1
00:00:06,360 --> 00:00:08,160
నేను రేపు
చేస్తాను

2
00:01:18,880 --> 00:01:24,880
ద డెవిల్స్ అవర్

3
00:01:29,040 --> 00:01:31,600
అమ్మ నీ బెడ్రూంకు వెళ్ళింది,
కానీ నువ్వు లేవు.

4
00:01:31,680 --> 00:01:33,440
ఏమైందో నీకు గుర్తుందా?

5
00:01:33,520 --> 00:01:34,480
ఒకతను వచ్చాడు.

6
00:01:37,080 --> 00:01:40,480
-నీ బెడ్రూంలో మనిషి ఉన్నాడా?
-అది నాది కాదని అన్నాడు.

7
00:01:40,560 --> 00:01:41,920
నన్ను వెళ్లిపొమ్మన్నాడు.

8
00:01:43,760 --> 00:01:45,200
ఐజాక్, ఎక్కడికి వెళ్లావు?

9
00:01:45,520 --> 00:01:48,840
-చెట్లలోకి.
-అక్కడికి ఎలా వెళ్లావు?

10
00:01:50,560 --> 00:01:51,680
కారులో.

11
00:01:52,320 --> 00:01:54,400
కారు ఎలాంటిదో గుర్తుందా?

12
00:01:54,480 --> 00:01:55,680
నలుపు.

13
00:01:56,320 --> 00:01:57,520
ఐజాక్.

14
00:01:58,280 --> 00:02:00,680
చెట్లలోకి వెళ్లాక ఏమైంది?

15
00:02:00,760 --> 00:02:02,800
-నన్ను వదిలేసారు.
-ఎవరు వదిలేసారు?

16
00:02:12,920 --> 00:02:17,280
"ఇక్కడే ఉండు. పిల్లాడిని తిరిగి స్టేషన్‌కు
తీసుకెళ్లేందుకు ఎవరినైనా చూస్తాను."

17
00:02:19,440 --> 00:02:21,280
జనాల మాటలు గుర్తుంటాయి.

18
00:02:21,360 --> 00:02:24,160
ఫోటోగ్రాఫిక్ జ్ఞాపకం లాగా,
కానీ మాటల వరకే.

19
00:02:26,720 --> 00:02:28,840
ఇంకేం మాట్లాడుకున్నారో గుర్తుందా?

20
00:02:28,880 --> 00:02:30,120
"తలుపు వేసి ఉంచు.

21
00:02:31,360 --> 00:02:33,160
"పరవాలేదు. తను తిరిగి వస్తుంది.

22
00:02:34,560 --> 00:02:38,320
"నీకేం కాలేదు.
సంగీతం ఏమన్నా విందామా?"

23
00:02:39,160 --> 00:02:41,000
సంగీతం ఎవరు వినాలనుకున్నారు?

24
00:02:42,440 --> 00:02:44,080
నల్ల కారులో మనిషా?

25
00:02:45,000 --> 00:02:46,800
అతన్ని ఇంతకుముందు చూసావా?

26
00:02:48,880 --> 00:02:51,080
అతను ఎలా ఉంటాడో చెప్పగలవా?

27
00:03:15,800 --> 00:03:17,360
ఇవి ప్రింటర్ మీద వదిలేసావు.

28
00:03:19,640 --> 00:03:20,560
ధన్యవాదాలు.

29
00:03:21,200 --> 00:03:22,480
ఇకపై ఇది మన కేసు కాదు.

30
00:03:22,880 --> 00:03:25,760
-ఎంసీఐఎస్‌కు సాక్ష్యం తెలుసా?
-వ్యక్తిగత ఆసక్తి.

31
00:03:25,840 --> 00:03:28,160
-ఏం పరవాలేదు.
-నాకేం కంగారులేదు.

32
00:03:29,280 --> 00:03:33,040
ఇదిగో, దీనిని చూడు.
నా చెత్త హాట్‌స్పాట్ నుండి.

33
00:03:33,920 --> 00:03:35,040
ఇదెలా దొరికింది?

34
00:03:35,120 --> 00:03:38,120
నా పాత కొలీగ్ ఏడాది క్రితం
ఎంసీఐఎస్‌కు వెళ్లాడు.

35
00:03:38,200 --> 00:03:40,240
అతను నా లోపలి మనిషి.

36
00:03:41,640 --> 00:03:43,120
మిగతా కెమెరాల సంగతేంటి?

37
00:03:43,200 --> 00:03:45,760
తప్పుడు కోణాలు. ఏమీ దొరకలేదు.

38
00:03:46,000 --> 00:03:47,880
ఇది మాత్రం సరిగ్గా ఉందే మరి?

39
00:03:47,960 --> 00:03:50,320
భయపడ్డాడు. వేగంగా వెళ్లిపోయాడు.

40
00:03:51,200 --> 00:03:52,120
చక్రం క్యాప్ అది.

41
00:03:53,240 --> 00:03:54,400
ఈ వాహనం గుర్తించవచ్చా?

42
00:03:54,480 --> 00:03:55,720
శోధన కుదించవచ్చు.

43
00:03:56,240 --> 00:03:58,800
మోటుగా ఉంది, చక్రం సైడు, టైరు గుర్తు.

44
00:03:59,680 --> 00:04:02,600
నీ సిద్ధాంతంలోకి చొప్పించటానికి
ఇంకేమన్నా దొరకవచ్చు.

45
00:04:02,720 --> 00:04:04,960
ఎంసీఐఎస్ సంగతేంటి?
వాళ్ల సిద్ధాంతం ఏంటి?

46
00:04:05,480 --> 00:04:07,080
చెత్త సినిమాలు. పోర్న్.

47
00:04:07,360 --> 00:04:10,600
స్లేడ్ ఏం చేస్తున్నాడో గానీ,
మన అనుమానితుడి అసక్తి అదే.

48
00:04:10,680 --> 00:04:12,320
కానీ వారికి వాదన అయింది.

49
00:04:12,400 --> 00:04:14,840
మనోడు స్లేడ్‌ను చంపి
ఒంటరిగా చేసుకుంటున్నాడు.

50
00:04:15,320 --> 00:04:20,360
బాగుంది. షేన్ ఫిషర్ సంగతి చూద్దాం,
చచ్చిన కుక్క, వాచ్...

51
00:04:20,480 --> 00:04:22,760
వాచ్ దొంగిలించబడలేదు.
తను పెట్టుకుని ఉన్నాడు.

52
00:04:22,800 --> 00:04:24,560
ఐజాక్ ఏళ్లుగా పెట్టుకున్నాడది,

53
00:04:24,640 --> 00:04:27,000
మన అనుమానితుడి దగ్గర ఫోటో ఉంది.

54
00:04:27,080 --> 00:04:30,760
-అది అర్థం చేసుకోవాలి.
-అక్కరలేదు. ఇదిక మన కేసు కాదు.

55
00:04:35,320 --> 00:04:39,120
-ఎన్నిసార్లు చూసావది?
-సంగీతం వింటున్నానంతే.

56
00:04:40,600 --> 00:04:42,600
సరే. నాదే తప్పు.

57
00:04:50,040 --> 00:04:52,080
తనెలా ఉంటాడో చెప్పగలవా?

58
00:05:00,360 --> 00:05:02,800
అతీంద్రియ శక్తులపైన నీకు నమ్మకం ఉందా?

59
00:05:04,040 --> 00:05:06,240
ఆతీంద్రియ శక్తులంటే చెప్పు.

60
00:05:06,320 --> 00:05:08,920
దివ్యదృష్టులు, జోస్యాలు.

61
00:05:09,440 --> 00:05:12,240
కాలంతో నీకు సరిగ్గా సంబంధం ఉన్నట్టు లేదు.

62
00:05:12,320 --> 00:05:14,720
నా కాలం మిగతావారికన్నా చాలా బాగుంది.

63
00:05:14,800 --> 00:05:18,200
-నీకు భవిష్యత్తు తెలుస్తుందనుకుంటున్నావు.
-నాకు తెలియదు...

64
00:05:20,080 --> 00:05:21,160
గుర్తుంటుంది.

65
00:05:23,240 --> 00:05:27,680
నీ ఆ భ్రమలో, నువ్వు జోస్యుడివా
లేదంటే కాలయాత్రికుడివా?

66
00:05:27,760 --> 00:05:29,400
ఏదీ కాదు. ఇద్దరినీ.

67
00:05:32,200 --> 00:05:34,320
నేను తరువాత ఏం అంటానో తెలుసా?

68
00:05:35,840 --> 00:05:37,800
ఇంకేం ప్రశ్నలు లేవు, షెపర్డ్ గారు.

69
00:05:38,480 --> 00:05:40,280
మీరు వెళ్ళిపోవచ్చు.

70
00:05:42,280 --> 00:05:43,960
-తమాషాగా ఉంది.
-తమాషాగా ఉంది.

71
00:05:46,920 --> 00:05:49,040
క్షమించు. అది ఊహించుండాల్సింది.

72
00:05:52,520 --> 00:05:53,920
సంకెళ్ల సంగతేంటి?

73
00:05:54,640 --> 00:05:56,160
అవి ఊహించావా?

74
00:05:57,800 --> 00:06:01,200
కాలానుగుణంగా. నువ్వు వదలవని తెలుసు.

75
00:06:02,560 --> 00:06:05,040
ఎయిడెన్ స్టెన్నర్ తరువాతైతే చేయవు.

76
00:06:07,200 --> 00:06:09,640
కానీ నీకు అది మాట్లాడటం
ఇష్టం ఉండదనుకుంటా.

77
00:06:15,440 --> 00:06:17,640
ఏం చెపుతానని ఆశిస్తున్నావో తెలియదు.

78
00:06:18,080 --> 00:06:20,560
ఎయిడెన్ ఎక్కడున్నాడో చెపితే బాగుంటుంది.

79
00:06:20,640 --> 00:06:22,920
-చివరిసారిగా తననెప్పుడు చూసావు?
-శనివారం.

80
00:06:23,240 --> 00:06:25,600
కాదు, శుక్రవారం.

81
00:06:26,160 --> 00:06:28,000
తప్పిపోయినట్టు ఎందుకు చెప్పలేదు?

82
00:06:28,080 --> 00:06:30,640
తప్పిపోలేదు. ఇక్కడ లేడు అంతే.

83
00:06:31,800 --> 00:06:34,520
-తనకు నచ్చింది చేస్తాడు.
-తనకు 17, కేట్.

