:16:33,760 --> 00:16:34,680
Gyere ide!

211
00:16:35,800 --> 00:16:37,040
Nem vagy hideg.

212
00:16:38,840 --> 00:16:41,040
Emlékszel Dhillon nyomozóra?

213
00:16:41,120 --> 00:16:42,040
Szia, Isaac!

214
00:16:43,040 --> 00:16:44,080
Férfias kézfogás?

215
00:16:45,560 --> 00:16:48,200
Most csapj bele!

216
00:16:49,400 --> 00:16:54,320
Hátulról! Most három ökölpacsi!
Egy, kettő, három.

217
00:16:54,880 --> 00:16:56,080
Robbantsd fel, és tartsd!

218
00:16:56,920 --> 00:16:57,960
Pacsi!

219
00:16:59,920 --> 00:17:04,080
Ez egy szupertitkos rendőrségi kézfogás.

220
00:17:05,080 --> 00:17:07,320
Ne áruld el senkinek, hogy megmutattam!

221
00:17:07,960 --> 00:17:09,640
-Oké.
-Jól van.

222
00:17:10,800 --> 00:17:12,520
Most te vagy a beépített ügynököm.

223
00:17:12,560 --> 00:17:14,680
Rajta kell tartanod a szemed anyukádon.

224
00:17:14,760 --> 00:17:17,080
Figyelj oda,
hogy ne csináljon semmi veszélyeset!

225
00:17:17,560 --> 00:17:19,040
Például ne főzzön vacsorát.

226
00:17:22,440 --> 00:17:25,520
Úgy tudom, a forrócsokiivás
a felmelegedés legjobb módja.

227
00:17:26,440 --> 00:17:28,400
Rengeteg forró csokit kell inni.

228
00:17:30,240 --> 00:17:31,320
Oké.

229
00:17:31,440 --> 00:17:32,920
Tudod, mit?

230
00:17:33,000 --> 00:17:35,680
Ihatsz egy forró csokit,
ha megteríted az asztalt.

231
00:17:35,760 --> 00:17:38,320
Én meg rendelek valamit,
mert haszontalan vagyok.

232
00:17:40,080 --> 00:17:42,280
Van kedve itt maradni egy kínaira?

233
00:17:44,560 --> 00:17:46,200
Inkább nem, de azért köszönöm!

234
00:17:47,000 --> 00:17:47,920
Biztos?

235
00:17:48,200 --> 00:17:50,640
Igen, dolgom van. Holnap korán kezdek.

236
00:17:51,480 --> 00:17:52,680
Milyen messze lakik?

237
00:17:52,760 --> 00:17:54,640
A városban. Körülbelül egy órányira.

238
00:17:55,920 --> 00:17:57,240
Idáig eljött?

239
00:18:00,160 --> 00:18:02,000
Jó volt újra látni, Isaac!

240
00:18:09,000 --> 00:18:11,800
Odanézzenek!
Elsőre megtanultad! Szép munka!

241
00:18:13,960 --> 00:18:16,400
-Vigyázz az anyukádra! Jó?
-Jó.

242
00:18:26,960 --> 00:18:27,800
Dhillon nyomozó?

243
00:18:28,800 --> 00:18:30,520
-Hívjon Ravinak!
-Ravi!

244
00:18:32,760 --> 00:18:34,440
Nem szabadna ezt kérnem öntől.

245
00:18:34,520 --> 00:18:37,320
-Mondhatja, hogy kopjak le, ha szeretné.
-Kopjon le!

246
00:18:38,880 --> 00:18:39,800
Mit szeretne?

247
00:18:40,800 --> 00:18:43,880
Van egy ügyem a munkában.

248
00:18:43,960 --> 00:18:45,680
Egy 17 éves fiúról van szó.

249
00:18:46,800 --> 00:18:49,720
Aiden Stenner a neve.
Az anyja napok óta nem látta.

250
00:18:51,000 --> 00:18:52,080
Úgy tűnik, drogozik.

251
00:18:52,920 --> 00:18:55,560
-Rendben.
-Van egy Mia nevű barátja.

252
00:18:56,640 --> 00:18:59,960
Mia Thomas a teljes neve. Felírná?

253
00:19:03,080 --> 00:19:05,040
És már jelentette ezt?

254
00:19:05,440 --> 00:19:07,760
Igen, de nem tudom,
mennyire veszik komolyan.

255
00:19:07,800 --> 00:19:10,240
Csak egy tini,
aki összeköltözött a barátnőjével.

256
00:19:10,320 --> 00:19:11,880
Akkor miért aggódik annyira?

257
00:19:15,480 --> 00:19:16,720
Az a munkám, hogy aggódjak.

258
00:19:20,040 --> 00:19:22,400
Körbekérdezek.
Meglátjuk, kinél van az ügy.

259
00:19:22,480 --> 00:19:24,080
Talán tehetek érte valamit.

260
00:19:24,880 --> 00:19:26,240
-Köszönöm!
-Nincs mit!

261
00:19:27,440 --> 00:19:28,880
Sajnálom a vacsorájukat!

262
00:19:29,560 --> 00:19:30,480
Sajnálhatja is.

263
00:19:47,000 --> 00:19:50,720
Várd meg a tányérod!
Ha folyamatosan szedsz, nem marad semmi.

264
00:19:51,040 --> 00:19:53,480
-Hozom! Várjatok!
-Igen.

265
00:19:53,800 --> 00:19:55,320
Csak várj!

266
00:19:56,280 --> 00:19:58,800
Sietned kell, mindjárt végez.

267
00:19:58,920 --> 00:20:01,560
-Rendben, hozom már.
-Jó illata van.

268
00:20:01,720 --> 00:20:03,800
-Szállj le róla!
-Belekóstolhatok?

269
00:20:03,880 --> 00:20:06,080
-Szállj le a marhahúsomról!
-Jól van.

270
00:20:06,160 --> 00:20:08,320
Nézzétek, ez jobb,
mint Gordon Ramsey főztje!

271
00:20:08,960 --> 00:20:11,440
Még? Már így is körülbelül ezret megettél.

272
00:20:11,960 --> 00:20:14,320
-Mennyit akarsz?
-Hozok inni.

273
00:20:14,920 --> 00:20:16,080
Nem...

