1
00:00:55,160 --> 00:00:56,480
Hvorfor gør du det her?

2
00:00:57,240 --> 00:01:00,040
-Jeg har intet gjort.
-Det ved jeg godt.

3
00:01:01,200 --> 00:01:04,840
Men det gør du, hvis vi ikke hjælper dig.

4
00:01:05,720 --> 00:01:09,520
Vi kan ændre det.
Vi kan ændre dig, Connor.

5
00:01:10,840 --> 00:01:12,840
Men du skal hjælpe mig.

6
00:01:35,840 --> 00:01:39,040
Jeg kan ikke lide at dræbe,
men jeg har gjort det før,

7
00:01:39,120 --> 00:01:41,080
og jeg gør det gerne igen.

8
00:01:41,160 --> 00:01:42,200
Forstår du det?

9
00:01:52,040 --> 00:01:53,320
Sæt dig så i stolen.

10
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
Jeg har lige hørt fra Saint Michael's.

11
00:03:20,440 --> 00:03:23,160
En 17-årig knægt prøvede
at begå selvmord i går aftes.

12
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
Overdosis.

13
00:03:26,600 --> 00:03:28,160
Han tilstod i morges.

14
00:03:29,360 --> 00:03:30,600
Du havde ret.

15
00:03:31,240 --> 00:03:32,480
Det var hævn.

16
00:03:33,480 --> 00:03:34,400
Bare én knægt?

17
00:03:34,960 --> 00:03:35,880
Det virker sådan.

18
00:03:36,720 --> 00:03:40,000
En af deres dealere på vej frem.
Aiden Stenner.

19
00:03:41,920 --> 00:03:43,240
Stenner?

20
00:03:44,360 --> 00:03:46,400
Kender du navnet?

21
00:03:47,480 --> 00:03:48,680
Ja.

22
00:03:49,800 --> 00:03:51,120
Ja, jeg kender navnet.

23
00:03:54,720 --> 00:03:55,640
Pis.

24
00:04:00,720 --> 00:04:02,040
Du behøver ikke gøre det.

25
00:04:03,360 --> 00:04:04,280
Jo, jeg gør.

26
00:05:35,200 --> 00:05:36,240
Kan du se dem?

27
00:05:40,000 --> 00:05:40,920
Fuglene?

28
00:05:49,760 --> 00:05:51,120
De er ikke ægte.

29
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
Du kan se dem,

30
00:05:54,360 --> 00:05:55,480
du kan høre dem,

31
00:05:56,080 --> 00:05:57,560
men du kan ikke røre dem.

32
00:05:58,080 --> 00:05:59,280
Lad være med at prøve.

33
00:06:11,600 --> 00:06:12,720
Tag dig ikke af ham.

34
00:06:13,360 --> 00:06:14,440
Det er bare Roger.

35
00:06:15,480 --> 00:06:17,320
Han kan ikke se dig eller mig.

36
00:06:18,400 --> 00:06:19,840
Men han giver mig selskab.

37
00:06:20,520 --> 00:06:22,640
Ikke, din gamle lort?

38
00:06:30,320 --> 00:06:33,400
Skat. Du holder ud, ikke?

39
00:06:35,320 --> 00:06:36,360
Jeg mistede grebet

40
00:06:38,320 --> 00:06:39,360
for længe siden.

41
00:06:42,120 --> 00:06:44,240
Vent du der.

42
00:06:57,400 --> 00:06:58,720
Den her er virkelig.

43
00:07:05,920 --> 00:07:06,840
Klem den.

44
00:07:11,760 --> 00:07:15,040
Se? Ikke flere fugle.

45
00:07:16,320 --> 00:07:19,400
Okay, mor.
Det er tid til at tage sko på. Kom så.

46
00:07:20,200 --> 00:07:22,040
Dejlige manerer, din dreng.

47
00:07:22,120 --> 00:07:24,200
-Hvad hedder han?
-Isaac.

48
00:07:24,520 --> 00:07:25,960
Mor, han er dit barnebarn.

49
00:07:26,560 --> 00:07:28,880
Han græd ikke, da han blev født, vel?

50
00:07:30,960 --> 00:07:32,760
Kom, lad os få dig ud i bilen.

51
00:07:32,840 --> 00:07:33,960
Hvor er Ellen?

52
00:07:34,040 --> 00:07:36,960
Inde ved siden af. Vil du sige farvel?

53
00:07:37,840 --> 00:07:40,120
Nej, nej. Jeg ser hende senere.

54
00:07:40,920 --> 00:07:44,440
Hun kommer med aftensmad.
Nej, du vil ikke være her til middag.

55
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
Du skal bo et andet sted. Husker du det?

56
00:07:46,920 --> 00:07:48,480
Hvad er det, du siger?

57
00:07:51,240 --> 00:07:52,800
Det larmer sådan.

58
00:07:53,360 --> 00:07:54,560
Så ryger du ud, Sylvia?

59
00:07:58,200 --> 00:07:59,560
Er jeg blevet for gammel?

60
00:08:03,000 --> 00:08:05,240
Jeg tager makaroniost til middag.

61
00:08:06,400 --> 00:08:07,520
Er det okay?

62
00:08:09,200 --> 00:08:11,920
-Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
-Se, hvad du kan gøre.

63
00:08:12,880 --> 00:08:15,160
Okay. Kom nu, mor. Isaac.

64
00:08:36,520 --> 00:08:37,680
Hypnotisk, ikke?

65
00:08:40,720 --> 00:08:44,120
Jeg har prøvet hypnose. Det virkede ikke.

66
00:08:46,600 --> 00:08:50,520
Jeg tror ikke,
alle hjerner er modtagelige, vel?

67
00:08:52,760 --> 00:08:55,240
Hvor bekendt er du med psykoterapi?

68
00:08:56,880 --> 00:08:59,080
Slet ikke.
Jeg har aldrig haft brug for det.

69
00:09:01,720 --> 00:09:05,200
Det er en holdsport,
så det glæder mig, du er her.

70
00:09:05,280 --> 00:09:06,120
For Isaac.

71
00:09:12,160 --> 00:09:15,320
Jeg forlod ham ikke,
hvis det er det, du tror.