84
00:06:34,800 --> 00:06:37,480
-జనవరికి పద్దెనిమిది.
-కానీ ఇప్పుడు 17.

85
00:06:37,800 --> 00:06:39,840
తన బాగోగులు చూడటం
మన బాధ్యతే ఇంకా,

86
00:06:39,920 --> 00:06:42,680
తనెక్కడున్నాడో చెప్పకపోతే
మనం అది చేయలేము.

87
00:06:44,560 --> 00:06:47,600
అబ్బా, అతని స్నేహితులతో ఉంటున్నాడంతే.

88
00:06:47,680 --> 00:06:49,280
డబ్బులు ఎలా మరి?

89
00:06:51,400 --> 00:06:53,440
కేట్, మాకు చిరునామాలు అన్నీ కావాలి.

90
00:06:54,920 --> 00:06:56,880
-మియా థామస్‌ను అడుగు.
-అవునా?

91
00:06:57,000 --> 00:06:59,240
-తనెవరు?
-తను కిందనే ఉంటుంది.

92
00:06:59,320 --> 00:07:00,960
వాళ్లకు సంబంధం ఉంది.

93
00:07:01,040 --> 00:07:03,320
-తను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంటుంది?
-తెలియదు.

94
00:07:03,400 --> 00:07:04,480
తన తల్లిని అడుగు.

95
00:07:05,560 --> 00:07:07,600
ఎనిమిదో నంబరు. మూత్రానికి వెళ్లాలి.

96
00:07:10,240 --> 00:07:11,240
అంతేగా.

97
00:07:20,920 --> 00:07:22,120
ఈ కేసు ఎవరిది?

98
00:07:23,000 --> 00:07:26,040
కేరన్‌ది. చూడు, ఇది తన తప్పు కాదు.

99
00:07:26,120 --> 00:07:27,960
గత రెండు వారాలు దరిద్రం.

100
00:07:28,040 --> 00:07:30,240
మా అబ్బాయికి కిడ్నాప్ అవ్వద్దని చెపుతాను.

101
00:07:30,320 --> 00:07:33,760
చెపుతావా? నీ పని ఎలా చేయాలో
నాకు అసలు తెలియదు.

102
00:07:33,840 --> 00:07:36,960
రాబ్, నిజంగా, బాగానే చేసావు.
సహాయానికి థాంక్స్.

103
00:07:37,040 --> 00:07:37,960
రుణపడున్నాను.

104
00:07:38,560 --> 00:07:41,280
నీకింకా సమయం కావాలంటే,
తీసుకోవచ్చని తెలుసుగా.

105
00:07:48,960 --> 00:07:51,440
తను ఇంకో పని చేస్తున్నట్టుంది.

106
00:08:03,080 --> 00:08:07,040
నైట్రస్ ఆక్సైడ్. ఇంకా ఉందంటావా?
నాకు నవ్వు బాగుంటుంది.

107
00:08:07,680 --> 00:08:10,720
ఫోటోలు తీస్తున్నారా?
ఫోటోలు ఎందుకు తీస్తున్నారు?

108
00:08:10,800 --> 00:08:12,600
-మీతోనే మాట్లాడుతుంది.
-శాంతించు.

109
00:08:12,680 --> 00:08:14,240
ఫోటోలు ఎందుకు తీస్తున్నారు?

110
00:08:14,320 --> 00:08:16,240
చెవుడా ఏంటి మీకు?

111
00:08:18,640 --> 00:08:20,080
శాంతిస్తావా?

112
00:08:20,760 --> 00:08:23,480
-శాంతిస్తావా లేదా?
-సరే. సరే.

113
00:08:26,520 --> 00:08:27,560
చెత్తదానా.

114
00:08:28,640 --> 00:08:30,000
పోలీసులకు కాల్ చేస్తాను.

115
00:08:31,560 --> 00:08:32,640
నీకేం కాలేదుగా?

116
00:08:34,240 --> 00:08:35,440
అలా ఎలా చేసావు?

117
00:08:38,440 --> 00:08:39,520
నాకే తెలియదు.

118
00:09:49,640 --> 00:09:51,240
నాకో సహాయం చేస్తావా?

119
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
అస్సలు కదలకుండా కూర్చోగలవా?

120
00:09:54,520 --> 00:09:55,720
ఒక్క సెకండు పాటు?

121
00:10:12,440 --> 00:10:13,360
చచ్చిపోతుందా?

122
00:10:14,760 --> 00:10:16,040
తిండి కావాలంతే.

123
00:10:28,760 --> 00:10:30,520
ఈగలు మన మనుగడకు కీలకం.

124
00:10:31,840 --> 00:10:36,480
ఈగలు లేకుంటే పంటలు ఉండవు. పంటలు లేకపోతే
తిండి లేదు. తిండి లేకపోతే మనం లేము

125
00:10:38,000 --> 00:10:40,080
మా చెల్లికి ఈగ కాట్లు పడవు.

126
00:10:40,720 --> 00:10:42,720
అవి పైకి లేచి తనను కుట్టాయంటే,

127
00:10:42,760 --> 00:10:43,720
నీదే బాధ్యత.

128
00:10:48,880 --> 00:10:49,840
చాలా బాగుంది.

129
00:10:53,120 --> 00:10:57,280
చిన్న పనే కానీ,
ఒకరి జీవితం బాగు చేసామంటే

130
00:10:57,360 --> 00:11:00,240
దానిని ఇంకా చెడగొట్టకుండా.

131
00:11:13,720 --> 00:11:16,280
రెండు వారాల క్రితం
కుక్కను కావాలని చంపేసాను.

132
00:11:17,840 --> 00:11:20,680
కచ్చితంగా ఉండాలని
మళ్లీ తొక్కించాను.

133
00:11:22,400 --> 00:11:24,520
అది నాలుగేళ్ల పాప కుక్క.

134
00:11:51,760 --> 00:11:53,000
హే, వింటున్నావా?

135
00:11:54,040 --> 00:11:55,120
అవును.

136
00:11:55,560 --> 00:11:57,560
సారీ, ఏమీ వినపడలేదు.

137
00:11:58,880 --> 00:12:01,160
అంటే, ఏమనాలో తెలియట్లేదు.

138
00:12:01,240 --> 00:12:02,840
అంతా హఠాత్తుగా జరిగింది.

139
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
లూస్, దాదాపు కోల్పోయాం.

140
00:12:04,960 --> 00:12:06,080
నేను కోల్పోయాను.

141
00:12:07,120 --> 00:12:08,640
అవును. లేదు, తెలుసు. తెలుసు.

142
00:12:10,240 --> 00:12:13,840
నా కాల్స్ ఎందుకు ఎత్తట్లేదో కూడా తెలుసు.
అంతా నాశనం చేసాను.

143
00:12:14,360 --> 00:12:18,440
కానీ, నేను...
మళ్లీ ప్రయత్నించాలని. తెలుసుగా?

144
00:12:18,520 --> 00:12:19,720
తన కోసమా లేక నా కోసమా?

145
00:12:20,160 --> 00:12:21,080
ఇద్దరి కోసం.

146
00:12:22,960 --> 00:12:24,280
ఆలోచించాను చాలా...

147
00:12:25,040 --> 00:12:28,040
మనందరం కలిసి మీ అమ్మ పాత కాటేజీకి వెళదాము,

148
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
మన ముగ్గురమే.

149
00:12:30,480 --> 00:12:33,160
-జనాలు బుక్ చేసుకున్నారు.
-సరే, రద్దు చెయ్యి.

150
00:12:33,240 --> 00:12:35,720
ఏదో నీటి సమస్యలనో ఏదో చెప్పు.

151
00:12:35,800 --> 00:12:37,240
అక్కడ నీటి సమస్య ఉంది.

152
00:12:37,680 --> 00:12:40,040
అదిగో చూడు.
అబద్ధం కూడా ఆడక్కరలేదు.

153
00:12:42,240 --> 00:12:43,560
ఆలోచించుకోనివ్వు.

154
00:12:45,760 --> 00:12:46,600
సరే.

155
00:12:46,760 --> 00:12:48,600
-బై, మైక్.
-బై.

156
00:13:11,760 --> 00:13:13,080
హాయ్.

157
00:13:13,160 --> 00:13:15,760
-మన్నించు. మరీ ఆలస్యమని తెలుసు.
-పరవాలేదు.

158
00:13:17,320 --> 00:13:20,040
-సిటీకి వెళ్లావని అనుకున్నాను.
-వెళ్లాను.

159
00:13:20,520 --> 00:13:21,400
వెళ్లి వచ్చాను.

160
00:13:22,520 --> 00:13:24,800
నీకు ఇది ఇద్దామని.

161
00:13:26,600 --> 00:13:27,640
ఏంటిది?

162
00:13:27,720 --> 00:13:31,760
ఐజాక్ ఇంటర్వ్యూ.
సైక్రియాట్రిస్ట్ ఈ ఫుటేజీ కావాలందన్నావు.

163
00:13:33,680 --> 00:13:36,080
నువ్వు ఇవ్వలేను అన్నావుగా.

164
00:13:36,320 --> 00:13:37,240
ఇవ్వలేను,

165
00:13:37,840 --> 00:13:38,960
అందుకే పారేయకు.

166
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
కాపీలు చేయకు.

167
00:13:41,680 --> 00:13:43,480
ధన్యవాదాలు. చేయను.

168
00:13:43,960 --> 00:13:46,560
తను ఏం చెప్పిందో
నాకు తరువాత చెప్పు. సరేనా?

169
00:13:47,720 --> 00:13:48,640
అలాగే.

170
00:13:51,480 --> 00:13:52,640
లోపలికి వస్తావా?

171
00:13:53,320 --> 00:13:55,800
-నిజానికి, నిన్ను ఒకటి అడగాలి.
-అబ్బా!

172
00:13:56,880 --> 00:13:58,440
లోపలికి రా, రా, రా.

173
00:14:00,840 --> 00:14:03,440
ఛా, ఛా, ఛా, ఛా!

174
00:14:06,760 --> 00:14:07,600
అబ్బా.

175
00:14:16,200 --> 00:14:18,720
హా, అది పగిలిపోయింది.

176
00:14:24,160 --> 00:14:25,800
-అంటే...
-ఇది...

177
00:14:25,880 --> 00:14:27,960
అంత మంచి సమయంలాగా లేదు.

178
00:14:30,160 --> 00:14:31,680
అదేమీ లేదు.

179
00:14:32,240 --> 00:14:34,880
నువ్వు పారిపోలేవు,
ఇదంతా నీ తప్పే.