274
00:21:55,600 --> 00:21:57,040
Te rohadt pöcs!

275
00:21:57,480 --> 00:21:58,400
Mi van?

276
00:21:58,520 --> 00:22:00,880
Már értem,
miért akartál az én autómmal jönni.

277
00:22:01,200 --> 00:22:03,000
-A tiéd nem feltűnő.
-Marhaság!

278
00:22:03,080 --> 00:22:06,440
Csak attól tartasz,
hogy egy kulccsal megkarcolják a kocsidat.

279
00:22:06,520 --> 00:22:07,880
Nincs biztosítva, ugye?

280
00:22:07,960 --> 00:22:10,240
Mert ez nem hivatalos rendőrségi ügy.

281
00:22:10,320 --> 00:22:12,360
Látod? Tudom, mit csinálsz.

282
00:22:12,440 --> 00:22:14,360
Nyugi! Maximum öt perc alatt végzünk.

283
00:22:14,440 --> 00:22:16,400
Már így mennek a dolgok, igaz?

284
00:22:16,480 --> 00:22:18,600
Ha azt mondja, ugorj a kútba, megteszed.

285
00:22:19,600 --> 00:22:21,040
-Kicsoda?
-Tudod, kicsoda.

286
00:22:21,560 --> 00:22:23,440
Baba Vanga meg a démongyerek.

287
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
-Az ágyasod.
-Nem az ágyasom.

288
00:22:26,960 --> 00:22:27,880
Dugulj el!

289
00:22:31,920 --> 00:22:33,840
-Mi van?
-Ön itt lakik?

290
00:22:34,520 --> 00:22:37,040
-Talán.
-Mia Thomast keressük.

291
00:22:37,160 --> 00:22:38,200
Látta őt?

292
00:22:43,840 --> 00:22:44,760
Mia!

293
00:22:49,680 --> 00:22:50,760
Mit akarnak?

294
00:22:51,200 --> 00:22:52,120
Ön Mia?

295
00:22:54,160 --> 00:22:56,360
Úgy tudjuk, ismeri Aiden Stennert.

296
00:22:57,200 --> 00:22:58,360
Kik maguk?

297
00:22:59,160 --> 00:23:02,200
Nincs bajban,
csak tudni akarjuk, hogy jól van-e.

298
00:23:02,720 --> 00:23:05,960
-Maguk rendőrök?
-Mint mondtam, nincs bajban.

299
00:23:06,840 --> 00:23:09,360
Csak a maga neve van
a bérleti szerződésen, igaz?

300
00:23:09,520 --> 00:23:12,080
-Igen.
-Akkor ki az a sok ember?

301
00:23:13,360 --> 00:23:14,960
-Barátok.
-Jó sok barát.

302
00:23:16,280 --> 00:23:17,440
Itt is alszanak?

303
00:23:19,880 --> 00:23:23,200
-Ez magát nem zavarja?
-Mia, csukd már be azt a kurva ajtót!

304
00:23:23,680 --> 00:23:24,720
Aiden nincs itt.

305
00:23:28,120 --> 00:23:29,040
Ne!

306
00:23:29,760 --> 00:23:30,680
Menjünk!

307
00:23:33,800 --> 00:23:36,120
A nyakamat rá,
hogy ez önkényes lakásfoglalás.

308
00:23:36,600 --> 00:23:39,000
Szerinted hányan tanyáznak odabent?

309
00:23:39,080 --> 00:23:41,000
Túl sokan. Nem tetszenek a kilátásaid.

310
00:23:41,080 --> 00:23:43,800
Nekem az ő kilátásai nem tetszenek.
Együtt a söpredékkel.

311
00:23:43,880 --> 00:23:46,680
Ők nem csak megkarcolják a kocsidat.
Hallgass az eszedre!

312
00:23:46,800 --> 00:23:50,000
-Közülünk te vagy az okos.
-Nem is szabadna itt lennünk!

313
00:23:50,080 --> 00:23:53,160
-És akkor figyelmen kívül hagyjuk?
-Nem. Csináljuk rendesen!

314
00:23:53,640 --> 00:23:56,560
Azt fogom mondani,
hogy névtelen bejelentést ellenőrzünk.

315
00:23:56,680 --> 00:24:00,400
Délután nyilvántartásba veszem.
Mi a programod ma estére?

316
00:24:02,920 --> 00:24:04,280
Chili con Carne.

317
00:24:06,200 --> 00:24:07,040
A fenébe is!

318
00:24:09,320 --> 00:24:11,360
Sohasem rajongtam Bella főztjéért.

319
00:24:14,560 --> 00:24:16,160
Ne áruld el neki, amit mondtam!

320
00:24:19,840 --> 00:24:21,720
Ez egy szép óra.

321
00:24:22,360 --> 00:24:23,840
Anyukádtól kaptad?

322
00:24:24,440 --> 00:24:25,400
Elromlott.

323
00:24:25,640 --> 00:24:28,400
Igen, látom, hogy a szíj sérült.

324
00:24:29,160 --> 00:24:31,200
Emlékszel, mi történt vele?

325
00:24:32,920 --> 00:24:34,600
Beakadt az ablakba.

326
00:24:35,080 --> 00:24:36,320
Beakadt.

327
00:24:37,120 --> 00:24:39,600
Ez akkor történt,
amikor bemásztál a házba?

328
00:24:43,920 --> 00:24:46,480
Anyukád szerint
nem szoktad viselni ezt az órát.

329
00:24:47,240 --> 00:24:48,960
Valaki mondta, hogy vedd fel?

330
00:24:52,440 --> 00:24:56,560
-Te akartad felvenni?
-Anya szeretné, hogy viseljem.

331
00:24:57,560 --> 00:24:59,400
Boldoggá akartad tenni anyát?

332
00:25:12,280 --> 00:25:14,480
Hogy találtad meg a házat?

333
00:25:16,120 --> 00:25:17,120
Sétáltam.

334
00:25:19,680 --> 00:25:22,280
-Ki volt a házban?
-Senki.

335
00:25:23,200 --> 00:25:28,160
Akkor teljesen egyedül
töltöttél ott két éjszakát?

336
00:25:31,680 --> 00:25:33,800
-Hol aludtál?
-A padlón.