72
00:09:15,760 --> 00:09:16,880
Hun smed mig ud.

73
00:09:16,960 --> 00:09:20,360
Jeg sagde nogle ting, som jeg ikke mente.

74
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
Måske mente jeg dem dengang.

75
00:09:26,520 --> 00:09:29,320
-Hvor længe har I været separeret?
-Ni måneder.

76
00:09:29,760 --> 00:09:33,040
Det skulle ikke være permanent,
men det er svært,

77
00:09:33,120 --> 00:09:37,040
når dit barn er... Ja, som han er.

78
00:09:42,840 --> 00:09:44,200
Har hun talt om mig?

79
00:09:45,400 --> 00:09:47,320
Møderne handler om Isaac.

80
00:09:48,200 --> 00:09:52,880
Ja, det ved jeg, men... Jeg er hans far.
Jeg er hans far.

81
00:09:56,240 --> 00:09:57,760
Undskyld, jeg ved, du har...

82
00:09:57,880 --> 00:10:01,320
Du har tavshedspligt,

83
00:10:01,440 --> 00:10:03,160
eller hvad du kalder det.

84
00:10:03,240 --> 00:10:04,840
Det har vi.

85
00:10:05,720 --> 00:10:08,440
-Undskyld forsinkelsen.
-Undskyld forsinkelsen.

86
00:10:08,520 --> 00:10:11,640
Det er okay.
Vi lærte bare hinanden at kende.

87
00:10:12,320 --> 00:10:14,000
-Tak, fordi du kom.
-Det er...

88
00:10:17,760 --> 00:10:19,120
INDGÅENDE OPKALD
KA DHILLON

89
00:10:19,280 --> 00:10:20,880
Undskyld.

90
00:10:24,200 --> 00:10:28,280
Jeg tænkte,
vi kunne starte med et spil i dag.

91
00:10:28,840 --> 00:10:29,760
Alle fire.

92
00:10:30,120 --> 00:10:31,440
Hvad synes du, Isaac?

93
00:10:31,520 --> 00:10:33,600
Lad os tage et kig.

94
00:10:35,960 --> 00:10:37,760
Flugten fra Angstøen.

95
00:10:40,000 --> 00:10:43,240
-Er du okay, Isaac?
-Doktor Playbunny's stresslabyrint.

96
00:10:43,320 --> 00:10:44,520
Det lyder sjovt.

97
00:10:46,480 --> 00:10:47,640
Isaac.

98
00:10:50,120 --> 00:10:51,840
Hej, hvad har du der?

99
00:10:56,960 --> 00:10:58,320
Hvor har du den fra?

100
00:10:58,880 --> 00:10:59,800
Mormor.

101
00:11:02,280 --> 00:11:04,600
Den burde du ikke have. Det er ikke din.

102
00:11:04,720 --> 00:11:05,640
Giv mig den.

103
00:11:05,880 --> 00:11:08,360
Den tilhører ikke dig, skat.

104
00:11:08,440 --> 00:11:12,160
-Jeg vil have den.
-Hvorfor vil du have den, Isaac?

105
00:11:13,600 --> 00:11:16,120
-Giv mig den!
-Okay. Du skal ikke tale sådan.

106
00:11:17,640 --> 00:11:21,160
Sådan taler du aldrig.

107
00:11:21,240 --> 00:11:23,080
Giv mig et kram. Det er okay.

108
00:11:24,600 --> 00:11:25,520
Okay.

109
00:11:26,800 --> 00:11:27,920
Ja?

110
00:12:02,560 --> 00:12:03,480
Hov!

111
00:12:15,520 --> 00:12:17,480
-Ja?
-Hej, Debbie.

112
00:12:17,560 --> 00:12:18,600
Er du okay?

113
00:12:20,360 --> 00:12:22,680
Meredith løb ud foran bilen igen.

114
00:12:22,800 --> 00:12:25,600
Det mener du ikke.
Meredith Warren, kom her.

115
00:12:25,680 --> 00:12:27,080
Nej, hun er her ikke. Hun...

116
00:12:27,680 --> 00:12:29,560
Løb du foran Lucys bil?

117
00:12:32,360 --> 00:12:33,280
Du skal ikke lyve.

118
00:12:34,040 --> 00:12:37,000
-Hvornår var det her?
-Det var lige...

119
00:12:42,040 --> 00:12:43,600
Jeg tror, jeg begik en fejl.

120
00:12:43,680 --> 00:12:45,720
-Hvad?
-Undskyld.

121
00:12:45,800 --> 00:12:46,960
Lucy?

122
00:12:52,760 --> 00:12:53,880
Du så hende, ikke?

123
00:13:20,760 --> 00:13:21,680
Ravi?

124
00:13:30,640 --> 00:13:32,520
Giv kriminalassistent Dhillon den.

125
00:13:32,600 --> 00:13:33,680
Pas på, en er varm.

126
00:13:38,280 --> 00:13:39,200
Tak.

127
00:13:42,760 --> 00:13:43,640
Du er ked af det.

128
00:13:44,720 --> 00:13:47,560
Ja. Ja, det er jeg.

129
00:13:49,520 --> 00:13:50,440
Meget ked af det.

130
00:14:08,080 --> 00:14:12,000
Vil du lege lidt? Leg på trampolinen.

131
00:14:12,120 --> 00:14:14,040
Jeg skal tale med KA Dhillon.

132
00:14:38,680 --> 00:14:39,720
Er det min skyld?

133
00:14:41,480 --> 00:14:44,320
-Hvordan det?
-Jeg bad dig finde Aiden Stenner.

134
00:14:44,400 --> 00:14:45,960
Jeg skulle intet have sagt.

135
00:14:46,040 --> 00:14:48,200
-Du gjorde dit job.
-Gjorde jeg?

136
00:14:49,120 --> 00:14:50,640
Natten for stormen...

137
00:14:55,000 --> 00:14:59,160
Den mand ville dræbe Aiden Stenner.

138
00:14:59,280 --> 00:15:02,080
-Det ved du ikke.
-Jeg ved, det ikke skete,

139
00:15:02,800 --> 00:15:03,920
men jeg husker det.