180
00:14:34,960 --> 00:14:36,280
అవును. క్షమించు.

181
00:14:36,360 --> 00:14:38,440
కావాల్సిందే నీకు.
నువ్వే డిన్నర్ వండాలి.

182
00:14:38,520 --> 00:14:39,960
-నేనా?
-అంతేగా.

183
00:14:40,560 --> 00:14:43,920
-నీకు ఏది నచ్చుతుంది?
-నాకేదైనా. ఐజాక్‌కు పీతలు ఇష్టం.

184
00:14:46,760 --> 00:14:48,440
ఏం అడగాలనుకున్నావు?

185
00:14:51,760 --> 00:14:52,600
స్లేడ్ ఇల్లు.

186
00:14:54,720 --> 00:14:57,080
అతని లాకర్ కోడ్ ఊహించానన్నావు.

187
00:15:02,960 --> 00:15:06,400
క్లాసికల్ సంగీత అభిమాని. 1812.

188
00:15:07,120 --> 00:15:09,320
అంటే, అన్ని తెలివితేటలు అక్కరలేదు.

189
00:15:10,160 --> 00:15:11,080
మరి వయోలిన్?

190
00:15:12,360 --> 00:15:15,440
స్లేడ్ మెట్ల పైన
వయోలిన్ పెట్టాడా అని అడిగావు నన్ను.

191
00:15:17,880 --> 00:15:21,480
క్షమించు, నీకు ఇప్పుడు
అదస్సలు గుర్తు కూడా ఉండి ఉండదు.

192
00:15:28,840 --> 00:15:30,040
నాకు గుర్తుంది.

193
00:15:30,480 --> 00:15:32,040
అయితే అక్కడకు వెళ్లావా ముందే?

194
00:15:32,160 --> 00:15:36,200
లేదు. కానీ నాకు గుర్తుంది,
అది ఎప్పుడో ఎక్కడో

195
00:15:37,520 --> 00:15:42,800
చూసిన జ్ఞాపకం లాంటిది.

196
00:15:45,320 --> 00:15:47,440
ఇంకేం గుర్తుంది?

197
00:15:53,440 --> 00:15:55,280
నాకు ఆ ఇల్లు గుర్తుంది,

198
00:15:55,800 --> 00:15:58,400
ఆ బేస్‌మెంట్‌లోని కంపు గది.

199
00:16:02,520 --> 00:16:05,960
ఫోటోలో చనిపోయిన
ఆ ఇద్దరు అమ్మాయిలు,

200
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
వాళ్లను నీళ్లలో నుండి లాగటం.

201
00:16:08,680 --> 00:16:10,040
అది జరగలేదు.

202
00:16:11,760 --> 00:16:13,200
వాళ్లు బతికే ఉన్నారు.

203
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
నేనే స్వయంగా మాట్లాడాను.

204
00:16:17,240 --> 00:16:18,440
అవును...

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
కొన్నిసార్లు తప్పుడు జ్ఞాపకాలు.

206
00:16:25,520 --> 00:16:26,600
హలో, బంగారం.

207
00:16:27,800 --> 00:16:28,880
బాగానే ఉన్నావా?

208
00:16:30,560 --> 00:16:31,480
చలేస్తుంది.

209
00:16:31,640 --> 00:16:32,800
చలేస్తుందా?

210
00:16:33,760 --> 00:16:34,680
ఇలా రా.

211
00:16:35,800 --> 00:16:37,040
చల్లగా ఏం లేదే నీకు.

212
00:16:38,840 --> 00:16:41,040
ఐజాక్, డిటెక్టివ్ డిలన్ గుర్తున్నారా?

213
00:16:41,120 --> 00:16:42,040
హలో, ఐజాక్.

214
00:16:43,040 --> 00:16:44,080
చేతులు కలపాలా?

215
00:16:45,560 --> 00:16:48,200
వద్దు, తట్టు చాలు.

216
00:16:49,400 --> 00:16:54,320
వెనక్కి. ఇక మూడుసార్లు.
ఒకటి, రెండు, మూడు.

217
00:16:54,880 --> 00:16:56,080
ఇలా తెరిచి, పట్టుకో.

218
00:16:56,920 --> 00:16:57,960
హై ఫైవ్.

219
00:16:59,920 --> 00:17:04,080
ఇది రహస్య పోలీసుల కరచాలనం.

220
00:17:05,080 --> 00:17:07,320
నీకు చూపించానని ఎవరికీ చెప్పకు, సరేనా?

221
00:17:07,960 --> 00:17:09,640
-సరే.
-సరే.

222
00:17:10,800 --> 00:17:12,520
నువ్వు నా అండర్ కవర్ ఆఫీసర్‌వి.

223
00:17:12,560 --> 00:17:14,680
మీ అమ్మ మీద ఒక కన్నేసి ఉంచాలి.

224
00:17:14,760 --> 00:17:17,080
తనేం ప్రమాదకరమైన పనులు చేయకుండా చూడాలి.

225
00:17:17,560 --> 00:17:19,040
అంటే వంట చేయటంలాంటివి.

226
00:17:22,440 --> 00:17:25,520
త్వరగా వేడి పుట్టాలంటే
వేడి చాక్‌లెట్ తాగాలి.

227
00:17:26,440 --> 00:17:28,400
చాలా చాలా ఎక్కువ వేడి చాక్‌లెట్.

228
00:17:30,240 --> 00:17:31,320
సరే.

229
00:17:31,440 --> 00:17:32,920
అంటే, ఒకటి చెప్పాలి.

230
00:17:33,000 --> 00:17:35,680
నువ్వు టేబుల్ సర్దావంటే
వేడి చాక్‌లెట్ ఇస్తాను.

231
00:17:35,760 --> 00:17:38,320
నేను పనికిరాను కనుక
భోజనం తెప్పిస్తాను.

232
00:17:40,080 --> 00:17:42,280
చైనీస్ తింటారా మాతోటి?

233
00:17:44,560 --> 00:17:46,200
ఉండకూడదు, కానీ ధన్యవాదాలు.

234
00:17:47,000 --> 00:17:47,920
కచ్చితంగానా?

235
00:17:48,200 --> 00:17:50,640
అవును, పనులున్నాయి.
రేపు పొద్దున్నే లేవాలి.

236
00:17:51,480 --> 00:17:52,680
ఇల్లెంత దూరం?

237
00:17:52,760 --> 00:17:54,640
సిటీకి తిరిగి వెళ్లాలి. గంట పైనే.

238
00:17:55,920 --> 00:17:57,240
ఇంత దూరం వచ్చావా?

239
00:18:00,160 --> 00:18:02,000
ఐజాక్ నిన్ను కలవటం బాగుంది.

240
00:18:09,000 --> 00:18:11,800
చూసావా, ఒక్కసారికే వచ్చేసింది.
బాగా చేసావు.

241
00:18:13,960 --> 00:18:16,400
-అమ్మను జాగ్రత్తగా చూసుకో, సరేనా?
-సరే.

242
00:18:26,960 --> 00:18:27,800
డీఐ డిలన్?

243
00:18:28,800 --> 00:18:30,520
-రవి.
-రవి.

244
00:18:32,760 --> 00:18:34,440
నిన్ను ఇది అడగకూడదని తెలుసు.

245
00:18:34,520 --> 00:18:37,320
-కుదరకపోతే అదే చెప్పవచ్చు.
-కుదరదు.

246
00:18:38,880 --> 00:18:39,800
ఏంటి?

247
00:18:40,800 --> 00:18:43,880
నాకు పనిలో ఒక కేసు తగిలింది.

248
00:18:43,960 --> 00:18:45,680
పిల్లాడు... అంటే, 17 ఏళ్లు.

249
00:18:46,800 --> 00:18:49,720
ఎయిడెన్ స్టెన్నర్.
వాళ్ల అమ్మ తనను చూసి రోజులైంది.

250
00:18:51,000 --> 00:18:52,080
డ్రగ్స్ లాగా ఉంది.

251
00:18:52,920 --> 00:18:55,560
-సరే.
-మియా అని స్నేహితురాలు.

252
00:18:56,640 --> 00:18:59,960
మియా థామస్. రాసుకుంటారా?

253
00:19:03,080 --> 00:19:05,040
ముందే రిపోర్ట్ చేసారా?

254
00:19:05,440 --> 00:19:07,760
అవును. సీరియస్‌గా
తీసుకున్నారో లేదో తెలియదు.

255
00:19:07,800 --> 00:19:10,240
గర్ల్‌ఫ్రెండ్ ఉన్న టీనేజర్ అంతే అంటారు.

256
00:19:10,320 --> 00:19:11,880
అయితే ఎందుకు కంగారుపడటం?

257
00:19:15,480 --> 00:19:16,720
నా పనే అది.

258
00:19:20,040 --> 00:19:22,400
నేను అడుగుతాను.
ఎవరి బల్ల మీద ఉందో చూస్తాను.

259
00:19:22,480 --> 00:19:24,080
కదిలించగలనేమో చూద్దాం.

260
00:19:24,880 --> 00:19:26,240
-ధన్యవాదాలు.
-పరవాలేదు.

261
00:19:27,440 --> 00:19:28,880
డిన్నర్‌కు క్షమించండి.

262
00:19:29,560 --> 00:19:30,480
అలాగే ఉండాలి.

263
00:19:47,000 --> 00:19:50,720
నీ ప్లేటు కోసం ఆగు.
అలా ఎంచితే ఏమీ మిగలదు.

264
00:19:51,040 --> 00:19:53,480
-వస్తుంది! వస్తుంది. ఆగు.
-సరే.

265
00:19:53,800 --> 00:19:55,320
ఆగు అంతే, ఆగు.

266
00:19:56,280 --> 00:19:58,800
త్వరగా రావాలి.
తను దాదాపు పూర్తి చేసేసింది.

267
00:19:58,920 --> 00:20:01,560
-సరే మరి, వస్తుంది.
-మంచి వాసన.

268
00:20:01,720 --> 00:20:03,800
-వదిలేసెయ్యి.
-కొంచెం రుచి చూడవచ్చా?

269
00:20:03,880 --> 00:20:06,080
-నా బీఫ్ అసలే పెట్టను.
-సరే మరి.

270
00:20:06,160 --> 00:20:08,320
అది చూడు, జీ రామ్‌సే కన్నా బాగుంది.

271
00:20:08,960 --> 00:20:11,440
ఇంకానా? ఇప్పటికే చాలా తిన్నావు.