337
00:25:36,160 --> 00:25:38,800
Szóval ott aludtál, aztán elmentél onnan.

338
00:25:39,160 --> 00:25:40,280
Miért mentél el onnan?

339
00:25:41,120 --> 00:25:42,160
Fáztam.

340
00:25:43,120 --> 00:25:44,680
Azt ismételgeti, hogy fázik.

341
00:25:45,240 --> 00:25:48,360
Régebben ezt sohasem mondta.
Fázott már korábban is.

342
00:25:48,440 --> 00:25:51,440
Hallottam, hogy vacogott a foga,
de sohasem mondta ezt.

343
00:25:51,520 --> 00:25:52,360
Mintha...

344
00:25:53,520 --> 00:25:56,160
Mintha ez zavarná őt.
Mintha le akarná állítani.

345
00:26:00,520 --> 00:26:03,400
Isaac, emlékszel arra,
amikor anya megtalált?

346
00:26:04,440 --> 00:26:06,040
Mit éreztél akkor?

347
00:26:07,120 --> 00:26:08,040
Nem tudom.

348
00:26:09,400 --> 00:26:13,520
Tudod, néha a boldogságtól
és a szomorúságtól is sírunk.

349
00:26:14,320 --> 00:26:16,960
Azért sírtál, mert boldog voltál?

350
00:26:19,400 --> 00:26:22,240
Emlékszel, miért voltál boldog?

351
00:26:27,040 --> 00:26:28,240
Ismert engem.

352
00:26:43,280 --> 00:26:45,920
-Mi van a szendvicsedben?
-Halpástétom.

353
00:26:47,120 --> 00:26:48,040
Büdös.

354
00:26:49,160 --> 00:26:50,080
Van még egy.

355
00:26:52,520 --> 00:26:53,720
Bella is utálja.

356
00:26:55,080 --> 00:26:58,400
Otthon nem ehetek ilyet,
szigorúan csak a munkahelyen.

357
00:26:59,800 --> 00:27:02,880
-Mit mondott a túlóráról?
-Mit gondolsz?

358
00:27:04,800 --> 00:27:07,440
Viszek neki virágot a virágárustól.

359
00:27:07,520 --> 00:27:10,840
-Azzal kiengesztelhetem.
-Nekem is ezt kellene tennem?

360
00:27:12,080 --> 00:27:13,240
Amiért iderángattalak?

361
00:27:13,320 --> 00:27:15,680
Nem kellett nagyon erőltetned a dolgot.

362
00:27:15,760 --> 00:27:17,840
Az ott valaki kislánya odabent.

363
00:27:18,400 --> 00:27:20,240
-Húszéves.
-Még az is gyerek.

364
00:27:25,520 --> 00:27:29,040
Soha nem akartatok gyereket?

365
00:27:33,440 --> 00:27:36,800
Beszéltünk róla. Arra jutottunk,
hogy gyerek nélkül is izgulunk eleget.

366
00:27:38,480 --> 00:27:39,960
Boldogok vagyunk kettesben.

367
00:27:41,240 --> 00:27:44,760
-Te?
-Talán, egyszer.

368
00:27:45,680 --> 00:27:47,440
Először találnom kell valakit.

369
00:27:47,520 --> 00:27:49,920
Talán nem így kellene
töltened az estéidet.

370
00:27:50,000 --> 00:27:51,080
Ez a munkám.

371
00:27:51,160 --> 00:27:53,480
Nem túl romantikus, mi?

372
00:27:53,560 --> 00:27:57,120
Egy halas szendvicset zabáló
kövér fajankóval üldögélsz egy kocsiban.

373
00:27:57,200 --> 00:28:00,400
-Az emberek biztos azt hiszik, dugunk.
-Az ég szerelmére!

374
00:28:15,080 --> 00:28:16,040
Jelentem.

375
00:28:30,440 --> 00:28:31,320
Várj, Nick!

376
00:28:33,760 --> 00:28:35,120
Dhillon nyomozó vagyok.

377
00:28:35,200 --> 00:28:38,680
Azonnali erősítést kérünk
a Drakeford Lane-re, a Matson Towerhöz.

378
00:28:43,000 --> 00:28:47,280
Halló? Baszki!

379
00:29:10,480 --> 00:29:11,720
Rendőrség!

380
00:29:16,480 --> 00:29:17,400
Mia!

381
00:29:19,040 --> 00:29:21,760
Mia!

382
00:29:40,480 --> 00:29:43,080
Ne mozdulj, baszod!

383
00:29:43,160 --> 00:29:44,680
Ne mozdulj!

384
00:29:46,600 --> 00:29:48,680
Ne mozdulj!

385
00:29:50,160 --> 00:29:54,760
Állj fel! Állj a kibaszott lábadra!

386
00:29:55,560 --> 00:29:57,800
Szóval szeretsz lányokat verni?

387
00:29:58,280 --> 00:30:00,000
Szeretsz lányokat verni, te rohadék?

388
00:30:00,480 --> 00:30:02,120
Mozgás!

389
00:30:14,520 --> 00:30:16,600
-Baszd meg!
-Kapd be!

390
00:30:18,800 --> 00:30:20,080
Gyerünk!

391
00:30:20,160 --> 00:30:22,440
Gyerünk!

392
00:30:22,520 --> 00:30:23,760
Gyere!

393
00:30:25,520 --> 00:30:26,760
Gyerünk!

394
00:30:52,080 --> 00:30:53,000
Baszki!

395
00:30:59,360 --> 00:31:01,120
Tudod, kikkel baszakodsz?

396
00:31:24,000 --> 00:31:25,320
Szállj le rólam, baszod!

397
00:31:25,400 --> 00:31:26,440
Le van tartóztatva.

398
00:31:26,520 --> 00:31:29,240
-Halottak vagytok, baszod!
-Joga van hallgatni.

399
00:31:29,320 --> 00:31:31,160
-Húzzatok a picsába!
-Csendet!

400
00:31:31,240 --> 00:31:32,520
Fogd be a pofád!

401
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
Fejezd be!

402
00:32:44,440 --> 00:32:45,640
Fejezd be!

403
00:32:45,720 --> 00:32:46,640
Mi a baj?

404
00:32:47,480 --> 00:32:50,480
-Miért csináltad ezt?
-Nem tudom.