140
00:15:04,520 --> 00:15:07,040
Så livligt som ethvert andet minde.

141
00:15:09,880 --> 00:15:11,000
Du tror, jeg er skør.

142
00:15:11,560 --> 00:15:12,480
Det gør jeg ikke.

143
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Jeg tror, du er...

144
00:15:17,960 --> 00:15:20,120
Hvad? Clairvoyant?

145
00:15:23,800 --> 00:15:25,960
Mange hævder at kende fremtiden.

146
00:15:26,840 --> 00:15:30,400
-De tjener på det.
-Det er ikke sådan.

147
00:15:31,040 --> 00:15:34,480
Jeg kan stadig se hans lig ligge der.

148
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Hans øjne stirrer på ingenting.

149
00:15:42,760 --> 00:15:45,600
Jeg vidste ikke,
at jeg byttede et liv for et andet.

150
00:15:45,680 --> 00:15:47,000
Det gjorde du ikke.

151
00:15:47,760 --> 00:15:50,760
Der var ingen byttehandler.

152
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
Det er bare kaos.

153
00:15:56,520 --> 00:15:59,520
Måske forstår nogle mennesker kaosset.

154
00:16:01,960 --> 00:16:04,320
Vi forhindrede ham i
at dræbe Aiden Stenner,

155
00:16:04,440 --> 00:16:07,440
og så fortalte han dig,
at en anden ville dø.

156
00:16:07,560 --> 00:16:08,920
Det var ikke bare nogen.

157
00:16:16,040 --> 00:16:17,440
Hvor har du den fra?

158
00:16:18,480 --> 00:16:19,680
Isaac gav mig den.

159
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Han er en sød dreng.

160
00:16:30,280 --> 00:16:32,920
De vil sende mig på stressorlov.

161
00:16:33,000 --> 00:16:34,320
Og hvad synes du?

162
00:16:36,440 --> 00:16:38,040
At jeg skal gøre mit arbejde.

163
00:16:38,960 --> 00:16:40,200
Uanset hvad den mand er,

164
00:16:40,960 --> 00:16:43,400
er han morder og kidnapper.

165
00:16:44,960 --> 00:16:46,400
Og Gud ved hvad ellers.

166
00:16:57,200 --> 00:16:58,680
Han tror, han er retskaffen.

167
00:16:59,680 --> 00:17:01,120
Hvorfor siger du det?

168
00:17:02,080 --> 00:17:03,000
Jeg kender ham.

169
00:17:04,360 --> 00:17:06,840
Jeg har aldrig mødt eller set ham,

170
00:17:06,920 --> 00:17:08,720
men jeg kender ham, Ravi.

171
00:17:49,040 --> 00:17:50,080
Gideon Shepherd.

172
00:18:17,680 --> 00:18:18,800
Hej, Gideon.

173
00:18:57,560 --> 00:19:02,880
GIDEON SHEPHERD BORTFØRELSE

174
00:19:19,240 --> 00:19:22,240
GIDEON SHEPHERD MORD

175
00:19:30,400 --> 00:19:32,520
Den mærkelige sag om Gideon Shepherd:

176
00:19:32,560 --> 00:19:35,800
Niårig knivdræber sin far
og forsvinder sporløst.

177
00:19:56,000 --> 00:19:57,640
-Lucy?
-Gideon Shepherd.

178
00:19:59,560 --> 00:20:00,520
Hvad?

179
00:20:01,040 --> 00:20:01,920
Det er hans navn.

180
00:20:02,000 --> 00:20:05,800
Jeg vågnede med det i hovedet,
som om jeg altid har vidst det.

181
00:20:05,920 --> 00:20:08,200
Vent. Hvem snakker du om?

182
00:20:08,440 --> 00:20:11,560
Manden vi leder efter.
Han hedder Gideon Shepherd.

183
00:20:13,880 --> 00:20:15,400
Ravi...

184
00:20:15,480 --> 00:20:16,800
Undskyld. Jeg er ikke med.

185
00:20:17,000 --> 00:20:17,920
Han er ægte.

186
00:20:18,480 --> 00:20:19,440
Jeg slog ham op.

187
00:20:20,040 --> 00:20:24,800
Gideon Shepherd forsvandt
i 1967 som niårig

188
00:20:27,080 --> 00:20:29,000
efter at have stukket sin far ihjel.

189
00:20:30,800 --> 00:20:32,560
Hvorfor tror du, det er ham?

190
00:20:32,640 --> 00:20:34,320
Jeg tror ikke, jeg ved det.

191
00:20:34,400 --> 00:20:36,080
Jeg husker det.

192
00:20:36,160 --> 00:20:38,280
Som jeg huskede Slade og Aiden Stenner.

193
00:20:38,320 --> 00:20:39,320
-Lucy.
-Lyt til mig.

194
00:20:39,440 --> 00:20:41,560
Hans mor døde for fem år siden i Stirling,

195
00:20:41,640 --> 00:20:43,320
men han har en bror, Malcolm.

196
00:20:43,400 --> 00:20:46,760
Han er kirurg, og Facebook siger,
at han bor i Cheltenham.

197
00:20:46,880 --> 00:20:49,080
Tror du, du kan skaffe mig hans adresse?

198
00:20:49,160 --> 00:20:52,200
Du kan ikke chikanere tilfældige
over en 50 år gammel sag.

199
00:20:52,280 --> 00:20:53,320
Ikke en tilfældig.

200
00:20:53,440 --> 00:20:56,200
Han er bror til manden,
der bortførte min søn,

201
00:20:56,280 --> 00:20:58,480
og jeg ringede ikke for at bede om lov.

202
00:20:58,560 --> 00:21:03,240
Hvorfor ringede du så?
For at høre, om du ville med mig.

203
00:21:21,400 --> 00:21:24,280
Sæt noget musik på, hvis du vil.
Det er en lang køretur.

204
00:21:38,200 --> 00:21:39,800
Vi burde ikke gøre det her.

205
00:21:40,960 --> 00:21:45,560
-Ingen bad dig om at tage med.
-Du bad mig bogstaveligt talt om det.