272
00:20:11,960 --> 00:20:14,320
-ఇంకెన్ని కావాలి?
-డ్రింక్స్, సరే.

273
00:20:14,920 --> 00:20:16,080
వద్దు...

274
00:21:42,280 --> 00:21:44,280
ఎయిడెన్ ఎస్.

275
00:21:55,600 --> 00:21:57,040
చెత్త వెధవ.

276
00:21:57,480 --> 00:21:58,400
ఏంటి?

277
00:21:58,520 --> 00:22:00,880
నా కారు ఎందుకు వాడాలన్నావో తెలిసింది.

278
00:22:01,200 --> 00:22:03,000
-అస్సలు అనుమానం రాదు.
-సోది.

279
00:22:03,080 --> 00:22:06,440
నీ పెయింట్ మీద గీతలు
పెడతారని నీ భయం.

280
00:22:06,520 --> 00:22:07,880
దీనికి బీమా లేదు, కదా?

281
00:22:07,960 --> 00:22:10,240
ఇది అధికారిక పోలీసు పని కాదు కనుక.

282
00:22:10,320 --> 00:22:12,360
చూసావా, నీ సంగతి నాకు తెలుసు.

283
00:22:12,440 --> 00:22:14,360
శాంతించు. ఐదు నిముషాల పనంతే.

284
00:22:14,440 --> 00:22:16,400
ఇప్పుడు ఇలాగేనా పనులు అయ్యేది?

285
00:22:16,480 --> 00:22:18,600
ఆమె "దూకు," అంటే నువ్వు "ఎంత పైకనా?"

286
00:22:19,600 --> 00:22:21,040
-ఎవరు?
-నీకు తెలుసు ఎవరో?

287
00:22:21,560 --> 00:22:23,440
మాయా సుందరి, భూతపు బాబు.

288
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
-నీ ఇష్టాసుందరి.
-నా ఇష్టాసుందరి కాదు.

289
00:22:26,960 --> 00:22:27,880
ఆపిక.

290
00:22:31,920 --> 00:22:33,840
-ఏంటి?
-ఇక్కడే ఉంటారా?

291
00:22:34,520 --> 00:22:37,040
-ఉండవచ్చు.
-మియా థామస్ కోసం వచ్చాము.

292
00:22:37,160 --> 00:22:38,200
నువ్వేమైనా చూసావా?

293
00:22:43,840 --> 00:22:44,760
మియా!

294
00:22:49,680 --> 00:22:50,760
మీకు ఏం కావాలి?

295
00:22:51,200 --> 00:22:52,120
నువ్వేనా మియా?

296
00:22:54,160 --> 00:22:56,360
నీకు ఎయిడెన్ స్టెన్నర్ తెలుసని తెలుసు.

297
00:22:57,200 --> 00:22:58,360
ఎవరు నువ్వు?

298
00:22:59,160 --> 00:23:02,200
తనకేం ఇబ్బంది లేదుగా.
తన బాగోగులు చూద్దామని వచ్చాము.

299
00:23:02,720 --> 00:23:05,960
-పోలీసులా?
-చెప్పానుగా, తనకేం ఇబ్బంది లేదని.

300
00:23:06,840 --> 00:23:09,360
లీజులో నీ పేరే ఉంది, నిజమేనా?

301
00:23:09,520 --> 00:23:12,080
-అవును.
-వాళ్లంతా ఎవరు?

302
00:23:13,360 --> 00:23:14,960
-స్నేహితులు.
-చాలామందే ఉన్నారు.

303
00:23:16,280 --> 00:23:17,440
ఇక్కడే పడుకుంటారా?

304
00:23:19,880 --> 00:23:23,080
-నీకు ఇబ్బందేం లేదా?
-మియా, ఆ తలుపు ముయ్యు.

305
00:23:23,680 --> 00:23:24,720
ఎయిడెన్ ఇక్కడ లేడు.

306
00:23:28,120 --> 00:23:29,040
వద్దు.

307
00:23:29,760 --> 00:23:30,680
పద వెళదాం.

308
00:23:33,800 --> 00:23:36,120
వాళ్ళు అక్రమంగా ఉంటున్నారు. కచ్చితంగా.

309
00:23:36,600 --> 00:23:39,000
అక్కడ ఎంతమంది ఉన్నారంటావు?

310
00:23:39,080 --> 00:23:41,000
చాలామంది. నీ అవకాశాలు నచ్చవు.

311
00:23:41,080 --> 00:23:43,800
ఆమె అవకాశాలు నచ్చలేదు,
అంతా పనికిమాలినవారు.

312
00:23:43,880 --> 00:23:46,680
కారు పాడు చేయటం కంటే
ఎక్కువే చేస్తారు. జాగ్రత్త.

313
00:23:46,800 --> 00:23:50,000
-నువ్వే తెలివైనవాడివి.
-మనం ఇక్కడకు రానే కూడదు.

314
00:23:50,080 --> 00:23:53,160
-ఏంటి, మనం వదిలేద్దామా?
-కాదు, సరిగ్గా చేద్దాము.

315
00:23:53,640 --> 00:23:56,560
మనం అనామక టిప్ మీద ఫాలోఅప్ అందాం, సరేనా?

316
00:23:56,680 --> 00:24:00,400
మధ్యాహ్నం లాగ్ చేస్తాను.
హే, రాత్రికి ఏం చేస్తున్నావు?

317
00:24:02,920 --> 00:24:04,280
చిలీ కాన్ కార్నే.

318
00:24:06,200 --> 00:24:07,040
వద్దది.

319
00:24:09,320 --> 00:24:11,360
బెల్లా చిలీ అంతగా నచ్చదు.

320
00:24:14,560 --> 00:24:16,160
అలా అన్నానని చెప్పకు.

321
00:24:19,840 --> 00:24:21,720
ఇది మంచి వాచ్ కదా?

322
00:24:22,360 --> 00:24:23,840
అమ్మ ఇచ్చిందా నీకు?

323
00:24:24,440 --> 00:24:25,400
పగిలిపోయింది.

324
00:24:25,640 --> 00:24:28,400
అవును, స్ట్రాప్ విరిగింది, కదా?

325
00:24:29,160 --> 00:24:31,200
అదెలా జరిగిందో తెలుసా?

326
00:24:32,920 --> 00:24:34,600
కిటికీలో ఇరుక్కుంది.

327
00:24:35,080 --> 00:24:36,320
ఇరుక్కుంది.

328
00:24:37,120 --> 00:24:39,600
ఇంటి పైకి పాక్కుంటూ వచ్చినప్పుడా?

329
00:24:43,920 --> 00:24:46,480
అమ్మ నువ్వది మామూలుగా పెట్టుకోవని అనింది.

330
00:24:47,240 --> 00:24:48,960
ఎవరన్నా చేతికి పెట్టారా?

331
00:24:52,440 --> 00:24:56,560
-కావాలని పెట్టుకున్నావా?
-అమ్మకు నేను పెట్టుకోవటం ఇష్టం.

332
00:24:57,560 --> 00:24:59,400
అమ్మను సంతోష పెట్టాలనా?

333
00:25:12,280 --> 00:25:14,480
ఐజాక్, ఆ ఇంటికి ఎలా వెళ్లావు?

334
00:25:16,120 --> 00:25:17,120
నడుచుకుంటూ.

335
00:25:19,680 --> 00:25:22,280
-ఆ ఇంటిలో ఎవరున్నారు, ఐజాక్?
-ఎవరూ లేరు.

336
00:25:23,200 --> 00:25:28,160
అయితే అక్కడ రెండు రాత్రులు,
ఒంటరిగా పడుకున్నావా?

337
00:25:31,680 --> 00:25:33,800
-ఎక్కడ?
-నేల మీద.

338
00:25:36,160 --> 00:25:38,800
అక్కడ అలా పడుకుని లేచి వెళ్లిపోయావు.

339
00:25:39,160 --> 00:25:40,280
ఎందుకు వెళ్లావు?

340
00:25:41,120 --> 00:25:42,160
చలేసింది.

341
00:25:43,120 --> 00:25:44,680
చలిగా ఉందని అంటూనే ఉన్నాడు.

342
00:25:45,240 --> 00:25:48,360
అలా ఎప్పుడూ అనడు.
అంటే, చలే వేయదు తనకు.

343
00:25:48,440 --> 00:25:51,440
పళ్లు కొట్టుకుంటుంటాయి,
కానీ చలి అని అనడు.

344
00:25:51,520 --> 00:25:52,360
అంటే...

345
00:25:53,520 --> 00:25:56,160
అదేదో బాధ పెడుతున్నట్టు.
ఆగాలని అనుకుంటున్నట్టు.

346
00:26:00,520 --> 00:26:03,400
ఐజాక్, అమ్మ వచ్చిన క్షణం గుర్తుందా?

347
00:26:04,440 --> 00:26:06,040
అప్పుడు ఎలా అనిపించింది?

348
00:26:07,120 --> 00:26:08,040
తెలియదు.

349
00:26:09,400 --> 00:26:13,520
అంటే, మనకు సంతోషమేసినా కొన్నిసార్లు
ఏడుస్తామని తెలుసుగా, బాధలాగానే.

350
00:26:14,320 --> 00:26:16,960
నువ్వు సంతోషంతో ఏడ్చావా?

351
00:26:19,400 --> 00:26:22,240
ఎందుకు సంతోషపడ్డావో తెలుసా?

352
00:26:27,040 --> 00:26:28,240
తనకు నేను తెలుసు.

353
00:26:43,280 --> 00:26:45,920
-సాండ్విచ్‌లో ఏముంది?
-చేప ముద్ద.

354
00:26:47,120 --> 00:26:48,040
కంపు కొడుతుంది.

355
00:26:49,160 --> 00:26:50,080
ఇంకా ఉంది.

356
00:26:52,520 --> 00:26:53,720
బెల్లాకు నచ్చదు.

357
00:26:55,080 --> 00:26:58,400
ఇంటిలో ఇవి తినలేను.
పనిలో మాత్రమే తింటాను.

358
00:26:59,800 --> 00:27:02,880
-ఓవర్ టైమ్ అంటే ఏమంది?
-ఏమనుకుంటావు?

359
00:27:04,800 --> 00:27:07,440
గ్యారేజీ నుండి మంచి పూలు పట్టుకెళతాను.

360
00:27:07,520 --> 00:27:10,840
-మంచిగా పేరు తెచ్చుకుంటాను.
-నేనూ అదే చేయనా?