405
00:32:53,120 --> 00:32:54,800
Rosszat álmodtál?

406
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
Mit álmodtál?

407
00:33:03,600 --> 00:33:05,240
Azt hiszi, ez az ő otthona.

408
00:33:07,080 --> 00:33:08,000
Ki?

409
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
Fázom.

410
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
Drágám.

411
00:33:16,000 --> 00:33:18,320
Bocsánat! Bekapcsolom a fűtést.

412
00:33:27,600 --> 00:33:29,400
Nem szabadna itt lennünk.

413
00:33:42,720 --> 00:33:43,880
ÜDV

414
00:33:44,000 --> 00:33:47,440
Körülbelül 22.30-kor
tértünk vissza az ingatlanhoz.

415
00:33:47,520 --> 00:33:49,760
Reméltük,
újra beszélhetünk Miss Thomasszal.

416
00:33:50,160 --> 00:33:53,160
Ekkor vettük észre
a családi perpatvart az épület előtt.

417
00:33:53,240 --> 00:33:55,600
A támadó a hajánál fogva
megragadta a lányt,

418
00:33:55,720 --> 00:33:58,480
és a falhoz lökte, majd beráncigálta.

419
00:33:58,560 --> 00:34:00,520
Nem, én jelentettem.

420
00:34:00,600 --> 00:34:04,320
Holness őrmester úgy döntött,
kivizsgálja a perpatvart.

421
00:34:04,400 --> 00:34:07,640
Véleményem szerint testi sértés történt.

422
00:34:07,720 --> 00:34:10,880
Testi sértés. Ez a szakmai véleményem.

423
00:34:10,960 --> 00:34:14,400
Ekkor a partnerem közbelépett,
nem törődve a saját testi épségével.

424
00:34:14,480 --> 00:34:17,160
Mivel csak
ketten voltunk rendőrök a helyszínen,

425
00:34:18,080 --> 00:34:19,000
döntöttem.

426
00:34:19,200 --> 00:34:21,640
-Fegyvertelenül ment be.
-Fegyvertelenül.

427
00:34:21,760 --> 00:34:23,080
Ekkor fegyveres bandatagok

428
00:34:23,160 --> 00:34:25,880
extrém ellenállásába ütközött.

429
00:34:25,960 --> 00:34:27,640
Késsel támadtak rám.

430
00:34:28,320 --> 00:34:30,640
-Fogtam egy feszítővasat.
-Egy feszítővasat.

431
00:34:30,680 --> 00:34:32,360
Nem, ez nem olyan szokatlan.

432
00:34:32,440 --> 00:34:34,760
Gyakran rejtegetnek
fegyvereket a közelükben,

433
00:34:34,920 --> 00:34:37,160
arra az esetre,
ha rivális bandák támadnak rájuk.

434
00:34:40,600 --> 00:34:41,520
Szerencsém volt.

435
00:34:41,920 --> 00:34:44,000
Mint mondtam, észszerű erőt alkalmazott.

436
00:34:44,080 --> 00:34:45,440
Helyes döntést hozott.

437
00:34:45,800 --> 00:34:47,400
Nem kellett volna haboznom.

438
00:34:50,120 --> 00:34:51,040
Végeztünk?

439
00:34:56,840 --> 00:34:58,840
Tudom, hogy sok mindenen ment keresztül.

440
00:34:58,920 --> 00:35:00,840
Csak szeretnék feltenni pár kérdést.

441
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Rövid leszek.

442
00:35:09,880 --> 00:35:10,920
Mia.

443
00:35:12,040 --> 00:35:14,200
Ez a hölgy a gyermekvédelemtől jött.

444
00:35:14,800 --> 00:35:16,040
Szeretne beszélni veled.

445
00:35:18,080 --> 00:35:19,160
Iszik egy teát?

446
00:35:19,280 --> 00:35:21,280
Nem, köszönöm! Csak egy percre maradok.

447
00:35:28,600 --> 00:35:29,480
Szia, Mia!

448
00:35:38,000 --> 00:35:38,960
Hogy vagy?

449
00:35:39,840 --> 00:35:41,840
Jó lehet újra az anyukáddal lenni.

450
00:35:44,520 --> 00:35:46,360
Aidenről szeretnék beszélni veled.

451
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
Az anyja szerint jóban voltatok.

452
00:35:49,600 --> 00:35:52,280
Nem tudom, hol van. Ne is kérdezze!

453
00:35:54,880 --> 00:35:57,360
Tudod, mire képesek ezek az emberek?

454
00:35:59,560 --> 00:36:01,000
Aiden nem kér a segítségéből.

455
00:36:03,800 --> 00:36:04,800
Te sem kértél.

456
00:36:10,040 --> 00:36:13,360
Esélyt adok neked,
hogy helyesen cselekedhess.

457
00:36:14,280 --> 00:36:15,640
De kifutunk az időből.

458
00:36:15,760 --> 00:36:18,480
Meg kell találnunk Aident
még a mai vihar előtt.

459
00:36:25,080 --> 00:36:26,640
Tudom, hogy félsz.

460
00:36:30,640 --> 00:36:32,280
De te már biztonságban vagy.

461
00:36:34,320 --> 00:36:35,840
Ezt nem garantálhatja.

462
00:36:37,560 --> 00:36:40,960
Azt garantálhatom,
hogy holnap ezt bánni fogod,

463
00:36:41,800 --> 00:36:43,000
mikor már túl késő lesz.

464
00:36:56,600 --> 00:36:57,520
Oké.

465
00:37:06,000 --> 00:37:07,120
A sebesség királyai.

466
00:37:09,000 --> 00:37:11,960
A Runford Estate-en
van egy régi gokartpálya.

467
00:37:12,400 --> 00:37:15,560
Ha anyagot szeretne,
el kell menni A sebesség királyaihoz.

468
00:37:21,360 --> 00:37:22,760
Add ide azt a barnát!

469
00:37:28,520 --> 00:37:29,920
Ennek minek kellene lennie?

470
00:37:30,000 --> 00:37:32,120
-Édesgyökérnek.
-Édesgyökérnek?

471
00:37:33,080 --> 00:37:34,600
Kinek kell édesgyökérgyertya?