206
00:21:45,880 --> 00:21:48,080
Nej. Jeg gav dig bare muligheden.

207
00:21:50,560 --> 00:21:51,960
Hvad ville Nick sige?

208
00:21:59,680 --> 00:22:02,360
Undskyld. Ti og to.
Jeg glemte, at du er politimand.

209
00:22:03,000 --> 00:22:03,920
Det er okay.

210
00:22:04,760 --> 00:22:06,480
Du slipper med en advarsel.

211
00:22:21,600 --> 00:22:24,320
Hvad laver du?
Ingen vil have en røglugtende brud.

212
00:22:24,400 --> 00:22:25,280
Jeg er nervøs.

213
00:22:25,360 --> 00:22:26,320
Du er afhængig.

214
00:22:26,720 --> 00:22:28,720
Kom nu. Du ryger ikke engang.

215
00:22:29,880 --> 00:22:32,760
Det er en stor dag for mig. Kæmpe pres.

216
00:22:34,560 --> 00:22:36,320
Kom nu, ikke mere rygning.

217
00:22:37,640 --> 00:22:38,880
Tid til at blive gift.

218
00:22:45,760 --> 00:22:46,680
Er du okay?

219
00:22:46,960 --> 00:22:48,480
Ja, undskyld.

220
00:22:48,880 --> 00:22:50,400
Øjnene på vejen, Chambers.

221
00:23:01,080 --> 00:23:02,720
Hvorfor kunne mor ikke køre med?

222
00:23:02,800 --> 00:23:06,120
Fordi hun har travlt,
og hun er en frygtelig chauffør.

223
00:23:06,280 --> 00:23:07,680
Jeg sladrer.

224
00:23:07,760 --> 00:23:09,840
Fint. Så kan du selv lære det,

225
00:23:09,920 --> 00:23:12,640
for jeg er død. Koncentrer dig så.

226
00:23:13,560 --> 00:23:15,560
Tjekøvelse. Hvad er det første?

227
00:23:16,120 --> 00:23:18,480
-Tjek, at den står i frigear.
-Før det?

228
00:23:22,800 --> 00:23:23,720
Spis en vingummi.

229
00:23:24,640 --> 00:23:25,800
-Hvorfor?
-Sukker.

230
00:23:26,240 --> 00:23:27,560
Det hjælper på fokus.

231
00:23:29,080 --> 00:23:31,360
Okay. Lad os prøve nu.

232
00:23:33,160 --> 00:23:35,160
Fantastisk. Hvem er det?

233
00:23:43,160 --> 00:23:46,480
Malcolm Shepherd?
Det er mig.

234
00:23:47,080 --> 00:23:48,560
KA Ravi Dhillon.

235
00:23:48,800 --> 00:23:52,360
Vi vil gerne stille dig nogle spørgsmål,
hvis det er okay.

236
00:23:52,440 --> 00:23:53,680
Hvad handler det om?

237
00:23:57,920 --> 00:23:59,280
Kan vi tale privat?

238
00:24:02,440 --> 00:24:03,360
Maler du?

239
00:24:03,680 --> 00:24:04,600
Min datter.

240
00:24:05,440 --> 00:24:08,360
Altså min datter maler,
jeg maler ikke hende.

241
00:24:08,440 --> 00:24:09,720
I forstår.

242
00:24:10,120 --> 00:24:12,320
-Kan vi sidde et sted?
-Nej.

243
00:24:14,000 --> 00:24:15,480
Du kan tage den stol.

244
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Jeg mente til dig.

245
00:24:24,400 --> 00:24:26,960
-Han er død, er han ikke?
-Undskyld?

246
00:24:27,200 --> 00:24:29,680
Min bror?
Du vil fortælle mig, at han er død.

247
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
Nej. Ikke så vidt jeg ved.

248
00:24:33,160 --> 00:24:34,440
Hvad handler det så om?

249
00:24:34,520 --> 00:24:36,760
Har du stadig kontakt til din bror?

250
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
Ikke ligefrem.

251
00:24:42,680 --> 00:24:44,600
Hvad betyder det?

252
00:24:45,920 --> 00:24:47,560
Jeg har ikke set ham.

253
00:24:47,640 --> 00:24:49,120
Ikke siden han forsvandt.

254
00:24:52,280 --> 00:24:56,560
Men for et par år siden begyndte han
at ringe og lægge beskeder,

255
00:24:57,400 --> 00:24:59,600
og jeg tror, han holdt øje med os.

256
00:24:59,920 --> 00:25:01,200
Hvorfor siger du det?

257
00:25:02,800 --> 00:25:05,600
Den samme bil ude på vejen,
for enden af indkørslen.

258
00:25:06,880 --> 00:25:09,840
Jeg ringede til politiet,
men de havde ingen spor.

259
00:25:09,920 --> 00:25:13,280
-Hvor ved du det fra?
-Var det en rød Nissan?

260
00:25:13,760 --> 00:25:16,400
Hvornår har du sidst hørt fra ham?

261
00:25:19,960 --> 00:25:22,560
-Min fødselsdag.
-Hvornår var det?

262
00:25:26,120 --> 00:25:27,080
For tre uger siden.

263
00:25:31,800 --> 00:25:33,040
Kl. 01.23?

264
00:25:33,840 --> 00:25:37,720
Han ringer om natten,
fordi han ved, jeg ikke svarer.

265
00:25:43,920 --> 00:25:45,160
Hej, Mal.

266
00:25:46,840 --> 00:25:49,200
Jeg ved ikke, om du hører beskederne.

267
00:25:49,280 --> 00:25:51,320
Jeg må have lagt hundrede efterhånden.

268
00:25:53,320 --> 00:25:55,760
Jeg ved ikke,
om du vil høre fra mig næste år.

269
00:25:56,480 --> 00:25:57,400
Det håber jeg.

270
00:25:59,880 --> 00:26:04,240
Jeg håber, at du en dag svarer
og taler med mig.

271
00:26:06,480 --> 00:26:07,960
Og siger, at du forstår.

272
00:26:10,160 --> 00:26:11,720
Men det ved jeg, aldrig sker.