361
00:27:12,080 --> 00:27:13,240
నిన్ను ఇక్కడికి లాగి?

362
00:27:13,320 --> 00:27:15,680
నీకు నా చేయి కదిపే పని కూడా లేదు, కదా?

363
00:27:15,760 --> 00:27:17,840
అక్కడ ఎవరి పాపో ఉంది.

364
00:27:18,400 --> 00:27:20,240
-తనకు 20.
-ఇంకా పాపే.

365
00:27:25,520 --> 00:27:29,040
నీకు పిల్లలు కావాలనుకోలేదా? పిల్లలు, అంటే.

366
00:27:33,440 --> 00:27:36,800
మాట్లాడుకున్నాము. ఇప్పటికే ఉన్న బాధలు
చాలని అనిపించింది.

367
00:27:38,480 --> 00:27:39,960
ఇద్దరమే సంతోషంగా ఉన్నాము.

368
00:27:41,240 --> 00:27:44,760
-నువ్వో?
-ఏదో ఒకరోజు.

369
00:27:45,680 --> 00:27:47,440
ముందు ఎవరినన్నా చూసుకోవాలి.

370
00:27:47,520 --> 00:27:49,920
నీ సాయంత్రాలు ఇలా గడపటం ఆపేయి.

371
00:27:50,000 --> 00:27:51,080
ఇదే నా పని.

372
00:27:51,160 --> 00:27:53,480
ఇది సరసానికి భర్తీ కాదు కదా?

373
00:27:53,560 --> 00:27:57,120
ఇలా కారులో ముసలాడితో కూర్చొని
చేప సాండ్విచ్‌లు తినటం.

374
00:27:57,200 --> 00:28:00,400
-జనాలు సెక్స్ చేస్తున్నాం అనుకుంటారు.
-అబ్బా.

375
00:28:15,080 --> 00:28:16,040
వెళతానిక.

376
00:28:30,440 --> 00:28:31,320
నిక్, ఆగు.

377
00:28:33,760 --> 00:28:35,120
నేను డిటెక్టివ్ డిలన్.

378
00:28:35,200 --> 00:28:38,680
డ్రేక్‌ఫర్డ్‌ వీధి, మాట్సన్ టవర్,
వెంటనే సహాయం కావాలి.

379
00:28:43,000 --> 00:28:47,280
హలో? ఛా. హలో? హలో?

380
00:29:10,480 --> 00:29:11,720
పోలీస్!

381
00:29:16,480 --> 00:29:17,400
మియా!

382
00:29:19,040 --> 00:29:21,760
మియా! మియా!

383
00:29:40,480 --> 00:29:43,080
కదలకు! కదలకు!

384
00:29:43,160 --> 00:29:44,680
కదలకు!

385
00:29:46,600 --> 00:29:48,680
కదలకు, కదలకు!

386
00:29:50,160 --> 00:29:54,760
నిలబడు! నిలబడు!
నిలబడమని చెప్పాను!

387
00:29:55,560 --> 00:29:57,800
నీకు అమ్మాయిలను కొట్టటం ఇష్టం, అవునా?

388
00:29:58,280 --> 00:30:00,000
అమ్మాయిలను కొడతావా, వెధవ?

389
00:30:00,480 --> 00:30:02,120
కదులు! కదులు!

390
00:30:14,520 --> 00:30:16,600
-అబ్బా ఛా!
-చెత్త వెధవ!

391
00:30:18,800 --> 00:30:20,080
అరే!

392
00:30:20,160 --> 00:30:22,440
అరే రా!

393
00:30:22,520 --> 00:30:23,760
రా కానివ్వు!

394
00:30:25,520 --> 00:30:26,760
అరే!

395
00:30:52,080 --> 00:30:53,000
ఛా!

396
00:30:59,360 --> 00:31:01,120
మేమెవరో నీకు తెలుసా అసలు?

397
00:31:24,000 --> 00:31:25,320
నా పైనుండి లే!

398
00:31:25,400 --> 00:31:26,440
నువ్వు అరెస్ట్.

399
00:31:26,520 --> 00:31:29,240
-చచ్చావిక!
-ఏమీ చెప్పక్కరలేదు.

400
00:31:29,320 --> 00:31:31,160
-వదులు!
-నోర్మూసుకో!

401
00:31:31,240 --> 00:31:32,520
నోర్మూసుకో!

402
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
హే, ఆపిక!

403
00:32:44,440 --> 00:32:45,640
ఆపు! ఆపు!

404
00:32:45,720 --> 00:32:46,640
ఏమైంది?

405
00:32:47,480 --> 00:32:50,480
-ఎందుకలా చేస్తున్నావు?
-తెలియదు.

406
00:32:53,120 --> 00:32:54,800
పీడకల వచ్చిందా?

407
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
ఏం కల కంటున్నావు?

408
00:33:03,600 --> 00:33:05,240
ఇది వాడి ఇల్లు అనుకుంటున్నాడు.

409
00:33:07,080 --> 00:33:08,000
ఎవరు?

410
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
నాకు చలేస్తోంది.

411
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
డార్లింగ్.

412
00:33:16,000 --> 00:33:18,320
క్షమించు. వేడి పెంచుతాను.

413
00:33:27,600 --> 00:33:29,400
మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు.

414
00:33:42,720 --> 00:33:43,880
సుస్వాగతం

415
00:33:44,000 --> 00:33:47,440
మేము అక్కడికి
మళ్లీ రాత్రి 10:30కు వెళ్లాం,

416
00:33:47,520 --> 00:33:49,760
థామస్ గారితో మాట్లాడదామని.

417
00:33:50,160 --> 00:33:53,160
అప్పుడే గృహ హింసను గమనించాము.

418
00:33:53,240 --> 00:33:55,600
దుండగుడు ఆమె జుట్టు పట్టుకున్నాడు,

419
00:33:55,720 --> 00:33:58,480
గోడకేసి కొడుతూ బయటకు లాక్కొస్తున్నాడు.

420
00:33:58,560 --> 00:34:00,520
లేదు, నేనే వెళ్ళాను.

421
00:34:00,600 --> 00:34:04,320
డీఎస్ హోల్‌నెస్
ఇబ్బంది తెలుసుకుందామని వెళ్లాడు.

422
00:34:04,400 --> 00:34:07,640
నా ప్రొఫెషనల్ అభిప్రాయం ప్రకారం,
ఇది జరగబోయే దాడి అంతే.

423
00:34:07,720 --> 00:34:10,880
జరగబోయే దాడి.
అది నా ప్రొఫెషనల్ అభిప్రాయం.

424
00:34:10,960 --> 00:34:14,400
అతను తన మీద శ్రద్ధ లేకుండా
ప్రవర్తించిన క్షణం అది.

425
00:34:14,480 --> 00:34:17,160
ఆ సన్నివేశంలో ఉన్న ఆఫీసర్లు
మేము ఇద్దరమే కనుక.

426
00:34:18,080 --> 00:34:19,000
నేనే చెప్పాను.

427
00:34:19,200 --> 00:34:21,640
-ఇంటిలోకి నిరాయుధంగా వెళ్లాడు.
-నిరాయుధంగా.

428
00:34:21,760 --> 00:34:23,080
ఎప్పుడూ ఆయుధాలతో ఉండే

429
00:34:23,160 --> 00:34:25,880
గ్యాంగ్ మెంబర్లు
తన మీద దాడి చేసారు.

430
00:34:25,960 --> 00:34:27,640
నా మీదకు కత్తితో దాడి చేసారు.

431
00:34:28,320 --> 00:34:30,640
-నేను రాడ్ ఎత్తాను.
-రాడ్.

432
00:34:30,680 --> 00:34:32,360
లేదు, అదంత అసాధారణం కాదు.

433
00:34:32,440 --> 00:34:34,760
శత్రువుల ముఠాలు
దాడి చేస్తాయని

434
00:34:34,920 --> 00:34:37,160
వాళ్లు అలాంటివన్నీ దాస్తారు.

435
00:34:40,600 --> 00:34:41,520
అదృష్టవంతుడిని.

436
00:34:41,920 --> 00:34:44,000
చెప్పానుగా, మామూలుగానే కొట్టాను.

437
00:34:44,080 --> 00:34:45,440
తను సరిగ్గా స్పందించాడు.

438
00:34:45,800 --> 00:34:47,400
నేను ఆలోచించాల్సింది కాదు.

439
00:34:50,120 --> 00:34:51,040
అయిపోయిందా?

440
00:34:56,840 --> 00:34:58,840
చూడు, తను చాలా అనుభవించిందని తెలుసు.

441
00:34:58,920 --> 00:35:00,840
కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలంతే.

442
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
ఎక్కువసేపు పట్టదు.

443
00:35:09,880 --> 00:35:10,920
మియా.

444
00:35:12,040 --> 00:35:14,200
ఈమె సామాజిక సేవల నుండి వచ్చింది.

445
00:35:14,800 --> 00:35:16,040
నీతో మాట్లాడాలట.

446
00:35:18,080 --> 00:35:19,160
టీ ఏమన్నా కావాలా?

447
00:35:19,280 --> 00:35:21,280
వద్దు, పరవాలేదు.
ఒక్క నిముషం అంతే.

448
00:35:28,600 --> 00:35:29,480
హాయ్, మియా.

449
00:35:38,000 --> 00:35:38,960
ఎలా ఉన్నావు?

450
00:35:39,840 --> 00:35:41,840
అమ్మ దగ్గరకు రావటం బాగుంది కదా.

451
00:35:44,520 --> 00:35:46,360
ఎయిడెన్ గురించి మాట్లాడాలి.

452
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
ఆప్తులని తన అమ్మ చెప్పింది.

453
00:35:49,600 --> 00:35:52,280
తనెక్కడున్నాడో నాకు తెలియదు. అడగక్కరలేదు.

454
00:35:54,880 --> 00:35:57,360
వాళ్లు ఏం చేయగలరో నీకు తెలుసు.

455
00:35:59,560 --> 00:36:01,000
తనకు నీ సహాయం అక్కరలేదు.

456
00:36:03,800 --> 00:36:04,800
నీకు కూడా.

457
00:36:10,040 --> 00:36:13,360
చూడు, ఇక్కడ సరైన పని చేయటానికి
నీకో అవకాశం ఇస్తున్నాను.

458
00:36:14,280 --> 00:36:15,640
కానీ మనకు అట్టే సమయం లేదు.

459
00:36:15,760 --> 00:36:18,480
మనం తుఫానుకు ముందే
ఎయిడెన్‌ను కనుక్కోవాలి...