472
00:37:35,000 --> 00:37:37,920
Elárulom, kinek kell édesgyökérgyertya.

473
00:37:38,160 --> 00:37:41,000
Mary Deannek az Abbot's Road 43-ból.

474
00:37:41,480 --> 00:37:43,440
Akkor, tessék, Mary Dean!

475
00:37:44,480 --> 00:37:45,960
Mennyi van még hátra?

476
00:37:46,040 --> 00:37:48,320
Még négy rendelés,
aztán nekiállunk a vacsorának.

477
00:37:48,400 --> 00:37:51,120
Mi ketten?
Csak az egyik kezem tudom használni.

478
00:37:51,360 --> 00:37:53,560
Marhaság! Ne sajnáltasd magad!

479
00:37:54,040 --> 00:37:55,320
Adj egy citromosat!

480
00:37:58,400 --> 00:38:00,360
Óvatosan, te kétbalkezes barom!

481
00:38:01,560 --> 00:38:04,880
Megsérülök szolgálatvégzés közben,
és ez a köszönet?

482
00:38:06,160 --> 00:38:07,680
Majdnem meghaltam.

483
00:38:10,800 --> 00:38:12,360
Ez tényleg citromillatú.

484
00:38:14,560 --> 00:38:15,400
Bella?

485
00:38:31,320 --> 00:38:32,480
Sajnálom!

486
00:38:35,800 --> 00:38:37,160
Abba kell hagynod!

487
00:38:40,080 --> 00:38:41,040
Tudom.

488
00:38:54,640 --> 00:38:56,280
Szóval mikor érsz vissza?

489
00:38:56,640 --> 00:38:59,160
Nem későn. Nem vagyok benne biztos. Bocsi!

490
00:38:59,320 --> 00:39:01,440
Semmi baj! Örülök, hogy jöttetek.

491
00:39:01,560 --> 00:39:06,200
Ezt elhoztam, hátha szeretnétek olvasni,
vagy csak tapadjatok a tévére.

492
00:39:06,320 --> 00:39:08,760
Nem. Ez nagyszerű.

493
00:39:08,840 --> 00:39:11,320
És hoztam
egy kis fagyit is vacsora utánra.

494
00:39:12,320 --> 00:39:14,760
Csak az epreset eszi meg,
ne kérdezd, miért!

495
00:39:14,840 --> 00:39:17,640
Akkor az összes csokifagyi apáé.

496
00:39:18,280 --> 00:39:20,800
Megettem a csokit. Tiéd lehet a vanília.

497
00:39:20,880 --> 00:39:21,960
Mi van?

498
00:39:22,040 --> 00:39:24,520
Vanília? Az uncsi!

499
00:39:27,120 --> 00:39:28,040
Isaac...

500
00:39:29,000 --> 00:39:31,480
időnként mosolyog mostanában.

501
00:39:32,200 --> 00:39:35,080
Mondd el neki
az egyik szar viccedet, tetszeni fog neki.

502
00:39:36,960 --> 00:39:38,880
Nem ismerek szar vicceket.

503
00:39:39,440 --> 00:39:41,400
Rengeteg jó viccet ismerek.

504
00:39:42,440 --> 00:39:45,360
Nevess apa viccein, jó? Szia, édesem!

505
00:39:46,840 --> 00:39:48,160
Szia, édesem!

506
00:39:49,600 --> 00:39:50,640
Később találkozunk.

507
00:39:53,800 --> 00:39:54,640
Csak...

508
00:39:56,160 --> 00:39:58,040
Neked tetszik az új orvos, ugye?

509
00:39:58,120 --> 00:40:00,480
-Dr. Bennett? Igen. Nagyszerű.
-Igen.

510
00:40:02,160 --> 00:40:05,360
Arra gondoltam, hogy veletek mehetnék,
részt vehetnék a dologban.

511
00:40:06,360 --> 00:40:08,160
Igen. Az jó lenne.

512
00:40:09,840 --> 00:40:10,920
Király! Oké.

513
00:40:12,480 --> 00:40:14,160
-Sziasztok!
-Szia!

514
00:40:24,160 --> 00:40:28,200
Szóval akarsz főzni valamit,
vagy főzzek én?

515
00:40:31,200 --> 00:40:32,160
Gondoltam.

516
00:40:39,640 --> 00:40:40,560
Oké.

517
00:40:41,520 --> 00:40:46,200
Miért nem lehet megbízni az atomokban?
Mert ezek alkotnak mindent.

518
00:40:51,800 --> 00:40:55,280
Tudod, a részecskék, nem a bombák.

519
00:40:56,080 --> 00:40:58,520
Tudod? Jó, rendben.

520
00:40:59,400 --> 00:41:02,480
Lehet, hogy ez egy rossz vicc,
de legalább mosolyoghatnál.

521
00:41:08,920 --> 00:41:09,880
Oké.

522
00:41:25,440 --> 00:41:29,080
Anya azt mondta,
sírtál, amikor megtaláltak.

523
00:41:29,960 --> 00:41:31,320
Akarsz róla beszélni?

524
00:41:32,640 --> 00:41:33,880
Jó hallgatóság vagyok.

525
00:41:34,640 --> 00:41:35,560
Nagyok a füleim.

526
00:41:36,640 --> 00:41:37,520
Látod?

527
00:41:43,760 --> 00:41:46,080
Téged tényleg semmi sem érdekel.

528
00:41:46,920 --> 00:41:49,760
Elfáradsz valaha?

529
00:41:50,520 --> 00:41:53,280
Megéhezel, megszomjazol egyáltalán?

530
00:41:53,880 --> 00:41:56,520
Érdekelne egyáltalán,
ha azt elvenném tőled?

531
00:41:58,560 --> 00:42:00,000
Most mi van?

532
00:42:01,000 --> 00:42:03,640
Vissza akarod kapni? Kell?

533
00:42:04,440 --> 00:42:05,440
Gondoltam, hogy nem.

534
00:43:16,480 --> 00:43:19,520
A SEBESSÉG KIRÁLYAI
GOKART

535
00:44:16,040 --> 00:44:19,840
Hagyd abba, ember!
Idekint diszkréten kellene viselkedni.

536
00:44:32,840 --> 00:44:34,920
-Te vagy Aiden?
-Ki maga?