273
00:26:14,120 --> 00:26:18,040
Det ser ud til, at du har et godt liv,
og det er godt nok for mig.

274
00:26:18,800 --> 00:26:20,000
Det var derfor.

275
00:26:21,360 --> 00:26:22,520
Så du kunne leve.

276
00:26:24,520 --> 00:26:26,440
Du var den første, jeg reddede.

277
00:26:29,880 --> 00:26:32,160
Hvis du lytter,
så tillykke med fødselsdagen.

278
00:26:33,880 --> 00:26:38,160
Nyd de 58. Pas på dig selv.

279
00:26:46,560 --> 00:26:48,320
Det må jeg høre igen.

280
00:26:54,760 --> 00:26:55,680
Hej.

281
00:27:03,520 --> 00:27:04,440
Isaac.

282
00:27:08,480 --> 00:27:09,760
Venter på min mor.

283
00:27:14,160 --> 00:27:15,800
Frk. Rogers.

284
00:27:15,880 --> 00:27:17,560
Vi må ikke gå udenfor alene.

285
00:27:18,800 --> 00:27:19,760
Isaac.

286
00:27:21,080 --> 00:27:22,240
Hvem snakker du med?

287
00:27:23,960 --> 00:27:25,440
Manden med brillerne.

288
00:27:26,920 --> 00:27:29,040
-Bank, bank.
-Hej.

289
00:27:30,400 --> 00:27:31,320
Mike.

290
00:27:33,000 --> 00:27:34,080
Isaacs far.

291
00:27:35,400 --> 00:27:36,760
Ja. Undskyld.

292
00:27:37,080 --> 00:27:40,200
-Frk. Rogers.
-Hans mor bad mig hente ham.

293
00:27:40,280 --> 00:27:42,240
Hun sagde, at hun ringede til kontoret.

294
00:27:42,320 --> 00:27:45,640
Gjorde hun? Lad mig tjekke.
De har nok sendt en mail.

295
00:27:45,920 --> 00:27:48,320
Undskyld, det er akavet,
men vores politik.

296
00:27:48,400 --> 00:27:50,080
Ja, det er... Jeg forstår.

297
00:27:53,640 --> 00:27:54,680
Sådan. Mike.

298
00:27:55,080 --> 00:27:57,560
-Kan du bekræfte dit efternavn?
-Stephens.

299
00:27:57,680 --> 00:28:00,360
Ja. Undskyld. Jeg skulle sikre mig.

300
00:28:00,440 --> 00:28:01,520
Intet problem.

301
00:28:01,600 --> 00:28:04,200
Afleverer Isaacs mor ham i morgen?

302
00:28:04,280 --> 00:28:05,440
Jeg ville tale.

303
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
Du kan tale med mig,
hvis det handler om ham.

304
00:28:13,440 --> 00:28:14,360
Det gør det.

305
00:28:14,640 --> 00:28:17,520
Det er ingenting. Men han dagdrømmer mere.

306
00:28:18,040 --> 00:28:21,400
Jeg ved, det er forståeligt,
efter hvad der skete, men det er...

307
00:28:22,160 --> 00:28:23,120
Det er...

308
00:28:26,040 --> 00:28:27,600
Han skræmmer dig, gør han ikke?

309
00:28:28,000 --> 00:28:30,120
Nej, gud. Det er ikke det, jeg siger.

310
00:28:30,840 --> 00:28:32,960
Nej, men han har haft samtaler.

311
00:28:33,800 --> 00:28:37,120
-Med folk, der ikke er der.
-Ja, det gør han.

312
00:28:38,120 --> 00:28:41,320
Lucys mor er skizofren,
hvis det siger noget.

313
00:28:41,400 --> 00:28:44,160
Det forklarer ikke,
at han ikke føler smerte.

314
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
Ved du, han brændte hånden?

315
00:28:47,800 --> 00:28:52,160
Man må åbenbart ikke kalde
børn psykopater. Det læste jeg.

316
00:28:52,360 --> 00:28:55,320
Neurodiversitet kan være svær
at se i en ung alder.

317
00:28:56,400 --> 00:28:57,680
Neurodiversitet?

318
00:29:02,360 --> 00:29:06,240
Vi må bare vente og se, hvad der sker,
når han bliver ældre, ikke?

319
00:29:06,320 --> 00:29:08,840
-Måske overrasker han dig.
-Eller myrder mig.

320
00:29:09,840 --> 00:29:11,280
Undskyld. Skidt vits.

321
00:29:11,880 --> 00:29:13,600
Rart at møde dig, frøken Rogers.

322
00:29:13,680 --> 00:29:15,880
Ja, i lige måde.

323
00:29:32,880 --> 00:29:34,640
Kan du sende mig optagelsen?

324
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Det kan jeg ikke.

325
00:29:39,840 --> 00:29:41,920
Det er beviser.
Mener du det?

326
00:29:42,760 --> 00:29:46,800
-Jeg kan allerede være i problemer.
-Må jeg høre den en sidste gang?

327
00:29:57,480 --> 00:29:58,400
Hej, Mal.

328
00:30:00,120 --> 00:30:02,480
Jeg ved ikke, om du hører beskederne.

329
00:30:02,560 --> 00:30:04,400
Jeg må have lagt hundrede...

330
00:30:06,360 --> 00:30:10,240
-Jeg håber, at du en dag svarer...
-Stop...

331
00:30:10,320 --> 00:30:11,480
Tilbage.

332
00:30:16,720 --> 00:30:18,760
-Hej, Mal.
-Hvad er det?

333
00:30:19,600 --> 00:30:20,720
Det er et tog.

334
00:30:20,800 --> 00:30:24,280
...hører beskederne.
Jeg må have lagt hundrede efterhånden.

335
00:30:25,480 --> 00:30:28,520
Jeg håber, at du en dag svarer...

336
00:30:29,600 --> 00:30:32,160
-Måske.
-Nej, jeg har boet ved en jernbane.

337
00:30:32,240 --> 00:30:33,920
Tro mig, jeg kender den lyd.

338
00:30:35,560 --> 00:30:38,560
Så han er ved en jernbane.
Det indsnævrer det ikke.