460
00:36:25,080 --> 00:36:26,640
నీకు భయంగా ఉందని తెలుసు.

461
00:36:30,640 --> 00:36:32,280
కానీ నువ్వు భద్రం, మియా.

462
00:36:34,320 --> 00:36:35,840
ఆ మాట ఇవ్వలేవు.

463
00:36:37,560 --> 00:36:40,960
రేపు పరిస్థితులు చేయి దాటిపోయాక
పశ్చాత్తాపపడతావని మాత్రం

464
00:36:41,800 --> 00:36:43,000
నీకు మాటిస్తున్నాను.

465
00:36:56,600 --> 00:36:57,520
సరే.

466
00:37:06,000 --> 00:37:07,120
స్పీడ్ కింగ్స్.

467
00:37:09,000 --> 00:37:11,960
రన్‌ఫర్డ్ ఎస్టేట్ దగ్గర
విచిత్రమైన గో-కార్ట్ ట్రాక్.

468
00:37:12,400 --> 00:37:15,560
స్కోర్ కావాలంటే
వెళ్లి స్పీడ్ కింగ్స్‌ను కలుపు.

469
00:37:21,360 --> 00:37:22,760
ఆ గోధుమది ఇటు ఇవ్వు.

470
00:37:28,520 --> 00:37:29,920
అదేంటి అసలు?

471
00:37:30,000 --> 00:37:32,120
-అది లెకరిష్.
-లెకరిష్?

472
00:37:33,080 --> 00:37:34,600
లెకరిష్ క్యాండిల్ ఎవరికి?

473
00:37:35,000 --> 00:37:37,920
లెకరిష్ క్యాండిల్ ఎవరికో చెపుతాను.

474
00:37:38,160 --> 00:37:41,000
మేరీ డీన్ 43, ఎబోట్ రోడ్.

475
00:37:41,480 --> 00:37:43,440
అంటే, అదిగో, మేరీ డీన్!

476
00:37:44,480 --> 00:37:45,960
ఇంకా ఎన్ని చేయాలి?

477
00:37:46,040 --> 00:37:48,320
ఇంకో నాలుగు ఆర్డర్లు,
తరువాత డిన్నర్ చేద్దాం.

478
00:37:48,400 --> 00:37:51,120
మనమా? ఇక్కడ నేను సాయం చేయలేను.

479
00:37:51,360 --> 00:37:53,560
సోది. అంత నటించకు.

480
00:37:54,040 --> 00:37:55,320
ఆ నిమ్మకాయది ఇవ్వు.

481
00:37:58,400 --> 00:38:00,360
జాగ్రత్త, ఓటి చెయ్యి నీది!

482
00:38:01,560 --> 00:38:04,880
డ్యూటీలో ఉండగా గాయపడినవాడికి
నువ్వు చూపే కృతజ్ఞత ఇదా?

483
00:38:06,160 --> 00:38:07,680
చావు దాకా వెళ్లానుగా.

484
00:38:10,800 --> 00:38:12,360
సరే, ఇది నిమ్మకాయలాగా ఉండదు.

485
00:38:14,560 --> 00:38:15,400
బెల్లా?

486
00:38:31,320 --> 00:38:32,480
క్షమించు.

487
00:38:35,800 --> 00:38:37,160
నువ్వు ఆపాలి.

488
00:38:40,080 --> 00:38:41,040
తెలుసు.

489
00:38:54,640 --> 00:38:56,280
అయితే, ఎప్పుడు తిరిగి వస్తావు?

490
00:38:56,640 --> 00:38:59,160
ఆలస్యమవ్వదు. తెలియదు. క్షమించు.

491
00:38:59,320 --> 00:39:01,440
లేదు, పర్వాలేదు. వచ్చినందుకు సంతోషం.

492
00:39:01,560 --> 00:39:06,200
మీరిద్దరూ కలిసి చదవాలని అనుకుంటే
ఇది తెచ్చాను, లేదంటే టీవీనే చూడండి.

493
00:39:06,320 --> 00:39:08,760
వద్దు, ఇది... ఇది చాలా బాగుంది.

494
00:39:08,840 --> 00:39:11,320
డిన్నర్ తరువాత కోసం,
నీకు ఐస్‌క్రీం తెప్పించాను.

495
00:39:12,320 --> 00:39:14,760
స్ట్రాబెర్రీ మాత్రమే తింటాడు,
ఎందుకని అడగకు.

496
00:39:14,840 --> 00:39:17,640
అంటే నాన్న చాక్‌లెట్ తినవచ్చు మరి.

497
00:39:18,280 --> 00:39:20,800
నేను చాక్‌లెట్ తింటాను.
నువ్వు వెనిల్లా తిను.

498
00:39:20,880 --> 00:39:21,960
ఏంటి?

499
00:39:22,040 --> 00:39:24,520
వెనిల్లానా? విసుగెత్తే విషయం.

500
00:39:27,120 --> 00:39:28,040
తను...

501
00:39:29,000 --> 00:39:31,480
ఈమధ్య నవ్వుతున్నాడు.

502
00:39:32,200 --> 00:39:35,080
కుళ్లు జోకులు చెప్పు,
తనకు నచ్చుతాయి.

503
00:39:36,960 --> 00:39:38,880
కుళ్లు జోకులు రావు నాకు.

504
00:39:39,440 --> 00:39:41,400
చాలా మంచి జోకులు తెలుసు.

505
00:39:42,440 --> 00:39:45,360
నాన్న జోకులకు నవ్వుతావు, కదా?
ఉంటాను, బంగారం.

506
00:39:46,840 --> 00:39:48,160
బై, బంగారం.

507
00:39:49,600 --> 00:39:50,640
తరువాత కలుస్తాను.

508
00:39:53,800 --> 00:39:54,640
అది...

509
00:39:56,160 --> 00:39:58,040
నీకు కొత్త డాక్టర్ నచ్చింది, కదా?

510
00:39:58,120 --> 00:40:00,480
-డా. బెన్నెట్? అవును. బాగుంది.
-సరే.

511
00:40:02,160 --> 00:40:05,360
నేనూ వస్తే బాగుండేమో అనిపిస్తుంది,
కొంచెం తెలుసుకోవటానికి?

512
00:40:06,360 --> 00:40:08,160
సరే. బాగుంటుంది అది.

513
00:40:09,840 --> 00:40:10,920
మంచిది. సరే.

514
00:40:12,480 --> 00:40:14,160
-బై.
-బై.

515
00:40:24,160 --> 00:40:28,200
అయితే, వంట నువ్వు చేస్తావా,
నేను చేయనా?

516
00:40:31,200 --> 00:40:32,160
అదే అనుకున్నాను.

517
00:40:39,640 --> 00:40:40,560
సరే.

518
00:40:41,520 --> 00:40:46,200
టాంక్‌లో రెండు చేపలు. ఒకటి మరోదానితో అంది,
"దీనిని ఎలా నడపాలో తెలుసా?" అని

519
00:40:51,800 --> 00:40:55,280
టాంక్ అంటే తెలుసుగా?
పైన పెద్ద గన్ను ఉండేది తెలుసా?

520
00:40:56,080 --> 00:40:58,520
తెలుసుగా? సరే. సరే.

521
00:40:59,400 --> 00:41:02,480
అది చెత్త జోకేమో,
కానీ నవ్వితే బాగుంటుంది.

522
00:41:08,920 --> 00:41:09,880
సరే.

523
00:41:25,440 --> 00:41:29,080
వాళ్లకు కనిపించినప్పుడు
ఏడ్చావని అమ్మ చెప్పింది.

524
00:41:29,960 --> 00:41:31,320
దాని గురించి చెపుతావా?

525
00:41:32,640 --> 00:41:33,880
నేను చక్కగా వింటాను.

526
00:41:34,640 --> 00:41:35,560
పెద్ద చెవులు.

527
00:41:36,640 --> 00:41:37,520
చూసావా?

528
00:41:43,760 --> 00:41:46,080
నీకు అసలు ఏదీ పట్టదు, కదా?

529
00:41:46,920 --> 00:41:49,760
అంటే, నీకు అలసట ఉందా అసలు?

530
00:41:50,520 --> 00:41:53,280
ఆకలిగా ఉంటుందా?
దాహం వేస్తుంటుందా?

531
00:41:53,880 --> 00:41:56,520
అది నీ దగ్గరనుండి తీసేస్తే
ఏమన్నా అనిపిస్తుందా?

532
00:41:58,560 --> 00:42:00,000
ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు?

533
00:42:01,000 --> 00:42:03,640
ఇది తిరిగి కావాలా? కావాలా నీకు?

534
00:42:04,440 --> 00:42:05,440
లేదు. అంతే ఇక.

535
00:43:16,480 --> 00:43:19,520
స్పీడ్ కింగ్స్
గో కార్టింగ్

536
00:44:16,040 --> 00:44:19,840
హే, అది దాచిపెట్టు, బాబు.
ఇక్కడ ఎవరికీ తెలియకూడదది.

537
00:44:32,840 --> 00:44:34,920
-ఎయిడెన్ నువ్వేనా?
-నువ్వెవరు?

538
00:44:35,440 --> 00:44:36,480
ఎయిడెన్ స్టెన్నర్?

539
00:44:38,640 --> 00:44:39,720
నాకు తెలియదు.

540
00:44:40,640 --> 00:44:42,120
నా పేరు లూసీ.

541
00:44:43,400 --> 00:44:46,320
మీ అమ్మతో మాట్లాడాను.
తను కంగారుపడుతుంది.

542
00:44:46,400 --> 00:44:49,080
నిజంగా, నువ్వెవరు,
సామాజిక సేవలదానివా?

543
00:44:52,240 --> 00:44:53,280
అబ్బా.

544
00:44:55,360 --> 00:44:57,320
ఇక్కడ అమ్మకూడదు.
రాత్రి కుదరదు.

545
00:44:57,400 --> 00:45:00,120
అమ్ముతున్నానని ఎవరు చెప్పారు?
ఏమీ అమ్మటంలేదు.

546
00:45:00,640 --> 00:45:03,520
సరే. చూడు, డబ్బులిస్తాను.

547
00:45:04,040 --> 00:45:07,280
200 డాలర్ల డబ్బు ఉంది.
నీదే అది. ఎవ్వరూ అడగరు.

548
00:45:08,120 --> 00:45:09,920
చేయాల్సిందల్లా ఇంటికి పోవటం.