537
00:44:35,440 --> 00:44:36,480
Aiden Stenner?

538
00:44:38,640 --> 00:44:39,720
Nem ismerem őt.

539
00:44:40,640 --> 00:44:42,120
A nevem Lucy.

540
00:44:43,400 --> 00:44:46,320
Beszéltem az anyukáddal. Aggódik érted.

541
00:44:46,400 --> 00:44:49,080
Most komolyan, mi maga, gyermekvédelmis?

542
00:44:52,240 --> 00:44:53,280
Baszki!

543
00:44:55,360 --> 00:44:57,320
Nem szabadna ma este itt árulnod.

544
00:44:57,400 --> 00:45:00,120
Ki mondta, hogy árulok? Nem árulok semmit.

545
00:45:00,640 --> 00:45:03,520
Oké. Fizetek neked.

546
00:45:04,040 --> 00:45:07,280
Kétszáz font van nálam készpénzben.
A tiéd. Nem kérdezek semmit.

547
00:45:08,120 --> 00:45:09,920
Csak menj haza!

548
00:45:10,480 --> 00:45:11,600
Maradj odabent!

549
00:45:11,680 --> 00:45:14,760
Tudja, a kétszáz az csak zsebpénz.

550
00:45:16,240 --> 00:45:17,640
Én elmegyek 200 fontért.

551
00:45:17,720 --> 00:45:19,360
Egyikőtöknek sem kellene itt lennie.

552
00:45:21,280 --> 00:45:24,480
-Viselkedjen okosan!
-Csak segíteni próbálok neked.

553
00:45:28,000 --> 00:45:29,840
-Miért?
-Ez a munkám.

554
00:45:31,320 --> 00:45:32,400
A gyerekek védelme.

555
00:45:32,560 --> 00:45:35,600
Komolyan beszél? Úgy nézek ki,
mint aki védelemre szorul?

556
00:45:35,680 --> 00:45:39,440
Nem szorulsz rá, csak menj haza! Kérlek!

557
00:45:39,520 --> 00:45:42,360
Vedd el a pénzt!
Van nálad kés, fogadd el az ajánlatát!

558
00:45:42,440 --> 00:45:43,880
Fogd be a pofád!

559
00:45:45,080 --> 00:45:47,080
Szerintem nem vagy rossz ember.

560
00:45:48,160 --> 00:45:50,480
Az a dolga,
hogy eldöntse, ki jó, és ki rossz?

561
00:45:50,560 --> 00:45:54,960
Aiden, 17 éves vagy.
Előtted áll az egész élet.

562
00:45:59,160 --> 00:46:00,080
Mi ez?

563
00:46:02,680 --> 00:46:04,640
Ez nem egy kibaszott autós büfé!

564
00:46:05,120 --> 00:46:06,400
Maradjatok, ahol vagytok!

565
00:46:23,440 --> 00:46:24,520
Mi a fasz volt ez?

566
00:46:26,560 --> 00:46:27,640
Kinek telefonál?

567
00:46:28,720 --> 00:46:30,440
Azt kérdeztem, kinek telefonál?

568
00:46:30,960 --> 00:46:32,000
Bassza meg!

569
00:46:33,640 --> 00:46:35,120
Azonnal tegye le a telefont!

570
00:46:37,280 --> 00:46:39,160
-Nem akarsz bántani engem.
-Nem?

571
00:46:39,960 --> 00:46:40,880
Miért?

572
00:46:42,040 --> 00:46:43,880
Azt hiszem, megmentettem az életed.

573
00:46:45,120 --> 00:46:48,520
Fuss haza, Aiden! Ne állj meg!

574
00:46:50,960 --> 00:46:52,160
Ravi Dhillont hívta.

575
00:46:52,240 --> 00:46:54,040
Most nem tudok beszélni.

576
00:46:54,240 --> 00:46:55,120
Ha sürgős,

577
00:46:55,320 --> 00:46:59,200
hívja a Hartvalley rendőrséget
a 01632960555-ös számon!

578
00:46:59,280 --> 00:47:00,600
NEM FOGADOTT HÍVÁS
LUCY CHAMBERS

579
00:47:00,680 --> 00:47:05,560
Kétszáz méter múlva
forduljon balra, és eléri a célját.

580
00:47:18,160 --> 00:47:21,760
Ravi Dhillon felügyelő vagyok.
Szeretnék ellenőriztetni egy rendszámot:

581
00:47:21,840 --> 00:47:24,840
November, 4, 3, 6,
Whisky, November, Tango.

582
00:47:28,120 --> 00:47:32,280
Erősítse meg! November, 4, 3, 6,
Whisky, November, Tango.

583
00:47:32,360 --> 00:47:33,280
Ez az.

584
00:47:35,880 --> 00:47:37,760
Nem szerepel az adatbázisban.

585
00:47:43,880 --> 00:47:45,040
Minden összefügg.

586
00:47:45,760 --> 00:47:46,800
Az álmai,

587
00:47:47,560 --> 00:47:48,960
az emlékei.

588
00:47:49,960 --> 00:47:51,360
Minden, ami megtörténik,

589
00:47:52,200 --> 00:47:54,880
minden ami nem,
és minden, ami meg fog történni.

590
00:47:56,160 --> 00:48:00,280
Maga, én, ő, Isaac.

591
00:48:04,160 --> 00:48:07,000
Nem tudom, mi történt a fiával,

592
00:48:07,080 --> 00:48:08,320
de találgatni tudok.

593
00:48:09,520 --> 00:48:11,440
-Akkor találgasson!
-Nem fogja elhinni.

594
00:48:11,640 --> 00:48:12,560
Még nem.

595
00:48:13,120 --> 00:48:15,040
Csak ha olyan őrült lesz, mint én.

596
00:48:16,400 --> 00:48:17,760
Szóval erről szól az egész.

597
00:48:17,840 --> 00:48:19,800
Elmezavarra hivatkozik,

598
00:48:19,880 --> 00:48:21,160
hogy elkerülje a börtönt.

599
00:48:21,280 --> 00:48:24,000
Tényleg nem érdekel, mi történik velem.

600
00:48:24,680 --> 00:48:27,240
Előbb-utóbb megtalálom
a módját az öngyilkosságnak.