339
00:30:38,640 --> 00:30:41,760
Der er ikke mange steder,
hvor toge bruger hornet.

340
00:30:41,840 --> 00:30:43,520
Tunneler, overskæringer.

341
00:30:43,880 --> 00:30:46,120
Hvis vi antager,
at han stadig er i området,

342
00:30:46,200 --> 00:30:48,920
lad os sige i 150 km radius.

343
00:30:50,720 --> 00:30:54,200
Der er ikke mange toge kl. 01.23.

344
00:30:54,280 --> 00:30:56,040
Plus minus et par minutter.

345
00:30:57,320 --> 00:30:58,720
Det er vel et forsøg værd.

346
00:30:58,800 --> 00:31:01,560
Vi skal bare bruge et jernbanekort
og en køreplan.

347
00:31:02,000 --> 00:31:04,320
Godt arbejde, kriminalassistent Chambers.

348
00:31:14,680 --> 00:31:15,600
Undskyld.

349
00:31:17,200 --> 00:31:18,120
Det er okay.

350
00:31:23,680 --> 00:31:26,480
-Jeg sender dig optagelsen.
-Fantastisk.

351
00:31:41,880 --> 00:31:42,840
Hallo?

352
00:31:46,640 --> 00:31:47,560
Hej.

353
00:31:51,800 --> 00:31:52,720
Hygger I jer?

354
00:31:53,000 --> 00:31:55,960
Ja. Du lærer alt om fodbold, ikke?

355
00:31:58,960 --> 00:32:00,200
Hej.

356
00:32:01,920 --> 00:32:03,000
Et kram til mor.

357
00:32:05,800 --> 00:32:08,920
-Hvor har du været?
-Tiden løb fra mig. Undskyld.

358
00:32:09,480 --> 00:32:11,720
Ja. Hvor løb den fra dig?

359
00:32:13,560 --> 00:32:15,280
Jeg havde bare nogle ærinder.

360
00:32:15,560 --> 00:32:17,360
-Hvad forskel gør det?
-Ingen.

361
00:32:17,440 --> 00:32:18,720
Er det en hemmelighed?

362
00:32:18,800 --> 00:32:21,320
Nej. Jeg vil bare ikke sige det.

363
00:32:21,400 --> 00:32:24,000
-Det er det, en hemmelighed er.
-Har Isaac spist?

364
00:32:24,680 --> 00:32:26,160
Ja, ja.

365
00:32:26,240 --> 00:32:29,360
Som en prins. Han fik pasta med pølser.

366
00:32:29,440 --> 00:32:31,000
Ligesom vi plejede at lave.

367
00:32:31,080 --> 00:32:33,760
Der er mere i gryden, hvis du vil have.

368
00:32:34,240 --> 00:32:36,920
Ja. Og så gav jeg ham noget is.

369
00:32:37,000 --> 00:32:38,080
Hvis det er okay.

370
00:32:38,640 --> 00:32:40,080
Vi har ingen is.

371
00:32:41,240 --> 00:32:45,360
Jeg købte jordbæris. Hans favorit, ikke?

372
00:32:48,200 --> 00:32:49,120
Hvad?

373
00:32:56,000 --> 00:32:59,520
-Jeg var i Cheltenham.
-I Cheltenham?

374
00:33:00,920 --> 00:33:03,480
Med Ravi... KA Dhillon. Vi...

375
00:33:05,040 --> 00:33:08,200
Vi arbejder på noget sammen.

376
00:33:09,440 --> 00:33:12,360
Arbejder du på noget med politiet?

377
00:33:15,160 --> 00:33:19,480
Manden, der tog Isaac,
hedder Gideon Shepherd.

378
00:33:19,800 --> 00:33:21,480
Vi talte med hans bror i dag.

379
00:33:22,560 --> 00:33:23,720
Undskyld, hvad?

380
00:33:23,840 --> 00:33:25,760
-Han gav os et spor.
-Et spor?

381
00:33:27,280 --> 00:33:30,320
Lucy, han er seriemorder.

382
00:33:31,160 --> 00:33:32,520
Hvad tænker du på?

383
00:33:32,600 --> 00:33:35,400
At jeg har brug for, at det her slutter.

384
00:33:35,920 --> 00:33:37,960
-At det er overstået.
-Det er det.

385
00:33:38,320 --> 00:33:39,720
Vi har vores søn tilbage.

386
00:33:39,880 --> 00:33:40,800
I sikkerhed.

387
00:33:41,200 --> 00:33:42,640
Det er det vigtige.

388
00:33:45,240 --> 00:33:46,160
Hvad?

389
00:33:47,000 --> 00:33:47,920
Ingenting.

390
00:33:49,640 --> 00:33:52,760
Fortæl mig, hvad det er, der vil hjælpe.

391
00:33:53,520 --> 00:33:55,920
Hvad du end vil have, gør jeg det.

392
00:33:56,000 --> 00:34:00,280
Skal jeg jagte ham på gaden?
For jeg gør det gerne.

393
00:34:00,560 --> 00:34:02,720
Jeg har en gammel luftpistol i garagen.

394
00:34:05,320 --> 00:34:08,320
Jeg vil bare have,
at tingene bliver normale igen.

395
00:34:08,440 --> 00:34:10,760
Kan du det? Kan du gøre det normalt?

396
00:34:12,160 --> 00:34:15,400
Du er ikke normal, Lucy Stephens.

397
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
Derfor elsker jeg dig.

398
00:34:20,400 --> 00:34:23,600
Men hvis det er det,
du vil, vil jeg prøve.

399
00:34:25,760 --> 00:34:26,880
Fantastisk.

400
00:34:28,560 --> 00:34:30,160
Så bliver det pølsepasta.

401
00:34:47,200 --> 00:34:50,640
Hvis din mor spørger,
gav jeg dig jordbæris, okay?

402
00:34:52,640 --> 00:34:54,360
-Okay.
-God dreng.

403
00:36:37,040 --> 00:36:38,520
Forklar det igen.

404
00:36:38,600 --> 00:36:42,000
-Jeg ved, det er spinkelt...
-Forklar det igen.

405
00:36:42,120 --> 00:36:45,200
-Du skal bare høre dig selv.
-Logikken er på plads.