549
00:45:10,480 --> 00:45:11,600
ఇంట్లో ఉండు చాలు.

550
00:45:11,680 --> 00:45:14,760
రెండు నోట్లు, తెలుసా,
అది నా పాకెట్ మనీ.

551
00:45:16,240 --> 00:45:17,640
200 డాలర్లకు నేను వెళతాను.

552
00:45:17,720 --> 00:45:19,360
మీరెవ్వరూ అసలు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

553
00:45:21,280 --> 00:45:24,480
-తెలివి వాడు, సరేనా?
-సహాయానికి వచ్చానంతే.

554
00:45:28,000 --> 00:45:29,840
-ఎందుకు?
-ఇది నా పని.

555
00:45:31,320 --> 00:45:32,400
పిల్లల రక్షణ.

556
00:45:32,560 --> 00:45:35,600
ఏంటి నిజమా?
నాకు రక్షణ అవసరంలా అనిపిస్తోందా?

557
00:45:35,680 --> 00:45:39,440
నీకు అది అవసరం లేదు.
చూడు, ఇంటికి వెళ్లు. ప్లీజ్.

558
00:45:39,520 --> 00:45:42,360
డబ్బు తీసుకో.
నీ దగ్గర కత్తి ఉంది.

559
00:45:42,440 --> 00:45:43,880
నోర్మూసుకో, బాబు.

560
00:45:45,080 --> 00:45:47,080
నువ్వు చెడ్డవాడివి అనుకోను.

561
00:45:48,160 --> 00:45:50,480
మంచివారో, చెడ్డవారో నువ్వు నిశ్చయిస్తావా?

562
00:45:50,560 --> 00:45:54,960
నీ వయసు 17, ఎయిడెన్.
నీకు చాలా జీవితం ఉంది.

563
00:45:59,160 --> 00:46:00,080
ఇదంతా ఏంటి?

564
00:46:02,680 --> 00:46:04,640
ఇది రహదారి కాదు!

565
00:46:05,120 --> 00:46:06,400
ఎక్కడివాళ్లు అక్కడే.

566
00:46:23,440 --> 00:46:24,520
ఎవరు నువ్వు?

567
00:46:26,560 --> 00:46:27,640
ఎవరికి కాల్?

568
00:46:28,720 --> 00:46:30,440
హే, ఎవరికి కాల్ అని అడిగా?

569
00:46:30,960 --> 00:46:32,000
అదంతా ఆపు.

570
00:46:33,640 --> 00:46:35,120
ఫోన్ కింద పెట్టు.

571
00:46:37,280 --> 00:46:39,160
-నన్ను ఏం చేయాలనుకోవు.
-అవునా?

572
00:46:39,960 --> 00:46:40,880
ఎందుకలా?

573
00:46:42,040 --> 00:46:43,880
ఇప్పుడే నీ జీవితం కాపాడాను.

574
00:46:45,120 --> 00:46:48,520
పారిపో ఇంటికి, ఎయిడెన్. ఆగకు.

575
00:46:50,960 --> 00:46:52,160
నేను డీఐ రవి డిలన్‌ను.

576
00:46:52,240 --> 00:46:54,160
క్షమించాలి, ఇప్పుడు మాట్లాడాలేను.

577
00:46:54,240 --> 00:46:55,240
ఏదైనా అత్యవసరమైతే,

578
00:46:55,320 --> 00:46:59,200
దయచేసి హార్ట్‌వ్యాలీ పోలీసు శాఖను
01632960555పై సంప్రదించండి.

579
00:46:59,280 --> 00:47:00,600
మిస్స్‌డ్ కాల్
లూసీ

580
00:47:00,680 --> 00:47:05,560
200 గజాలలో, ఎడమకు
తిరిగితే నీ గమ్యం వస్తుంది.

581
00:47:18,160 --> 00:47:21,760
డీఐ రవి డిలన్ పీఎన్‌సీ
వాహనం రిజిస్ట్రేషన్ కావాలి.

582
00:47:21,840 --> 00:47:24,840
నవంబర్, నాలుగు, మూడు, ఆరు,
విస్కీ, నవంబర్, టాంగో.

583
00:47:28,120 --> 00:47:32,280
నిర్థారిస్తున్నాను, నవంబర్, నాలుగు,
మూడు, ఆరు, విస్కీ, నవంబర్, టాంగో.

584
00:47:32,360 --> 00:47:33,280
అంతే.

585
00:47:35,880 --> 00:47:37,760
ఇది డేటాబేస్‌లో లేదు.

586
00:47:43,880 --> 00:47:45,040
అంతా అనుసంధానం.

587
00:47:45,760 --> 00:47:46,800
నీ కలలు,

588
00:47:47,560 --> 00:47:48,960
నీ జ్ఞాపకాలు.

589
00:47:49,960 --> 00:47:51,360
జరిగేదంతా,

590
00:47:52,200 --> 00:47:54,880
జరగనిది, జరగబోయేది అంతా.

591
00:47:56,160 --> 00:48:00,280
నువ్వు, నేను, అతను, ఐజాక్.

592
00:48:04,160 --> 00:48:07,000
నీ కొడుకుకు ఏమైందో నాకు తెలియదు, లూసీ,

593
00:48:07,080 --> 00:48:08,320
కానీ ఊహించగలను.

594
00:48:09,520 --> 00:48:11,440
-అయితే ఊహించు.
-నన్ను నమ్మవు.

595
00:48:11,640 --> 00:48:12,560
ఇప్పుడే కాదు.

596
00:48:13,120 --> 00:48:15,040
నా అంత పిచ్చిగా మారనంతవరకూ.

597
00:48:16,400 --> 00:48:17,760
అయితే అదేనన్న మాట.

598
00:48:17,840 --> 00:48:19,800
అస్థిమిత క్షమాపణ అడగబోతున్నావు.

599
00:48:19,880 --> 00:48:21,160
జైలు తప్పించుకోవటానికి.

600
00:48:21,280 --> 00:48:24,000
నా గురించి నాకు అంత అక్కరలేదు.

601
00:48:24,680 --> 00:48:27,240
ఇప్పుడో తరువాతో,
నేను ఆత్మహత్య చేసుకుంటాను.

602
00:48:27,560 --> 00:48:29,880
అయితే, నేను అడ్డు రాను దానికి.

603
00:48:29,960 --> 00:48:31,040
వస్తావు.

604
00:48:33,680 --> 00:48:34,800
నువ్వు మంచివాడివి.

605
00:48:35,560 --> 00:48:37,760
అందుకే ఈ పని నీకు అసలు నప్పదు.

606
00:48:37,840 --> 00:48:39,440
చీకట్లో నువ్వు ఇంటిలో లేవు.

607
00:48:39,520 --> 00:48:41,400
నీకు భయం లేనట్టుగా నటిస్తావు,

608
00:48:41,480 --> 00:48:45,920
కానీ చాలా వరకు నువ్వు వణికిపోతావు,
కోల్పోయి, నిన్ను నువ్వు మోసం చేసుకుంటూ,

609
00:48:47,360 --> 00:48:48,960
యాక్షన్ హీరోలాగా నటిస్తుంటావు.

610
00:48:49,040 --> 00:48:51,520
కానీ అది నువ్వు కాదు, కదా, డిలన్?

611
00:49:02,440 --> 00:49:04,440
ఇప్పుడే ఆరో జంక్షన్‌కు తిరిగాడు.

612
00:49:04,600 --> 00:49:05,800
అదేం రోడ్డు?

613
00:49:06,800 --> 00:49:08,000
తెలియదు.

614
00:49:08,080 --> 00:49:09,000
సౌత్‌బౌండ్?

615
00:49:09,560 --> 00:49:11,120
చూసి కాల్ చేసి చెప్పు.

616
00:49:11,200 --> 00:49:13,280
అయితే ఎందుకు చేస్తున్నాము?

617
00:49:13,360 --> 00:49:15,400
వాడిని వదలలేము, నిక్.

618
00:49:17,520 --> 00:49:18,720
నిక్?

619
00:49:18,800 --> 00:49:21,560
చెప్పానుగా, వెనుకపడటం ఇష్టం లేకపోతేనో?

620
00:49:21,880 --> 00:49:23,080
తను నన్ను చూడలేడు.

621
00:49:56,360 --> 00:49:57,320
అబ్బా.

622
00:50:05,520 --> 00:50:06,440
ఉన్నావా?

623
00:50:14,400 --> 00:50:16,240
సిగ్నల్ లేదు

624
00:50:51,360 --> 00:50:52,680
కారు పైన చేతులు పెట్టు!

625
00:50:53,880 --> 00:50:55,720
నువ్విక్కడ ఉండకూడదు.

626
00:51:02,000 --> 00:51:03,280
నువ్వు అలా చేయవద్దు.

627
00:51:03,880 --> 00:51:05,000
వెనక్కు, డిలన్.

628
00:51:05,880 --> 00:51:09,040
నేను నిన్ను గతంలో చంపలేదు.
అలానే ఉండాలేమో ఇక.

629
00:51:11,000 --> 00:51:12,200
ఇంకా దూరంగా.

630
00:51:12,760 --> 00:51:13,680
అంతే.

631
00:51:16,960 --> 00:51:18,400
ఇది నీకు మంచిగా ముగియదు.

632
00:51:19,680 --> 00:51:21,480
ఎవరికీ మంచిగా ఉండదది.

633
00:51:21,560 --> 00:51:22,920
స్టెన్నర్ బతికి ఉండగా.

634
00:51:24,280 --> 00:51:26,240
ఎయిడెన్ స్టెన్నర్ గురించి ఏం తెలుసు?

635
00:51:26,320 --> 00:51:28,680
ఆమె అక్కడికి వెళ్లకుండా ఉండుంటే

636
00:51:28,760 --> 00:51:31,840
నువ్వు నా వెనుక పడకపోతే,
వాడికి విముక్తి కలిగించేవాడిని.

637
00:51:32,600 --> 00:51:34,200
ఇప్పుడు వేరేవారు చావబోతున్నారు.

638
00:51:35,640 --> 00:51:36,920
ఎవరూ చావనక్కరలేదు.

639
00:51:37,840 --> 00:51:39,400
గన్ను కింద పెట్టు. మాట్లాడు.

640
00:51:39,480 --> 00:51:41,840
మాట్లాడుతున్నాం, కానీ నువ్వు వినట్లేదు.

641
00:51:42,880 --> 00:51:43,800
నువ్వు అంతే.

642
00:51:46,760 --> 00:51:47,880
ఏం చేస్తున్నావు?