601
00:48:27,560 --> 00:48:29,880
Ha ezt akarja, nem állok az útjába.

602
00:48:29,960 --> 00:48:31,040
Szerintem fog.

603
00:48:33,680 --> 00:48:34,800
Maga jó ember.

604
00:48:35,560 --> 00:48:37,760
Ezért nem illett soha magához ez a munka.

605
00:48:37,840 --> 00:48:39,440
Nem mozog otthonosan a sötétségben.

606
00:48:39,520 --> 00:48:41,400
Úgy csinál, mintha nem félne,

607
00:48:41,480 --> 00:48:45,920
de többnyire rémült,
elveszett, és hazudik önmagának.

608
00:48:47,360 --> 00:48:48,960
Próbál szuperhőst játszani.

609
00:48:49,040 --> 00:48:51,520
De nem az. Igaz, Dhillon?

610
00:49:02,440 --> 00:49:04,440
Letért a hatos számú kereszteződésnél.

611
00:49:04,600 --> 00:49:05,800
Melyik úton vagy?

612
00:49:06,800 --> 00:49:08,000
Nem tudom.

613
00:49:08,080 --> 00:49:09,000
A dél felé vezetőn?

614
00:49:09,560 --> 00:49:11,120
Ellenőrizd, és jelents be!

615
00:49:11,200 --> 00:49:13,280
Biztos ezt akarod csinálni?

616
00:49:13,360 --> 00:49:15,400
Nem veszíthetjük el, Nick!

617
00:49:17,520 --> 00:49:18,720
Nick?

618
00:49:18,800 --> 00:49:21,560
Azt mondtam,
mi van, ha nem szereti, ha követik?

619
00:49:21,880 --> 00:49:23,080
Nem fog észrevenni.

620
00:49:56,360 --> 00:49:57,320
Baszki!

621
00:50:05,520 --> 00:50:06,440
Ott vagy még?

622
00:50:14,400 --> 00:50:16,240
NINCS JEL

623
00:50:51,360 --> 00:50:52,680
Tegye a kezét a kocsira!

624
00:50:53,880 --> 00:50:55,720
Nem kellene itt lennie!

625
00:51:02,000 --> 00:51:03,280
Nem akarja ezt tenni!

626
00:51:03,880 --> 00:51:05,000
Lépjen hátra, Dhillon!

627
00:51:05,880 --> 00:51:09,040
Eddig még soha nem öltem meg.
Szeretném, ha ez így maradna!

628
00:51:11,000 --> 00:51:12,200
Egy kicsit hátrébb!

629
00:51:12,760 --> 00:51:13,680
Ez az!

630
00:51:16,960 --> 00:51:18,400
Ez nem fog jól végződni önnek!

631
00:51:19,680 --> 00:51:21,480
Senkinek sem fog jól végződni.

632
00:51:21,560 --> 00:51:22,920
Úgy nem, hogy Stenner él.

633
00:51:24,280 --> 00:51:26,240
Mit tud Aiden Stennerről?

634
00:51:26,320 --> 00:51:28,680
Véget vethettem volna a szenvedésének,

635
00:51:28,760 --> 00:51:31,840
ha a nő nem lett volna ott,
és ha maga nem követett volna.

636
00:51:32,600 --> 00:51:34,200
Most valaki más fog meghalni.

637
00:51:35,640 --> 00:51:36,920
Senkinek sem kell meghalnia.

638
00:51:37,840 --> 00:51:39,400
Tegye le a fegyvert! Beszéljünk!

639
00:51:39,480 --> 00:51:41,840
Épp beszélünk, de ön nem figyel.

640
00:51:42,880 --> 00:51:43,800
Sohasem figyel.

641
00:51:46,760 --> 00:51:47,880
Mit csinál?

642
00:51:51,080 --> 00:51:54,280
-Várok.
-Mire?

643
00:52:06,520 --> 00:52:08,400
"Eddig még soha nem öltem meg."

644
00:52:09,240 --> 00:52:12,200
Ezt mondta nekem aznap este az erdei úton.

645
00:52:13,120 --> 00:52:16,080
Annak lett volna értelme,
hogy "még nem öltem meg".

646
00:52:16,960 --> 00:52:20,160
De ön azt mondta,
hogy eddig még soha nem ölt meg engem.

647
00:52:20,240 --> 00:52:21,600
Figyelnie kellett volna.

648
00:52:22,640 --> 00:52:25,600
Bárcsak figyelt volna,
megállíthattam volna a káoszt.

649
00:52:26,200 --> 00:52:27,920
De most engem hibáztat.

650
00:52:29,000 --> 00:52:32,080
Engem hibáztat,
mert ez egyszerűbb, mint magát hibáztatni.

651
00:52:32,160 --> 00:52:34,640
-Miért hibáztatnám magam?
-A vihar után

652
00:52:35,480 --> 00:52:36,640
történtek miatt.

653
00:52:45,600 --> 00:52:46,800
Ennyim van.

654
00:53:00,600 --> 00:53:04,560
Téged keresett a rendőrség Mia lakásán?

655
00:53:04,840 --> 00:53:05,760
Nem tudom.

656
00:53:07,800 --> 00:53:09,640
Ettől ideges leszek.

657
00:53:10,280 --> 00:53:13,640
Mert most három társunk
börtönben van, tesó. Szóval...

658
00:53:14,400 --> 00:53:16,960
-Kinek beszéltél?
-Nem vagyok spicli.

659
00:53:21,160 --> 00:53:23,600
Mia szerint ki akarsz lépni. Ez igaz?

660
00:53:23,720 --> 00:53:26,160
Ember, kifizettem, amivel...

661
00:53:26,240 --> 00:53:28,800
Én mondom meg,
mennyivel tartozol nekem, baszod!

662
00:53:35,600 --> 00:53:36,520
Mi az ott?

663
00:53:36,840 --> 00:53:37,760
Semmi.

664
00:53:39,000 --> 00:53:39,920
Mutasd meg!

665
00:53:49,560 --> 00:53:53,120
-Ezt használod?
-Tudnám, ha szükség lenne rá.

666
00:53:55,440 --> 00:53:59,440
Ha ki akarsz lépni,
jóvá kell tenned a dolgokat, oké?