406
00:36:45,640 --> 00:36:46,600
I bedste tilfælde

407
00:36:46,640 --> 00:36:49,400
er det manden,
der myrdede Fisher og Slade.

408
00:36:49,640 --> 00:36:52,360
Det er manden,
der bortførte Isaac og Jonah

409
00:36:52,440 --> 00:36:54,080
og måske mange andre børn.

410
00:36:54,160 --> 00:36:56,280
I værste fald er det ikke ham,

411
00:36:56,360 --> 00:36:59,880
men du fanger en morder,
der har undgået anholdelse i over 50 år.

412
00:36:59,960 --> 00:37:01,080
Det er win-win.

413
00:37:03,960 --> 00:37:04,840
Okay.

414
00:37:05,040 --> 00:37:07,200
-Okay, hvad?
-Grov Kriminalitet får den.

415
00:37:07,320 --> 00:37:10,600
-Så ender den i bunden af nogens stak.
-Som en hastesag.

416
00:37:12,640 --> 00:37:14,480
Men du er nødt til at gå.

417
00:37:16,320 --> 00:37:18,640
-Nick ville ikke ønske det.
-Pis af med dig.

418
00:37:23,480 --> 00:37:24,400
Undskyld.

419
00:37:26,160 --> 00:37:29,040
Smæk med døren på vej ud,
hvis det hjælper.

420
00:38:07,120 --> 00:38:09,400
-Hej.
-Jeg tror, jeg har fundet ham.

421
00:38:10,000 --> 00:38:12,400
Der er et forladt værksted
uden for Melwood.

422
00:38:12,480 --> 00:38:14,040
Det passer med tidsrammen.

423
00:38:14,520 --> 00:38:15,480
Du havde ret.

424
00:38:15,800 --> 00:38:16,640
Hvad så nu?

425
00:38:17,040 --> 00:38:19,520
Min chef ville give sagen
til Grov Kriminalitet.

426
00:38:19,600 --> 00:38:20,480
Hvad betyder det?

427
00:38:21,280 --> 00:38:22,840
Det betyder, at vi er alene.

428
00:38:23,000 --> 00:38:24,320
Du skal gøre noget.

429
00:38:24,640 --> 00:38:28,200
Han dræber folk.
Han dræber folk, og jeg ved, hvor han er.

430
00:38:28,320 --> 00:38:29,320
Jeg stopper ham.

431
00:38:30,040 --> 00:38:32,400
Det kan du ikke.

432
00:38:34,120 --> 00:38:35,440
Du kommer til skade.

433
00:38:36,040 --> 00:38:37,960
Folk kommer allerede til skade.

434
00:38:38,120 --> 00:38:40,160
Ingen andre vil gribe ind.

435
00:38:40,360 --> 00:38:42,080
-Ravi?
-Jeg holder dig opdateret.

436
00:38:42,160 --> 00:38:43,400
Ravi, vær sød...

437
00:38:52,640 --> 00:38:54,680
Kom nu, tak. Pis.

438
00:39:30,160 --> 00:39:32,200
-Er du okay?
-Det her er så dumt.

439
00:39:32,400 --> 00:39:33,600
Hvorfor er jeg nervøs?

440
00:39:34,360 --> 00:39:36,640
Jeg skal gå ind,
sige nogle ord, kysse ham,

441
00:39:36,760 --> 00:39:39,080
-og så gå ud.
-Klamt.

442
00:39:39,160 --> 00:39:40,560
Hvad kunne gå galt?

443
00:39:40,640 --> 00:39:42,040
Du kunne prutte.

444
00:39:42,320 --> 00:39:45,360
Min tante pruttede ved alteret.
Folk husker ikke andet.

445
00:39:45,440 --> 00:39:46,360
Tak, Rhia.

446
00:39:46,920 --> 00:39:50,520
Vil du stadig giftes med ham?
Han tissede i sengen som otteårig.

447
00:39:50,640 --> 00:39:52,000
Det har du nævnt.

448
00:39:52,080 --> 00:39:56,120
Hans yndlingsfilm er Skønheden og Udyret.
Selvom han siger, det er Goodfellas.

449
00:39:56,320 --> 00:39:58,560
-Gem det til talen.
-Det er dit problem.

450
00:39:59,200 --> 00:40:02,080
Så det er sagt, synes jeg,
at du begår en kæmpe fejl.

451
00:40:02,520 --> 00:40:03,440
Tak, skat.

452
00:40:05,840 --> 00:40:08,000
-Elsker dig.
-Klamt.

453
00:40:10,480 --> 00:40:11,480
Okay.

454
00:43:47,960 --> 00:43:50,160
ÆNDR HJERNEN
MED AVERSIONSTERAPI

455
00:45:05,160 --> 00:45:07,160
Vær sød at slukke.

456
00:45:12,120 --> 00:45:13,120
Hvad hedder du?

457
00:45:14,040 --> 00:45:16,040
-Connor.
-Connor hvad?

458
00:45:18,240 --> 00:45:19,640
Connor Larson.

459
00:45:21,240 --> 00:45:23,480
Hvor længe har du været her,
Connor Larson?

460
00:45:24,280 --> 00:45:25,400
Det ved jeg ikke.

461
00:45:28,040 --> 00:45:30,080
Vi er nødt til at gå. Skynd dig.

462
00:45:57,920 --> 00:46:00,160
Kom så langt væk herfra som muligt.

463
00:46:00,240 --> 00:46:01,160
Løb! Nu!

464
00:46:48,640 --> 00:46:50,080
Er du herinde, Dhillon?

465
00:46:53,560 --> 00:46:54,920
Jeg ville ikke dræbe ham.

466
00:46:55,400 --> 00:46:56,640
Det var ikke planen.

467
00:46:59,000 --> 00:47:00,600
Men du skulle ikke være kommet.

468
00:47:09,400 --> 00:47:11,000
Jeg har haft denne kamp før.

469
00:47:12,320 --> 00:47:13,240
Du vinder ikke.

470
00:47:17,760 --> 00:47:19,080
Dhillon, hør på mig.