643
00:51:51,080 --> 00:51:54,280
-ఎదురుచూస్తున్నాను.
-దేనికోసం?

644
00:52:06,520 --> 00:52:08,400
"నేను నిన్ను గతంలో చంపలేదు."

645
00:52:09,240 --> 00:52:12,200
లేన్స్ వద్ద కూడా నువ్వు
అదే మాట చెప్పావు.

646
00:52:13,120 --> 00:52:16,080
"నేను నిన్ను ఇంకా చంపలేదు."
అది అర్థం చేసుకోవాలి.

647
00:52:16,960 --> 00:52:20,160
కానీ అన్నావుగా,
"నేను నిన్ను గతంలో చంపలేదు."

648
00:52:20,240 --> 00:52:21,600
నువ్వు వినుండాల్సింది.

649
00:52:22,640 --> 00:52:25,600
వినుంటే బాగుండేది.
ఆ గందరగోళం ఆపేవాడిని.

650
00:52:26,200 --> 00:52:27,920
కానీ ఇప్పుడు, నా మీద నింద.

651
00:52:29,000 --> 00:52:32,080
మిమ్మల్ని నిందించుకోవటం కంటే
ఇది సులభం కనుక.

652
00:52:32,160 --> 00:52:34,640
-దేనికి నిందించుకోవాలి?
-అలా జరిగిందిగా,

653
00:52:35,480 --> 00:52:36,640
తుఫాను తరువాత.

654
00:52:45,600 --> 00:52:46,800
అదే మనకు దొరికింది.

655
00:53:00,600 --> 00:53:04,560
మియా ఇల్లు.
నీ కోసం చూస్తున్నారు, అవునా? పోలీసులా?

656
00:53:04,840 --> 00:53:05,760
నాకు తెలియదు.

657
00:53:07,800 --> 00:53:09,640
చూడు, నన్ను కంగారుపెడుతున్నావు.

658
00:53:10,280 --> 00:53:13,640
మనవాళ్లు ముగ్గురు
ఇప్పుడు జైలులో ఉన్నారు. అందుకే...

659
00:53:14,400 --> 00:53:16,960
-ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?
-గూఢచారి కాదు.

660
00:53:21,160 --> 00:53:23,600
మియా నువ్వు వదిలేస్తావంటుంది. నిజమేనా?

661
00:53:23,720 --> 00:53:26,160
బాబు, కట్టాను. నాకు వీలైంది కట్టాను...

662
00:53:26,240 --> 00:53:28,800
నాకెంత ఇవ్వాలో చెపుతాను.

663
00:53:35,600 --> 00:53:36,520
ఏంటిదంతా?

664
00:53:36,840 --> 00:53:37,760
ఏంలేదు.

665
00:53:39,000 --> 00:53:39,920
నాకు చూపించు.

666
00:53:49,560 --> 00:53:53,120
-ఇది వాడుతావా?
-వాడవచ్చు. కావాలంటే.

667
00:53:55,440 --> 00:53:59,440
చూడు, ఈ లైన్ వదలాలంటే,
మాతో సరిగ్గా ఉండాలి, సరేనా?

668
00:53:59,520 --> 00:54:01,520
-సరే.
-నీ మాట వినబడలేదు!

669
00:54:02,000 --> 00:54:04,600
అవును, బాబు. సరే సరిగ్గా చేస్తాను.

670
00:54:06,480 --> 00:54:08,720
అంటే, అది నాకు సంగీతంలాగా ఉంది.

671
00:54:09,080 --> 00:54:10,080
బర్నర్ ఉందా?

672
00:54:14,520 --> 00:54:16,560
టైలర్ కదా తెచ్చింది నిన్ను?

673
00:54:17,480 --> 00:54:20,640
ఆ కాలు విరగగొట్టుకున్న వెధవే,
జైలుకెళ్లి కూర్చున్నాడు.

674
00:54:20,720 --> 00:54:22,960
పోలీసు క్రూరత్వం అంటాను నేను.

675
00:54:23,080 --> 00:54:25,920
ప్రతీకారాలే లేకుండా
కావలసిందల్లా చేస్తారు వాళ్లు,

676
00:54:26,880 --> 00:54:28,800
కానీ పేరు తెలుసని వాళ్లకు తెలియదు.

677
00:54:30,320 --> 00:54:32,560
అతని ఇల్లు తెలుసని కూడా తెలియదు.

678
00:54:35,440 --> 00:54:38,520
అందుకే, నువ్వు ఇదంతా సరి చేయాలి.

679
00:54:53,200 --> 00:54:54,080
సరే.

680
00:54:55,320 --> 00:54:56,440
ఇదిగో తీసుకో.

681
00:54:58,920 --> 00:55:02,320
ఇది... ఇది బాగుందా?

682
00:55:05,080 --> 00:55:08,720
నీకు చలేస్తే చెప్పు,
ఇది ఆన్ చేస్తాను.

683
00:55:10,080 --> 00:55:12,880
నీకు రోగం రాదనే అనుకుంటున్నాను.
బాగానే ఉన్నావా?

684
00:55:12,960 --> 00:55:14,120
చలిగా ఉంది.

685
00:55:14,200 --> 00:55:16,920
తెలుసు. దుప్పట్లు తెస్తానుండు. ఆగు.

686
00:55:20,760 --> 00:55:22,320
హే, రాబ్. ఏంటి సంగతి?

687
00:55:22,440 --> 00:55:25,640
కేట్ అధికారిక ఫిర్యాదు చేసింది.
తనను కొట్టావంది.

688
00:55:25,720 --> 00:55:27,680
-జోక్ కదా.
-అయ్యుంటే బాగుండేది.

689
00:55:28,360 --> 00:55:31,600
కచ్చితంగా, మన వైపు కథ
నేను చెప్పాను, కానీ...

690
00:55:32,480 --> 00:55:34,320
కానీ నిన్ను సస్పెండ్ చేస్తారు.

691
00:55:35,120 --> 00:55:38,400
డబ్బులిస్తాను, అంటే,
ఇది సర్దుకునేవరకూ కూడా.

692
00:55:38,480 --> 00:55:41,320
తన కొడుకు జీవితం కాపాడాను
తనకు తెలియదు కూడా.

693
00:55:42,800 --> 00:55:43,880
ఏమంటున్నావు?

694
00:55:44,600 --> 00:55:45,520
ఏం లేదు.

695
00:55:47,280 --> 00:55:50,200
అదంతా ఇక అనవసరం.
చెప్పినందుకు థాంక్స్, రాబ్.

696
00:55:50,280 --> 00:55:52,880
-అభినందిస్తాను.
-చూడు, రేపు మాట్లాడుదాం.

697
00:55:54,600 --> 00:55:56,120
నువ్వు బాగానే ఉన్నావుగా?

698
00:55:56,200 --> 00:55:57,120
అవును.

699
00:55:59,520 --> 00:56:00,600
శుభరాత్రి, రాబ్.

700
00:56:11,600 --> 00:56:14,320
సరే, నీకు దుప్పటి కప్పి
వెచ్చగా పడుకోబెడతాను...

701
00:56:14,440 --> 00:56:17,360
ఐజాక్, ఏం చేస్తున్నావు?
అలా చేయకు. వేడిగా ఉంది.

702
00:56:17,600 --> 00:56:19,440
లేదు, లేదు, లేదు, బంగారం.

703
00:56:20,080 --> 00:56:22,040
-చలిగా ఉంది.
-ఓరి దేవుడా.

704
00:56:25,520 --> 00:56:26,800
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

705
00:56:27,960 --> 00:56:30,560
తమాషా కాదిది.
ఐజాక్, ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

706
00:56:33,040 --> 00:56:36,640
టాంకులో రెండు చేపలు,
ఒకటి మరోదానితో అంది,

707
00:56:36,720 --> 00:56:38,960
"దీనిని ఎలా నడపాలో తెలుసా?" అని

708
00:56:43,560 --> 00:56:45,760
-చాలా నవ్వొచ్చింది.
-నేను సీరియస్.

709
00:56:46,160 --> 00:56:48,000
నువ్వు, పుస్తకం రాస్తావా?

710
00:56:48,520 --> 00:56:50,840
ఈమెయిల్ రాయాలంటే రెండు రోజులు పడుతుంది.

711
00:56:50,920 --> 00:56:54,040
-కథలు తెలుసు, తెలుసా.
-పబ్ కథలు నీవి.

712
00:56:55,480 --> 00:56:58,200
మన్నించు, కానీ నువ్వు దానికన్నా
మంచిగా చెప్పాలిక.

713
00:56:59,840 --> 00:57:00,920
సెక్యూరిటీ సంగతేంటి?

714
00:57:02,080 --> 00:57:04,720
వాళ్లు రాత్రిళ్లు పని చేస్తారు,
అది ప్రమాదకరం.

715
00:57:05,600 --> 00:57:09,120
ఎవరికి తెలుసు.
నేను టాక్సిడెర్మిస్ట్‌నేమో.

716
00:57:13,760 --> 00:57:15,040
ఇలా రా.

717
00:57:19,000 --> 00:57:23,320
నువ్వేం చేయక్కరలేదు తెలుసుగా.

718
00:57:25,080 --> 00:57:26,800
రిటైర్ అయ్యేంత ముసలాడిని కాదు.

719
00:57:27,960 --> 00:57:30,440
పెన్షన్ తగ్గిపోతుంది అలా చేస్తే.

720
00:57:33,960 --> 00:57:35,000
బెల్లా?

721
00:57:36,320 --> 00:57:37,360
ఏంటది?

722
00:57:37,800 --> 00:57:39,880
-ఏంటది?
-నాకు తెలియదు.

723
00:57:40,920 --> 00:57:42,640
వెనుక తలుపు వేసావా?

724
00:57:42,720 --> 00:57:45,920
-వేసానేమో.
-వేసావా లేదా కచ్చితంగా?

725
00:57:46,120 --> 00:57:47,960
అవును. ఇక, రా.

726
00:57:48,680 --> 00:57:50,440
నేను అలసిపోయాను. పడుకుందాం.

727
00:57:53,040 --> 00:57:54,560
ఐ లవ్ యూ, నిక్ హోల్‌నెస్.

728
00:57:55,720 --> 00:57:56,720
లవ్ యూ, టూ.

729
00:58:02,120 --> 00:58:07,720
నేను రేపు చేస్తాను

730
00:59:01,560 --> 00:59:03,560
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది BM

731
00:59:03,640 --> 00:59:05,640
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్