667
00:53:59,520 --> 00:54:01,520
-Aha.
-Nem hallak, baszod!

668
00:54:02,000 --> 00:54:04,600
Igen, jóváteszem a dolgot.

669
00:54:06,480 --> 00:54:08,720
Ez zene a kibaszott füleimnek.

670
00:54:09,080 --> 00:54:10,080
Van eldobható mobilod?

671
00:54:14,520 --> 00:54:16,560
Tyler hozott be, ugye?

672
00:54:17,480 --> 00:54:20,640
Az a zsernyák szétcseszte a lábát,
aztán lecsukta.

673
00:54:20,720 --> 00:54:22,960
Szerintem ez rendőri brutalitás volt.

674
00:54:23,080 --> 00:54:25,920
Azt hiszik, bármit megtehetnek
következmények nélkül, de...

675
00:54:26,880 --> 00:54:28,800
nem tudják, hogy tudjuk a fickó nevét.

676
00:54:30,320 --> 00:54:32,560
Nem tudják, hogy tudjuk a kibaszott címét.

677
00:54:35,440 --> 00:54:38,520
Szóval jóváteszed a dolgot.

678
00:54:53,200 --> 00:54:54,080
Oké.

679
00:54:55,320 --> 00:54:56,440
Tessék!

680
00:54:58,920 --> 00:55:02,320
Így jobb?

681
00:55:05,080 --> 00:55:08,720
Szólj, ha fázol, és bekapcsolom neked.

682
00:55:10,080 --> 00:55:12,880
Remélem, nem betegszel meg. Jól vagy?

683
00:55:12,960 --> 00:55:14,120
Fázom.

684
00:55:14,200 --> 00:55:16,920
Tudom. Várj! Hozok pár takarót.

685
00:55:20,760 --> 00:55:22,320
Szia! Mizu?

686
00:55:22,440 --> 00:55:25,640
Kate hivatalos panaszt tett.
Azt mondja, rátámadtál.

687
00:55:25,720 --> 00:55:27,680
-Ugye csak viccelsz?
-Bárcsak viccelnék!

688
00:55:28,360 --> 00:55:31,600
Persze elmondtam
az én verziómat is a történtekről, de...

689
00:55:32,480 --> 00:55:34,320
De felfüggesztenek téged.

690
00:55:35,120 --> 00:55:38,400
Azt hiszem, tudok neked fizetést adni,
amíg tisztázódik az ügy.

691
00:55:38,480 --> 00:55:41,320
A nőnek fogalma sincs róla,
hogy megmentettem a fia életét.

692
00:55:42,800 --> 00:55:43,880
Ezt hogy érted?

693
00:55:44,600 --> 00:55:45,520
Sehogy.

694
00:55:47,280 --> 00:55:50,200
Már nem számít. Köszi, hogy szóltál, Rob!

695
00:55:50,280 --> 00:55:52,880
-Nagyra értékelem.
-Holnap beszélünk.

696
00:55:54,600 --> 00:55:56,120
Biztos, hogy jól vagy?

697
00:55:56,200 --> 00:55:57,120
Igen.

698
00:55:59,520 --> 00:56:00,600
Jó éjt!

699
00:56:11,600 --> 00:56:14,320
Oké. Bújj be az ágyba, és melegítsünk...

700
00:56:14,440 --> 00:56:17,360
Mit művelsz, Isaac? Ne csináld! Forró!

701
00:56:17,600 --> 00:56:19,440
Édesem, ne!

702
00:56:20,080 --> 00:56:22,040
-Fázom.
-Istenem!

703
00:56:25,520 --> 00:56:26,800
Miért nevetsz?

704
00:56:27,960 --> 00:56:30,560
Ez nem vicces! Miért nevetsz, Isaac?

705
00:56:33,040 --> 00:56:36,640
Miért nem lehet megbízni az atomokban?

706
00:56:36,720 --> 00:56:38,960
Mert ezek alkotnak mindent.

707
00:56:43,560 --> 00:56:45,760
-Ez nevetséges!
-Komolyan mondom.

708
00:56:46,160 --> 00:56:48,000
Te könyvet írsz?

709
00:56:48,520 --> 00:56:50,840
Két napig tart, mire megírsz egy e-mailt.

710
00:56:50,920 --> 00:56:54,040
-Tudod, hogy vannak történeteim.
-Kocsmai történeteid vannak.

711
00:56:55,480 --> 00:56:58,200
Bocsi, de ki kell találnod valami jobbat.

712
00:56:59,840 --> 00:57:00,920
Biztonsági szolgálat?

713
00:57:02,080 --> 00:57:04,720
Éjjel is dolgoznak, és veszélyes is.

714
00:57:05,600 --> 00:57:09,120
Ki tudja?
Lehet, hogy egy rohadt állatkitömő leszek.

715
00:57:13,760 --> 00:57:15,040
Gyere ide!

716
00:57:19,000 --> 00:57:23,320
Tudod, hogy nem muszáj dolgoznod.

717
00:57:25,080 --> 00:57:26,800
Fiatal vagyok a visszavonuláshoz.

718
00:57:27,960 --> 00:57:30,440
És azt megsínylené a nyugdíjam.

719
00:57:33,960 --> 00:57:35,000
Bella?

720
00:57:36,320 --> 00:57:37,360
Mi volt ez?

721
00:57:37,800 --> 00:57:39,880
-Mi volt mi?
-Nem tudom.

722
00:57:40,920 --> 00:57:42,640
Bezártad a hátsó ajtót?

723
00:57:42,720 --> 00:57:45,920
-Valószínűleg.
-Valószínűleg vagy biztosan?

724
00:57:46,120 --> 00:57:47,960
Bezártam. Most pedig gyerünk!

725
00:57:48,680 --> 00:57:50,440
Fáradt vagyok. Aludjunk!

726
00:57:53,040 --> 00:57:54,560
Szeretlek, Nick Holness!

727
00:57:55,720 --> 00:57:56,720
Én is szeretlek!

728
00:58:02,120 --> 00:58:07,720
HOLNAP MEGCSINÁLOM

729
00:59:01,560 --> 00:59:03,560
A feliratot fordította: Tarsó Bianka

730
00:59:03,640 --> 00:59:05,640
Kreatív supervisor
Varga Attila