471
00:47:31,880 --> 00:47:34,440
Du må ikke stoppe mig,
men du kan overleve.

472
00:47:34,720 --> 00:47:35,680
Bare bliv liggende.

473
00:47:36,320 --> 00:47:37,240
Bliv liggende!

474
00:47:53,520 --> 00:47:56,560
Lad mig være!

475
00:47:59,600 --> 00:48:00,440
Undskyld.

476
00:49:28,440 --> 00:49:29,360
Ambulance.

477
00:50:26,440 --> 00:50:29,400
-Varm, varm, varm.
-Er du okay?

478
00:50:31,240 --> 00:50:32,760
Den er varm. Ikke røre.

479
00:50:32,840 --> 00:50:34,920
Fordi den har stået i ovnen i otte timer.

480
00:50:35,000 --> 00:50:37,040
Fordi du har brug for nye grydelapper.

481
00:50:38,000 --> 00:50:39,440
Vi må have nye grydelapper.

482
00:50:45,200 --> 00:50:49,520
Har du brug for en hånd?
Nej. Nej, bliv der.

483
00:50:49,640 --> 00:50:50,560
Jeg klarer det.

484
00:51:08,160 --> 00:51:11,360
Hej.
Hvad laver du i aften?

485
00:51:12,360 --> 00:51:14,400
Mike laver mad.

486
00:51:15,080 --> 00:51:16,200
Hvorfor?

487
00:51:16,280 --> 00:51:17,880
Han afslår stadig en advokat.

488
00:51:18,520 --> 00:51:19,600
Har han sagt noget?

489
00:51:19,760 --> 00:51:20,680
Ingenting.

490
00:51:20,840 --> 00:51:22,400
Tre dage og dårligt et ord.

491
00:51:25,280 --> 00:51:26,800
Er du stadig på hospitalet?

492
00:51:26,880 --> 00:51:28,920
De lukkede mig ud. God opførsel.

493
00:51:31,000 --> 00:51:32,120
Han bad om at se mig.

494
00:51:33,320 --> 00:51:35,240
Han sagde, han ville forklare alt.

495
00:51:35,480 --> 00:51:37,600
Men ikke for mig, ikke for mine kolleger.

496
00:51:39,040 --> 00:51:41,800
Han sagde, at han kun
vil tale med Lucy Chambers.

497
00:51:43,240 --> 00:51:44,240
Lucy?

498
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
Ja.

499
00:51:46,600 --> 00:51:48,440
Hvor hurtigt kan du spise færdig?

500
00:52:12,720 --> 00:52:14,080
Vil du sidde ned?

501
00:52:26,840 --> 00:52:29,880
-Hvad er det, der er sjovt?
-Ikke noget. Undskyld.

502
00:52:44,360 --> 00:52:46,160
Har du været her før?

503
00:52:48,800 --> 00:52:49,880
Nej.

504
00:52:51,160 --> 00:52:52,520
Føler du, at du har det?

505
00:52:53,880 --> 00:52:55,000
Hvorfor skulle jeg?

506
00:52:56,240 --> 00:52:57,760
Déjà vu.

507
00:52:59,160 --> 00:53:01,960
De siger,
det er ligesom en kortslutning i hjernen.

508
00:53:02,520 --> 00:53:06,080
Følelsen af et øjeblik,
der spiller igennem hukommelsen,

509
00:53:06,160 --> 00:53:09,120
får dig til at føle,
at du har oplevet det før.

510
00:53:28,200 --> 00:53:29,120
Jøsses.

511
00:53:31,200 --> 00:53:32,840
Hvad fanden vil du?

512
00:53:40,000 --> 00:53:42,560
Du skulle have lyttet.
Gid du havde lyttet.

513
00:53:43,480 --> 00:53:45,120
Jeg kunne have stoppet kaosset.

514
00:53:46,840 --> 00:53:48,680
Men nu bebrejder du mig.

515
00:53:49,840 --> 00:53:52,920
Fordi det er lettere
end at bebrejde dig selv.

516
00:53:53,160 --> 00:53:56,040
-Bebrejder mig selv for hvad?
-Det, der skete.

517
00:53:57,280 --> 00:53:58,400
Efter stormen.

518
00:53:59,520 --> 00:54:02,080
Jeg læste din partners nekrolog.

519
00:54:03,040 --> 00:54:04,240
Han virkede god.

520
00:54:08,760 --> 00:54:10,440
Jeg prøver ikke at tirre dig.

521
00:54:11,760 --> 00:54:13,720
Vi har alle mennesker, vi holder af.

522
00:54:15,880 --> 00:54:17,200
Hvem holder du af?

523
00:54:18,120 --> 00:54:19,520
Din bror, måske?

524
00:54:20,320 --> 00:54:23,320
Vi talte med Malcolm.
Han virker også som en god mand.

525
00:54:23,400 --> 00:54:25,520
Hvordan endte du så sådan her?

526
00:54:25,600 --> 00:54:28,240
Samme opdragelse, samme mor, samme far.

527
00:54:28,680 --> 00:54:30,280
Du lagde beskeder til din bror.

528
00:54:30,760 --> 00:54:32,560
Han har intet med det at gøre.

529
00:54:32,640 --> 00:54:35,680
Lad ham være, er det forstået?
Lad ham være.

530
00:54:35,760 --> 00:54:39,040
Var Malcolm grunden til,
at du myrdede din far?

531
00:54:39,120 --> 00:54:41,440
Min far var grund til at myrde min far.

532
00:54:41,560 --> 00:54:43,240
Gjorde han Malcolm noget?

533
00:54:43,320 --> 00:54:45,520
-Du har ingen idé om...
-Var han voldelig?

534
00:54:45,600 --> 00:54:47,000
Hvorfor myrdede du ham?

535
00:54:47,120 --> 00:54:48,960
Fordi han myrdede mig først!

536
00:54:55,520 --> 00:54:56,560
Hvad sagde du?

537
00:55:05,520 --> 00:55:09,800
Du må hellere optage det her.

538
00:55:40,960 --> 00:55:42,960
Tekster af: Anders Langhoff

539
00:55:43,040 --> 00:55:45,040
Kreativ supervisor
Maiken Waldorff